Avis. — Commission des pensions.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

Jeudi, 23 décembre 1909.

Avis. — Commission des pensions.

Par arrêté grand ducal du 14 décembre et. la

commission instituée par l'art. 27 de la loi du

16 janvier 1863 sur les pensions, modifié par

celle du 26 décembre 1907, a été, pour l'année

1910, formée comme suit

I . Pour l'ordre judiciaire : MM. de la Fontaine

et Larue, conseillers à la Cour supérieure de

justice, membres effectifs ; Faber et Heuertz,

juges au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, membres suppléants.

II. Pour l'ordre administratif : 1° lorsque le

fonctionnaire à admettre à la retraite appartient

à l'administration des douanes : MM. Dumont,

conseiller des douanes, membre effectif; Kuborn,

inspecteur en chef des douanes, membre sup-

pléant ; 2° pour le corps des volontaires et de

gendarmerie : MM. Heckmann, capitaine, mem-

bre effectif; Ferron, lieutenant en premier,

membre suppléant; 3° dans tous les autres cas

MM. Reis, inspecteur de l'administration des

postes et des télégraphes, membre effectif;

Keiffer, inspecteur principal des écoles, membre

suppléant.

Luxembourg, le 18 décembre 1909.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 13 décembre 1909, concernant la seconde

répartition du fonds communal pour l'année 1907.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 8 août 1907, concernant la cons-

titution d'un fonds communal ;

Bekanntmachung — Pensionskommission

Durch Großh. Beschluß vom 14. d. Mts. ist

die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom 16.

Januar 1863, abgeändert durch Gesetz vom 26.

Dezember 1907, vorgesehene Kommission für das

Jahr 1910 zusammengesetzt wie folgt

I. Gerichtspersonen: die HH. de la Fon-

taine und Larue, Obergerichtsräte, wirkliche

Mitglieder ; Faber und Henertz, Richter am

Bezirksgerichte zu Luxemburg, stellvertretende Mit-

glieder.

II. Verwaltungsbeamte :1° wenn der zu

pensionierende Beamte der Zollverwaltung ange-

hört, die HH. Dümont, Zollrat, wükliches

Mitglied; Küborn, Ober-Zollinspektor, stell-

vertretendes Mitglied; 2° für das Freiwilligen-

Korps und die Gendarmerie, die HH. Heckmann,

Hauptmann, wirkliches Mitglied, Ferron, Ober-

lieutenant, stellvertretendes Mitglied ; 3° in jedem

andern Falle, die HH. Reis, Inspektor der

Post- und Telegraphen-Verwaltung, wirtliches

Mitglied ; Keiffer, Oberschulinspektor, stellver-

tretendes Mitglied.

Luxemburg, den 18 Dezember 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 13. Dezember 1909, betreffend die

zweite Verteilung des Gemeindefonds für 1907.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. August 1907,

betreffend die Bildung eines Gemeindefonds ;

N°77.

Donnerstag, 23. Dezember 1909.

Grundsteuer

Fr.

96,343.33

Mobiliarsteuer und Patente

Minensteuer

Wirtshaussteuer

Steuer der inländischen und der

aus

Deutschland

eingefuhrten

Branntweine

Biersteuer einschließlich der Über-

gangsabgabe

Anteil des Großherzogtums an den

Zollvereinsabgaben, einschließlich

der Zigarettensteuer, der statisti-

schen Gebuhren und der Schaum-

weinsteuer

Einregistrierungs-,Gerichtskanzlei-

Hypotheken-und Erbfolg egebühren,

Zuschlagszentimen, Stempel- und

Zuschlagsgebühren, Geldbußen in

Stempel- und Einregistrierungs-

angelegenheiten u.s.w.

Gesamtbetrag

2. Von dieser Summe sind, ge-

mäß Art. 2 desselben Gesetzes,

abzuziehen

Bleibt

Demgemäß

beträgt der Ge-

meindefonds fur 1907, zu

20°

obiger Summe

253,866.18

90,095.55

173,730.00

384,871.31

213,207.03

1,503,378.84

587,830.09

Fr. 3,303,322.33

270,205 88

Fr. 3,033,116 45

Fr. 606,623.29

Davon gehen ab

a) Die durch Beschluß vom 18.

Oktober 1907 verteilte Summe

von .

Fr. 500,000.00

Contribution foncière . .

fr.

Contribution mobilière et pa-

tentes

Impôts des mines et minières

Impôts sur les cabarets

Impôts sur les eaux-de vie

indigènes ou importées de

l'Allemagne

Impôts sur la bière, y compris

l' « Uebergangsabgabe »

Part du Grand-Duché dans

les revenus du Zollverein,

y compris l'impôt sur les ci-

garettes, les droits de statis-

tique et l'impôt sur les vins

mousseux

Droits d'enregistrement, de

greffe, d'hypothèques, au

successions ; centimes ad-

ditionnels ; droits du timbre

et droits en sus ; amendes en

matière de timbre, d'enre-

gistrement

etc

96,343,33

253,866 18

90,095 55

173,730 00

584,871.31

213,207 03

1,503,378 84

587,830.09

Total

fr. 3,303,322 33

2° Les sommes à déduire

de ce chiffre, en vertu de

l'art. 2 de la même loi, s'é-

lèvent à

270,205 88

Somme restante

fr. 3,033,116 45

En conséquence, le fonds

communal pour 1907, cal-

culé à raison de 20% du

chiffre de 3,033,116.45, est

de

A déduire de ce montant

a) la somme

de . . .

fr. 500,000.00

distribuée par

606,623.29

Vu une lettre de M. le Directeur général des

finances, du 1er septembre 1909, contenant les

données suivantes

1° Les plus-values des recettes entrant en

ligne de compte, d'après l'art. 1er de la loi pré-

citée, pour la formation du fonds communal, se

montent, pour l'exercice 1907, aux chiffres

suivants

Nach Einsicht eines Schreibens des Hrn. Ge-

neral-Direktors der Finanzen, das folgende An-

gaben enrhält

1. Die Mehrbetrage der gemäß Art. 1 des

vorgenannten Gesetzes zur Bildung des Gemein-

defonds in Betracht kommenden Staatseinnahmen

beziffern sich für das Jahr 1907 wie folgt

arrêté du 18

octobre 1907;

b) une rete-

nue de 5%

servant à la

formation de

de la réserve

prévue à l'art.

4 de la loi de

1907, soit.

Total .

30,331.16

fr. 530,331.16

il reste donc à répartir pour

l'exercice 1907

fr.

330,331.16

fr.

76,292.13

Arrête

Une somme de 70,292 13 fr sera ré-

partie entre les communes ou sections de com-

mune, selon les bases suivantes

a) un tiers, d'après la population de fait cons-

tatée par le recensement général de 1905;

b) un tiers, d'après les impositions commu-

nales des personnes physiques, payées en 1905

dans chaque commune, respectivement section

de commune, y compris les centimes de majo-

ration pour les chemins vincinaux, — les habi-

tants de la Mlle de Luxembourg étant censés

payer, à raison de leur octroi, une imposition

communale de 40 pCt. ;

c) un tiers d'après l'impôt foncier, tant sur la

propriété bâtie que sur la propriété non bâtie

dans chaque commune, respectivement section

de commune.

Eine Summe von 76,292,13 Fr. wird

unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen fol-

gendermaßen verteilt werden

a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die

allgemeine Volkszählung von 1905 festgesetzten

effektiven Bevolkerung;

b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1905

in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den physi-

schen Personen

entrichteten Gemeindeauflagen,

einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer. —

Den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird wegen

der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage von 40%

in Anrechnung gebracht;

c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder Ge-

meinde bezw. Sektion sowohl auf das bebaute als

auf das unbebaute Eigentum entrichteten-Grund-

steuer.

Les travaux de redressement du che-

min repris de Neudorf à Kirchberg, au lieu

dit «Hosegrendchen», sont déclares d'utilité

publique.

L'administration communale d'Eich est auto-

risée à acquérir les immeubles tombant dans le

tracé du projet de redressement et, au besoin,

à procéder à ces tins par voie d'expropriation

conformément à la loi prévisée du 17 décembre

1859.

Ar t. 2. Les actes d'acquisition à intervenir

resteront soumis à l'approbation de Notre Direc-

teur général de l'intérieur.

Die im „Hosegrendchen" an dem uber-

nommenen Wege von Neudorf nach Kirchberg

auszuführenden Geradelegungsarbeiten sind zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Die Gemeindeverwaltung von (Ach ist ermächtigt,

die in den Bering des Geradelegungsprojettes

fallenden Immobilien zu erwerben und nötigen-

falls zu diesem Zwecke das durch obenerwähntes

Gesetz vom 17. Dezember 1859 geregelte Enteig-

nungsverfahren einzuleiten.

