des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 50.

( 585 )

Jahr 1842.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Bekanntmachung

der Beschlüße der deutschen Bundesver-

sammlung, welche den Werken v. Schil-

ler, Goethe, Richter und Wieland,

Schutz gegen den Nachdruck in den

Bundesstaaten gewährt.

(Nr. 4354. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 26. October 1842.

Der

Gouverneur

des

Großherzog-

thums;

Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Staats-

kanzlers, vom 22. dieses Monats, Nr 1935 des

Journals, welches den Befehl Seiner Majestät

des Königs Großherzogs mittheilt, die Be-

schlüsse der deutschen Bundesversammlung vom

23. November 1838, 4. April 1840, 11. Februar

1841, 22. October 1840 und respective 11. Fe-

bruar 1841, zu Gunsten der Werke von Schil-

ler, G o e t h e ,

Richter

und

W i e l a n d ,

durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums bekannt machen zu lassen;

PUBLICATION

Des arrêtés de la Diète Germanique ac-

cordant garantie dans les Etats de la

Confédération, contre la contrefaçon

des œuvres de Schiller, Gœthe, Richter

et Wieland.

(N° 4354. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 26 octobre 1842.

LE GOUVERNEUR DU GRAND-DUCHÉ ,

Vu la dépêche de M . le Chancelier d'état du 22

de ce mois, n° 1935 du journal, qui fait connaître

que Sa Majesté le Roi Grand-Duc a ordonné la

publication par la voie du Mémorial législatif et

administratif du Grand-Duché, des arrêtés de la

diète germanique du 23 novembre 1838, 4 avril

1840 , 11 février 1841, 22 octobre 1840 et respec-

tivement 11 février 1841, pris en faveur des œuvres

de Schiller, Gœthe, Richter et Wieland.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

( 586 )

Beschließt

Die genannten Beschlüße sollen in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt des Großher-

zogthums Luxemburg eingerückt werden.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Folgen die Beschlüße.

Auszug

aus dem Bundestags-Protokolle der 33ten

Sitzung vom 23. November 1838.

§ 361.

Beschluß.

1° Die souverainen Fürsten und freien Städte

Deutschlands vereinbaren sich, daß den Werken

Friedrichs von Schiller, zu Gunsten dessen

Erben in allen davon bereits veranstalteten oder

noch zu veranstaltenden Ausgaben der Schutz

gegen den Nachdruck während zwanzig Jahren,

vom heutigen Tage (23. November 1838) an,

in sämmtlichen zum deutschen Bunde gehörigen

Staaten gewährt werde.

2° Hiervon ist dem Apellationsgerichtsrath

Friedrich Wilhelm Ernst von Schiller, auf

dessen, Namens der Erben Friedrichs v. Schil-

ler, unterm 26. Dezember 1837 an die Bundes-

Versammlung gerichtetes Gesuch, Nachricht zu

geben.

SUIVENT LES ARRÊTÉS

EXTRAIT

Du procès-verbal de la 33e séance de la

diète germanique,

du 23 novembre

1838.

§ 361.

ARRÊTÉ.

1° Les princes souverains et les villes libres

l'Allemagne conviennent d'accorder aux œuvres

Friedrich de SCHILLER , en toutes éditions de

faites ou à faire et en faveur des héritiers de l'auteur

dans tous les États appartenant à la Confédération

germanique, la garantie contre la contrefaçon

pendant 20 années , à partir de cejourd'hui (23

novembre 1838),

2° Il sera donné connaissance de ce qui précèdent

au conseiller de la cour d'appel, Frédéric-Guil-

laume-Ernest de Schiller, en réponse à sa requête

adressée, au nom des héritiers Frédéric de Schille

à la diète germanique, le 26 décembre 1837.

Auszug

ans dem Bundestags-Protokolle der 6ten

Sitzung vom 4. April 1840.

§ 83.

Es wurde daher

Beschlossen

1° Die souverainen Fürsten und freien Städte

ARRÊTE

Lesdits arrêtés seront insérés au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché de Luxem-

bourg.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

EXTRAIT

Du procès-verbal de la 6e séance de la

diète germanique du 4 avril 1840.

§ 83.

