Arrêté grand-ducal du 8 mai 1935, portant modifi- cation du règlement du 11 décembre 1912, sur la création d'une caisse de prévoyance en faveur des employés des communes et établisse-

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 8 juin 1935.

N° 38.

Samstag, 8. Juni 1935.

Arrêté grand-ducal du 8 mai 1935, portant modifi-

cation du règlement du 11 décembre 1912, sur

la création d'une caisse de prévoyance en

faveur des employés des communes et établisse-

ments publics.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 7 août 1912, modifiée par celle du

28 octobre 1920, concernant la création d'une caisse

de prévoyance pour les fonctionnaires et employés

des communes et établissements publics placés sous

la surveillance des communes ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et après délibération du Gouvernement

en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les art. 54, 55, 56 et 57 de l'arrêté

grand-ducal du 11 décembre 1912, modifiés par

les arrêtés des 23 décembre 1920 et 8 septembre

1928,

sont remplacés, respectivement complétés

par les dispositions suivantes

« Art. 54. — La Caisse de prévoyance accorde

des secours à ses membres malades ou blessés. Ces

secours consistent dans la restitution partielle des

honoraires du médecin et des dépenses pour médi-

caments et moyens curatifs ordinaires ; ils ne

pourront pas dépasser la moitié des frais sanitaires

ni un montant de 500 fr. par an.

Toutefois, dans le cas où la moitié des frais

sanitaires dépasse le chiffre de 500 fr., le Conseil

d'administration décide, selon l'état de la caisse et

Großh. Beschluß vom 8. M a i 1935, betreffend die

Abänderung des Reglementes vom 11. De-

zember 1912, über die Schaffung einer Für-

sorgekasse für die Beamten der Gemeinden

und

öffentlichen Anstalten.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. August 1912.

abgeändert durch dasjenige vom 28. Oktober 1920,

betr. die, Schaffung einer Fürsorgekasse für die

Beamten und Angestellten der Gemeinden und der

unter die Aufsicht der Gemeinden gestellten öffent-

lichen Anstalten

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Innern und nach Beratung der Negierung

im

Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Die Art. 54, 55, 56 und 57 des Großh.

Beschlusses vom 11. Dezember 1912, die durch die

Beschlüsse vom 23. Dezember 1920 und 8. September

1928 abgeändert sind, werden durch folgende Be-

stimmungen ersetzt bezw. ergänzt

„Art. 54. — Die Fürsorgekasse gewährt ihren

Mitgliedern im Falle von Krankheit oder Verwundung

Unterstützungen.

Diese

Unterstützungen

bestehen

in

der

teilweisen

Rückerstattung

der

ärztlichen

Honorare und der Ausgaben für Medikamente und

gewöhnliche Heilmittel ; sie können indes weder die

Hälfte der durch die Krankenpflege

verursachten

Kosten noch einen Betrag von 500 Fr. pro Jahr

übersteigen.

In dem Falle, wo die Hälfte der Pflegekosten den

Betrag von 500 Fr. übersteigt, entscheidet der Ver-

waltungsrat unter Berücksichtigung der Vermögens-

la situation de l'intéressé, s'il y a lieu de fixer les

secours à un chiffre supérieur à 500 fr. sans qu'ils

puissent néanmoins excéder la moitié des frais.

Les secours sont strictement personnels ; les

membres de la famille des affiliés n'y ont pas droit.

Une disposition ministérielle, prise sur les propo-

sitions du Conseil d'administration, réglera en détail

la question des frais sanitaires, en déterminant

notamment la nature des médicaments et autres

moyens curatifs au paiement desquels la caisse de

secours pourra participer.

« Art. 55. — Aucune subvention n'est accordée

pour les maladies causées par la débauche ou

l'intempérance ni pour blessures reçues dans une

rixe où le membre affilié a été l'agresseur ou dans

une émeute à laquelle il a pris une part volontaire.

Il en sera de même en cas d'accidents survenus et

de maladies contractées dans l'exercice d'une

occupation étrangère aux fonctions communales

du membre, s'il est dûment constaté que les causes

des accidents ou maladies n'ont pas de rapport

avec ces fonctions. Dans ces différents cas le mé-

decin traitant est tenu d'en aviser le président du

Conseil d'administration, soit directement, soit

sur demande du Conseil.

« Art. 56. — Le choix du médecin est libre.

Toutefois, si ce choix tombe sur un médecin autre

que le médecin le plus proche, l'excédent des frais

de transport en résultant est à la charge exclusive

de l'affilié intéressé.

Si la nature de la maladie nécessite un traitement

spécial ou la consultation d'un second médecin

ou que, suivant l'avis du médecin traitant, il y ait

lieu de procéder à une opération chirurgicale

importante, l'intéressé devra en informer le prési-

dent du Conseil d'administration. A défaut d'in-

formation le Conseil d'administration pourra refuser

toute intervention dans les frais de traitement.

Il appartient au Conseil de faire constater l'état

lu malade par un médecin de son choix. Les frais

de cette visite médicale sont à charge de la caisse.

lage der Kasse und derjenigen des Interessenten,

ob die Festsetzung der Unterstützungen auf einen

höheren Betrag als 500 Fr. angezeigt ist, in keinem

Falle jedoch können die Unterstützungen die Hälfte

der Kosten übersteigen.

Die Unterstützungen sind streng persönlich; die

Familienmitglieder der Kassenmitglieder haben kein

Anrecht darauf.

Eine auf die Vorschläge des Verwaltungsrates hin

erfolgte ministerielle Verfügung wird im Einzelnen

die Frage der Krankenpflegekosten regeln und be-

sonders die Art der Medikamente und anderer

Heilmittel, an deren Bezahlung die Kasse teilnehmen

kann, des Näheren bestimmen.

„Art. 55. — Es wird keine Unterstützung bewilligt

für Krankheiten die durch Ausschweifungen oder

Unmäßigkeiten entstanden sind, sowie für Verwun-

dungen, die von einem Streite herrühren, bei dem

das Kassenmitglied der Angreifer war, oder die

infolge eines Aufruhrs entstanden sind, an dem der

Interessent freiwillig Anteil nahm. Eine ähnliche

Bewilligung findet nicht statt im Falle von Unfällen

und Krankheiten, die infolge der Ausübung eines

vom Gemeindedienst verschiedenen Amtes einge-

treten sind, wenn vorschriftsmäßig festgestellt worden

ist, daß die Ursache des Unfalles oder der Krankheit

in keinerlei Beziehung zum Gemeindedienst steht.

In diesen verschiedenen Fällen ist der behandelnde

Arzt gehalten, dies dem Verwaltungsrat von sich

aus oder auf Ersuchen des Rates mitzuteilen.

„Art. 56. — Es besteht freie Ärztewahl.

Wird

jedoch ein anderer als der nächste Arzt gewählt, so

verbleiben die sich daraus ergebenden Mehrkosten

zu Lasten des Kassenmitgliedes.

Wenn die Art der Krankheit eine besondere Be-

handlung oder das Hinzuziehen eines zweiten Arztes

erforderlich macht oder gemäß dem Gutachten des

behandelnden Arztes zu einem größeren chirurgischen

Eingriff geschritten werden soll, so muß der Inte-

ressent dem Präsidenten des Verwaltungsrates Mit-

teilung davon machen. Ist der Vermaltungsrat nicht

in Kenntnis gesetzt worden, so kann er jede

Beteiligung

an den Behandlungskosten ablehnen.

Dem Verwaltungsrat steht das Recht zu, den

Krankheitszustand von einem durch ihn bezeichneten

Arzt feststellen zu lassen. Die Kosten dieser ärztlichen

Untersuchung sind zu Lasten der Kasse.

« Art. 57. — Au plus tard le 1er avril le membre

fera parvenir au président du Conseil d'adminis-

tration les pièces justificatives se rapportant au

traitement sanitaire de l'année précédente.

Les mémoires d'honoraires des médecins devront

être spécifiés et détaillés et porter la mention

expresse qu'ils se rapportent uniquement à la

personne de l'affilié.

Les notes de la pharmacie seront à étayer des

ordonnances médicales ou de copies de celles-ci.

Les médicaments qui auront été fournis en dehors

des prescriptions du médecin ne pourront être

réclamés à la Caisse.

