LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 13.

( 117 )

Jahr 1847.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Beschluß,

wodurch die Eröffnung der drei Sitzun-

gen der Milizräthe für die Aushebung

von 1847, so wie der Tag der Abgabe

und der Einverleibung der Milizpflich-

tigen dieser Klasse bestimmt werden.

(Nr. 1865 — 3210 von 1846. — 4. Abthl.)

Luxemburg, am 12. Februar 1847.

Das

Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht der Gesetze über die National-

Miliz;

Beschließt

Die drei Sitzungen der Milizräthe für das Jahr

1847 sollen an den in dem nachstehenden Verzeichnisse

angegebenen Zeitpunkten Statt haben. Die Sitz-

ungen werden um zehn Uhr Vormittags beginnen.

ARRÊTÉ

fixant l'ouverture des trois sessions

des

conseils de milice pour la levée de

ainsi que le jour de la remise et

de

l'in-

corporation des miliciens de cette

classe.

(N° 1865. — 3210 de 1846. — 4e Div.)

Luxembourg, le 12 février

1847.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les lois sur la milice nationale ;

ARRÊTE

Les trois sessions des conseils de milice

pour

1847 auront lieu aux époques indiquées

dans

le

tableau qui suit. Les séances commenceront à dix

heures du matin.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 118 )

Distrikt.

Luxemburg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Bezeichnung

der Kantone, deren

Milizpflichtige

während der drei

Sitzungen

vor dem Miliz-

Rathe zu erscheinen

haben.

Capellen.

Esch a . d . Alzett.

Luxemburg: Die

Milizpflichtigen

des Cantons mit

Ausnahme der-

jenigen d. Stadt

Luxemburg: Die

Milizpflichtigen

der Stadt.

Mersch.

Diekirch.

Clerff.

Wiltz.

Redingen.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

Tage,

an welchen die Milizpflichtigen erscheinen sollen

während der

1sten Sitzung.

Mittwoch,

10ten März.

Donnerstag,

Uten März.

Freitag,

12ten März.

Samstag,

13ten März.

Montag,

15ten März.

Mittwoch,

10ten März.

Donnerstag,

11ten März.

Freitag,

12ten März.

Samstag,

13ten März.

Mittwoch,

10ten März.

Donnerstag

11ten März.

Freitag,

12ten März.

2ten Sitzung.

Freitag,

26ten März.

Samstag,

27ten März.

26ten März.

Samstag,

27ten März.

Freitag,

26ten März.

3ten Sitzung

Donnerstag,

8ten April.

Donnerstag,

8ten April.

Donnerstag,

8ten April.

Orte,

wo

die Sitzungen

gehalten

werden.

Luxemburg.

Diekirch.

Grevenmacher

Nr. 13.

( 119 )

DISTRICT.

LUXEMBOURG.

DIEKIRCH.

GREVENMACHER.

INDICATION

DES CANTONS

dont les miliciens

auront

à comparaître

devant le Conseil de

milice durant

les trois sessions.

Capellen.

Esch-sur-l'Alzette.

Luxembourg. Les

miliciens du can-

ton, à l'exception

de ceux de la ville.

Luxembourg. Les

miliciens de la

ville.

Mersch.

Diekirch.

Clervaux.

Wiltz.

Redange.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

JOURS

fixés pour la comparution des miliciens

pendant la

1re session.

Mercredi, 10

mars.

Jeudi, 11

mars.

Vendredi, 12

mars.

Samedi, 13

mars.

Lundi, 15

mars.

Mercredi, 10

mars.

Jeudi, 11

mars.

Vendredi, 12

mars.

Samedi, 13

mars.

Mercredi, 10

mars.

Jeudi, 11

mars.

Vendredi, 12

mars.

2me session.

Vendredi, 26

mars.

Samedi, 27

mars.

Vendredi, 26

mars.

Samedi, 27

mars.

Vendredi, 26

mars.

3me session.

Jeudi, 8 avril.

Jeudi, 8 avril.

Jeudi, 8 avril.

LIEUX

où

se tiendront

les séances.

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Die erste Sitzung ist bestimmt

1. Zur Revision der Lage der Milizpflichtigen,

deren Ziehungs-Nummer unter dem Contingent

der Aushebung von 1846 geblieben und welche

vorläufig vom Dienste befreit sind;

2. Zur Musterung der Freiwilligen, welche

etwa von den Gemeinden vorgestellt werden, um

in Abzug des denselben zugetheilten Contingentes

zu dienen; und

3. Zur Musterung der Milizpflichtigen, welche

an der Loosziehung von 1847 Theil genommen

haben. Diese Milizpflichtigen werden während die-

ser Sitzung zur Geltendmachung ihrer Ansprüche

auf Befreiung zugelassen.