En conséquence il a été arrêté ce qui suit

1° Les princes souverains et les villes libres de l'A

utschlands vereinbaren sich, daß der, in der

G. Cotta'schen Verlags-Buchhandlung zu

Stuttgart, in den Jahren 1836 und 1837, in

bei Bänden oder vier Abtheilungen erschiene-

neuen und vervollständigten Ausgabe von

the's prosaischen und poetischen Werken,

Bundeswegen der Schutz gegen den Nach-

ckauf zwanzig Jahre, vom Tage des heu-

len Beschlußes (4. April 1840) an, in sämmt-

en zum deutschen Bunde gehörenden Staa-

gewährt werde.

Hiervon ist der Großherzoglich-Sächsischen

Regierung, auf ihren dieserhalb gemachten An-

lag, durch Vermittlung der Großherzoglichen

sandschaft, Nachricht zu geben.

Auszug

Aus dem Bundestags-Protokolle der 3ten

Sitzung vom 11. Februar 1841.

Beschluß.

1° Auf den von der Großherzoglich - Sächsi-

en Regierung zu Gunsten der V. Goethe'-

schen

Erben gemachten Antrag vereinigt sich die

Bundesversammlung dahin, daß der durch den

Bundestags-Beschluß vom 4. April 1840, den

werken Goethe's auf zwanzig Jahre,

von

en gedachtem Nage an gerechnet, zugesicher-

Schutz gegen den Nachdruck, sich auch auf

in der Cotta'schen Buchhandlung zu Stutt-

gart neu erscheinende Ausgabe der Goethe'-

schen Werke in 40 Bänden klein Octav, so wie

auf alle von den dazu Berechtigten zu veranstal-

den Ausgaben bis zum Ablauf des vorer-

ähnten Zeitraums zu erstrecken habe.

2° Von diesem Beschluße ist der Großherzog-

Sächsischen Regierung, durch Vermittlung

er Großherzoglichen Gesandschaft, Nachricht

geben.

lemagne conviennent, qu'une garantie contre la con-

trefaçon est accordée pendant vingt années, à par-

tir de la date du présent arrêté (4 avril 1840), de la

part de la Confédération, dans tous les États apparte-

nant à la Confédération germanique, à l'édition

nouvelle et complète des œuvres prosaïques et

poétiques de Goethe, laquelle a paru en deux volumes

ou quatre parties , dans la librairie de l'imprimeur

J. G. Colla à Stuttgard , pendant les années 1836 et

1837.

Le présent sera porté à la connaissance da gou-

vernement grand-ducal de Saxe par l'intermédiaire

de la légation grand-ducale , en réponse à la pro-

position qu'il a faite à cet effet.

EXTRAIT

Du procès-verbal de la 3e séance de la

diète germanique, du 11 février 1841 .

N° 47.

ARRÊTÉ.

Sur la proposition faite par le gouvernement

grand-ducal de Saxe en faveur des héritiers de

Goethe, la diète est convenue, que la garantie contre

la contrefaçon accordée aux œuvres de Gœthe, pour

vingt années, par arrêté de la diète du 4 avril 1840,

à partir dudit jour, s'étend également à la nouvelle

édition en 40 volumes , petit in-8°, que la librairie

Cotta à Stuttgard, émettra incessamment, ainsi

qu'à toutes les éditions à faire par les ayant-droit,

jusqu'à l'écoulement du délai préindiqué.

Le présent arrêté sera porté a la connaissance da

gouvernement du Grand-Duché de Saxe par l'in-

termédiaire de la légation grand-ducale.

( 587 )

Auszug

aus dem Bundestags-Protokolle der 3ten

Sitzung vom 11. Februar 1841.

§ 46.

Es wurde hierauf, in Gemäßheit der erfolgten

Abstimmungen,

Beschlossen

1° Die souverainen Fürsten und freien Städte

Deutschlands vereinbaren sich, daß den Schrif-

ten Christoph Martin Wieland's, zu Gunsten

seiner Kinder und Erben, in allen von der Hand-

lung Georg Joachim Göschen, zu Leipzig be-

reits veranstalteten oder noch zu veranstaltenden

Ausgaben von Bundeswegen der Schutz gegen

den Nachdruck während .zwanzig Jahren, vom

Tage des gegenwärtigen Beschlußes an, somit

bis zum 11 Februar 1861, in sämmtlichen, zum

EXTRAIT

Du procès-verbal de la 3e séance de la

diète germanique du 11 février 1841.

§ 46.