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in Um

serem vorbezogenen Beschlüsse vom 27, März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

und Unser General-Direktor der offentlichen Arbeiten

sind mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut.

Schloß Hobenburg, den 14 Dezember 1909.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

des Innern,

H Kirpach.

Der General-Direktor

der offentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Arrêté grand-ducal du 14 décembre 1909, ap-

prouvant diverses modifications et ajoutes à

l'annexe C du règlement d'exploitation des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuve par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Lu-

xembourg;

Revu Notre arrêté du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploitation

pour les dits chemins de fer du 17/23 décembre

1908;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Noire Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

dit du 27 mars 1909, les dispositions complé-

mentaires et modificatives ci-après relatées à

introduire à l'annexe G du règlement d'exploi-

tation précité du 17/23 décembre 1908

Nr. Ia. Sprengstoffe.

In den Beforderungsvorschriften, Abschnitt B. — Aufgabe — Abs. 1 werden am Ende die

Worte

Die nicht nach der Vorschrift A. d verpackt sind, gestrichen.

Nr. I d. Verdichtete und verflüssigte Gase.

1. Es wird nachgetragen

a) in den Eingangsbestimmungen Zif. 5 am Ende hinter (Phosgen) Stickstofftetroxyd.

b) in den Beförderungsvorschriften

a) Abschnitt C. Abs. 2 d und Abs. 3 a,

b) Abschnitt E. Abs. 2,

c) Abschnitt F. Abs. 1 — hinter dem Worte „Chlor": und Stickstofftetroxyd.

2. Im Abschnitt G. Abs. 1 werden die Worte: „Ammoniak und Chlor bis 20 g" ersetzt durch

Ammoniak, Chlor und Stickstofftetroxyd bis 20 g.

Nr. III. Brennbare Flüssigkeiten.

In den Eingangsbestimmungen Zif. 3 wird am Ende hinter „(zum Beispiel Zaponlacke)",

hinzugefügt : höchstens einprozentige Lösungen von Nitroglyzerin in Alkohol.

Le présent arrêté, suivi du tableau

de répartition, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 13 décembre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bleibt noch zu verteilen für 1907 Fr. 76,292.13

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll mit der Ber-

teilungstabelle in's „Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 13. Dezember 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

b) eine Ab-

schreibung von

5% zur Bildung

der durch Art. 4

des Gesetzes von

1907 vorgesehe-

nen Reserve

Zusammen

30,331.16

Fr. 530,331.16Fr. 530,331 16

CANTONS, COMMUNES

ET

SECTIONS

Ville de Luxembourg.

Capellen.

Bascharage.

Bascharage.

Hautcharage.

Linger.

Clemency.

Clemeney.

Fingig.

Dippach.

Bettange.

Dippach.

Schouweiler.

Sprinckange.

Garnich.

Dahlem.

Garnich.

Hivange.

Kahler.

Hobscheid.

Eischen.

Hobscheid.

Kehlen.

Dondelange.

Kohlen,

Keispelt-Meispelt.

Nospelt.

Olm.

Kœrich.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich.

Kopstal.

Kopstal.

Fermes

Popula-

tion

au 1er

décembre

1905.

20,984

1,148

Part reve-

nant aux

roumaines

d'après

la base

le la popu-

lation.

2,170 25

88 43

63 30

22 45

81 18

20 07

35 57

30 52

36 92

20 37

16 24

56 05

14 38

18 00

118 73

90 90

4 03

78 70

51 41

56 05

13 45

29 78

20 90

94 12

101 77

4 34

Montant

de l'imposi-

tion payée

par les per-

sonnes

physiques

en 1905.

268,312 26

200 15

582 70

1,595 96

774 19

1,484 95

938 29

1,015 74

737 91

Montant

de la

majoration

des 10%

pour che-

mins payes

par les

personnes

physiques

en 1905.

559 02

238 43

86 95

364 29

115 47

188 10

179 75

117 25

83 14

291 52

155 47

161 31

39 61

308 34

155 62

188 14

93 12

133 30

222 40

406 32

202 62

Total

des

colonnes

4 et 5

268,312 26

559 02

238 43

287 10

364 29

115 47

188 10

179 75

117 25

665 84

1,888 48

929 66

161 31

39 61

1.793 29

155 62

1,126 43

1,108 86

133 30

222 40

406 32

940 53

Part

revenant

aux

communes

d'après les

bases

de l'impo-

sition

5,342 56

11 13

4 75

5 72

7 25

2 30

3 75

3 58

2 33

13 26

37 60

18 51

3 21

0 79

35 71

3 10

22 43

22 08

2 65

4 43

8,09

18 73

Contribu-

tion

foncière de

1905.

108,136 07

4,157 95

1,826 27

1,010 56

3,330 55

1,242 84

1,641 22

1,777 24

1,447 98

1,123 90

781 20

2,602 46

1,286 88

1,602 23

1,937 00

1,976 25

495 54

2,686 82

1,840 69

1,779 90

956 52

1,366 17

957 52

2 159 62

1,365 04

751 36

Part reve-

nant aux

communes

d'après les

bases de la

contribu-

tion

foncière.

2,855 65

109 80

48 23

26 69

87 95

32 82

43 34

46 93

38 24

29 68

20 63

68 73

33 98

42 31

51 15

52 19

13 09

70 95

48 61

47 00

25 26

36 08

25 29

57 03

36 05

19 84

Totaux

des

colonnes

3, 7 et 9.

10,368 46

209 36

116 28

54 86

176 38

82 66

77 45

78 74

52 38

50 13

162 38

66 87

63 52

169 88

143 09

17 91

185 36

103 11

125 48

60 79

68 51

46 19

155 58

145 91

42 91

Mamer.

Cap.

Capellen.

Holzem.

Mamer.

Sept fontaines.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettingen.

Gras.

Hagen.

Steinfort.

Totaux

Esch-s.-l'Alz.

Bettembourg.

Abweiler.

Bettembourg.

Fennange.

Huncherange.

Nœrtzange.

Differdange.

Differdange.

Lasauvage.

Niedercorn.

Obercorn.

Dudelange.

Esch-s-l'Alz.

Esch-s.-l'Alz.

Lailange.

Frisange.

Aspelt.

Frisange.

Heilange.

Kayl

Kayl.

Tetange.

Leudalange.

Mondercange.

Beigem.

Mondercange.

Pontpierre.

1,420

15,633

2,094

5.125

3,104

2.042

9,999

11.750

2,345

2,030

18 20

10 55

47 47

126 18

16 96

9 94

52 95

58 02

6 31

44 27

58 33

1.616 83

10 65

216 57

10 03

22 75

10 03

530 05

38 16

321 03

211 19

1,034 14

1,215 23

6 62

52 85

36 00

29 99

242 53

209 95

72 60

32 99

55 95

16 96

952 22

283 06

816 58

1,932 59

892 64

3,343 68

299 45

2,144 18

2,564 91

20.560 20

881 80

10,530 55

1,412 45

2,674 25

1,452 30

11,698 40

696 37

6,735 62

6,472 20

54.031 78

58,859 89

493 83

2.934 10

1,906 40

2,445 50

6,293 72

5,829 65

1,585 63

549 08

277 77

83 67

206 18

584 75

103 96

49 00

198 10

329 59

28 80

6,151 99

2,185 65

21 80

1.433 99

602 79

378 94

1,229 99

366 73

1,022 76

584 75

2,036 55

49 00

1,090 74

3,673 27

328 25

2,144 18

2,564 91

26,712 19

881 80

10 530 55

1,412 45

2,674 25

1,452 30

13,884 05

721 17

8.169 61

7,074 99

54,031 78

58,859 89

493 83

2,934 10

1,906 40

2,445 50

6,293 72

5,829 65

378 94

1,585 63

549 08

24 49

7 30

20 36

11 65

40 55

0 98

21 72

73 14

6 54

42 69

51 07

531 89

17 56

209 68

28 12

53 25

28 92

276 46

14 36

162 67

140 88

1,075 87

1,172 00

9 83

58 42

37 96

48 69

125 32

116 08

7 55

31 57

10 93

600 95

637 68

2,057 78

5,500 46

896 88

446 64

1,847 45

1,533 35

294 17

2,075 93

1,979 27

59,974 27

863 88

7,150 60

834 62

1,390 90

1,281 24

26,328 26

1,104 52

6,589 95

3,896 57

30,466 98

37,068 45

1,659 00

3.363 42

2,311 70

2,550 65

5,429 17

2,698 99

3,764 37

2,155 73

4.081 24

1,149 68

15 87

16 84

54 34

145 26

23 68

11 79

48 79

40 50

7 77

54 82

52 27

1,583 80

22 81

188 83

22 04

36 73

33 83

695 28

29 17

174 03

102 90

804 57

978 90

43 81

88 82

61 13

67 36

143 37

71 27

99 41

56 93

107 78

30 36

58 56

34 69

122 17

283 09

81 19

22 71

123 46

171 66

20 62

141 78

161 67

3,732 52

51 02

615 08

60 19

112 73

72 78

1,501 79

81 69

657 73

454 97

2,914 58

3.366 13

60 26

200 09

135 09

146 04

511 24

397 30

179 56

121 49

163 73

56 25

Pélange.