Die Einsteher und die Substituirenden werden

während der 2ten Sitzung gemustert und ange-

nommen, und während der dritten entscheiden die

Miliz-Räthe über die Reclamationen, über welche

sie früher nicht entscheiden konnten.

La première session est destinée

1° A la révision de la position des miliciens dont,

les numéros de tirage ont été dépassés par le con-

tingent la levée de 1846, et qui ont été exemptés

provisoirement du service;

2° A l'examen des volontaires qui pourraient être

présentés par les communes, pour servir en déduc-

tion du contingent qui leur sera assigné, et

3° A l'examen des miliciens qui ont participé au

tirage au sort de 1847. Ces miliciens seront admis,

pendant cette session, à faire valoir leurs droits à

l'exemption.

Les remplaçants et les substituants seront exami-

nés et admis pendant la deuxième session, et, du-

rant la troisième, les conseils de milice statueront

sur les réclamations qu'ils n'auront pas pu juger

antérieurement.

Die Bürgermeister haben die Milizpflichtigen

einzeln von den Tagen und Stunden der Gestel-

lung vor dem Miliz-Rathe in Kenntniß zu setzen.

Sie bedienen sich der ihnen zu diesem Zwecke zu-

geschickten Drukformulare, wovon sie ein gehörig

ausgefülltes und unterzeichnetes Exemplar wenig-

stens drei Tage vor dem, welcher zur Erscheinung

bestimmt ist, in den Wohnungen der Milizpflichti-

gen abgeben lassen.

Les bourgmestres préviendront les miliciens, in-

dividuellement, des jours et heures auxquels ils

devront se' présenter devant le conseil de milice. Ils

se serviront des imprimés qui leur ont été envoyés

à cette fin, et dont ils feront remettre un exem-

plaire dûment rempli et signé, à domicile, au moins

trois jours avant celui fixé pour la comparution.

In Gemäßheit des Art. 13 des Gesetzes vom

22. Juni 1845 muß jeder Milizpflichtige, bei

Vermeidung einer Geldbuße von 10 bis 100 Gul-

den, an dem festgesetzten Tage vor dem Milizrath

erscheinen, wenn er vor denselben beordert wird.

Die Abwesenden, welche Entschuldigungsgründe

anzuführen haben, müssen dem Distrikts-Commis-

sär dieselben spätestens innerhalb sechs Tage nach

dem, an welchem sie vor dem Milizrath

erschei-

nen sollten, schriftlich anzeigen. Der Distrikts-

Commissär legt die Entschuldigungsgründe dem

Conformément à l'article 13 de la loi du 22 juin

1845, tout milicien appelé devant le conseil de mi-

lize doit y comparaître au jour indiqué, sous peine

d'une amende de 10 à 100 florins.

Lés absents qui auraient des motifs d'excuse à

alléguer, devront les présenter par écrit au com-

missaire de district, dans les six jours, au plus

tard, à partir de celui où ils devaient comparaître

devant le conseil de milice. Le commissaire de dis-

trict soumettra ces motifs d'excuse au conseil de

( 120 )

(

121 )

Miliz-Rathe, welcher darüber entscheidet, oder,

wenn dieser aufgelößt ist, dem Regierungs-Colle-

gium, vor.

Die den Miliz-Räthen durch, Milizpflichtige,

welche auf eine Dienstbefreiung Anspruch machen,

vorzulegenden Aktenstücke müssen durch die Local-

Verwaltungen dem Distrikts-Commissär spätestens

bis zum 4. März zugegangen sein. Diese Stücke

werden mit dem Inventar, Muster Litt L.,

welches durch das Gesetz vom 8. Januar 1817

vorgeschrieben ist, begleitet.

Les documents à produire aux conseils de milice

par des miliciens, qui prétendent à une exemption

de service, devront être remis par les soins des ad-

ministrations locales au commissaire de district, au

plus tard le 4 mars. Ces pièces seront accompagnées

de l'inventaire modèle litt. L, prescrit par la loi du

8 janvier 1817.

Die Entscheidungen der Miliz-Räthe sind den

Betheiligten unverzüglich bekannt zu machen, damit

dieselben, wenn sie sich verletzt glauben, in der

durch den Artikel 138 des erwähnten Gesetzes

vom 8. Januar 1817 bestimmten Zeitfrist von

acht Tagen Berufung dagegen einlegen können.

Die Berufungen müssen mit den Entscheidungen

der Miliz-Räthe belegt werden.