Ensuite, conformément aux délibérations qui ont

eu

lieu,

Il a été arrêté

1° Les princes souverains et les villes libres de

l'Allemagne sont convenus d'accorder, de la par

de la confédération, aux enfans et héritiers de

Christophe-Martin Wieland, garantie pendant vingt

années, à compter du jour du présent arrêté, ainsi

jusqu'au 11 février 1861 , dans tous les États de la

Confédération germanique, contre la contrefaçon

des œuvres de Christophe-Martin Wieland, pour

toutes les éditions déjà émises ou à émettre par la

( 588 )

Auszug

aus dem Bundestags-Protokolle der 23ten

Sitzung vom 22. Oktober 1840.

§ 278.

Beschluß.

1° Die souverainen Fürsten und freien Städte

Deutschlands vereinbaren sich, daß den Werken

des verstorbenen Legationsraths

Jean Paul

Friedrich Richter, von Bundeswegen der Schutz

gegen den Nachdruch und Verkauf des Nach-

drucks in den mit seiner oder seiner Erben Be-

willigung davon veranstalteten) oder noch zu

veranstaltenden Ausgaben in allen zum deut-

schen Bunde gehörigen Staaten für den Zeit-

raum von zwanzig Jahren, von dem Tage des

heutigen Beschlusses (22. Oktober 1840) an,

gewahrt werde.

2° Hiervon ist der Königlich-Baierischen Re-

gierung, auf ihren dieserhalb gemachten Antrag,

durch die Königliche Bundestags-Gesandschaft,

Nachricht zu geben.

EXTRAIT

Du procès-verbal de la 23e séance de la

diète germanique du 22 octobre 1840

§ 278.

ARRÊTÉ.

Les princes souverains et les villes libres de l'Alle-

magne sont convenus, qu'une garantie pour le terme

de vingt années, à partir de la date du présent ar-

rêté (22 octobre 1840), est accordée de la part de

la confédération contre la contrefaçon et la vente

des contrefaçons, pour toutes les éditions des œuvres

de feu le conseiller de légation Jean-Paul-Frédéric-

Richter, émises de son consentement ou de celui de

ses héritiers, ou encore à émettre dans tous les États

faisant partie de la Confédération germanique.

Avis du présent sera donné au gouvernement

royal de Bavière par l'intermédiaire de la légation

royale près de la diète, en réponse aux proposition!

faites par elle à ce sujet.

ORDONNANCE

ROYALE

GRAND-DUCALE,

Du 28 octobre 1842, — N° 1983b, — 1435, I.G.

Prescrivant le mode d'envoi des assigna-

tions et significations judiciaires à don-

ner à des personnes non domiciliées et

non résidantes dans le Grand-Duché.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, elc, etc., etc. ;

Revu l'arrêté du 1er avril 1814, prescrivant que

les assignations et significations judiciaires à donner

à des personnes non domiciliées et non résidantes

dans le royaume, seront délivrées par lettres mis-

sives avec chargement à la pose;

Considérant que l'absence de conventions pos-

tales entre Noire Grand-Duché de Luxembourg et

d'autres états rend parfois ce chargement impos-

sible ;

Et voulant remédier à l'inconvénient qui peut

résulter d'un tel état de choses ;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit

ARTICLE UNIQUE.

Lorsqu'un percepteur de bureau de poste dé-

clarera à l'huissier chargé de faire une signification

de l'espèce, qu'il se trouve dans l'impossibilité

d'exécuter le chargement, l'huissier sera tenu de

consigner celte déclaration au bas de l'original de

son exploit, lequel sera visé par le percepteur des

( 589 )

deutschen Bunde gehörigen Staaten, gewährt

werde.

2° Hiervon ist der Grotzherzoglich.Sächsischen

Regierung,

auf ihren dieserhalb gemachten An-

trag, durch Vermittlung der Großherzoglichen

Gesandschaft, Nachricht zu geben.

librairie Georges-Joachim Gœchen , de Leipsick.

2° Le présent sera porté à la connaissance du

gouvernement grand-ducal de Saxe, par l'intermé-

diaire de la légation grand-ducale, en réponse à sa

proposition faite à ce sujet.