Après vérification et taxation des notes par

l'autorité compétente, le Conseil d'administration

fixe le secours et renvoie les comptes à l'intéressé,

aux fins de paiement.

La liquidation du secours aura lieu dès la rentrée

des notes dûment acquittées.

La caisse cessera d'intervenir dans le paiement

des frais sanitaires qui seraient occasionnés à partir

du jour où le médecin traitant a certifié le réta-

blissement du membre de la caisse. »

Le quotient par hectare de superficie

emblavée en céréales panifiables est fixé pour

l'année 1934 à 267 francs.

La chasse au sanglier, à la loutre et

au lapin sauvage est ouverte durant toute l'année

de chasse 1935 à 1936.

Der Quotient pro Hektar angebauter

Getreidefläche ist für das Jahr 1934 auf 267 Fr.

festgesetzt.

Die Jagd auf Schwarzwild, Fischotter und

wilde Kaninchen ist während des ganzen Jagdjahres

1935—1936 erlaubt.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 8 mai 1935.

Charlotte.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Arrêté du 5 juin 1935, portant fixation du quotient

applicable pour le calcul des primes d'emblave-

ment pour 1934.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu l'art. 10 de l'arrêté grand-ducal du 7 juin

1926, pris en exécution de la loi du 13 mai 1926,

réglant l'emploi de la ristourne sur les céréales

panifiables prévue par l'art. 13 de la Convention

d'Union économique belgo-luxembourgeoise ;

„Art. 57. — Spätestens am 1. April reicht das

Mitglied bei dem Präsidenten des Verwaltungsrates

die Belegstücke über die Krankheitskosten des ver-

flossenen Jahres ein.

Die Honorar-Rechnungen der Arzte müssen die

genaue Bezeichnung der einzelnen Verrichtungen

sowie den besonderen Vermerk enthalten, daß sie sich

ausschließlich auf die Person des Kassenmitgliedes

beziehen.

Den Apotheker-Rechnungen müssen die ärztlichen

Verordnungen

oder

deren Abschriften

beigefügt

werden.

Die Bezahlung der anders als auf Verordnung

des Arztes gelieferten Medikamente kann nicht von

der Kasse verlangt werden.

Nach dem die Rechnungen durch die zuständige

Behörde geprüft und taxiert worden sind, setzt der

Verwaltungsrat die Unterstützung fest und sendet

dem Interessenten die Abrechnungen zwecks Be-

zahlung zurück.

Die Auszahlung der Unterstützung erfolgt sogleich

nach Einlauf der ordnungsgemäß quittierten Rech-

nungen.

Die Beteiligung der Kasse an der Bezahlung der

Pflegekosten hört mit dem Tage auf, an dem der

behandelnde Arzt die Wiederherstellung des Mit-

gliedes bescheinigt."

Gegenwärtiger Beschluß wird im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 8. Mai 1935.

Charlotte.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Beschluß vom 5. Juni 1935, betreffend den für die

Berechnung der Getreideprämien für 1934

anwendbaren Hektar-Quotient.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Art. 10 des Großh. Beschlusses

vom 7. Juni 1926, über die Ausführung des Gesetzes

vom 13. Mai 1926 wodurch die Verwendung der

in Art. 13 des belgisch-luxemburgischen Wirtschafts-

vertrages

vorgesehenen Rückvergütung für

Brot-

getreide geregelt wird ;

Vu la loi du 23 avril 1931, approuvant l'Arran-

gement conclu le 2 février 1931 entre le Grand-

Duché de Luxembourg et la Belgique, concernant

la majoration du multiplicateur servant au calcul

du prélèvement prévu à l'art. 13 de la Convention

précitée ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 5 juin 1935.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 6 juin 1935, concernant la chasse au

sanglier, à la loutre et au lapin sauvage.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Vu la loi du 19 mai 1885 sur la chasse et la loi

du 20 juillet 1925 sur l'amodiation de la chasse et

l'indemnisation des dégâts causés par le gibier ;

Vu le rapport de M. le Directeur des Eaux et

Forêts ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ;

il sera en outre publié et affiché dans toutes les

communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 6 juin 1935.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. April 1931,

wodurch die am 2. Februar 1931 zwischen dem

Großherzogtum Luxemburg und Belgien getroffenen

Vereinbarung, betreffend Erhöhung des Multipli-

kators zur Berechnung der in Art. 13 des vorer-

wähnten

Wirtschaftsvertrages

vorgesehenen Ent-

nahme genehmigt wird ;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im

„Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 5. Juni 1935.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Beschluß vom 6. Juni 1935, betreffend die Jagd auf

Schwarzwild, Fischotter und wilde Kaninchen.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. Mai 1885 über

die Jagd und des Gesetzes vom 20. Juli 1925 über

die Verpachtung der Jagd und die Entschädigung

für Wildschäden;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors der

Gewässer und Forsten;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht und überdies in allen Gemeinden des

Großherzogtums bekannt gemacht und angeschlagen

werden.

Luxemburg, den 6. Juni 1935.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Circulaire du 29 mai 1935 aux administrations com-

munales relative à l'organisation des écoles

primaires pour l'année scolaire 1935—1936.

Travail organique. — Conformément aux art. 20

et 61 de la loi scolaire et au règlement du 12 juin

1919, les administrations communales auront à

délibérer, dans le courant du mois de juin, sur l'or-

ganisation des écoles primaires, des écoles primaires

supérieures et des cours postscolaires de leur res-

sort pour l'année scolaire 1935—1936.

Pour les écoles primaires et primaires supérieures,

une organisation-type a été arrêtée en 1933. Elle

restera en vigueur jusqu'à l'année scolaire 1936—

1937 inclusivement. Les administrations commu-

nales n'en sont pas dispensées de prendre une déli-

bération spéciale sur la question de savoir si cette

organisation sera maintenue intégralement ou s'il

convient de la modifier en quelque point. Les modi-

fications éventuelles devront être limitées à des

cas de nécessité réelle, afin que l'organisation sco-

laire prenne le caractère de stabilité qui est dans

l'intérêt des écoles. Les changements d'impor-

tance secondaire (horaire etc.) n'auront pas besoin

d'être portés à la connaissance de l'administration

centrale ; il suffira qu'ils fassent l'objet d'un accord

entre les administrations communales et les inspec-

teurs d'arrondissement auxquels les propositions

afférentes sont à soumettre, en temps utile. Dans

le courant de l'année, l'organisation scolaire ne

pourra pas être modifiée, sauf approbation de la

part du Gouvernement.

Prolongation de la scolarité obligatoire. — L'art. 1er

de la loi scolaire permet aux administrations com-

munales de prolonger la scolarité obligatoire en la

faisant porter sur une huitième année d'études.

J'engage très vivement les administrations com-

munales à se servir de ce droit dès l'année scolaire

prochaine. Elles seraient impardonnables de ne

pas le faire partout où les effectifs scolaires sont

passibles de recevoir les élèves de la huitième année

sans qu'il soit nécessaire de créer un nouveau poste

d'instituteur et sans qu'il en résulte un surcroît de

dépenses. La prolongation de la scolarité s'imposera

d'une façon générale dans un délai plus ou moins

bref. Des raisons d'ordre social et pédagogique la

commandent. Les exigences croissantes de la vie

moderne condamnent à l'insuccès quiconque n'est

Rundschreiben vom 29. M a i 1935 an die Ge-

meindeverwaltungen,

die

Einrichtung

der

Primärschulen für das Schuljahr 1935—1936

betreffend.

Organische Beratung. — Gemäß Art. 20 und 61

des Schulgesetzes und in Ausführung des Regle-

mentes vom 12. Juni 1919 werden sich die Gemein-

deverwaltungen im Laufe des Monats Juni mit der

Einrichtung ihrer Primärschulen, Oberprimärschulen

und Fortbildungskurse für das Schuljahr 1935—1936

zu befassen haben.

Für die Primär- und Oberprimärschulen ist 1933

eine Grundorganisation aufgestellt wurden, die bis

zum Schuljahr 1936—1937 einschließlich Geltung

hat.