Lamadelaine.

Petange.

Rodange.

Reckange.

Ehlange.

Limpach.

Pissange.

Reckange.

Rœdgen.

Wickrange.

Rasser.

Berchem.

Bivange.

Crauthem.

Livange.

Peppange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Belvaux.

Ehlerange

Sanem.

Solœuvre.

Schifflange.

Totaux

Bertrange.

Contern.

Brücherhof.

Bruchermuhle.

Contern.

Milbach.

Mutfort.

Oetrange.

Eich.

Hamm,

Hamm.

Pulfermuhl.

Hesperange.

Alzingen.

Fentange.

Hesperange.

2,065

2,138

5,044

1,200

57 233

1.176

6,384

53 78

213 57

221 12

15 62

16 24

1 55

31 13

7 55

3 83

20 06

22 24

21 41

21 62

29 89

26 89

521 67

95 16

8 27

41 89

42 09

124 11

5,919 26

121 6 3

0 52

0 62

35 58

t 97

49 13

24 72

660 26

86 25

37 13

43 02

26 79

91 22

9,028 37

2,256 07

601 05

298 20

984 15

490 75

23,562 03

1,207 27

1,787 23

2,305 61

2,472 22

222,476 47

20 60

19 44

871 37

22 18

1,315 99

34,892 85

5,610 68

1,668 10

1,528 76

3,755 80

205 96

891 20

790 16

330 34

299 46

316 27

232 69

344 26

411 91

509 55

8,987 97

561 19

10 51

6 03

244 32

8 94

239 67

4,295 87

418 35

115 00

203 90

220 83

472 44

205 96

9,919 57

3,016 23

601 05

298 20

984 15

490 75

330 34

299 46

346 27

232 69

344 26

411 91

23,562 03

1,207 27

1,787,23

2,305 61

2,981 77

231,464 41

561 19

31 11

25 47

1,115 69

31 12

239 67

1 315 99

39,188 72

6,029 03

1,783 10

1,732 66

220 83

4,228 24

4 10

197 52

60 66

11 97

5 94

19 60

9 77

6 58

5 96

6 89

4 63

6 85

8 20

169 16

24 04

35 59

45 91

59 37

4,608 86

11 17

0 62

0 51

22 22

0 62

4 77

26 20

780 32

120 05

35 50

34 50

4 40

84 19

4,894 73

4,816 64

5,406 95

1,411 03

901 52

708 88

2,181 56

759 17

408 38

1,270 22

1,631 52

1,298 88

1,523 89

1,615 13

1,600 10

11,262 16

2,240 72

87 715

2,926 92

3,238 38

3,739 78

200,889 63

5,513 08

84 60

60 84

2,120 98

108 49

2,485 09

1,069 33

16,721 46

2,644 43

901 07

3,042 65

1,359 50

2,231 17

129 26

127 20

142 79

37 26

23 89

18 72

57 61

20 05

10 78

33 51

43 09

34 80

40 24

43.44

42 26

297 41

59 17

23 16

77 29

85 53

98 77

5,305 09

145 59

2 23

1 61

56 01

2 87

65 63

28 24

441 58

69 83

23 80

80 35

35 90

58 92

187 14

538 29

424 57

52 88

52 10

29 21

108 34

37 37

14 61

60 18

71 29

62 60

66 49

80 18

77 35

1,288 24

154 68

55 47

154 77

173 53

282 25

15,833 21

278 39

3 37

2 74

113 81

5 46

119 53

79 16

1,882 16

276 13

96 43

137 87

67 09

234 33

Itzig.

Hollerich.

Cessingen.

Gasperich.

Hollerich.

Merl.

Niederanven.

Ernster.

Niederanven.

Oberanven.

Senningen.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Fermes.

Sandweiler.

Schultrange.

Munsbach.

Schrassig.

Schuttrange

Uebersyren.

Steintet.

Heisdorf.

Steinsei.

Strassen.

Walferdange.

Bereldange.

Helmsange.

Walferdange.

Weiler-la-Tour

Hassel.

Syren.

Weiler.

Totaux.

Mersch.

Berg.

Berg.

Colmar.

Fermes.

Carlshof.

Bissen.

Bœvange.

Bœvange s.-A

10 024

1 324

2 297

1 337

34,484

1 198

86 77

42 82

23 06

1,036 72

136 93

23 89

31 34

87 08

48 61

237 57

8 69

84 50

26 06

14 79

36 40

16 03

36 72

92 46

138 28

23 06

56 05

22 75

27 20

28 85

3 566 47

26 79

34 85

2 07

1 04

123 90

45 61

4,434 04

1,195 09

1,983 30

71,920 89

9,523 58

719 25

697 55

3,934 09

10,469 23

587 30

411 27

1,710 53

273 14

423 41

993 26

537 11

689 54

1,600 84

161,809 19

1.832 78

1,725 17

301 99

98 80

2,280 80

391 98

76 11

195 57

488 39

340 70

483 92

686 15

725 39

109 56

138 83

458 32

10,891 97

206 80

4,826 02

1,195 09

1,983 30

71,920 89

9,523 58

795 36

893 12

4,422 48

340 70

10,469 23

587 30

411 27

483 92

2,396 68

725 39

273 14

423 41

993 26

646 67

828 37

2,059 16

172,701 16

1,832 78

1,725 17

301 99

98 80

2,487 60

96 09

23 80

39 49

1,432 07

189 63

15 84

17 78

88 06

6 78

208 46

11 10

8 19

9 64

47 72

14 44

5 44

8 43

19 78

12 88

16 49

3,438 78

36 49

34 35

6 01

49 53

3,616 23

2.858 50

2,470 40

30,823 13

6,839 15

950 94

1,495 16

5,055 39

2,053 70

7,076 24

492 48

2,448 64

1,114 72

1,032 42

1,550 11

709 37

3,460 85

3,249 66

4,529 12

1,384 35

1,550 49

767 33

1,156 28

1,291 66

3.058 15

129,377 16

1,842 43

1,498 60

323 93

108 58

4.273 71

2,050 56

95 50

75 49

65 24

813 98

180 61

25 11

39 48

133 30

54 23

186 87

13 01

64 66

29 44

27 26

40 94

18 73

91 38

85 82

119 60

36 56

40 95

20 26

30 54

34 11

80 76

3,416 59

48 65

39 57

8 55

i 87

112 86

54 15

278 36

142 11

127 79

3,282 77

507 17

64 84

88 60

308 64

109 62

632 90

33 40

149 16

55 50

50 24

86 98

34 76

175 82

192 72

257 88

65 06

105 43

63 79

64 12

77 80

150 61

10,421 84

111 93

108 77

16 63

5 88

236 76

149 29

Brouch.

Buschdorf

Fischbach

Angelsberg.

Fischbach

Schoos.

Weyer.

Heffîngen.

Heffingen.

Reuland.

Steinborn,

Scherfenhof.

Scherbach.

Larochette.

Ernzen.

Larochette.

Meysembourg.

Leydenbach.

VVeydert.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Blaschette.

Bofferdange.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

Mersch.

Beringen.

Mœsdorf.

Mersch.

Pettingen.

Reckingen.

Rollingen.

Schœnfels.

Nommern

Beisten-Cruchten.

Nommern.

Nieder-Glabach.

Ober-Glabach.

Schrondweiler.

Tuntingen.

Ansembourg.

Bour.

Hollenfels.

Marienthal.