Les décisions des conseils de milice seront immé-

diatement signifiées aux, miliciens intéressés, pour

que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler

dans le délai de huit jours, déterminé par l'article

138 de la loi précitée du 8 janvier 1817. Les ap-

pels devront être appuyés des décisions des conseils

de milice.

Die Abgabe und die Einverleibung der Miliz-

pflichtigen aus der Aushebung von 1847, welche

für das Contingent dieser Classe bezeichnet sind,

werden zu Luxemburg, auf dem Wilhelms-Platze,

am Montage, 3. Mai d. I., Vormittags zehn

Uhr, Statt finden.

La remise et l'incorporation des miliciens de la

levée de 1847, désignés pour le contingent de cette

classe, auront lieu sur la place Guillaume, à Luxem-

bourg, le lundi, 3 mai prochain, à dix heures du

malin.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-

den des Großherzogthums veröffentlicht und an-

geschlagen, auch in's Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

milice, qui en décidera, on, si celui-ci est dissous,

au Conseil de Gouvernement.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché, et inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

Jurion, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 19 février 1847.

Le Secrétaire-général,

Jurion,

Nr. 13.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 19. Februar 1847.

Der General-Sekretär.

Jurion.

(

)

Bekanntmachung,

in Betreff der Zusammensetzung der Mi-

lizräthe des Großherzogthums für die

National-Miliz-Aushebung vom Jahre

1847.

(Nr 1832. — 3210 von 1846. — 4. Abthl.)

Luxemburg, den 10. Februar 1847.

In Folge Entscheidung Seiner Majestät vom

19. Januar d. I. werden zu Mitgliedern der

Milizräthe des Großherzogthums für die Aushe-

bung des Jahres 1847 ernannt, nemlich

1) Miliz-Rath zu Luxemburg

zum Präsidenten, Hr. Baron PH. Aug. du

Prel, von Luxemburg;

zum stellvertretenden Präsidenten, Hr. Emanuel

Gervais, von daselbst;

zum Civil-Mitglied, H. Hyacinth Garnier,

von daselbst;

zum stellvertretenden Civil-Mitglied, Hr. Peter

Lahaye, von daselbst;

zum Militär-Mitglied, Herr von Vernejoul,

Hauptmann im Jäger-Bataillon zu Echternach;

zum stellvertretenden. Militär-Mitglied, Herr

Hatz, Hauptmann, Militär-Intendant zu Luxem-

burg.

2) Miliz-Rath zu Diekirch

zum Präsidenten, Herr J. B. Pondrom, von

Hosingen;

zum stellvertretenden Präsidenten, Herr Th.

Richard, von Clerff;

zum Civil-Mitglied, Herr Fr. Heck, von Die-

kirch;

zum stellvertretenden Civil-Mitglied, Herr N.

Grasser, von daselbst;

zum Militär-Mitglied, Herr von Villers,

Cavallerie-Hauptmann zu Diekirch;

AVIS

concernant la composition des conseils de

milice du Grand-Duché pour la levée,

de la milice nationale de 1847.

(N° 1832. — 3210 de 1846. — 4e Div.)

Luxembourg, le 10 février 1847.

Par décision de Sa Majesté, en date du 19 jan-

vier dernier, sont nommés membres des conseils de

milice du Grand-Duché pour la levée de 1847, sa-

voir

1° Conseil de milice de LUXEMBOURG

Président, M. le baron Ph.-Aug. du Prel, de

Luxembourg;

id. suppléant, M. Emmanuel Servais, de Luxem-

bourg ;

Membre civil, M. Hyacinthe Garnier, de Luxem-

bourg ;

id. suppléant, M. Pierre Lahaye, de Luxembourg;

Membre militaire, M. de Vernejoul, capitane au ba-

taillon de chasseurs à Echternach;

id. suppléant, M. Hatz, capitaine, intendant

militaire, à Luxembourg;

2° Conseil de milice de DIEKIRCH

Président, Mr J.-B. Pondront, de Hosingen;

id. suppléant, Mr Th. Richard, de Clervaux;

Membre civil, Mr Fr.-J. Heck, de Diekirch ;

id. suppléant, Mr N. Grasser, de id.

Membre militaire, M. de Villers, capitaine de

cavalerie, à Diekirch ;

zum stellvertretenden Militär-Mitglied, H. von

Sturler von Frinisberg, Hauptmann im

Jäger-Bataillon zu Echternach.

3) Miliz-Rath zu Grevenmacher

zum Präsidenten, Hr. N. Wellenstein, von

Ehnen;

zum stellvertretenden Präsidenten, Herr P. Jos.

