LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Ernandez, von Luxem-

burg, die Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Gesuch von Franz Ernandez, Klei-

dermachers und Eigenthümers zu Luxemburg, zu

Baza, Königreich Granada, in Spanien, am

11. Februar 1790, um Ertheilung der Luxem-

burgischen Naturalisation;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

Nummer 35.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Ernandez, de Luxembourg.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur François Ernandez, tail-

leur d'habits et propriétaire à Luxembourg, né a

Baza, royaume de Grenade (Espagne), le 11 février

1790, tendant à être naturalisé Luxembourgeois ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 7 janvier 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend verkündigtes Gesetz er-

theilte Naturalisation ist am 6. März 1849 von

dem Herrn Franz Ernandez angenommen worden,

wie solches aus einem Protocolle hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 6 mars 1849 par le sieur

Ernandez (François), ainsi qu'il conste d'un procès

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Hrn. Franz Ernandez wird die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Fran-

çois Ernandez.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Baptiste Zinnen.

Dem besagten Hrn. Johann Baptist Zinnen

ist die Naturalisation bewilligt.

Zu Mitgliedern der Curatorien werden ernannt

A. Für das Athenäum zu Luxemburg

1. Der Hr. (C. G. Eyschen, Rath beim Ober-

gerichtshofe und Abgeordneter ;

2. Der Hr. C. T. I. de la Fontaine, Eigen-

thümer und Mitglied des Gemeinderathes ;

3. Der Hr. I. Maeyß, pensionirter

Pfarrer

und ehemaliger Professor ;

4. Der Hr. A. Pondrom, Doctor der Medicin

und Mitglied des Medicinal-Collegiums ;

5. Der Hr. C. M. Simons, Advokat ;

alle wohnhaft zu Luxemburg.

B. Für das Progymnasium zu Diekirch

1. Der Hr. Doctor P. Becker ;

2. Der Hr. P. Graas, Primär-Pfarrer ;

3. Der Hr. E. Thilges, Advocat-Anwalt ;

4. Der Hr. Tschiderer, Mitglied des Gemeinde-

rathes und der Kammer der Abgeordneten ;

5. Der Hr. J. Wittenauer, Präsident des

Bezirksgerichtes,

alle wohnhaft zu Diekirch.

C. Für die mittlere und Gewerbschule zu

Echternach.

1. Der Hr. N. Arendt, Friedensrichter ;

2. Der Hr. I. P. Brimmeyer, Apotheker ;

3. Der Hr. M. Lefort, Bürgermeister ;

4. Der Hr. P. Thomas, Primär-Pfarrer ;

5. Der Hr. Witry, Notar ;

alle wohnhaft zu Echternach.

Die Einregistrirungs-Gebühren dieser Natura-

lisation sind auf fünfzig Francs (Fr. 50) festge-

setzt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,

um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 7. Januar 1849.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Les droits d'enregistrement de cette naturalisation

sont fixés à cinquante francs (50 frs.).

soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolg zu werden,

Haag, den 13. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12 Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend verkündigtes Gesetz er-

theilte Naturalisation ist vom Herrn Johann

Baptist Zinnen am 5. März 1849 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokolle her-

vorgeht, welches am nemlichen Tage vom Bür-

germeister der Gemeinde, Fels aufgenommen wor-

den, und wovon eine Ausfertigung der General-

Administration der Justiz zugegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. März 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident. des Regierungsonseils,

Willmar.

Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 13 février 1849,

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour

les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

"Date de Pacte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus,, a été acceptée le 5 mars 1849 par le sieur

Zinnen (Jean-Baptiste), ainsi qu'il conste d'un procès

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la

commune de Larochette, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice,

L'Administrateur-général provisoire des, affaires,

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR,

Inséré au Mémorial législatif

et administratif

le 24 mars 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au sr Zin-

nen, maître de musique à Larochette.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur Jean-Baptiste Zinnen,

maître de musique à Larochette, né le 23 juillet 1796

à Neuerbourg (Prusse), tendant à être naturalisé Lu-

xembourgeois ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été obser-

vées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée' au Mémorial législatif et administratif de

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator

der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

Gesetz,

wodurch dem Herrn Zinnen, Musiklehrer

zu Fels, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir

Wilhelm

II.,

von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Auf daß Gesuch des Herrn Johann Baptist

Z i n n e n , Musiklehrers zu Fels, geboren am 23.