1.111

1.069

1,023

38 37

20 48

14 07

30 20

16 86

2 79

61 85

18 41

2 38

1 76

0 11

18 41

114 90

2 27

0 72

0 83

110 56

12 82

44 37

21 10

47 68

38 68

26 37

105 80

21 31

55 95

41 06

16 75

35 06

27 30

1 86

6 62

20 17

9 83

3 52

24 51

5 07

2,021 74

1,034 40

1,092 38

357 96

2,361 94

985 71

367 19

148 96

31 50

606 44

6,544 73

266 77

100 02

53 42

552 73

902 25

1,358 70

1,203 52

994 15

814 97

787 49

200 25

370 08

953 54

164 12

140 38

121 51

133 26

319 83

293 78

312 10

161 30

48 94

516 21

68 83

970 83

123 25

116 08

2,162 12

1,155 91

1,092 38

357 96

2,361 94

985 71

367 19

148 96

31 50

606 44

6,544 73

266 77

100 02

53 42

685 99

1,222 08

1,652 54

1,515 62

161 30

48 94

516 21

1,062 98

970 83

123 25

931 05

787 49

200 25

370 08

953 54

164 12

43 05

23 02

21 75

7 13

47 03

19 63

7 31

2 97

0 63

12 08

130 32

5 31

1 99

1 06

18 46

13 66

24 33

32 90

30 18

3 21

0 97

10 28

21 17

19 33

2 45

18 54

15 68

3 99

7 37

18 99

3 27

1,343 46

950 10

955 24

1,932 68

531 48

380 44

1,713 46

1,019 55

415 37

167 33

125 68

2,682 75

1,382 33

121 58

245 48

3,867 26

607 04

1,462 50

1,309 89

1,384 38

1,840 42

983 20

4,402 40

1,340 01

3,292 67

1,970 91

1,042 63

1,801 22

907 01

187 30

386 35

774 60

945 65

281 12

921 43

509 03

35 48

25 09

25 23

51 04

14 04

10 05

45 25

26 92

10 97

4 42

3 32

11 96

70 85

36 50

3 21

6 48

102 13

16 03

38 62

34 59

3*6 56

48 60

25 96

116 26

35 39

86 95

52 05

27 54

47 57

23 95

4 95

10 20

20 46

24 97

7 42

24 33

13 44

116 90

68 59

61 05

81 24

30 90

19 97

154 13

64 96

20 66

9 15

4 36

42 45

316 07

44 08

5 92

8 37

231 15

42 51

107 32

88 59

114 42

90 49

53 30

232 34

77 87

162 23

95 56

62 83

98 31

51 25

6 81

16 82

40 63

38 79

18 31

67 83

21 78

Tuntingen.

Totaux

Clervaux.

Asselborn.

Asselborn.

Biwisch.

Boxhorn.

Rumlange.

Sassel.

Stockem

Troisvierges.

Basbellain.

Drinklange.

Hautbellain.

Huldange.

Troisvierges.

Wilwerdange.

Bœvange.

Bœvange.

Donnange

Hamiville.

Lullange.

Troine.

Clervaux.

Clervaux.

Eselborn.

Reuler.

Urspelt.

Weicherdange.

Consthum.

Consthum.

Holsthum

Hachiville.

Hachiville.

Hoffelt.

Heinerscheid.

Fischbach.

Grindhausen.

Heinerscheid.

Hupperdange.

Kaiborn.

Lieler.

12,569

1,567

44 58

1,299 94

54 71

14 69

44 58

16 44

32 37

11 48

30 72

22 65

162 07

32 68

35 78

32 99

20 58

18 82

44 06

89 57

19 34

14 07

7 55

28 96

2 5 4 4

35 89

32 57

16 03

6 31

47 99

30 72

12 10

32 79

30,514 36

2,408 71

898 77

1,891 94

688 78

486 82

983 96

2,488 81

1,104 56

1,525 84

2,104 19

9,220 63

1.495 78

1,584 55

1,042 70

1,357 71

999 82

1,653 86

10,986 17

2,414 95

1,009 65

1,072 49

2,495 38

1,193 25

1,503 55

1,186 55

1,489 61

1,488 03

695 90

2,562 69

1,701 72

848 60

1,796 51

4,460 10

34,974 66

2,408 71

898 77

1,891 94

688 78

486 82

983 96

2,488 81

1,104 56

1,325 84

2,104 19

9,220 63

1,495 78

1,584 55

1,042 70

1,357 71

999 82

1,653 86

10,986 17

2,414 95

1,009 65

1,072 49

2,495 38

1,193 25

1,503 55

1,186 55

1,489 61

1,488 03

695 90

2,562 69

1,701 72

848 60

1,796 51

696 41

47 96

17 90

37 67

13 71

9 69

19 59

49 56

21 99

30 38

41 90

183 60

29 78

31 55

20 76

27 03

19 91

32 93

218 75

48 09

20 10

21 36

49 69

23 76

29 94

23 63

29 66

29 63

13 86

51 03

33 88

16 90

35 77

1,560 08

56.294 84

1,155 31

409 32

873 15

292 06

392 90

430 67

1,255 20

426 99

1,030 70

669 94

2,345 94

686 92

1,214 60

584 37

502 69

676 98

1,002 46

1,920 26

1,124 19

510 58

355 29

1,288 44

1,387 68

863 09

1,191 78

968 81

626 90

304 64

1,062 33

529 75

377 34

647 39

41 20

1 486 63

30 51

10 81

23 06

7 71

10 37

11 53

33 15

11 27

27 22

17 69

61 93

18 14

32 08

15 43

13 28

17 88

26 47

50 71

29 69

13 48

9 38

34 03

36 65

22 79

31 47

25 58

16 56

8 04

28 03

13 99

9 96

17 10

85 78

3,482 98

133 18

43 40

105 31

36 42

32 06

47 56

113 08

44 74

88 32

82 24

407 62

80 60

99 41

69 18

60 89

56 61

103 46

359 03

97 12

47 65

38 29

112 68

91 02

78 17

90 99

87 81

62 22

28 21

127 07

78 59

38 96

85 66

77 a

Hosingen.

Hosingen.

Bockholtz.

Dorscheid.

Neidhausen.

Eisenbach

Rodershausen

Wahlhausen.

Munshausen.

Drauffelt.

Marnach.

Munshausen.

Roder.

Sibenaler.

Weiswampach.

Beiler

Binsfeld.

Holler.

Leithum.

Weiswampach.

Totaux

Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf.

Brandenbourg.

Landscheid.

Tandel.

Bettendorf.

Bettendorf.

Gilsdorf.

Mœstroff.

Bourscheid.

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid.

Michelau.

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch

Ermsdorf

Brucher & Moser.

Eppeldorf.

Ermsdorf.

14,393

3.751

82 12

13 65

12 20

10 24

30 51

15. 62

29 16

21 72

37 96

22 96

13 86

9 82

19 23

37 34

22 55

9 10

68 98

1,488 58

47 99

39 51

14 48

8 38

70 54

86 46

30 92

41 06

22 75

14 38

35 89

29 27

24 72

387 94

1 45

31 85

27 20

7,449 49

1,207 96

1,194 59

1,006 42

1,752 27

1,099 71

1,477 55

1,975 92

2,147 13

2,415 89

1,199 34

1,096 69

741 89

1.998 52

1,567 29

641 24

3,593 56

96,947 94

1,997 23

2,476 51

003 73

1,884 06

4,754 63

2,171 47

3,990 58

2,011 61

1,346 96

1,972 09

2,337 18

1,986 85

30,014 18

1,998 44

1,246 16

7,449 49

1,207 96

1,194 59

1,006 42

1,752 27

1,099 71

1,477 55

1,975 92

2,147 13

2,415 89

1,199 34

1,096 69

741 89

1,998 52

1,567 29

641 24

3,593 56

96,947 94

1,999 23

2 476 51

603 73

1,884 06

4,754 63

2,171 47

3,990 58

2,011 61

1,346 96

1,972 09

2,337 18

1,986 85

30,014 18

1,998 44

1,246 16

148 33

24 05

23 79

20 04

34 89

21 90

29 43

39 34

42 75

48 10

23 88

21 84

14 78

39 79

31 21

12 77

71 55

1,930 40

39 81

49 31

12 02

37 51

94 67

43 24

79 46

40 05

26 82

39 27

46 54

39 56

597 63

3 98

39 79

24 81

2,344 48

526 67

479 67

326 32

670 08

369 36

868 11

485 81

624 71

1,136 79

527 14

411 17

327 67

1.014 40

675 68

203 57

1,649 56

39,755 88

2,274 17

1,099 38

1,135 35

699 99

3,243 16

1,760 48

1,128 90

1,464 64

912 42

506 80

670 00

897 94

875 86

14,405 30

274 46

1,097 84

1,155 72

61 91

13 91

12 67

8 62

17 70

9 75

22 93

12 83

16 50

30 02

13 92

10 86

8 65

26 79

17 84

5 38

43 56

1,049 87

60 06

29 03

29 98

18 49

85 65

46 49

29 81

38 68

24 10

13 38

17 69

23 71

23 13

380 41

7 25

28 99

30 52

292 36

51 61

48 66

38 90

83 10

47 27

81 52

73 89

97 21

101 08

51 66

42 52

42 66

103 92

71 60

27 25

184 09

4,468 85

108 05

108 35

93 77

38 89

193 70

227 62

103 97

159 20

86 90

54 58

92 85

99 52

87 41

1,365 98

12 68

100 63

82 53

Folkendange.

Stegen.

Erpeldange.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Burden.

Etlelbruck.

Ettelbruck.

Grenzingen.

Warken.

Feulen.