Königl.-Großherzogl. Verordnung,

vom 28. October 1842,—Nr. 1983b, — 1435 I. G.,

In Betreff der an außer dem Großherzog-

thum wohnenden Personen auf der Post

zuzustellenden gerichtlichen Vorladungen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der

Niederlande,

Prinz

von

Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht des Beschlusses vom 1. April

1814, welcher vorschreibt, daß die gerichtlichen

Verladungen und Zustellungen, die an Perso-

nen, welche im Königreiche keinen Wohn- und

Aufenthaltsort haben, geschehen sollen, densel-

ben mittelst auf der Post chargirter Briefe zu-

zustellen sind;

In Erwägung, daß bei dem Nichtvorhanden-

sein von Postverträgen zwischen Unserm Groß-

herzogthum und andern Staaten dieses Char-

gement bisweilen unmöglich macht;

Und in der Absicht, die Schwierigkeiten, welche

aus einer solchen Lage der Dinge erwachsen

innen, zu beseitigen;

Haben verordnet und verordnen, wie folgt

Einziger Artikel.

Wenn ein Post-Perceptor dem Gerichtsvollzie-

her, welcher mit einer derartigen Zustellung be-

auftragt ist, erklärt, daß er sich in der Unmdg-

chkeit befinde, das Chargement zu bewerkstel -

gen, so ist der Gerichtsvollzieher gehalten, diese

Erklärung am Ende des Originals seines Aktes

Üeberzuschreiben, welcher von dem Postpercep-

Königl.-Großherzogl. Verordnung

vom 29. October 1842 Nr 1994b Jl/1444 I. G.

wodurch die Cassen bezeichnet werden, wo

die in Folge gesetzlicher Bestimmungen,

Urtheils oder sonstiger Entscheidung zu

bewirkenden Hinterlegungen geschehen

sollen.

(N° 4838.— 1842.— Allg. N.)

Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

In Erwägung, daß die bei den Beamten der

Regierung bewirkten Hinterlegungen dem Staa-

te keinen Wortheil mehr gewähren, da sie nicht

mehr wie sonst, zu den auf die Tilgung der

öffentlichen Schuld bezüglichen Operationen ver-

wendet werden;

Daß sie vielmehr dem Schatze zur Last ge-

( 590 )

teur visirt wird. Der Gerichtsvollzieher Über-

macht sodann die auf der Post zurückgewiesenen

Abschriften, durch chargirtes Schreiben an den

Gouverneur des Großherzogthums, welcher de-

ren weitere Beförderung auf dem im § 9 des

Artikels 69 der Prozeßordnung angedeuteten

Wege besorgt.

Der Gerichtsvollzieher ist gehalten, Erwäh-

nung von der Erfüllung der oben vorgeschrie-

benen Formalitäten, sowohl auf dem Original

seines Aktes als auf den dem Gouverneur Über-

machten Abschriften zu thun.

Haag, den 28. October 1842.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

V o n

Blochausen.

postes. L'huissier transmettra les copies refusées,

la poste, par lettre chargée, au Gouverneur

Grand-Duché, lequel en soignera la transmission

ultérieure par les voies tracées dans le § 9

l'art. 69 du code de procédure.

L'huissier sera tenu de consigner, tant sur l'o-

riginal de l'exploit que sur les copies transmises

au Gouverneur, mention de l'accomplissement des

formalités ci-dessus prescrites.

L a Haye, le 28 octobre 1842.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intern.

D E

BLOCHAUSEN.

ORDONNANCE ROYALE GRAND-DUCALE

du 29 octobre 1842, n° 1994b — 1444 I. G.

désignant les caisses dans lesquelles seront

faites les consignations à

effectuer

conformité de dispositions législatives, de

jugemens ou de décisions quelconques.

(N° 4838. — 1842. — Ind. gén.)

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU

Roi DES PAYS - BAS , PRINCE

D'ORANGE-NASSAU.

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc., etc.,

Considérant que les consignations entre les oui;

des agens du gouvernement ne procurent plus aux

avantage à l'Etat, n'étant plus comme autrefois em-

ployées dans les opérations relatives à l'extinction

de la dette publique;

Qu'elles sont au contraire devenues une charge

( 591 )

nerven sind, sowohl wegen der Prozente, welche

davon die Einnehmer beziehen, als wegen der

Verantwortlichkeit und der Kosten der Vermah-

lung und der Bewegung der Fonds;

Daß es daher angemessen erscheint, die hier-

über bestehenden Vorschriften einer Aenderung

zu unterwerfen;

Nach Einsicht, unter andern, des Decrets

vom 13—20 April 1791, der Gesetze vom 23.