Augustin, von Remich;

zum Civil-Mitglied, Herr Joh. K. Hess von

Grevenmacher;

zum stellvertretenden Civil-Mitglied, H. Wil-

helm Schorn, von daselbst;

zum Militär-Mitglied, H. Winter, Haupt-

mann im Jäger-Bataillon zu Echternach;

zum stellvertretenden Militär-Mitglied, Herr

Ubaghs, Hauptmann im Jäger-Bataillon zu

Echternach.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Circular,

die Anzeige von Sterbefällen beurlaubter

Milizmänner und die Einsendung ihrer

etwa hinterlassenen Militaireffecten be-

treffend.

(Nr. 1868. — 451 von 1847. — 4. Abthl. )

Luxemburg, den 12. Februar 1847.

Es kömmt häufig vor, daß die Gemeindebe-

hörden die Sterbefälle von beurlaubten Miliz-

Männern erst nach längerer Zeit den betreffenden

Corps-Verwaltungen anzeigen und die durch solche

Leute bei ihrem Absterben hinterlassenen

Militär-

effecten nicht zu gehöriger Zeit an gedachte Ver-

waltungen absenden.

Es entstehen hierdurch unnöthige Verzögerungen

CIRCULAIRE

concernant l'avis à donner du décès de

miliciens en congé et le renvoi à faire

des effets militaires qu'ils peuvent avoir

délaissés.

(N°1868 — 451 de 1847. — 4e Div.)

Luxembourg le 12 février 1847.

Il arrive souvent que les administrations commu-

nales ne signalent que longtemps après, aux admi-

nistrations des corps respectifs, les cas de décès de

miliciens en congé, et ne renvoient pas en temps

utile,

à ces administrations, les effets militaires

délaissés par ces individus.

Cela occasionne dans l'administration militaire des

Nr. 13.

( 123 )

Membre militaire, suppléant, M. de Sturler de Fri-

nisberg, id. au bataillon de chasseurs à Echternach;

5° Conseil de milice de GREVENMACHER

Président, M. Nicolas Wellenstein, d'Ehnen;

id. suppléant, M. P.-Jos. Augustin, de Remich;

Membre civil, M. J.-Ch. Hess, de Grevenmacher;

id. suppléant, M. Guillaume Schorn, de id.

Membre militaire, M. Winter, capitaine au ba-

taillon de chasseurs, à Echternach ;

id. suppléant M. Ubaghs, id. à id.

Le

Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 124 )

in der Militair-Administration, deren Vermeidung

höchst nöthig ist.

Wir ersuchen daher die Gemeinde-Verwaltungen,

gleich nach dem Tode eines Milizmannes, dem

betreffenden Corps die erforderliche Anzeige davon

zu machen, und so bald wie möglich, die etwa

hinterlassenen Militäreffecten an die betheiligte

Militär-Behörde zu befördern.

Die Herrn Distrikts-Commissäre sollen darauf

sehen, daß in der Folge hiervon nicht abgewichen

und die Bestimmungen gegenwärtiger Verfügung

auf's Genaueste befolgt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Bekanntmachung.

Unterzeichneter Inspektor der Wohlthätigkeits-

Anstalten und der Gefängnisse des Großherzog-

thums befindet sich Sonntags, Montags und

Dienstags jeder Woche zu Luxemburg, um alle

Mittheilungen, welche ihm hinsichtlich seines Dien-

stes gemacht werden können, zu empfangen. Die

übrigen Tage sind seinen Rundreisen bestimmt.

Reuter.

(Nr. 1833 — 457 von 1847. — 1. Abthl.)

Gesehen Behufs der Einrückung in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, am 10. Februar 1847.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

retards inutiles, qu'il est très nécessaire d'éviter.

Nous invitons en conséquence Tes administrations;

communales à faire connaître au corps respectif le

décès d'un milicien, immédiatement après l'événe-

ment, et à faire expédier, aussi tôt que possible,

les effets délaissés, à l'autorité militaire intéressée.

Messieurs les commissaires de district veilleront

à ce qu'à l'avenir on ne s'écarte pas de la présente

disposition, qui devra être strictement exécutée.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion,

Secrétaire-général.

AVIS.

L'inspecteur soussigné des établissements de bien-

faisance et des prisons du Grand-Duché se trouvera

pour recevoir toutes les communications qui peuvent

lui être faites à raison de son service, les dimanche,

lundi et mardi de chaque semaine à Luxembourg;

les autres jours sont destinés à ses tournées.

REUTER.

(N° 1833. — 457 de 1847 — 1e Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 10 février 1847.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.