Niederfeulen

Oberfeulen.

Hoscheid.

Medernach.

Medernach.

Pletschette.

Savelborn.

Merzig.

Reisdorf

Bigelbach.

Hœsdorf.

Reisdorf

Schieren.

Schieren.

Birtrange.

Totaux

4,016

18,642

2 90

19 34

39 92

18 93

10 96

415 35

16 13

70 54

28 65

62 16

92 77

1 24

2 69

81 19

16 55

3 13

35 06

80 57

2 16

1,928 03

3,968 10

1,184 25

24,417 38

1,791 22

5,685 93

2,977 74

4,085 61

101 25

350 04

5,049 47

997 06

849 97

112,952 30

459 65

231 83

319 59

1,011 07

3,968 10

1,184 25

24,417 38

1.791 22

6,145 58

3,209 57

4,085 61

101 25

350 04

5,369 06

997 06

849 97

113,963 37

79 02

23 58

486 19

9 96

35 67

122 37

63 91

81 35

2 02

6 98

106 91

19.85

16 93

2,269 21

783 06

1,345 M

2,164 85

1,360 55

1,799 04

8,770 79

718 67

2,387 92

3,887 94

2,023 11

1,398 59

3,139 01

324 02

326 24

2,733 16

728 89

684 05

1,733 89

2,694 93

424 90

73,031 49

20 68

35 53

57 17

35 93

47 51

331 62

18 98

63 06

102 67

53 43

36 93

82 89

8 56

8 61

72 18

19 25

18 06

45 79

71 17

11 22

1,928 61

23 58

54 87

176 11

54 86

82 05

1,133 16

31 94

114 86

293 58

145 99

180 44

175 66

11 82

18 28

260 28

55 65

31 19

80 85

151 74

30 31

6,125 85

Redange.

Arsdorf.

Arsdorf

Arsdorf.

Bilsdorf

Beckerich

Beckerich.

Elvange

Huttange.

Levelange.

Nœrdange.

Oberpallen.

Schweich.

Bettborn.

Bettborn.

Pratz.

45 40

17 27

69 81

39 20

4 76

5 90

25 34

32 99

19 13

42 82

38 58

2,482 87

996 12

204 55

201 73

596 43

1,487 10

1,976 44

2,482 87

996 12

201 73

596 43

1,487 10

1,976 44

49 44

19 83

4 07

4 02

\\ 88

29 61

39 35

2,217 07

541 24

2,245 75

1,909 77

560 05

638 85

1,291 32

1,406 64

1,283 20

1,577 80

1,507 15

58 55

14 29

59 31

50 43

14 79

16 87

34 10

37 15

33 89

41 67

39 80

153 39

51 39

129 12

89 63

23 62

26 79

71 32

99 75

53 02

123 84

78 38

Reimberg.

Bigonville

Bigonville.

Martelinville.

Ell.

Ell.

Nieder-Colpach.

Ober-Colpach.

Petit-Nobressart.

Roodt.

Folschette.

Eschette.

Hostert.

Folschette

Rambrouch

Grosbous.

Dellen

Grosbous

Perte

Holte.

Perle.

Wolwelange.

Martelange.

Redange.

Lannen.

Nagem

Niederpallen.

Redange.

Ospern.

Reichlange.

Saul.

Calmus.

Ehner.

Kapweiler

Saoul.

Schwebach.

Useldange.

Everlange.

Rippweiler.

Schanitel.

Useldange.

Vichten.

Michelbuch.

Vichten.

-450

23 37

65 88

1 14

46 85

6 72

6 31

7 34

25 86

3 52

22 44

42 61

65 05

16 86

53 16

35 58

89 77

31 75

13 13

19 65

26 17

23 68

87 19

34 85

12 31

13 96

2 38

3 41

33 10

8 27

34 65

15 41

18 20

46 54

10 14

59 37

3,472 56

1,505 91

651 50

500 18

500 54

1,001 28

203 24

960 83

1,654 73

1,011 77

2,258 61

1,519 39

3,472 56

1,265 39

104 94

750 21

1,502 52

1,498 11

5,965 50

2,489 37

296 62

401 16

402 63

1,700 91

1,475 93

1,521 38

3,505 71

1,238 94

2,508 28

173 76

844 89

1,505 91

651 50

500 18

500 54

1,001 28

203 24

960 83

1,654 73

1,011 77

2,258 61

1,519 39

3,472 56

1,265 39

104 94

750 21

1,502 52

1,198 41

5,965 50

2,489 37

296 62

401 16

402 63

1,700 91

1,475 93

1,521 38

3,505 71

1,238 94

2,508 28

16 82

29 99

12 97

9 96

9 97

19 94

4 05

19 13

32 95

20 15

ii 97

30 25

69 14

25 20

2 09

14 94

29 92

29 84

{18 78

49 57

5 91

7 99

8 02

33 87

29 39

30 29

69 80

24 67

49 94

812 75

2,123 47

154 18

2,268 71

976 42

439 32

591 39

1,064 10

474 94

846 05

1,033 72

2,045 56

753 80

3,018 43

1,574 00

1,642 40

702 60

586 10

811 26

1,453 25

1,324 03

3,676 80

1,979 87

759 67

980 13

661 96

593 76

1,571 63

615 53

1,944 42

1,265 60

1,719 83

2,591 37

859 95

2,075 84

21 46

56 08

4 07

59 91

25 79

11 60

15 62

28 10

12 54

22 34

27 30

54 02

19 91

79 71

41 57

43 37

18 55

15 48

21 42

38 38

34 96

97 10

52 28

20 06

25 88

17 48

15 68

41 50

16 25

51 35

33 42

45 42

68 43

22 71

54 82

61 65

121 96

5 21

136 75

45 48

27 87

32 93

73 90

20 11

63 91

102 86

139 22

81 74

163 12

77 15

202 28

78 50

30 70

56 01

94 47

88 48

303 07

136 70

38 28

39 84

19 86

27 08

74 60

32 54

119 87

78 22

93 91

184 77

57 52

164 13

Geyershof.

Hemsthal-Zittig.

Marscherwald.

Rippig.

Berdorf.

Berdorf.

Bollendorf.

Consdorf.

Breidweiler.

Consdorf.

Colbette.

Scheidgen.

Echternach.

Mompach.

Born.

Givenich.

Herborn.

Mœrsdorf.

Mompach.

Rosport.

Dickweiler.

Girst.

Hinkel.

Osweiler.

Rosport.

Sleinheim.

Waldbillig.

Christnach.

Haller.

Mullerthal.

Waldbillig.

Totaux

Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg.

Betzdorf.

Mensdorf.

Olingen.

Roodt.

Biver.

Biver.

Boudler.

Brouch.

3,653

12,768

4 65

25 44

8 17

15 62

74 15

16 86

17 17

96 80

5 27

28 03

377 81

36 30

4 65

28 03

33 92

11 27

13 35

12 82

17 79

66 09

68 88

20 27

46 23

27 92

4 55

45 40

1,320 50

12 51

14 79

60 30

31 44

24 41

83 88

14 07

8 07

592 87

994 85

287 29

616 12

511 21

916 29

1,026 14

21,436 82

700 75

128 11

582 13

158 51

278 09

1,130 93

1,976 01

459 81

2,143 31

1,307 93

37,768 64

508 24

3,475 24

2,033 97

235 55

236 85

56 76

148 77

214 96

167 26

181 21

592 87

994 85

287 29

616 12

511 21

916 29

1,026 14

21,436 82

700 75

128 11

582 13

158 51

278 09

1,130 93

1,976 01

459 81

2,143 31

1,307 93

37.768 64

56 76

657 01

214 96

167 26

3,656 45

2.033 97

235 55

236 85

11 81

19 81

5 72

12 27

10 18

18 24

20 43

426 84

13 95

2 55

11 59

3 16

3 54

22 52

39 35

9 16

42 68

26 04

752 04

1 13

13 08

4 28

3 33

72 81

40 50

4 69

4 72

581 46

1,130 94

365 95

731 42

3,666 51

986 48

1,169 33

2,704 06

582 65

437 52

12,184 66

795 77

342 34

2,534 77

800 90

1,122 54

231 02

485 01

2,084 16

2,020 20

838 03

1,959 42

1,304 14

139 31

1,726 14

47,293 11

747 45

1,510 01

1.763 40

1,712 90

968 35

2,556 96

840 30

858 16

15 35

29 87

9 66

19 32

96 83

26 05

30 88

71 41

15 39

11 55

321 77

21 01

9 04

66 94

21 15

26 12

29 64

6 10

12 81

55 04

53 35

22 13

51 74

34 44

3 68

45 58

1,248 91

19 74

39 88

46 57

45 23

25 57

67 52

22 19

22 66

31 81

75 12

23 55

47 21

170 98

53 09

66 29

168 21

41 09

39 58

1,126 42

71 26

16 24

94 97

55 07

37 39

54 58

22 08

36 14

143 65

161 58

51 56

140 65

88 40

8 23

90 98

3.321 45

33 38

67 75

111 15

122 79

191 90

40 95

35 45

Neunhausen.