Die Gemeindeverwaltungen sind nichtsdesto-

weniger

verpflichtet,

sich

durch

eine

besondere

Beratung über die Frage zu äußern, ob die Grund-

organisation in allen Punkten beibehalten oder in

irgend einem Punkte abgeändert werden soll. Grund-

sätzlich sollen derartige

Umänderungen

nur

bei

wirklicher

Notwendigkeit

vorgenommen

werden,

damit die Schulorganisation die für einen gedeih-

lichen Schulbetrieb erforderliche Stetigkeit wahre.

Belanglose

Abänderungen

(Stundenplan

usw.)

brauchen nicht erst der Zentralverwaltung mitgeteilt

zu werden ; es genügt, daß die Gemeindeverwal-

tungen sich darüber mit den Schulinspektoren ver-

ständigen.

Die

diesbezüglichen

Vorschläge

sind

den Schulinspektoren rechtzeitig zu unterbreiten.

Im Laufe des Schuljahres darf die Grundorganisation

nicht abgeändert werden, es sei denn, daß die Re-

gierung sich damit einverstanden erklärt.

Verlängerung der Schulpflicht. — Art. 1 des

Schulgesetzes stellt es den Gemeindebehörden an-

heim, die Schulpflicht auf ein weiteres achtes Schul-

jahr

auszudehnen.

Den

Gemeindeverwaltungen

wird dringend empfohlen, von diesem Recht womög-

lich schon im nächsten Schuljahr Gebrauch zu machen.

Es zu unterlassen, wäre zum mindesten dort unbe-

greiflich, wo die Gesamtschülerzahl ein achtes Schul-

jahr verträgt, ohne daß ein neuer Lehrerposten

geschaffen werden müßte oder sonst ein Kostenzuwachs

damit verbunden wäre. Die Verlängerung der Schul-

pflicht wird sich über kurz oder lang als allgemeine

Maßregel nicht umgehen lassen. Soziale und päda-

gogische Gründe sprechen zu ihren Gunsten. Die sich

steigernden Anforderungen, die das Leben heute

stellt, machen eine gründliche Ausbildung und ein

pas pourvu d'une instruction solide, de connais-

sances multiples et d'un savoir professionnel sûr.

Les pays voisins du nôtre ont introduit ou sont en

train d'introduire la huitième année obligatoire,

bien que l'enseignement ne s'y heurte pas, comme

chez nous, aux difficultés du bilinguisme. Notre

pays ne pourra pas se soustraire à la longue à suivre

leur exemple qui est celui de la plupart des pays du

monde.

Commissions scolaires. — Les commissions sco-

laires, nouvellement nommées à la suite du renou-

vellement des conseils communaux, siégeront jus-

qu'au 1er janvier 1938. A ce moment, elles pourront

être maintenues pendant une deuxième période de

trois ans, par conséquent jusqu'au 1er janvier 1941.

Je regrette que beaucoup de commissions scolaires

se montrent si peu empressées dans l'exercice de

leurs fonctions. Ce n'est pourtant pas que celles-ci

manquent d'importance. Telles que la loi scolaire

les a définies dans son art. 76, elles sont loin d'être

insignifiantes et engagent, au contraire, la respon-

sabilité de ceux qui en sont investis. Je prie les

administrations communales à inciter leurs com-

missions scolaires à remplir consciencieusement la

mission que la loi leur a départie en les chargeant

de la surveillance et du contrôle de notre enseigne-

ment primaire.

Rôle des élèves débutants. — Admission d'enfants

étrangers. — Le rôle des enfants nouvellement admis

à l'école est à établir en temps utile par les soins

de la commission scolaire resp. de l'administration

communale. Il est de toute nécessité qu'il se trouve

entre les mains du personnel enseignant avant la

rentrée des classes. Celui-ci le vérifiera et, après

l'avoir transcrit sur le registre matricule des classes,

le fera parvenir, dans les huit jours qui suivent la

rentrée, à l'inspecteur d'arrondissement. — Les

enfants de nationalité étrangère dont les parents

restent domiciliés à l'étranger, ne sont admis dans les

écoles du Grand-Duché que si leur admission est

autorisée par l'administration communale et ap-

prouvée par le Gouvernement. Une décision affé-

rente est à prendre à l'égard de tous les enfants qui

se trouvent dans ce cas, même de ceux qui fréquen-

taient déjà une école de la commune intéressée en

1934—1935, à moins qu'ils n'y aient été autorisés

l'année passée.

zuverläßiges berufliches Wissen unentbehrlich.

I n

unsern Nachbarländern wird der Unterricht nicht,

wie bei uns, durch ein zweisprachiges Lehrsystem

erschwert. Trotzdem ist dort schon längst das pflicht-

mäßige achte Schuljahr eingeführt worden oder steht

im Begriff, es zu werden. Unser Land wird sich auf

die Dauer der Notwendigkeit nicht entziehen können,

dem Beispiel unserer Nachbarländer wie überhaupt

der großen Mehrzahl aller Länder zu folgen.

Schulkommissionen. — Die infolge der Gemeinde-

wahlen neu ernannten Schulkommissionen werden

bis zum 1. Januar 1938 amtieren.

Sie können

daraufhin für eine weitere Periode von 3 Jahren,

die mit dem 1. Januar 1941 aufhört, in ihrem Amte

belassen werden. — Sehr zu bedauern ist, daß manche

Schulkommissionen in der Ausübung ihrer Pflichten

wenig Diensteifer an den Tag legen. Der Grund

dafür kann unmöglich darin zu suchen sein, daß diese

Pflichten unwichtig oder nebensächlich wären. So

wie das Schulgesetz sie im Art. 76 umrissen hat,

sind sie im Gegenteil von höchster Bedeutung und

legen denen, die damit betraut sind, eine keineswegs

geringe Verantwortung auf. Ich bitte deshalb die

Gemeindeverwaltungen, sich bei ihren Schulkom-

missionen dafür einzusetzen, daß sie sorgsam und

gewissenhaft die Aufgabe erfüllen, die ihnen das

Gesetz im Rahmen des Primärunterrichtes zugewiesen

hat.

Liste der neueintretenden Schüler ; Aufnahme

ausländischer Kinder. — Die Liste der neu ein-

tretenden Schüler ist rechtzeitig durch die Schulkom-

missionen, beziehungsweise

die Gemeindeverwal-

tungen, aufzustellen. Es ist unbedingt erforderlich,

daß das Lehrpersonal sie vor dem Schulbeginn in

Händen hat ; das Lehrpersonal überprüft und berichtigt

diese Liste und leitet sie, spätestens acht Tage nach

dem Beginn der Schulen, an den Bezirksinspektor

weiter. — Die Aufnahme ausländischer Kinder,

deren Eltern ihren Wohnsitz im Ausland behalten,

kann in Zukunft nur mit besonderer Ermächtigung

seitens der Gemeindeverwaltung und unter Geneh-

migung der Regierung erfolgen. Für das kommende

Schuljahr muß ein diesbezüglicher Entscheid hin-

sichtlich aller Kinder getroffen werden, die sich in

dieser Lage befinden, auch wenn sie bereits 1934 bis

1935 eine Schule der betreffenden Gemeinde besucht

haben, es sei denn, daß ihnen die Ermächtigung dazu

bereits im verflossenen Schuljahr erteilt wurde.

Ecoles insuffisamment peuplées. — D'après les

normes établies par l'arrêté grand-ducal du 6 février

1933 (Mém. p. 90), le Gouvernement est en droit de

réduire ou de supprimer son concours financier

lorsqu'une école, devenue vacante, est maintenue

alors que les effectifs minima de 10 élèves (localité

avec une seule école) resp. de 41 et de 81 élèves

(localités qui possèdent deux, trois ou plusieurs

écoles) ne sont pas atteints. Cependant les chiffres

de la fréquentation scolaire ne sont pas seuls à

décider de l'existence d'une école. Les conditions

de la fréquentation (distances, difficultés du par-

cours etc.) ne doivent pas être négligées non plus.