Juli 1796, zu Neuerburg, in Preußen, um Er-

theilung der Luxemburgischen Naturalisation ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers

Großherzogthums

eingerückt

werden

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

enthaltend die Ernennung der Mitglieder

der Euratorien bei den Anstalten für

den höhern und mittlern Unterricht im

Großherzogthum.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben ;

Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes über

den höheren und mittleren Unterricht, wie solches

abgeändert ist durch das Gesetz vom 6. Februar

1849, Nr. 9 ;

Nach Einsicht der vom Vorstand der Geistlich-

keit und vom Collegium der Bürgermeister und

Schöffen der Städte Luxemburg, Diekirch und

Echternach, am 21., resp. 22., 28. und 23. Fe-

bruar d. I. gemachten Vorschläge von Candidaten

für die Ernennung der Mitglieder der Euratorien

bei den Anstalten für den höheren und mittleren

Unterricht im Großherzogthum ;

Auf den Bericht Unsers einstweiligen General-

Administrators, Präsidenten des Regierungs-Con-

seils, und zeitweise mit dem öffentlichen Unter-

richt beauftragt, vom 3. März d. I., Nr. 625

J., und 101. von 1849, A. N. ;

Actes Administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

portant nomination des membres compo-

sant les commissions de curateurs près

les établissements d'enseignement su-

périeur et moyen du Grand-Duché.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc. etc.,

Vu l'art. 17 de la loi sur renseignement supérieur

et moyen, tel qu'il a été modifié par la loi du 6 fé-

vrier 1849, n°9 ;

Vu les présentations de candidats pour la nomi-

nation de membres des commissions de curateurs

près les établissements d'enseignement supérieur et

moyen du Grand-Duché, faites par le chef du clergé

et par le collége des bourgmestre et échevins des

villes de Luxemburg, Diekirch et Echternach, sous

les dates respectives des 2 1 , 22, 28 et 23 février

dernier ;

Sur le rapport de Notre administrateur-général

provisoire, Président du Conseil, chargé temporai-

rement de l'Instruction publique, en date du 3 mars

courant, n° 625 Jl., 101 de 1849 I. G. ;

Beschlossen und beschließen

Unser einstweiliger General-Administrator, Prä-

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1.

Sont nommés membres de la commission des cu-

rateurs

A. Pour l'athénée de Luxembourg

1. Le sieur C.-G. Eyschen, conseiller à la Cour su-

périeure de justice et député ;

2. Le sieur G.-T.-I. de la Fontaine, propriétaire et

membre du conseil communal ;

3. Le sieur J. Maeysz, curé pensionné et ancien

professeur ;

4. Le sieur A. Pondront, docteur en médecine et

membre du collége médical ;

5. Le sieur C.-M. Simons, avocat,

tous domiciliés à Luxembourg.

B. Pour le progymnase de Diekirch

1. Le docteur P. Becker ;

2. Le sieur P. Graas, curé primaire ;

3. Le sieur E. Thilges, avocat-avoué ;

4. Le sieur J. Tschiderer, membre du conseil com-

munal et de la Chambre des députés ;

5. Le sieur J. Wittenauer,

président du tribunal,

tous domiciliés à Diekirch.

C. Pour l'école moyenne et industrielle

d'Echternach

1. Le sieur N. Arendt, juge de paix ;

2. Le sieur J.-P. Brimmeyer,

pharmacien ;

3. Le sieur M. Lefort, bourgmestre ;

4. Le sieur P. Thomas, curé primaire ;

5. Le sieur M. Witry, notaire,

tous domiciliés à Echternach.

Art.

2 .

Notre administrateur-général provisoire,

prési-

sident des Regierungs-Conseils, ist mit der Voll-

ziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 7. März 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, einstweilen mit dem öffentlichen Un-

terricht beauftragt, Präsident des Regierungs-

conseils,

Willmar.

Rundschreiben,

an die Herren Bürgermeister und andere

Civilstands-Beamten der Städte und

Gemeinden des Großherzogthums, in

Betreff der Führung der Civilstands-

Register.

Nr. 678. — 437 von 1848.

Luxemburg, den 14. März 1849.