Oberwampach.

Allerborn.

Brachtenbach.

Derenbach

Niederwampach.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Encherange.

Lellingen.

Pintsch.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Berle.

Donkols.

Grumelscheid

Nœrtrange.

Winseler

Totaux.

Vianden

Fouhren.

Beitel

Fouhren

Longsdorf.

Walsdorf

Putscheid.

Bivels.

Gralingen.

Vierscheid.

Nachtmanderscheid

Putscheid.

Stolzembourg

Weiler.

Vianden

Totaux.

Echternach.

Beaufort.

Beaufort

Dillingen.

Beck.

Altrier-Hersberg

Bech.

3,236

13 957

1,189

2,862

1,285

40 75

9 83

28 03

17 17

34 96

27 82

336 75

26 27

15 72

15 20

26 58

17 58

30 10

12 93

21 51

1,443 50

22 75

20 89

9 72

11 49

19 03

11 48

18 30

7 76

7 76

27 61

16 24

122 97

296 00

132 90

15 41

18 31

46 44

3,960 53

781 65

1.000 00

900 00

2,828 36

1,987 47

28,049 03

1,707 97

1,396 35

500 17

1,735 78

1.994 29

2,591 72

1,414 70

1,989 42

1,433 52

109,100 38

691 37

694 95

1,342 11

1,575 98

831 73

1,479 00

1,234 46

1,002 50

866 16

1,259 02

1,196 46

6,623 45

18,797 19

1,826 25

695 22

3,960 53

781 65

1,000 00

900 00

2,828 36

1,987 47

28,049 03

1,707 97

1,396 35

500 17

1,735 78

1,994 29

2,591 72

1,414 70

1,989 42

1,433 52

109,100 38

691 37

694 95

1,342 11

1,575 98

831 73

1,479 00

1334 46

1,002 50

866 16

1.269 02

1,196 46

6,623 45

18,797 19

1,826 25

695 22

78 86

15 56

19 91

17 92

56 32

39 57

558 51

34 01

27 80

9 96

34 56

39 71

51 61

28 17

39 61

28 54

2,172 38

13 77

13 84

26 72

31 38

16 56

29 45

24 58

19 96

17 25

25 07

23 82

131 88

374 28

36 36

13 84

1,537 35

465 37

566 64

577 76

1,339 54

911 28

8,491 14

868 85

920 23

197 00

888 07

805 73

1.233 47

588 80

739 82

799 80

47,306 49

1,075 92

857 04

781 05

822 76

273 17

710 25

536 26

409 71

437 76

406 18

487 38

2,752 90

9,550 38

2,827 16

371 55

816 04

1,364 63

40 60

12 29

14 96

15 26

35 37

24 07

224 23

22 94

24 30

5 20

23 45

21 28

32 57

15 55

19 54

21 12

1,249 27

28 41

22 63

20 63

21 73

7 21

18 76

14 16

10 82

11 56

10 73

12 87

72 70

252 21

74 66

9 81

21 55

36 04

160 21

37 68

62 90

50 35

126 63

91 46

1,119 49

83 22

67 82

30 36

84 59

78 57

114 28

56 65

80 66

69 62

4,865 15

64 93

57 36

57 07

64 60

42 80

59 69

57 04

38 54

36 51

63 41

52 93

327 55

922 49

243 92

25 22

53 70

82 48

Wahl.

Buschrodt.

Heispelt.

Kuborn.

Kindschleiden.

Wahl.

Totaux

Wiltz.

Alscheid.

Alscheid.

Kautenbach.

Merkoltz.

Boulaide.

Baschleiden.

Boulaide.

Surré.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Erpeldange.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Gœsdorf.

Bockoltz.

Buderscheid.

Dahl.

Gœsdorf.

Nocher.

Harlange.

Harlange.

Tarchamps.

Heiderscheid.

Heiderscheid.

Eschdorf.

Merscheid.

Tadler Ringel

Mecher.

Bavigne.

Kaundorf

Liefrange.

Mecher.

Nothum

14,080

25 44

11 48

10 14

19 03

39 30

1,456 21

10 76

30 40

12 62

32 89

49 54

34 97

48 10

12 82

29 58

19 03

10 86

7 65

9 7-2

35 06

31 85

22 34

60 81

35 78

55 02

76 64

16 44

17 79

29 58

30 72

13 86

11 17

16 34

1,001 62

968 95

1,199 13

487 50

1,600 75

55,742 76

998 00

2,309 52

783 63

1,925 04

3,851 83

2,755 07

4,238 22

1,087 80

1,997 00

1,983 84

1,796 46

807 61

773 86

1,073 36

3,982 71

942 12

2,519 30

5,487 56

4,505 98

1,595 77

1,590 91

1,604 46

2,514 52

1,200 98

1,304 77

1,199 00

173 76

1,001 62

968 95

1,199 13

487 50

1,600 75

55,916 52

998 00

2,309 52

783 63

1,925 04

3,851 83

2,755 07

4,238 22

1.087 80

1,997 00

1,983 84

1,796 46

807 61

773 86

1,073 36

3,982 71

942 12

2,519 30

5,487 56

4,505 98

1,595 77

1,590 91

1,604 46

2,514 52

1,200 98

1,304 77

1,199 00

19 94

19 29

23 88

9 71

31 87

1,113 40

19 88

45 99

15 61

38 33

76 70

54 87

84 39

21 66

39 76

39 50

35 77

16 08

15 41

21 37

79 30

18 76

50 16

109 27

89 72

31 77

31 68

31 95

50 07

23 91

25 98

23 87

700 33

403 91

420 27

337 57

1,170 00

64,203 76

547 72

945 60

601 70

1,033 40

1,810 30

1,649 67

1,332 08

475 14

1,322 97

519 48

400 73

435 80

278 13

1,199 71

1,352 15

725 43

1,433 30

1,011 79

2,054 00

1,611 14

744 17

862 61

1,116 95

1,355 30

334 82

725 60

495 95

18 49

10 67

11 10

8 91

30 91

1,695 49

14 46

24 97

15 89

27 29

47 81

43 56

35 18

12 53

34 94

13 72

10 58

11 51

7 34

31 68

35 71

19 16

37 85

26 73

54 24

42 55

19 65

22 78

29 50

35 79

8 84

19 16

13 10

63 87

41 44

45 12

37 65

102 08

4,265 10

45 10

101 36

44 12

98 51

174 03

133 40

167 67

47 03

104 28

72 25

57 21

35 24

32 47

88 11

146 86

60 26

98 66

112 67

218 53

208 91

67 86

72 35

91 03

116 58

46 61

56 31

53 31

Hagelsdorf

Wecker.

Weydig.

Flaxweiler

Beyern.

Buchholtz.

Flaxweiler.

Gostingen.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

Junglinster.

Altlinster.

Bourglinster.

Eisenborn.

Godbrange.

Junglinster.

Manternach

Berbourg.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Mertert.

Mertert.

Wasserbillig.

Rodenbourg.

Beidweiler.

Eschweiler.

Gonderange.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Ahn.

Ehnen.

Machthum.

Wormeldange.

Totaux

Remich.

Bons.

Bous

Erpeldange.

Rolling-Assel.

Burmerange.

Burmerange

Elvange.