Afin d'en tenir compte le Gouvernement est disposé

à accorder les mêmes facilités que l'année dernière

(Circulaire du 8 juin 1934) pour le maintien des

écoles insuffisamment peuplées. Sur la proposition

des autorités scolaires, il approuvera le maintien

de toute école insuffisamment peuplée et devenue

vacante, du moment que cette mesure répond à un

besoin et se justifie par des raisons valables. La

nomination du nouveau titulaire se fera alors suivant

les règles habituelles et les services rendus compte-

ront pour la pension et le calcul des triennales.

L'Etat participera aux frais dans une mesure qui

correspond à l'intérêt public de l'école. Le taux de

la subvention accordée par l'Etat sera fixé dès

l'approbation de la délibération afférente.

Organisation des cours postscolaires. — L'orga-

nisation des cours postscolaires est à renouveler

d'année en année. La liste des enfants de l'âge

postscolaire devra être dressée avec exactitude,

même en cas que la commune ou la section soit

dispensée d'organiser un cours en vertu de l'art. 60,

al, 3 de la loi. Cette liste est à remettre au personnel

enseignant qui la vérifiera et l'adressera à l'inspec-

teur, au plus tard huit jours après l'ouverture des

cours.

Cours postscolaires insuffisamment peuplés. —

La population des cours postscolaires a été fixée à

un minimum de cinq élèves. Néanmoins, le Gou-

vernement prendra sur lui de subsidier également

des cours comptant moins de cinq et plus de deux

Schulen mit ungenügender Schülerzahl. — Nach

den durch Großh. Beschluß vom 6. Februar 1933

(„Mem." S. 90) aufgestellten Richtlinien ist die

Regierung ermächtigt, die staatlichen Zuschüsse zu

kürzen oder sie ganz in Wegfall zu bringen, wenn

eine Schule neu besetzt wird, ohne daß die für den

Schulbesuch

festgesetzten Mindestziffern

von

10,

bezw. 41, bezw. 81 Schülern, je nachdem es sich um

Ortschaften mit einer, zwei oder drei Schulen handelt,

erreicht werden. Für die Existenzberechtigung einer

Schule ist jedoch die Besuchsziffer allein keineswegs

ausschlaggebend. Die Umstünde, unter denen der

Schulbesuch erfolgt (Entfernung,

erschwerte Weg-

strecke, usw.) dürfen nicht außer acht bleiben. Um

allen diesbezüglichen Umständen Rechnung zu tragen,

ist die Regierung bereit, in demselben Maße wie im

vergangenen Jahr (Siehe Rundschreiben vom 8. Juni

1934)

die

Beibehaltung

einzelner,

ungenügend

bevölkerter Dorfschulen zu erleichtern. Auf Antrag

der Schulbehörden wird die Regierung die Beibe-

haltung einer jeden vakant gewordenen und unge-

nügend bevölkerten Schule gutheißen, falls diese

Maßregel einem wirklichen Bedürfnis entspricht und

sich durch stichhaltige Gründe rechtfertigen läßt. Die

Ernennung eines neuen Lehrers erfolgt in diesem

Falle nach den gewöhnlich eingehaltenen Vorschriften.

Die an der Schule verbrachte Dienstzeit wird für die

dreijährigen Zulagen und das Ruhegehalt in An-

rechnung gebracht. Der Staat beteiligt sich an den

Kosten in einem Verhältnis, das dem öffentlichen

Interesse der Schule entspricht und das jeweils bei

der Genehmigung der betreffenden Beratung fest-

gelegt wird.

Einrichtung der Fortbildungskurse. — Die Orga-

nisation des Fortbildungsunterrichtes ist von Jahr

zu Jahr zu erneuern. Die Liste der Fortbildungs-

schüler ist mit aller Genauigkeit aufzustellen, auch

wenn eine Gemeinde oder eine Sektion kraft Art. 60,

Abs. 3, des Schulgesetzes von der Errichtung eines

Fortbildungskursus dispensiert ist. Diese Liste wird

dem Lehrpersonal zugestellt, welches sie überprüft

und spätestens acht Tage nach Eröffnung der Kurse

an den Inspektor weiterleitet.

Fortbildungskurse mit ungenügender

Schüler-

zahl. — Für die Fortbildungskurse ist eine Mindest-

zahl von 5 Schülern vorgesehen. Nichtsdestoweniger

nimmt die Regierung es auf sich, auch dann Fort-

bildungskurse

mit

staatlichen

Zuwendungen

zu

élèves. Le montant des subsides sera fixé, sur l'avis

des autorités scolaires, proportionnellement

à

l'utilité publique des cours respectifs. En règle

générale, ces subsides ne dépasseront pas 50% de

l'indemnité normale des titulaires, suivant le taux

fixé par l'instruction ministérielle du 4 juillet 1932

(8 fr. par heure de leçon effectivement donnée).

Des cours postscolaires fréquentés par moins de

trois élèves sont à la charge exclusive de la com-

mune.

Cours de cuisinage. — S'il y a une branche qui,

au programme de notre enseignement postscolaire

pour filles, mérite d'être développée, c'est bien

celle de l'enseignement domestique et ménager

auquel revient la fonction si importante, au point

de vue social, d'assurer l'initiation à la vie du foyer.

Je prie les autorités communales de lui vouer toute

leur sollicitude. Elles voudront pourvoir à l'amé-

nagement de cuisines scolaires partout où le nombre

des élèves est suffisant. Dans les petites localités,

l'institutrice chargée du cours postscolaire con-

sentira certainement à donner des leçons pratiques

dans sa propre cuisine, pourvu qu'elle en touche

une indemnité supplémentaire qui est pleinement

justifiée et dont le rapport compensera largement

le sacrifice financier.

Nominations du

personnel enseignant. — La

nomination du personnel enseignant donne lieu

parfois à des irrégularités et notamment à des

retards qu'il serait facile d'éviter si les administra-

tions communales se décidaient à compléter leur

personnel enseignant quand le moment s'y prête le

mieux, c'est-à-dire au début des grandes vacances.

Dès qu'un poste devient vacant, l'inspecteur doit

être mis en mesure de faire sur le champ les publi-

cations réglementaires dans la presse du pays. Le

nouveau titulaire sera nommé huit jours au plus

tard après l'arrivée des propositions de l'inspecteur.

Je tiens à rappeler à l'attention des autorités

communales l'art. 46 de la loi du 10 août 1912 qui

s'oppose à ce que les membres du personnel en-

seignant des écoles primaires acceptent ou postulent

une place dans une autre commune pendant les

deux années qui suivent leur nomination au poste

qu'ils occupent. Certains postes sont exposés à un

va et vient continuel des titulaires qui n'est pas sans,

unterstützen, wenn sie weniger als 5 und mehr als

2 Schüler aufweisen. Der Staatsbeitrag wird auf

den Vorschlag der Schulbehörden und im Verhältnis

zum öffentlichen Nutzen der betreffenden Kurse

festgesetzt. Im allgemeinen kann der Beitrag des

Staates nicht über 50% der Normalentschädigung

des Lehrpersonals hinausgehen, gemäß dem durch

Ministerialanweisung vom 4. Juli 1932 vorgesehenen

Satz im Betrage von 8 Fr. für jede wirklich erteilte

Hehrstunde. —

Für

Fortbildungskurse,

die von

weniger als drei Schülern besucht werden, muß die

Gemeinde sämtliche Kosten übernehmen.

Kochunterricht. — In dem Programm des weib-

lichen Fortbildungsunterrichtes ist der Haushaltungs-

und Kochunterricht besonders ausbaubedürftig.

Ihm

kommt die von : sozialen Standpunkt so wichtige

Aufgabe zu, auf die Betätigung an Heim und Herd

vorzubereiten. Ich bitte die Gemeindeverwaltungen,

diesem Unterrichtszweig ihre ganze Sorgfalt zu-

kommen zu lassen und ihn mit allen zu Gebote

stehenden Mitteln zu fördern. Überall da, wo genügend

Schülerinnen

vorhanden

sind,

sollen

unbedingt

Schulküchen eingerichtet werden. In kleineren Ort-

schaften wird die Lehrerin es sicherlich übernehmen,

praktischen Kochunterricht in ihrer eigenen Küche

zu erteilen. Es versteht sich von selbst, daß ihr dafür

eine angemessene Entschädigung zusteht, die durch

den Nutzen des Unterrichts reichlich aufgewogen wird.

Ernennungen des Lehrpersonals. — Die Ernen-

nung des Lehrpersonals gibt bisweilen zu Unregel-

mäßigkeiten, besonders zu Verspätungen Anlaß, die

leicht umgangen werden könnten, wenn die Ge-

meindeverwaltungen sich entschließen würden, die in

ihrem Lehrpersonal entstandenen Lücken im richtigen

Augenblick, also gleich zu Beginn der großen Ferien,

auszufüllen. Sowie ein Pusten aufgeht, muß der

zuständige Inspektor unverzüglich in den

Stand

gesetzt werden, die vorschriftsmäßigen

Bekannt-

machungen in der Tagespresse zu veröffentlichen.

Die Neubesetzung selbst hat innerhalb acht Tagen

nach Eingang der Vorschläge des Inspektors

zu

erfolgen. — Ich lege Wert darauf, die Gemeindebe-

hörden auf Art. 46 des Primärschulgesetzes aufmerk-

sam zu machen. Ohne die Einwilligung des Ge-

meinderates und die Zustimmung der Regierung ist

es dem Lehrpersonal benommen, während der zwei

auf die Ernennung an eine Schule folgenden Jahre

eine Stelle in einer andern Gemeinde anzunehmen

porter préjudice aux intérêts scolaires et commu-

naux. Dorénavant, aucun candidat ne pourra être

reçu dans les propositions de l'inspecteur, à moins

de satisfaire à l'art. 46 de la loi scolaire et de pro-

duire le cas échéant les pièces requises constatant

l'assentiment du conseil communal et l'approbation

du Gouvernement. Celle-ci ne sera accordée que

s'il s'agit de tenir compte de circonstances excep-

tionnelles.

Conditions requises pour enseigner dans une école

primaire supérieure. — Un avis du Conseil d'Etat,

en date du 4 avril 1935, déclare abrogé l'art. 11 de

la loi du 23 avril 1878, permettant de confier à des

porteurs du diplôme de maturité ou du diplôme de

capacité le poste d'instituteur à une école primaire

supérieure. L'art. 30 de la loi du 10 août 1912 est

reconnu régler les conditions de nomination à

l'enseignement primaire supérieur. Celui-ci est

réservé, par l'effet de l'art. 30, aux détenteurs du

brevet de même nom. Les porteurs du diplôme de

maturité ou du diplôme de capacité ne seront donc

plus admis à en briguer les fonctions.

Promenades scolaires. — Les promenades sco-

laires poursuivent avant tout des buts instructifs.

Il n'est guère possible de les atteindre d'une façon

efficace si les promenades ne se font pas par classes

séparées.

Congés accordés au personnel enseignant pour

assistance à des enterrements. — La question des

congés à accorder au personnel enseignant pour lui

permettre d'assister à des enterrements a été réglée

dans la circulaire du 23 mai 1922. J'en rappelle les

dispositions qui se trouvent reproduites à la page

199 du Code Wagener

« A l'enterrement d'un membre du personnel de

l'enseignement primaire ou primaire supérieur,

décédé en activité de service ou en retraite, pourront

assister de droit, durant le temps de classe : 1° le

corps enseignant de la localité ou section de com-

mune où ont lieu les obsèques, ainsi que celui de la

localité ou section de commune où le défunt a

exercé en dernier lieu ses fonctions, dans le cas où

l'inhumation aurait lieu dans une localité diffé-

rente ; 2° des députations de trois membres au plus

déléguées par le personnel enseignant de chaque

autre section que pourraient comprendre la com-

oder sich darum zu bewerben. In manchen Ge-

meinden vollzieht sich derart oft ein Lehrerwechsel,

daß Schule und Schüler darunter leiden. Künftighin

wird kein Kandidat in die Vorschlüge des Inspektors

aufgenommen werden, der nicht dem Art. 46 des

Schulgesetzes Genüge leistet und gegebenenfalls die

erforderlichen Schriftstücke beibringt, die das Einver-

nehmen der

Gemeinde- und

Regierungsbehörde

nachweisen. Die Genehmigung der Regierung wird

nur in solchen Fällen erteilt, in denen es darauf

ankommt, besonderen Umständen Rechnung zu tragen.

Ernennung der Oberprimärlehrer. — Art. 11

des Gesetzes vom 23. April 1878 berechtigte die

Abiturienten

der

luxemburgischen

Mittelschulen,

sich als Lehrer an einer Oberprimärschule zu betä-

tigen. — Aus einem Gutachten des Staatsrats vom

4. April 1935 geht hervor, daß besagter Art. 11 nicht

mehr in Kraft ist. Maßgebend für die Ernennung der

Oberprimärlehrer ist Art. 30 des Gesetzes vom 10.

August 1912, demzufolge der Oberprimärunterricht

dem gleichnamigen Lehrerbrevet vorbehalten bleibt.

Reife- und Fähigkeitszeugnis geben keine Berech-

tigung zur Anstellung an einer Oberprimärschule.

Schulspaziergänge. —

Die

Schulspaziergänge

stehen hauptsächlich im Dienste des Unterrichts. Die

beabsichtigten Zwecke der Belehrung können nur dann

wirksam erfüllt werden, wenn die Schulspaziergänge

für jede Klasse getrennt stattfinden.

Beurlaubung des Lehrpersonals zur Teilnahme

an Begräbnissen. — Die Frage der Beurlaubung des

Lehrpersonals zur Beteiligung an Begräbnissen ist

durch das Rundschreiben vom 23. Mai 1922 geregelt

morden.

Ich erinnere an die damals erlassenen

Verfügungen (Code Wagener, S. 199)

„An der Beerdigung einer im Amt oder im Ruhe-

stand verstorbenen Lehrperson des Primär- oder

Oberprimärunterrichts sind berechtigt, sich während

der Schulzeit zu beteiligen : 1. das Lehrpersonal der

Ortschaft oder Gemeindesektion, wo die Beerdigung

stattfindet, sowie jenes der Ortschaft oder Gemeinde-

sektion, wo der Verstorbene zuletzt amtstätig gewesen

ist, falls dessen Bestattung in einer andern Ortschaft

stattfindet ; 2. Abordnungen von höchstens drei Mit-

gliedern des Lehrpersonals einer jeden andern Sek-

tion, die etwa die Gemeinde begreift, wo die Beer-

digung stattfindet, oder auch gegebenenfalls jene

mune où a lieu l'enterrement, ainsi que, éventuelle-

ment, celle où le défunt a exercé en dernier lieu ses

fonctions. Si le service funèbre ne suit pas immé-

diatement les obsèques, il n'y assistera de droit que

le corps enseignant de la localité ou section de com-

mune où a lieu ce service. — Les membres du per-

sonnel enseignant qui entendent bénéficier des dis-

positions qui précèdent n'auront besoin que d'aviser

en temps utile l'administration communale et

l'inspecteur d'écoles.

Pour tout autre congé aux fins de l'assistance à

un enterrement, les membres du personnel ensei-

gnant sont tenus de rechercher, par demande moti-

vée, l'autorisation préalable de l'administration

communale ; ils transmettront cette autorisation,

en temps utile, à leur inspecteur. Les autorités

locales seront le mieux à même d'apprécier le bien-

fondé de chaque demande et de trouver la mesure

dans laquelle il conviendra de permettre l'exercice

des devoirs de piété et de collégialité, tout en sauve-

gardant l'intérêt des écoles. (Circ. org. 23 mai 1922.

Mém. 1922, p. 581). »

Participation

de l'Etat dans les frais de rem-

placement. — Il est arrivé à plusieurs reprises dans

les derniers temps que des administrations commu-

nales ont attendu la clôture de l'exercice budgé-

taire avant de réclamer les subsides de l'Etat

alloués pour le remplacement des membres du

personnel enseignant en congé de maladie. Je rap-

pelle aux administrations communales qu'en vertu

de l'art. 2 de la loi du 9 janvier 1852 sur la compta-

bilité de l'Etat, elles ne pourront plus toucher de

subside sur le budget d'un exercice écoulé et qu'en

négligeant les délais prescrits elles perdront tout

droit à la subvention de l'Etat.

Vacances et congés. — Je mets en garde les admi-

nistrations communales contre le danger de dis-

poser d'avance de la totalité des soixante jours de

congé et de vacances que le règlement permet.

Cette limite ne devant jamais être dépassée, il

semble utile de laisser une marge suffisante pour

les congés imprévus qui manquent rarement de se

produire.

A partir de l'année scolaire prochaine, le congé

de la Pentecôte pourra comprendre toute la semaine

qui suit cette fête. Les deux journées de congé sup-

plémentaires seront portées en diminution ou bien

sur la durée de tel congé que les administrations

Gemeinde,

wo

der

Verstorbene

zuletzt

wirkte.

Schließt sich der Leichendienst nicht unmittelbar an

das Begräbnis, so ist bloß das Lehrpersonal der

Ortschaft oder Gemeindesektion, wo der Dienst statt-

findet, zum Beiwohnen berechtigt. — Falls Lehr-

personen von obigen Bestimmungen Gebrauch machen

wollen, so genügt es, daß sie die Gemeindeverwal-

tungen und den Schulinspektor rechtzeitig in Kenntnis

setzen.

Außer den genannten Fällen ist das Lehrpersonal

gehalten, zur etwaigen Teilnahme an Begräbnissen

während der Schulzeit die vorherige Ermächtigung

seitens der Gemeindeverwaltung durch ein begründe-

detes Gesuch einzuholen ; die Ermächtigung ist dem.

Inspektor rechtzeitig zu übermitteln. Den Ortsbe-

hörden ist es am besten möglich, die Berechtigung

der diesbezüglichen Gesuche zu beurteilen, um die

Ausübung der Ehrenpflichten gegenüber von Freun-

den und Amtsgenossen gerechtermaßen insoweit zu

gestatten, als dies sich mit dem Wohle der Schulen

Vereinbaren läßt."

Staatsbeitrag zu den Ersetzungskosten des Lehr-

personals. — Wiederholt haben in letzter

Zeit

verschiedene Gemeindeverwaltungen erst nach dem

Abschluß des Budgetjahres die staatlichen Zuwen-

dungen angefordert, die ihnen als Beitrag zu den

Ersetzungskosten erkrankter Lehrpersonen zustanden.

Die Gemeindeverwaltungen dürfen nicht aus dem

Auge verlieren, daß gemäß Art. 2 des Gesetzes vom

9. Januar 1852 über die Staatsbuchführung, mit dem

Ablauf der dort vorgesehenen Frist, staatsliche Zu-

wendungen, die einem abgeschlossenen Budgetjahre

angehören, nicht mehr zur Auszahlung gelangen und

alle Anrechte darauf verloren gehen.

Urlaub und schulfreie Tage. — Die Gemeinde-

verwaltungen dürfen sich nicht verleiten lassen, i m

voraus über die gesamte gesetzlich zulässige Zahl von

60 Ferien- und schulfreien Tagen zu verfügen.

D a

diese Höchstzahl eine Grenze bildet, die in keinem

Falle überschritten werden darf, scheint es angebracht,

für unvorhergesehene schulfreie Tage, die fast nie

ausbleiben, einen genügenden Spielraum zu lassen.

— Vom laufenden Schuljahr an dürfen sich die

Pfingstferien, mit dem Einverständnis des Gemein-

derates, über die ganze Pfingstwoche

erstrecken.

Die beiden neu hinzugefügten schulfreien

Tage

weiden entweder von den in das Schuljahr einge-

communales jugeront le mieux convenir ou bien,

ce qui est préférable, sur la durée des grandes

vacances d'automne.

Congés accordés aux enfants pour motifs de santé.

— Dans certains centres du bassin minier et ail-

leurs, les congés de durée plus ou moins longue

octroyés aux enfants pour raisons de santé, soit à la

suite d'un certificat médical, soit à la suite de leur

admission dans une colonie de vacances, une école

de forêt ou tout autre établissement similaire, se

font tellement nombreux qu'ils commencent à être

une gêne sensible, une cause de désordre et de perte

de forces dans le fonctionnement des écoles. Il est

évident que la réintégration des enfants dans les

cadres de leur classe, après des semaines et des mois

d'absence, ne va pas sans inconvénients tant pour

leurs propres études que pour le travail de toute

la classe. Le personnel enseignant est obligé de

consacrer aux retardataires des soins particuliers

au détriment des élèves réguliers qui, jusqu'à ce

qu'ils soient rejoints par leurs camarades, piétinent

sur place et perdent leur temps. Les programmes ne

peuvent être achevés, à la fin de l'année scolaire,

qu'à force d'être bâclés en des parties essentielles.

Toute l'économie des classes se trouve ainsi bou-

leversée. J'invite les administrations communales

que cela concerne à mettre à l'étude la création de

classes spéciales en faveur des élèves débiles qui

sont obligés de prendre des congés de longue durée.

En attendant que cette mesure puisse être réalisée,

il paraît indiqué de réduire les effectifs des classes

qui comptent un trop grand nombre de ces élèves.

Il me semble qu'elles ne devraient jamais dépasser

une population de quarante à quarante-cinq élèves.

Admission d'élèves à des associations d'adultes. —

L'admission des élèves primaires à des associations

de jeunes gens ou d'adultes risque d'être elle aussi

une pierre d'achoppement pour les écoles. Les

autorités scolaires s'inquiètent à juste titre des

dangers d'ordre divers qu'elle présente pour les

enfants. Je suis obligé de rappeler les instructions

que j'ai données à ce sujet dans ma circulaire du

31 mai 1928 : Les parents qui désirent faire entrer

leurs enfants dans une association quelconque de

jeunes gens ou d'adultes doivent en rechercher

l'autorisation de la Commission scolaire. Cette

autorisation ne sera accordée que sur l'avis de,

l'instituteur et à la condition qu'il existe dans

streuten Ferien oder besser noch von der Dauer der

großen Herbstferien in Abzug gebracht.

Krankheitsurlaub

für

Schulkinder.

In

ein-

zelnen Städten des Minettebassins nimmt die Zahl

der den Kindern aus Gesundheitsrücksichten für eine

längere Zeit bewilligten Schuldispense derart zu,

daß dadurch eine empfindliche Störung und ein

fühlbarer

Kräfteverlust

im

Unterricht

verursacht

wird.

Diese Schuldispense stützen sich entweder

auf ein ärztliches Gutachten oder verfolgen den Zweck,

die Aufnahme schwächlicher Kinder in eine Ferien-

kolonie, eine Waldschule oder eine ähnliche Anstalt

zu ermöglichen. Es liegt auf der Hand, daß der

Wiedereintritt

der Kinder in den regelmäßigen

Schulbetrieb,

nach

wochen-

und

monatelanger

Abwesenheit, für ihre eigene Ausbildung und für den

Unterrichtsgang der ganzen Klasse nachteilige Folgen

hat. Das Lehrpersonal wird gezwungen, sich der

Nachzügler eigens anzunehmen. Unterdessen kommt

die Klasse nicht vom Fleck. Die Stoffverteilung gerät

aus dem Gleichgewicht. Einzelne Teile des Lehr-

programms können vor Jahresschluß kaum noch

behandelt werden, so daß die Störung auch auf die

folgenden Jahre übergreift und den ganzen Schul-

betrieb in Mitleidenschaft zieht. Ich bitte deshalb

die betreffenden Gemeindeverwaltungen, die Frage

zu untersuchen, ob nicht Sonderklassen zu gunsten

schwächlicher Schüler, die längere Zeit der Schule

fernbleiben, eingerichtet werden können. Vorderhand

erscheint es angezeigt, in Klassen, die viele schwächliche

Kinder aufweisen, den Schülerbestand zu vermindern.

Frequenzziffern von 40 bis 45 Schülern dürften

in solchen Fällen kaum überschritten werden.

Aufnahme von Schulkindern in Vereine für

Erwachsene. — Wenig zuträglich für den Unterricht

in den Primärschulen ist auch die Mitgliedschaft von

Schulkindern in Vereinen, die aus Jugendlichen oder

Erwachsenen bestehen. Die Schulbehörden weisen

mit Recht auf mancherlei Gefahren hin, die daraus

entstehen können.

Ich sehe mich daher genötigt,

an die Anweisungen zu erinnern, die ich in meinem

Rundschreiben vom 31. Mai 1928 gegeben habe

Eltern, die den Wunsch haben, ihre Kinder in einen

Verein für Jugendliche oder Erwachsene aufnehmen

zu lassen, müssen dazu die Ermächtigung der Schul-

kommission nachsuchen. Diese wird nur erteilt nach

Rücksprache mit der zuständigen Lehrperson und

l'association dans laquelle l'enfant sera admis,

une section spéciale pour enfants, ayant ses répé-

titions à part, celles-ci devant se terminer avant

huit heures du soir. L'autorisation est à tout mo-

ment révocable. Elle est à refuser aux élèves dont

la conduite ou les progrès en classe ne sont pas

satisfaisants. Enfin, toute dispense de fréquenta-

tion scolaire est à refuser dans tous les cas où elle

est sollicitée pour permettre aux enfants d'assister

à n'importe quelle manifestation d'une société

fête, excursion, camping, etc. Si des absences ont

lieu en des occasions de ce genre sans être munies

d'une autorisation préalable, elles sont à traiter

d'après les dispositions des art. 10, 11 et 12 de la

loi scolaire.

Services périscolaires. — Tous les services péri-

scolaires (bains, douches, cliniques dentaires, visites

des médecins scolaires ou des infirmières, etc.) sont

à fixer en dehors des heures de classe.

Bâtiments scolaires. — Les autorités scolaires

signalent la carence ou l'insuffisance dans certaines

localités, du service de nettoyage des bâtiments

scolaires. J'engage les administrations communales

à faire leur possible pour remédier d'urgence à une

situation aussi regrettable. Elles ne voudront pas

négliger d'exercer un contrôle efficace sur le service

en question et, si c'est nécessaire, de rémunérer

convenablement les personnes qui en sont chargées

afin qu'on puisse leur demander un travail exact

et bien fait. Le souci de la propreté doit être absolu

dans les locaux scolaires. Le moins qu'on puisse

exiger à cet égard, c'est que les cabinets soient lavés

tous les jours, les salles de classe tous les huit jours,

le mobilier et les fenêtres tous les mois. — Je suis

décidé à réduire le concours financier de l'Etat aux

frais de l'enseignement pour toute commune ou

section qui négligera de se conformer à ces pres-

criptions. La propreté des installations scolaires fait

partie de l'enseignement lui-même. Non seulement

elle garantit le bien-être physique des enfants, mais

elle influe plus qu'on ne saurait croire sur leur

formation morale et sociale. Elle est indispensable

pour leur faire prendre les habitudes d'ordre, de

propreté et d'hygiène sans lesquelles l'éducation

restera incomplète.

unter der Bedingung, daß der Verein besondere

Schülerabteilungen besitzt, die ihre Übungen getrennt

abhalten. Diese Übungen müssen spätestens um

acht Uhr abends beendet sein. Die von der Schul-

kommission erteilte Ermächtigung ist jederzeit wider-

ruflich. Sie ist allen jenen Schülern vorzuenthalten,

deren Aufführung oder deren Fortschritte in der

Schule zu wünschen übrig lassen. Außerdem darf

Schuldispens nicht erteilt werden, um den Kindern

die Teilnahme an irgend einer Vereinsveranstaltung

(Fest, Ausflug, Camping, usw.) zu ermöglichen.

Abwesenheiten, die aus solchen Anlässen ohne vorher

eingeholte Erlaubnis

erfolgen, unterliegen

den

Bestimmungen der Art. 10, 11 und 12 des Schul-

gesetzes.

Nebeneinrichtungen der Schule. — Alle Neben-

einrichtungen der Schule (Bäder, Brausebäder,

Zahnkliniken, Besuch des Schularztes oder der

Pflegerinnen usw.) sind außerhalb der Schulstunden

anzusetzen.

Schulgebäude. — Die Schulbehörden weisen auf

die Unzulänglichkeit des Reinigungs- und Hygiene-

dienstes in den Schulgebäuden einzelner Ortschaften

hin. Ich ersuche die betreffenden Gemeindeverwal-

tungen, ihr Möglichstes zu tun, um einen so bedauer-

lichen Übelstand abzustellen. Sie mögen es nicht

unterlassen, eine wirksame Kontrolle über den betref-

fenden Dienstzweig auszuüben und, falls es darauf

ankommt, dem Dienstpersonal ausreichende Ent-

schädigungen zu bewilligen, damit man von ihm eine

gute und genaue Arbeit verlangen kann. In den

Schulräumen muß eine peinliche Sauberkeit herrschen.

Die Schulaborte müssen täglich, die Klassenzimmer

jede Woche, das Mobiliar und die Fenster jeden Monat

gewaschen werden. Weniger kann man gewiß nicht

verlangen. Ich bin fest entschlossen, den Staats-

beitrag zu den Unterrichtskosten hinsichtlich jeder

Gemeinde oder Sektion zu kürzen, in der diese Vor-

schriften nicht eingehalten werden. Die Sauberkeit

der Schuleinrichtung bildet einen Bestandteil des

Unterrichtes selbst. Sie stellt nicht nur die Gesundheit

der Kinder sicher. Sie beeinflußt auch in moralischer

und sozialer Beziehung ihre Bildung, und zwar in

einem viel größeren Maße, als man es gemeinhin

annimmt. Wenn die Schulräume nicht sauber sind,

werden sich die Kinder schwer an Ordnung, Sauber-

keit und Hygiene gewöhnen lassen, und ihre Erziehung

bleibt unvollständig.

Malgré les recommandations pressantes du Gou-

vernement, un grand nombre de communes n'ont

pas encore doté leurs écoles d'un préau, continuant

à abandonner les enfants aux dangers de la rue et à

les priver du bienfait d'une installation qui pour-

tant ne peut pas être taxée de luxe. Les adminis-

trations communales voudront s'occuper sérieuse-

ment d'aménager au près de leurs écoles les préaux

qui manquent ou d'agrandir ceux qui se sont

révélés trop petits.

Elles ne voudront pas négliger non plus d'installer

dans leurs bâtiments l'électricité et la conduite d'eau

qui en amélioreront considérablement les conditions

hygiéniques.

Si les bâtiments scolaires exigent des réparations

ou des aménagements, les travaux doivent être

entrepris dès la clôture de l'année scolaire afin que

la rentrée des classes n'en subisse aucun retard.

Les plans sont à soumettre préalablement à l'avis

des autorités scolaires.

Luxembourg, le 29 mai 1935.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Trotz der dringenden Ermahnungen der Regierung,

sind noch immer viele Gemeinden nicht dazu über-

gegangen, einen Schulhof zu schaffen. Nach wie vor

bleiben die Kinder den Verkehrsgefahren der Straße

ausgesetzt und entbehren die Vorteile einer Einrich-

tung, die doch unmöglich als Luxus angesprochen

werden kann. Es liegt den Gemeinden ob, allen

Ernstes daran zu denken, die fehlenden Schulhöfe

zu schaffen bezw. die als unzulänglich erkannten zu

vergrößern.

Ferner mögen die Gemeindeverwaltungen es nicht

unterlassen, ihre Schulgebäude mit Elektrizität und

Wasserleitung auszustatten. In hygienischer Bezieh-

ung wird dadurch vieles besser werden.

Falls die Schulgebäude sich als reparaturbedürftig

erweisen oder bauliche Umänderungen daran vorge-

nommen werden, müssen die Arbeiten gleich mit dem

Schluß des Schuljahres einsetzen, damit der Schul-

beginn keinerlei Verzögerung erleide. Die Baupläne

sind vorher dem Gutachten der Schulbehörden zu

unterbreiten.

Luxemburg, den 29. Mai 1935.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 mai 1935.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-ville

Capellen

Esch

Luxbg.-campagne

Diekirch

Redange

Wiltz

Grevenmacher

Remich

Totaux...

Fièvre

typhoïde.

Fièvre

paratyphoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Rougeole.

Poliomyélite

antérieure

aiguë.

Trachome.

6 juin 1935.

Avis. — Conseil d'Etat. — Par arrêté grand-ducal du 4 juin 1935, M. Ernest Hamélius a été continué

pour un terme d'un an, à partir du 11 juin 1935, dans les fonctions de président du Conseil d'Etat. — 8 juin

1935.

Avis. — Les ressortissants luxembourgeois étant dispensés du visa de passeport à l'entrée sur le territoire

de la Ville Libre de Dantzig, la même faveur est accordée, à titre de réciprocité, aux Dantzikois qui se rendent

dans le Grand-Duché.

A l'avenir les ressortissants de la Ville Libre pourront entrer dans le Grand-Duché sous condition d'être

munis d'un passeport national valable et sans que le visa consulaire luxembourgeois soit requis. Cette faveur

ne s'applique qu'aux détenteurs de passeports nationaux à l'exclusion des passeports dits « d'étrangers ».

Pour les enfants âgés de moins de 15 ans, des cartes d'identité émanant de l'autorité compétente et

énonçant les nom, âge, nationalité et domicile ou résidence habituelle, tiendront lieu de passeport.

Aucune dérogation n'est apportée aux dispositions en vigueur relatives au renvoi au delà de la frontière

de voyageurs non irréprochables, à la déclaration d'arrivée, au séjour et à l'expulsion d'étrangers, ainsi

qu'à la protection du marché du travail indigène contre l'affluence exagérée de main-d'œuvre étrangère.

— 8 juin 1935.

Avis. — Service sanitaire. — Les praticiens français ci-après désignés sont admis à exercer pendant

l'année 1935 leur art dans les communes luxembourgeoises limitrophes de la France, en vertu de la

Convention médicale franco-luxembourgeoise du 30 septembre 1879.

Audun-le-Roman : D r Soulière Marie-Henri.

Crusnes : Dr Meyniel Pierre.

Longuyon : Dr Dufouaux Henri-Nicolas.

Dr Gousset François-Antoine-Paul.

Dr Gousset Henri.

Dr Lahaye Paul-Edmond-Maurice.

Dr Leduc Pierre-Joseph.

Pierrepont : Dr Pointud Jean-Paul-Marie.

Hussigny : Dr Bourgraff Ferdinand-Paul

Dr Bourgraff Raymond.

Dr Renaud René-Yves-Edouard.

D r Jaisson Emile-Antoine.

Longwy

D r Coliez André.

D r Coliez Maurice.

Dr Crehange Pierre-André.

Dr Dagorgne René-Auguste-Charles-

Marie.

Dr Gentin Charles-Alexis.

Longwy

Dr Gentin Robert-Charles.

Dr Lafont Jean-Pierre-Joseph.

Dr Melik Pachaiew-Paul.

Dr Pierrot Henri.

Dr Prudot d'Avigny Laurent-Germain.

Mont-St.-Martin : Dr Fourche Robert.

Saulnes

Dr Borey Paul-Marie-Joseph.

Villerupt : Dr Etienne René-Paul.

Dr Hermann Théodore-Conrad.

Dr Saur Pierre-François-Gérard.

Dr Choltus Robert-Georges.

Dr Sabatier Roger-Antoine.

Volmerange-les-Mines : D r Hennico François.

Dr Dewald.

Audun-le-Tiche : Dr Schmitt Julien.

Dr Blaise Henri.

Ottange

Dr Epitalbra Albert.

Mondorff : D r Hofstein Jules.

Audun-le-Roman : Musquar Gaston-Henri.

Longuyon : Peccavy Pascal-Eugène.

Longwy

Rodicq Léon-Maurice.

b) Vétérinaires

c) Dentistes

Villerupt : Gérôme Gabriel.

Sierck

Fourrier François.

Mondorff : Backes Camille.

a) Médecins

d) Sages-femmes

Audun-le-Roman : Mme Watrin, née

Billet.

Crusnes

Mme

Leclerc, née Michel.

Longuyon : Mme Bodart, née Delmas.

Mme Dropsy, née Bodart.

Mme Piquet, née Raizer.

Fillières

Melle Martin

Marie-Lydie.

Haucourt

Melle Moniot Lucie-Yvonne.

Herserange : Mme Brasse, née Brangé.

Mme Calcatelli, née Dal Santo

Luigia.

Mme Wohleber, née Bleger.

Hussigny : Mme Kaiser, née

Poirot.

Longwy

Melle Crosato Emilie-Françoise.

Mme Dusard, née Gauthier.

Melle Frédéric Gabrielle.

Mme Kirchner, née Bouché.

Melle Liégard Nelly-Andrée.

Mme Perbal, née Moniot.

Melle Schmitt Simone Eugénie.

Mont-St.-Martin

: Mme Vve Janvier, née Moniot.

Mme Ruffin,

née Hoche Mathilde.

Saulnes

Melle François Georgette-Eugénie-

Octavie.

Melle Gioria Marie-Thérèse-Victorine.

Villerupt : Mme Gangloff, née Ehleringer.

Mme Medinger, née Roch Jeanne-Marie.

Mme Yung, née Rosert.

Volmerange-les-Mines : Melle Sondag Joséphine.

Audun-le-Tiche : Mme Drusch, née Decker.

Mme Kompe, née Evrard.

Mme Rauch, née Gaspard.

Ottange

Mme

Grisselin, née Anselme.

Mme Keller,

née About.

Rédange

Mme

Scholtzen, née Hensgen.

Mme Danicki, née Poss.

Russange : Mme Schleiter, née Nilles.

La présente liste sera publié au Mémorial, en conformité de l'art. 8, paragraphe 2, de la loi du 10 juillet

1901, sur l'exercice de l'art de guérir. — 6 juin 1935.

Avis. — Naturalisation.

Par loi du 23 février 1935, la naturalisation est accordée à M. Rickal Jean-Pierre, ouvrier à Marnach,

né à Steinkaulsmühle (Dahnen-Prusse) le 1er janvier 1899. — Cette naturalisation a été acceptée le 6 mai

1935, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune

de Munshausen. — 5 juin 1935.

— Par la loi du 23 février 1935 la naturalisation est accordée à M. Riehl Pierre-Martin, ouvrier d'usine

à Esch-s.-Alz., né à Bruxelles-St.-Gilles, le 10 août 1897. — Cette naturalisation a été acceptée le 15 mai

1935, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune

d'Esch-s.-Alz. — 5 juin 1935.

Avis. — Postes et Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 3 juin 1935, M. J.-P. Cigrang, sous-percepteur

des postes du bureau de Steinfort, a été nommé sous-chef de bureau des postes à Luxembourg-chèques. —

5 juin 1935.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en date du 24 mai 1935, M. Michel Kœpp,

cultivateur, à Holsthum, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Consthum. —

27 main 1935.

— Par arrêté ministériel en date du 3 juin 1935, M. Pierre Stein, cultivateur, à Osweiler, a été nommé

aux fonctions d'échevin de la commune de Rosport. — 3 juin 1935.

Avis. — Stage judiciaire. — Le jury d'examen pour le stage judiciaire se réunira du 4 au 15 juillet 1935,

dans l'une des salles du Palais de justice à Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM. Tony Biever,

Alexandre Bonn, Paul Elvinger, Lambert Schaus, Paul Wilwertz et Marcel Würth, avocats-stagiaires à

Luxembourg.

L'examen écrit aura lieu le jeudi, 4 juillet 1935, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de

l'après-midi.

Les épreuves orales sont fixées comme suit

pour M. Bieter, au samedi, 6 juillet ; pour M. Bonn, au lundi, 8 juillet ; pour M. Elvinger, au mardi,

9 juillet ; pour M. Schaus, au jeudi, 11 juillet ; pour M. Würth, au samedi, 13 juillet, et pour M. Witwertz,

au lundi, 15 juillet, chaque fois à 3 heures de l'après-midi. — 8 juin 1935.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 14 au 27 juin 1935, dans la commune de Rédange, une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation aux lieux dits : « Vor Pesser », « Alesch-

berg », « Merelsheck » à Ospern.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Rédange, à partir

du 14 juin prochain.

M. Alphonse Glaesener, membre de la Chambre d'agriculture à Grosbous, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 27 juin prochain, de

9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la

salle de la vieille école à Ospern. — 5 juin 1935.

Avis. — Société d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage

« Schweinezucht-Genossenschaft von Hagen », a déposé au secrétariat communal de Steinfort l'un des

doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom,

profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 8 juin 1935.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.