Meine Herren,

Es hat sich wieder bei Acten, welche in die

Civilstands-Register, als von einem Bürgermeister

in seiner Eigenschaft als Civilstands-Beamter

aufgenommen, eingetragen waren, nach dem

Tode desselben gefunden, daß jene Acte der Un-

terschrift dieses Beamten entbehrten.

Diese Thatsache läßt leider kaum bezweifeln,

daß es noch Civilstands-Beamten gibt, welche

nicht sofort in den Registern alle Acte ihrer wich-

tigen Amtsverrichtung unterzeichnen ; namentlich

scheint es, daß selbst Heirathsacte nicht immer

dent du Conseil, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

La Haye, le 7 mars 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, et tempo-

rairement de l'instruction publique, président

du Conseil,

WILLMAR.

CIRCULAIRE

à MM. les bourgmestres et autres officiers

de l'état-civil des villes et communes du

Grand-Duché, concernant la tenue des

registres de l'état-civil.

N° 678 — 437 de 1848.

Luxembourg, le 14 mars 1849.

MESSIEURS,

Des actes portés aux registres de l'état-civil comme

ayant été reçus par un bourgmestre-officier de l'état-

civil, ont encore une fois, après son décès, été trou-

vés non signés de ce fonctionnaire.

Ce fait ne peut malheureusement guères laisser

douter qu'il est encore des officiers de l'état-civil qui

ne signent pas immédiatement sur les registres tous

les actes de leur important ministère, notamment,

parait-il, que même des actes de mariage ne seraient

nach ihrem ganzen Inhalt eingeschrieben und

gleichzeitig in den beiden Registern unterzeichnet

werden, und daß die gehörig angemeldeten Ge-

burts- und Sterbeacte ebenfalls in den Registern

nur in Zwischenräumen eingeschrieben und unter-

zeichnet werden.

Nicht nur handeln durch ein solches Verfahren

die Civilstandsbeamten gegen die Vorschriften, so-

wohl des bürgerlichen Gesetzbuches über die Art

und Weise der Feststellung des Civilstandes, als

auch der Gesetze und Reglements über die Aus-

übung der Gemeindeämter, und können sie in

Folge dessen in die dieserhalb gesetzlich angedrohten

Strafen, selbst, nach den Umständen, in die der

Absetzung genommen werden, sondern es kann da-

durch auch die Gültigkeit der Arte in Frage ge-

stellt werden, und für die genannten Beamten,

oder, nach ihrem Tode, ihre Erben oder Rechts-

nachfolger, die Gefahr entstehen, von Seiten der

Verletzten wegen Schadens und Interesses in An-

spruch genommen zu werden. Jedenfalls nöthigt

ein solches Berfahren die Betheiligten, die nö-

thigen Förmlichkeiten zu erfüllen und Kosten auf-

zuwenden, um vom Gerichte die Berichtigung von

Civilstandsacten vornehmen zu lassen, welche

durch die Schuld der Beamten, deren Dienstver-

richtung bei ihrer Aufnahme nöthig war, unvoll-

ständig geblieben sind.

Ich Herren, meine Herren, daß ich Sie auf

diese großen Uebelstände nur besonders aufmerk-

sam zu machen brauche, um für die Zukunft dar-

auf rechnen zu können, daß Sie Ihrer Seits

mit der gewissenhaftesten Genauigkeit alle Förm-

lichkeiten erfüllen, welche gesetzlich für die Füh-

rung der Register und die Aufnahme der Civil-

stands-Acte vorgeschrieben sind. Jedoch will ich

ihnen nicht vorenthalten, daß ich den Herren

Districtscommissären besonders empfohlen habe

sich bei ihren Dienstreisen in Gemäßheit des Art.

121 des Gesetzes vom 24. Februar 1843 (Me-

morial von 1843, Nr. 17, Seite 217) mit

der größten Sorgfalt die Ueberzeugung zu ver-

pas toujours inscrits en entier et signés simultané-

ment sur les deux registres, et que les actes des nais-

sances et des décès duement annoncés ne seraient

non plus inscrits et signés aux registres que par in-

tervalle.

Ces manières de procéder non seulement consti-

tuent, de la part officier de l'état-civil, des con-

traventions aux prescriptions tant du code civil sur

le mode de constater l'état-civil, que des lois et règle-

ments sur l'exercice des fonctions municipales, et

peuvent donc rendre ces officiers passibles des peines

légalement comminées de ce chef et même de desti-

tution, selon les circonstances, mais encore peuvent

compromettre la validité des actes et, par suite, ex-

poser lesdits officiers ou leurs héritiers ou représen-

tants, après leur décès, à des demandes en dom-

mages-intérêts de la part des parties lésées et, en

tous cas, elles obligent les intéressés à devoir remplir

les formalités et faire des frais pour obtenir en jus-

tice la rectification d'actes de l'état-civil resté im-

parfais par la faute des officiers dont le ministère

avait été nécessaire pour les dresser.

Je pense, Messieurs, n'avoir besoin que de signa-

ler ces graves inconvénients à votre attention parti-

culière, pour pouvoir compter à l'avenir sur la plus

scrupuleuse exactitude de votre part, à remplir toutes

les formalités légalement prescrites pour la tenue

des registres et la rédaction des actes de l'état civil

je ne vous laisserai cependant pas ignorer que je

viens de recommander particulièrement à Messieurs

les commissaires de district, de s'assurer avec le plus

grand soin, dans le cours de leurs tournées, confor-

mément à l'article 121 de la loi du 24 février 1843

(Mémorial N° 17, p. 217, de 1843), si les registres

courants de l'état-civil sont régulièrement tenus, et

schaffen, daß die laufenden Civilstands-Register

ordnungsmäßig geführt werden, und ebenso den

Herrn Beamten des öffentlichen Ministeriums bei

den Bezirksgerichten und bei dem Obergerichts-

hofe : bei jeder Gelegenheit in den Gemeinden zu

untersuchen, ob die genannten laufenden Re-

gister ordnungsmäßig geführt werden, und sich

nöthigenfalls zu diesem Zwecke an Ort und Stelle

zu begeben ; endlich den einen wie den andern

jedesmal auf beide Exemplare aller dieser Register

ihr

Visa

zu

setzen, dessen Damm als Aus-

gangspunkt dasjenige jeder weiteren Einschreibung

in dieselben Register bestimmt.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

W i l l m a r.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 24. März 1849.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

à Messieurs les officiers du ministère public près les

tribunaux d'arrondissement et près la Cour, de véri-

fier en toute occasion dans les communes, même en

s'y transportant expressément à cet effet, s'il en est

besoin, la tenue régulière desdits registres courants

de l'état civil, et aux uns et aux autres, d'apposer

chaque fois sur les deux doubles de tous ces regis-

tres, leur visa, dont la date fixera, comme point de

départ, celle de toute inscription ultérieure aux mê-

mes registres.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 24 mars 1849.

L'Administrateur-général provisoire des, affaires

étrangères, de la justice et des cultes, pris

du Conseil,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

AVIS

concernant les traitements des fonction-

naires et employés de l'administration

générale des finances, ainsi que le paie-

ment des pensions du 4e trimestre 1848.

N° 673 — 13 de 1848.

Luxembourg, le 17 mars 1849.

L'Administrateur-général des finances prévient

les fonctionnaires et employés de son administration

dont les traitements sont portés sur le budget de

Beilage zur Nr. 35.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend die Gehälter der Beamten und

Angestellten der General-Administration

der Finanzen, und die Zahlung der

Pensionen des 4ten Vierteljahres von

1648.

Nr. 673. — 13 von 1849.

Luxemburg, den 17. März 1849.

Der General-Administrator der Finanzen be-

nachrichtigt die Beamten und Angestellten seiner

Verwaltung, deren Gehälter im Budget des lau,

Beilage zur Nr. 35.

senden Jahres stehen, daß der Verzug, welchen

die Zahlung dieser Schälter erleidet, nur in

Folge der späten Votirung des Büdgets, sowie

der bei einigen Creditverwilligungen nöthig ge-

wordenen Abänderungen ist.

Er glaubt ihnen zugleich die Versicherung geben

können, daß die erwähnten Gehälter in Kurzem

werden liquidirt werden.

Was die Pensionen des 4. Vierteljahres von

1848 betrifft, deren Zahlung ebenfalls in Folge

des Mangels an hinreichendem Credit, für wel-

chen nunmehr durch eine Übertragung gesorgt

ist, Verzug erlitten hat, so sind dieselben auf die

Staatscasse angewiesen worden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. M e t z .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungblatt, den 24. März 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

l'année courante, que le retard qu'éprouve le paie-,

ment de ces traitements ne doit être attribué qu'au

vote tardif du budget et aux changements qu'ont

dû subir certaines allocations.

Il croit pouvoir en même temps leur donner

l'assurance que les traitements dont il s'agit seront

liquidés sous peu.

Quant aux pensions du 4me trimestre 1848, dont

le paiement a également souffert des retards par

suite d'une insuffisance de crédit, à laquelle il a été

récemment pourvu par un transfert, elles viennent

d'être mandatée sur la caisse de l'Etat.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif

et administratif

le 24 mars 1849.

L'administrateur-général des finances

N. METZ.

Berichtigung.

In der Bekanntmachung vom 1. März 1849,

betreffend die Kapelle im Pfaffenthal, und abge-

druckt in Nr. 24, Seite 249, ist anstatt die

„Kapelle zu St.-Mathias" zu lesen : „Kapelle

zu St.-Mathäus."

ERRATUM.

Dans l'avis du 1er mars 1849 concernant la cha-

pelle du Paffenthal, inséré au N° 24, page 249,

au

lieu des mots : « la chapelle St-Mathias, » lisez

«la

chapelle St-Mathieu.»

Marktpreise.— 1te Hälfte des Monats Februar 1849.

MERCURIALES.

— 1re Quinzaine du mois de février 1849.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

EX

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

fr. ct.

13 87

12 34

10 50

8 25

4 32

11 50

1 60

4 20

3 40

9 25

fr. ct.

14 00

11 50

9 25

8 00

7 75

3 30

12 00

2 90

0 30

0 25

1 30

fr. ct.

10 30

7 95

3 70

0 45

0 40

0 35

1 90

fr.

ct.

13 25

12 25

10 00

8 25

8 50

3 75

11 50

3 00

0 30

0 25

0 22

1 40

4 75

3 25

6 75

5 00

fr. ct.

12 40

12 0)

9 80

7 20

3 60

fr. ct.

13 80

12 56

3 58

4 50

0 28

0 24

0 20

1 40

fr. ct.

13 46

12 13

9 97

7 92

8 06

3 70

11 66

3 46

0 33

0 28

0 25

1 50

4 47

3 32

8 00

5 00

Weizen.

Froment

Mengkorn

Méteil.

Seigle.

Roggen.

Gerste.

Orge

Geschalte Gerste.

Spelz.

Épeautre

Buchweizen.

Sarrasin.

Hafer.

Avoine

Erbsen.

Pois

Linsen.

Lentilles

Erdäpfel.

Pommes de

terre. ......

Weizen-Mehl.

Farine

de froment. . . . . . . .

Mengkorn-Mehl.

Fa-

rine de méteil. . . . . .

Farine

de seigle . . . . . .

Butter.

Beurre.

Heu.-

Foin.

Stroh.

Paille.

Buchenholz.

Eichenholz.

Bois de

chêne. .................

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Orge

mondée

Roggen-Mehl.

Bois de

hêtre

MERCURIALES. — 2a Quinzaine du mois de février

1849.

Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Februar 1849.

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Hectolit.

ld.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Id.

Stere.

Id.

fr.

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

»

»

»

»

»

»

2 0

fr.

»

»

»

»

»

»

»

ct.

»

»50

fr.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

»

»

»

»

fr.

»

»

ct.

»

0 0

2 2

7 5

fr.

»

»

»

ct.

0 0

»

»

»

M

»

»

fr.

M

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct

»

»

»

»

»

»

»

»

»

fr.

»

»

»

»

9 6

6 0

0 0

0 0

Weizen.

Froment.

Mengkorn.

Méteil

Roggen.

Seigle.

Gerste,

Orge.

Geschalte Gerste.

Orge

orge mondée

Spelz.

Épeautre .

Sarrasin.

Buchweizen.

Hafer.

Avoine .

Erbsen.

Pois.

Linsen.

Lentilles

Erdapfel.

Pommes de

terre

Weizen-Mehl.

Farine

de froment

Mengkorn-Mehl.

Fa-

rine de méteil. . . .

Roggen-Mehl.

Farine

de seigle. . .

Butter.

Beurre.

Heu.

Foin

Stroh.

Paille

Buckenholz.

Bois de

hêtre

Eichenholz.

Bois de

chêne.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Mittel

Preise

der

gesamm

Märkte.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de