2,732

1,563

1,261

16,226

5 69

17 58

3 41

35 58

2 17

41 16

47 37

42 61

16 03

282 55

9 72

60 92

13 34

26 27

90 29

73 95

21 82

39 20

10 55

84 50

161 65

24 10

15 20

35 78

17 79

26 89

53 06

39 09

130 42

1,678 16

53 57

36 51

30 10

25 44

28 03

1,042 01

334 37

1,572 53

245 08

1,819 14

2,764 55

9,149 62

1,895 81

5,760 80

173 05

1,488 21

6,952 43

4,554 32

744 36

1,431 41

J,066 28

1,716 34

6,271 08

996 47

495 17

1,234 80

514 29

3,796 68

2,046 02

2,949 15

5,931 19

73,435 01

2,063 18

3,001 26

88 89

260 73

35 78

111 80

468 58

111 13

102 58

1,948 45

234 50

118 15

152 35

423 86

478 37

1,042 01

334 37

1,572 53

245 08

1,819 14

2,764 55

9,149 62

1,984 70

6,021 53

208 83

1,600 01

7,421 01

4,554 32

744 36

1,431 41

1,066 28

1,716 34

6,271 08

1,107 60

495 17

1,234 80

616 87

3,796 68

2,046 02

2,949 15

5,931 19

75,383 46

2,297 68

118 15

152 35

3,425 12

478 37

20 75

6 66

31 31

4 88

36 22

55 05

182 18

39 52

119 90

4 16

31 86

147 77

90.68

14 82

28 50

21 23

34 18

124 87

22 05

9 86

24 59

12 28

75 60

40 74

58 72

118 10

1,501 02

45 75

2 35

3 03

68 20

9 52

669 61

1.196 52

365 40

1,704 20

875 94

1,859 86

1,364 58

1,288 92

1,084 53

7,671 21

992 46

1,944 10

410 37

1,037 42

3,409 61

2,610 52

1,895 61

2,307 50

641 48

4,400 57

3,682 74

1,148 10

1,047 64

1,144 75

1,145 46

1,824 71

1,803 60

1,925 97

5,219 70

67,630 61

2,372 47

1,299 38

1,348 72

1,763 56

1,550 60

g

31 60

9 65

23 13

49 11

36 04

34 04

28 64

202 58

26 21

51 34

10 84

27 40

90 04

68 94

50 06

60 94

16 94

116 21

97 25

30 32

27 67

30 23

30 25

48 19

47 63

50 86

137 84

1,785 99

62 65

34 31

35 62

46 57

40 95

23 3

69 9

19 7

111 8

30 18

90 27

11 65

131 70

44 67

667 31

75 41

232 16

28 34

85 &

328 10

233 5'

86 70

128 6(…)

48 72

234 8!

383 7'

76 47

52 75

90 60

60 32

150 68

141 43

148 6

386 30

161 9

73 1

68 7.

140 2

78 50

Emerange.

Dalheim.

Dalheim.

Filsdorf.

Welfrange

Lenningen.

danach.

Lenningen

Mondorf-les-Bains.

Altwies.

Ellange.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remerschen.

Schengen.

Wintrange.

Remich.

Stadtbredimus.

Greiveldange.

Stadlbredimus.

Waldbredimus.

Trintange.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen.

Wellenstein

Totaux

RECAPITULATION.

1,034

1,934

12,057

10 65

106 94

33 41

15 51

78 50

34 34

40 65

31 13

76 84

64 12

37 85

30 72

200 02

52 44

48 40

38 27

29 58

61 64

29 68

52 64

1,246 98

1,002 99

1,014 43

669 97

3,379 74

3.638 63

665 50

1,948 59

2,327 04

1,030 98

2,246 50

2,463 95

25,452 76

160 55

393 45

267 00

147 65

393 22

169 61

200 07

131 00

714 13

687 65

177 55

338 30

1,644 95

397 62

465 36

213 70

189 33

671 35

339 45

567 30

9,676 47

1,163 54

393 45

267 00

147 65

393 22

169 61

1,214 50

800 97

4,093 87

4,356 28

843 05

338 30

1,644 95

2,346 21

2,792 40

213 70

1,220 31

2,917 85

339 45

3,031 25

35,129 23

23 17

7 83

5 32

2 94

7 83

3 38

24 18

15 95

81 52

86 14

16 79

6 73

32 75

46 72

55 60

4 26

24 30

58 10

6 76

60 36

699 48

498 50

3,397 33

2,481 68

1,811 56

4,261 60

1,948 13

1,896 61

1,337 97

3,469 05

3,418 32

1,210 03

1,997 03

7,603 26

2,325 68

1,869 79

2,072 90

1,976 72

3,625 20

1,876 80

2 137 35

59,550 24

13 16

89 72

65 54

47 84

112 54

51 45

50 09

35 33

91 61

90 27

31 95

52 74

200 79

61 42

49 38

54 74

52 20

95 73

49 56

56 44

1,572 60

46 98

204 49

104 27

66 29

198 87

89 17

114 92

82 41

249 97

240 53

86 59

90 19

433 56

160 58

153 38

97 27

106 08

215 47

86 00

169 44

3,519 06

Ville de Luxembourg.

Canton de Capellen.

Esch-sur-l'Alzette.

Mersch.

Clervaux

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Vianden.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Totaux

20,984

15,633

57,233

34,484

12,569

14,393

18,642

14,080

13,957

2,862

12,768

16,226

12,057

245,888

2.170 25

1,616 83

5,919 26

3,566 47

1,299 94

1,488 58

1,928 03

1,456 21

1,443 50

296 00

1,320 50

1,678 16

1 246 98

25,480 71

77b

268,312 26

20,560 20

222,476 47

161.809 19

30,514 56

96,947 94

112,952 30

55,742 76

109,100 38

18,797 19

37,768 64

73,435 01

25,452 76

1233,86966

6,151 99

8,987 97

10,891 97

4,460 10

1,011 07

173 76

1,948 45

9,676 47

43,301 78

268,312 26

26,712 19

231,464 44

172,701 16

34,974 66

96,947 94

113,963 37

55,916 52

109,100 38

158, 797 19

37,768 64

75,383 46

35,129 23

1277,17144

5,342 56

531 89

4,608 86

3,438 78

696 41

1,930 40

2,269 21

1,113 40

2,172 38

374 28

752 04

1,501 02

699 48

25,430 71

108,136 07

59,974 27

200,889 63

129,377 16

56 294 84

39,755 88

73,031 49

64,203 76

47,306 49

9,550 38

47,293 11

67,630 61

59,550 24

962,993 93

2,855 65

1,583 80

5,305 09

3,416 59

1,486 63

1,049 87

1.928 61

1,695 49

1,249 27

252 21

1,248 91

1,785 99

1,572 60

25,430 71

10,36846

3,732 52

15,833 21

10,421 84

3,482 98

4,468 85

6,125 85

4,265 10

4,865 15

923 49

3,321 45

4 965 17

3,519 06

76,292 13

Arrêté grand-ducal du 14 decembre 1909, ayant

pour objet de déclarer d'utilité publique le re-

dressement du chemin repris de Neudorf à

Kirchberg, au lieu dit « Hosegrendchen »

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu une deliberation du conseil communal

d'Eich, en date du 23 mai 1909, tendant à faire

déclarer d'utilité publique le redressement du

chemin repris de Neudorf à Kirchberg, au lieu

dit « Hosegrendchen », et à autoriser l'acquisi-

tion, au besoin par la voie de l'expropriation,

des immeubles tombant dans le trace du projet

de redressement;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Die Kauf-Urkunden sind der weiteren

Genehmigung Unseres General-Direktors des In-

nern zu unterbreiten.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté.

Chateau de Hohenbourg, le 14 décembre 1909.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 14 Dezember 1909.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 17. Dezember 1909

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en dato du 14 du mois

ct., M. Gaston Diderich, avocat à Luxembourg,

a été nommé juge-suppléant près la justice de

paix du canton de Luxembourg.

Luxembourg, le 18 décembre 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 14. d. Mts. ist

Herr Gaston Diderich, Advokat zu Luxemburg,

zum Ergänzungsrichter beim Friedensgericht zu

Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 16. Dezember 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification apportée à l'art. 13, 3°, des sta-

tuts de la caisse régionale de maladie à Echter-

nach, par l'assemblée générale du 5 décembre

1909, a été approuvée.

Art. 13,3 ist abgeandert wie folgt

Arrangement

entre le Gouvernement luxembourgeois et le Gouvernement belge pour la notification

des cas de rage canine constatés dans les communes limitrophes des deux pays.

Suivant une entende intervenue entre les Gouvernements luxembourgeois et belge et docu-

mentée par notes identiques échangées le 16 décembre 1909, les autorités compétentes des

deux pays échangeront à l'avenir des informations réciproques concernant les cas de rage

canine qui pourront être constatés dans les communes limitrophes des deux pays. Dans ce

but il a été convenu que

1° Chaque fois qu'un cas ou un cas suspect de rage canine aura été constaté dans une com-

mune du Grand-Duché de Luxembourg limitrophe ou située à une distance de moins de cinq

kilomètres du royaume de Belgique, le bourgmestre de cette commune en donnera immédia-

tement avis aux bourgmestres de chaque commune belge située à une distance de moins de

cinq kilomètres des limites de sa commune.

2° Chaque fois qu'un cas ou un cas suspect de rage canine aura été constaté dans une com-

mune belge limitrophe ou située à une distance de moins de cinq kilomètres du Grand-Duché

de Luxembourg, le bourgmestre de cette commune en donnera immédiatement avis aux

bourgmestres de chaque commune du Grand-Duché située à une distance de moins de cinq

kilomètres des limites de sa commune.

Les distances mentionnées sub 1 et 2 s'entendent de distances en ligne directe.

L'entrée en vigueur du présent arrangement est fixée au 1er janvier 1910.