September 1793 und vom 28. Nivose des Jah-

res Xlll, des Beschlusses des General-Gouver-

nements des Nieder- und Mittel-Rheines vom

16. Juni 1814, der Königlichen Beschlüsse vom

1. November 1818, 15. Februar 1824 und 8.

Juni 1828, endlich des belgischen Beschlusses

vom 17. Januar 1831.

Auf den Bericht des Regierungs-Kollegiums

des Großherzogthums vom 25. October d. I .

Verordnet und verordnen, wie folgt

Die in Folge gesetzlicher Bestimmungen, Ur-

theils oder sonstiger Entscheidung zu bewirken-

den Hinterlegungen geschehen ausschließlich bei

den Cassen der Einregistrirungs- und Domänen-

Erheber zu Luxemburg, respect. zu Diekirch,

bei jedem, so weit sie den Gerichtsbezirk betref-

fen , an dessen Hauptort er seinen Wohnsitz hat,

und werden von ihnen an den Staatsschatz ein-

geliefert, welcher dafür verantwortlich ist.

Die hinterlegten Summen, welche sich in an-

deren Händen befinden, sollen auf Veranlassung

des Regierungs-Kollegiums an dieselben Ein-

nehmer abgeliefert werden.

Da der Staat nur einfacher Depositar ist,

und keinen Vortheil mehr aus den zugelassenen

Hinterlegungen zieht, so ist er nicht mehr zu deren

Verzinsung verbunden, vom 1. Januar künfti-

gen Jahres an.

Die von jetzt bis dahin hinterlegt werdenden

Gelder tragen ebenfalls keine Zinsen.

pour le trésor, tant à raison des remises qu'en pré-

lèvent les receveurs, que pour la responsabilité et

les frais de la garde et du mouvement des fonds ;

qu'il importe dès-lors de modifier les dispositions

sur cette matière ;

Vu entre autres le décret du 13— 20 avril 1791,

la loi du 23 septembre 1793, celle du 28 nivôse au

XIII, l'arrêté du gouvernement général du Bas Rhin

et du Rhin-Moyen du 16 juin 1814, les arrêtés

royaux du 1er novembre 1818, 15 février 1824 et

8 juin 1828, enfin l'arrêté belge du 17 janvier 1831 ;

Sur le rapport du Conseil de gouvernement da

Grand-Duché, du 25 octobre dernier ;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit

ART. 1 e r.

Les consignations à effectuer en conformité de

dispositions législatives, de jugemens ou de décisions

quelconques, sont exclusivement faites dans les

caisses des receveurs de l'enregistrement et des do-

maines à Luxembourg et respectivement à Diekirch,

chacun quant à l'arrondissement judiciaire dont la

ville de sa résidence est le chef-lieu, et sont versées

par eux au trésor de l'État qui en est responsable;

Les consignations qui se trouvent en d'autres

mains, seront délivrées à ces mêmes receveurs, par

les soins du Conseil de gouvernement.

ART. 2.

L'Etat n'étant plus que simple dépositaire et ne

tirant aucun avantage des fonds admis en dépôt,

n'en devra plus aucun intérêt, à partir du premier

janvier prochain.

Les consignations qui seront effectuées d'ici là,

n'en porteront pas non plus.

( 592 )

Il n'est point alloué de remises sur les sommes

consignées en exécution de l'art. 72 du règlement

sur l'administration des finances, approuvé par Notre

arrêté du 31 juillet dernier, ni sur le montant des

consignations existant actuellement.

A R T . 4.

Les sommes consignées seront remboursées après

déduction des remises, s'il y a lieu, par celui des re-

ceveurs qui les avait touchées, dans le mois de la

notification à son bureau de la disposition en vertu

de laquelle le remboursement doit avoir lieu.

Si les fonds sont déposés à la caisse de l'Etat, le

receveur des consignations s'adressera de suite au

receveur-général, pour en obtenir la restitution.

contre la remise des pièces afférentes.

A R T . 5.

Le receveur des consignations sera tenu de dé-

noncer irnmédiatement les oppositions entre ses mains

à ceux qui lui auraient fait connaître leur droit le

remboursement des sommes consignées.

Cette dénonciation se fera au moyen d'une copie

sur papier libre, de l'opposition qui leur sera en-

voyée par la poste et par lettre chargée, dont

le port sera également prélevée sur la consignation

Die Einnehmer beziehen von diesen Hinterle-

gungen einen Abzug, welcher regelmäßig in ei-

nem halben Prozent und nur in einem Viertel

Prozent dann bestehen soll, wenn die in dem

folgenden Artikel erwähnte Benachrichtigung

innerhalb eines Monats nach der Hinterlegung

geschieht, und sich keine Einwendung dagegen

erhebt.

Keine Prozente werden erhoben von denjeni-

gen Summen, welche in Folge des Art. 72 des

durch Unsern Beschluß vom 31. Juli d. I , ge-

nehmigten Finanz-Reglements geschehen, so we-

nig wie von den gegenwärtig in Hinterlegung

befindlichen Betragen.

Les receveurs auront sur ces consignations des

remises fixées en règle à un demi pour cent et seu-

lement à un quart pour cent, lorsque la notification

dont il est parlé en l'article suivant, aura été fait

dans le mois de la consignation, et qu'il auras

pas d'opposition.

ART. 6.

Toutes dispositions contraires à celles qui pré-

cèdent sont abrogées, tandis que les antres sont

maintenues.

ART. 7.

La présente ordonnance sera insérée au Mémo-

rial législatif et administratif, pour être exécutée

suivant sa forme et teneur,

La Haye, le 29 octobre 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim ,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré (tu Mémorial législatif et administratif

le 15 novembre 1842.

Le Secrétaire-général,

SIMONS

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Anzeige

in Betreff der 4ten ordentlichen Sitzung

des Medizinal-Collegiums für das Jahr

1842.

Das Medizinal-Collegium bringt zur öffent-

lichen Kenntniß, daß es seine 4te ordentliche

Sitzung von 1842 am Montag, 1sten nächstkünf-

tigen Dezember, eröffnen wird.

Die Kandidaten der Medizin, der Chirurgie,

der Apotheker- und Entbindungskunft und der

Thierarzneikunde, welche sich zur Prüfung vor-

stellen werden, sind aufgefordert, dem obenge-

nannten Kollegium die durch das Reglement

AVIS

relatif à l'ouverture de la 4e assemblée

ordinaire du collège médical, pour l'an-

née 1842.

Le collège médical porte à la connaissance du

public, qu'il ouvrira sa quatrième assemblée ordi-

naire de 1842, lundi, 12 décembre prochain.

Les candidats en médecine, en chirurgie ou

pharmacie, dans Part des accouchement et dans

l'art vétérinaire, qui se présenteront aux examens,

sont invités à transmettre audit collège, huit jours

(593)

Die hinterlegten Summen sind, nach Abzug

der Prozente, wo solche Statt finden, durch

denjenigen Einnehmer zurückzuzahlen, welcher

dieselben eingenommen, innerhalb eines Monats

nachdem sein Bureau von der Bestimmung,

Kraft deren die Rückzahlung geschehen soll, be-

nachrichtigt worden ist.

Sind die Gelder in, die Staatskasse eingelie-

fert, so hat der Einnehmer sich sofort an den

General-Empfänger, Behufs der Zurückerstat-

tung gegen Herausgabe der erforderlichen Pa-

piere, zu wenden.

Der Einnehmer, bei welchem die Hinterlegung

geschah, ist verpflichtet, sofort die ihm zu-

gekommenen Einwendungen denjenigen

zur

Kenntniß zu. bringen, welche ihm ihr Recht auf

Rückzahlung der deponirten Gelder angezeigt

haben.

Diese Mittheilung Seitens des Einnehmers

geschieht mittelst stempelfreier Abschrift der Op-

position, welche ihnen durch die Post, und zwar

als chargirt, zugeschickt wird. Das Porto ist

ebenfalls von dem hinterlegten Betrage abzu-

ziehen.

Alle den vorstehenden zuwider laufende Be-

stimmungen sind aufgehoben, wogegen alle übri-

gen in Kraft bleiben.

Die gegenwärtige Verordnung soll in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt,

im nach Form und Inhalt zur Ausführung zu

kommen.

Haag, am 29. Oktober 1842

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlaufende Ausfertigung

Der Staatskanzler par interim,

von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 15. November 1842.

Der General-Sekretär,

Simons.

Beilage zur Nr. 50.

(Nr. 519. — 1842. A. N.)

Gesehen Behufs der Einrückung in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungs-Blatt.

Luxemburg, am 8. November 1842

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

(N° 519. — 1842. _ I . G.)

Vu

pour être inséré au Mémorial législatif et ad-,

ministratif.

Luxembourg, le 8 novembre 1842.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nachricht

in Betreff des von S . Maj. dem König

Großherzoge ertheilten Nachlasses von

Gefängnißstrafen, Geldbußen u. Kosten.

(Nr. 10274 Ausgangs-Nr.— Nr. 4949.—1842. A. N.)

Luxemburg, am 9. November 1842.

Durch Beschluß Sr. Majestät des Königs

Großherzogs vom 8. Oktober I. J., N° 1850,

wurde sämmtlichen Individuen, welche zu einer

Gefängnißstrase von einem Jahre und dar-

unter, so wie auch denjenigen, welche wegen

Forst- und Feld-Vergehen,

zuchtpo-

lizeigerichtlich verurtheilt worden, gänzli-

cher Nachlaß bewilligt, Beschluß, welcher durch

Entscheidung vom 22. desselben Monats dahin

erklärt worden ist, daß es in der Absicht Sr.

Majestät liege, daß auch die Geldstrafen

und Kosten den Individuen erlassen seien, wel-

che wegen Forst-und Feldvergehen von

einem Zucht- oder einfachen Polizeige-

richte verurtheilt worden sind.

Der Gouverneur,

de la F o n t a i n e .

AVIS

relatif aux remises de peines, d'amendes

et de frais, accordées par S. M. le Roi

Grand-Duc.

(N° 10274.—J. de S. — N° 4949. — 1842. Ind. gén.)

Luxembourg, le 9 novembre 1842.

Par arrêté de Sa Majesté le Roi Grand-Duc,

en date du 8 octobre de l'année courante, n° 1850

remise entière est accordée à tous les individu

condamnés correctionnellement à un an de prison

et moins, comme aussi à ceux condamnés pour

délits forestiers et ruraux, arrêté interprété par dé-

cision du 22 du même mois, portant qu'il entre

dans les intentions de Sa Majesté que les amendes

et les frais sont aussi remis aux individu con-

damnés pour délits forestiers et ruraux, soit en

matière de police correctionnelle, soit de simple

police.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 594 )

vorgeschriebenen Atteste acht Tage vor der Er-

öffnung der Sitzung zugehen zu lassen.

Luxemburg, am 3. November 1842.

Clasen, Präsident.

Durch das Collegium

J. T. Würth.

avant l'ouverture, les certificats prescrite par les

règlemens.

Luxembourg, le 3 novembre 1842.

CLASEN, Président,

Par le collège,

J.- T. Würth

M a r k t p r e i s e d e r S t a d t

L u x e m b u r g .

Verzeichnis der Lebensmittel.

N A T U R E D E S D E N R É E S .

Maaße und Gewichte.

Weizen…

Weiße Erbsen…

Weizenmehl…

Eichenholz…

(

5 9 5

)

P O I D S

ET

MESURES.

M i t t e l - P r e i s

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

Oktob. 1842.—1. Hälfte.

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Pois

blancs…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät

-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Bois de

chène…

Rasière.

Rasière.

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die

Pfund…

Les 100

livres…

Idem…

Korde.

Corde…

Idem…

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

cts.

22½

29½

»

32½

»

»

»

»

»

82½

61½

68½

»

Farine de Froment…

(

)

Natur

der

Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Weizen.

Maße und Gewichte.

Idem

Idem

Idem ......................

Idem . . . .

Idem ................

Idem ....................

Idem ..................

Idem .............

Idem............

Luxemburg. _ Gedruckt bei J. Lamort.

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preis

der

verkauften

lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

LUXEMBOURG.

Monat Oktober 1842.

Froment.

Mengkorn,

Méteil

K o r n .

Seigle

Gerste .......

Orge

Haber

Avoine

Erbsen

Pois blancs .

Weizenmehl.

Farine de froment

Kornmehl..................

Farine de

seigle.............

Früh-Erdäpfel.

Pommes de terre d'été .

Spät-Erdäpfel.

Pommes de terre d'hiver............

Butter .

Beurre

Heu.

Foin

Stroh .

Paille

Buchenholz.

Bois de hêtre

Eichenholz

Bois de chêne

Rasiere.

Rasiere.

Niederland. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfunde

Les 100 livres ..........

Idem

Corde.

Idem...............

fl.

»

»

»

»

cts.

53½

73½

80½

»

»

61½

»