Luxembourg, le 18 decembre 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung — Krantenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die am Art. 13, 3°, des Statuts der

Bezirkskrankenkasse Echternach durch die General-

Versammlung vom 5. Dezember 1909 vorgenom-

mene Änderung genehmigt worden.

Im Falle der Erwerbsunfahigkeit, vom dritten Tage nach dem Tage der Erkrankung ab, fur jeden Arbeitstag

(Kalendertag ausschhesslich der Sonntage, aber einschliesslich der auf einen Werktag fallenden Feiertage) ein

Krankengeld, und zwar u.s.w. Dauert die Krankheit langer als zwei Wochen, werden die drei ersten Tage

nachträglich ebenfalls ausbezahlt.

Luxembourg, le 15 décembre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 15. Dezember 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Abkommen zwischen der Großh. Luxemburgischen und der Kaiserlich Deutschen Re-

gierung, betreffend den Austausch von Nachrichten über das Auftreten von Typhus und Pocken.

Zwischen der Kaiserlich Deutscheu Regierung und der Großherzoglich Luxemburgischen Regierung

ist durch Notenaustausch vom 16. lfd. Mts. folgendes Abkommen getroffen worden

Nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen sollen Nachrichten ausgetauscht werden über alle

Fälle von Unterleibstyphus (fièvre typhoide) und von Pocken (variole) in den Kreisen Prüm,

Bitburg, Trier-Land, Saarburg des Regierungsbezirks Trier und in: Bezirk Lothringen einerseits

und im Großherzotum Luxemburg andererseits.

Zum Austausch gelangen

a) in regelmäßiger Zeitfolge Nachrichten über den Stand beider Krankheiten in dem bezeich-

neten Gebiete,

b) besondere Nachrichten über das epidemische Auftreten von Typhus oder Poden in einer

der an die gemeinsame Landesgrenze stoßenden Gemeinden

Zu a) werden der Königlich Preußische Regierungsprasident in Trier und der Kaiserliche

Bezirkspräsident in Metz der Großherzoglich Luxemburgischen Regierung (Abteilung für Sanitäts-

wesen) in Luxemburg wöchentlich Übersichten nach dem beigefügten Muster in doppelter Ausfer-

tigung, und die Großherzoglich Luxemburgische Regierung (Abteilung für Sanitätswesen) in Luxem-

burg dem Königlich Preußischen Regierungspräsidenten in Trier je sechs, dem Kaiserlichen Be-

zirzspräsidenten in Metz je zwei Abdrücke der im Memorial des Großherzogtums Luxemburg

halbmonatlich veröffentlichten Übersichten uber die im Großherzogtum austretenden Krankheiten

jedesmal sofort nach dem Erscheinen der betreffenden Nummer zusenden.

Zu b) wird nach Maßgabe des beigefugten Verzeichnisses für preußische Gemeinden der Bur-

germeister, für lothringische Gemeinden der Kaiserliche Bezirkspräsident in Metz den Großherzoglich

Luxemburgischen Sanitätsinspektor des angrenzenden Kantons alsbald, in dringlichen Füllen tele-

graphisch benachrichtigen, während für luxemburgische Gemeinden Nachricht in gleicher Weise

durch den zuständigen Großherzoglich Luxemburgischen Sanitätsinspektor an den Bürgermeister

der der verseuchten Gemeinde benachbarten preußischen Gemeinde bezw. an den Kaiserlichen

Bezirkspräsidenten in Metz gegeben wird.

Die vorstehend bezeichneten Deutschen und Luxemburgischen Behorden werden sich außerdem

im einzelnen Falle gegenseitig auf Anfrage den gewünschten weiteren Aufschluß erteilen.

Diese Bestimmungen treten am 1. Januar 1910 in Kraft.

Luxemburg, den 18. Dezember 1909.

Der General-Direttor der offentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Mitteilende Behörde

Aebersich

über die

in der Woche vom

bis

festgestellten Typhus- und Pockenfälle.

Kreis.

Ort,

bezw. Gemeinde.

Bestand am Beginn

der Berichtswoche

an

Typhus-

kranken.

Pocken-

kranken.

Anzahl der in der

Berichtswoche

neu festgestellten

Typhus-

kranken.

Pocken-

kranken.

Bemerkungen

(z. B. Todesfälle

und dergl.)

Verzeichnis der Sanitätsinspektionen und Gemeinden des Großherzogtums Luxemburg, die

an das deutsche Reich grenzen

Für die Grenzegegen Preußen.

Sanitatsinspektion Clerf. — Gemeinden : Niederbeßlingen, Weiswampach. Heiner-

scheid, Hosingen.

Sanitätsinspektion Diekirch. — Gemeinden : Putscheid, Vianden, Fuhren, Betten-

dorf, Reisdorf.

Sanitätsinspektion Echternach. — Gemeinden: Befort, Berdorf, Echternach,

Rosport, Mompach.

Sanitätsinspektion Grevenmacher. — Gemeinden: Mertert, Grevenmacher,

Wormeldingen.

Sanitätsinspektion Remich: — Gemeinden: Lenningen, Stadtbredimus, Remich,

Wellenstein, Remerschen.

Für die Grenze gegen Lothringen.

Sanitätsinspektion Remich. — Gemeinden : Remerschen, Bürmeringen, Mondorf, Dalheim.

Sanitätsinspektion Esch a. d. Alz. — Gemeinden: Frisingen, Röser, Düdelingen,

Kayl, Rümelingen, Esch a. d Alz., Sassenheim, Differdingen.

Berzeichnis der für den Austausch von Nachrichten über das epidemische Auftreten von

Typhus und Pocken in Betracht kommenden deutschen Grenzgemeinden und Behörden.

a) Preußen (Regierungsbezirk Trier).

Lfd.

Nr.

G e m e i n d e .

Prerscheid

Dasburg

Dahnen

Sevenig

Echternacherbrück

Bollendorf

Wallendorf

Gentingen

Roch

Bauler

Keppeshausen

Gemünd

Uebereisenbach

Affler

Minden

Edingen

Godendorf

Ralingen

Wintersdorf

Wohnort des zuständigen

Bürgermeisters.

Daleiden

Bürgermeister der Bürgermeisterei Har-

spelt zu Binscheid

Echternacherbrück

Körperich

Neuerburg

Welschbillig

Kreis.

Prüm.

Bitburg.

Trierland.

Lfd.

Nr.

Gemeinde.

Metzdorf

Mesenich

Langsur

Oberbillig

Temmels

Wellen

Nittel

Kollig

Rehlingen

Nennig

Wincheringen

Wehr

Palzem

Besch

Sehndorf.

Perl

Wohnort des zuständigen

Bürgermeisters.

Bürgermeister der Bürgermeisterei Ach-

Igel-Trierweiler zu Trier

Conz

Tavern

Palzem

Perl

Kreis.

Trierland.

Saarburg.

b) Elsaß-Lothringen (Bezirk Lothringen).

Wollmeringen

Escheringen

Kaufen

Entringen

Oetringen

Suftgen

Rüttgen

Hagen

Ewringen

Nieder-Rentgen

Mondorf

Puttlingen

Rodemachern

Beiern

Oberkontz

Niederkontz

Apach

Deutsch-Oth

Oettingen

Rüssingen

Redingen

Wollmeringen

Escheringen

Kanfen

Entringen

Oetringen

Suftgen

Rüttgen

Hagen

Ewringen

Nieder-Rentgen

Mondorf

Püttlingen

Rodemachern

Beiern

Oberkontz

Niederkontz

Apach

Deutsch-Oth

Oettingen

Rüssingen

Redingen

Diedenhofen-Ost.

Diedenhofen-West.

Luxembourg — Imprimerie v Buck.

Notre Directeur général de l'intérieur

Großh. Beschluß vom 14 Dezember 1909, wo-

durch die Geradelegung des ubernommenen

Weges von Neudorf

nach Kirchberg zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens ertlart wird.

Im

Namen

S.K.H.

Wilhelm,

von

Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u. u. u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg ;

Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates

von Eich, vom 23. Mai 1909, durch die beantragt

wird, die Geradelegung des ubernommenen Weges

von Neudorf nach Kirchberg, am Ort genannt „Hose-

grendchen," zum Gegenstand offentlichen Nutzens

zu erklären, sowie notigenfalls die Zwangsent-

eignung der in den Vering des Geradelegungs-

projektes fallenden Grundstücke zu gestatten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1839 über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Innern und Unseres General Direktors der offent-

lichen Arbeiten und nach Veratnng der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Innern

et Notre Directeur général des travaux publics

sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 14 décembre 1909.

MARIE-ANNE

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Großh. Beschluß vom 14. Dezember 1909,wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Ber-

kehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Ei-

senbahnen genehmigt werden.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u, u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg ;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

27. März 1909, wodurch das neue Betriebsregle-

ment (Verkehrsordnung) vom 17.23. Dezember

1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen