LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 52.

(

)

Jahr 1844.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Königl. Großherzogl. Beschluß

vom 2. November 1844, Nr. 2280,

wodurch dem Hrn Postdirector Wahlen

ehrenvolle Entlassung aus dem Dienste

des Großherzogthums ertheilt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz

von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u, u.

Nach Einsicht des Gesuches des Herrn W a h -

len,

Postdirector des Großherzogthums Lu-

xemburg, um aus dem Dienste Unsers Großher-

zogthums entlassen zu werden;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers Regie-

rungs-Collegiums vom 22. October 1844, Nr.

11433 — 2278 von, 1844;

Beschließen

Ehrenvolle Entlassung wird dem Herrn W a h -

len aus dem Dienste Unsers Großherzogthums

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 2 novembre 1844 N° 2280,

accordant au sieur WAHLEN, directeur

des postes, démission honorable du ser-

vice du Grand-Duché.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

Roi DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Vu la demande du sieur WAHLEN, directeur des

postes du Grand-Duché de Luxembourg, tendant

à être dégagé du service de Notre Grand-Duché ;

Vu le rapport de Notre Conseil de gouvernement,

du 22 octobre 1844, N° 11433 — 2278 de 1844;

ARRÊTONS

ART. 1er.

Démission honorable est accordée au sieur

WAHLEN, du service de notre Grand-Duché de

Luxemburg, von der Notificirung des gegen-

wärtigen Beschlusses an, ertheilt.

Die oben bezeichneten Gegenstände sind den

Schulen durch die betheiligten Gemeindever-

waltungen zu beschaffen.

Gegenwärtiger Beschluß soll dem Gouver-

neur des Großherzogthums zur Vollziehung

zugefertigt werden. Er soll außerdem in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt

werden.

Gegeben im Haag am 2. November 1844.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler

für das Großherherzogthum Luxemburg,

Von Blochausen.

Luxembourg, à partir de la notification du présent

arrêté.

ART. 2.

Le présent arrêté sera expédié au Gouverneur de

Notre Grand-Duché, pour en assurer l'exécution

Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et

administratif.

Donné à La Haye, le 2 novembre 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État

pour le Grand-Duché de Luxembourg,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 novembre 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Actes administratifs.

DÉCISION

du Conseil de gouvernement, relative

à l'emploi de papier timbré pour les

demandes, pétitions, mémoires, etc.,

adressés à S. M. le Roi Grand-Duc,

et aux autorités constituées.

(N° 12100 — 408 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 8 novembre 1844.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG,

Considérant que les prescriptions législatives sur

( 578 )

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 27. November 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Akte der Verwaltung.

Bestimmung

des Regierungs-Collegiums, in Betreff des

Gebrauches des Stempel-Papiers hin-

sichtlich der Gesuche, Bitt-, Denk-

schriften, u. f. w., welche au Seine

Majestät den König Großherzog und

an die verfassungsmäßigen Behörden

gerichtet werden.

(Nr. 12100 — 408 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 8. November 1844.

Das Regierungs-Collegium

des

Großherzogthums,

In Erwägung, daß die gesetzlichen Vorschriften

über den Gebrauch des Stempels überhaupt,

und namentlich in Bezug auf das Petitioniren,

im Großherzogthum außer Acht gelassen zu

sein scheinen und es angemessen ist, diesem Miß-

brauch zu steuern ;

Bestimmt, den Beamten und Verwalteten

die Beobachtung der über diesen Gegenstand

bestehenden Gesetze auf das Nachdrücklichste

anzuempfehlen und nachstehende Bestimmungen

in Erinnerung zu bringen

1. Alle, selbst in Form eines Briefes abge-

faßte Bitt- oder Denkschriften, welche an den

König Großherzog und alle verfassungsmäßige

Behörden, so wie an die Verwaltungen und

öffentlichen Anstalten gerichtet werden, müssen

auf Stempel geschrieben werden. (Gesetz vom 13.

Brümaire Jahres VII, Art. 12 ; Beschluß vom

15ten Fructidor Jahres VIII; Beschlüsse der

Niederländischen Regierung vom 2. März 1814

und 11. Juni 1815.)

2. Die Gesuche, welche öffentliche Beamten

in ihren persönlichen Angelgenheiten einreichen,

so wie die Gesuche um Entschädigungen wegen

Aufträge oder außerordentlicher Verrichtungen

und um Urlaubsbewilligung sind noch dieser

Förmlichkeit unterworfen (Bestimmung vom

7. Juli 1824).

3. Ueberhaupt unterliegen dem Stempel

alle, sowohl öffentliche als Privat-Urkunden

oder Schriften, Auszüge, Abschriften und Aus-

fertigungen, welche Titel machen, oder als

Verbindlichkeit, Entlassung, Rechtfertigung,

Klage oder Vertheidigung vorgebracht werden

sollen oder können. (Gesetz vom 13. Brümaire

Jahres VII, Artikel 12.)

4. Von dieser allgemeinen Bestimmung sind

die in den betreffenden Gesetzen einzeln ange-

gebenen Urkunden und Schriften allein ausge-

nommen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Décide de recommander de la manière la plus

sévère aux fonctionnaires et aux administrés l'obser-

vation des lois régissant cet objet, et de rappeler les

dispositions suivantes

1° Toutes pétitions ou tous mémoires, même en

forme de lettre, présentés au Roi Grand-Duc et à

toutes les autorités constituées, et aux administra-

tions et établissements publics, doivent être écrits

sur timbre (loi du 13 brumaire au VII, article 12 ;

arrêté du 15 fructidor an VIII; arrêtés du Gouver-

nement des Pays-Bas des 2 mars 1814 et 11 juin

1815);

2° Les demandes que des fonctionnaires publics

adressent dans leur intérêt privé, celles en indem-

nités pour missions ou opérations extraordinaires, en

obtention de congé, sont encore soumises à cette

formalité (décision du 7 juillet

1824);

3* Généralement sont assujettis an timbre tous

actes ou écritures, extraits, copies et expéditions,

soit publics, soit privés, devant ou pouvant faire

titre, ou être produits pour obligation, décharge,

justification, demande ou défense (loi du 13 bru-

maire an VII, article 12) ;

4° Sont seuls exceptés de cette disposition géné-

rale les actes et écrits spécialement énumérés dans

les lois sur la matière.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président

JURION, Secrétaire-général.

( 579 )

l'usage du timbre, particulièrement en matière de

pétitionnement, semblent généralement perdues de

vue dans le Grand-Duché, et qu'il convient de ré-

primer cet abus ;

Nr. 52.

Beschluß

in Betreff der Beschaffung von verschie-

denen, zur Haltung der Schulen nö-

thigen Gegenständen.

(Nr. 12302. — 2324 von 1644. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 13. November 1844.

Das Regierungs-Collegium des

Großherzogthums,

Nach Einsicht des Berichtes der Unterrichts-

Commission vom 17. October d. I . , N ° 141,

dahin gehend, daß das Hauptregister der

Schüler, die von den Lehrern zu führenden

Listen über An- und Abwesenheit, die Lese-Ta-

bellen und die lithographirten Vorschriften zum

Schönschreiben den Schulen durch die Gemein-

den beschafft werden sollen;

Nach Einsicht des Artikels 19 des Gesetzes

über den Primar-Unterricht, welcher den Ge-

meinden die Beschaffung der zu einer guten

Haltung der Schulen nöthigen Mobilien zu

Last legt;

In Erwägung, daß die Maaßregel, von

der die Rede ist, nur im Interesse der Schüler,

welche die Primär-Schulen besuchen, in Vor-

schlag gebracht wird ;

Beschließt

Die Königl. Großherz. Verwaltung läßt die

Register und die von den Lehrern zu führen-

den Listen über An- und Abwesenheit drucken

und dieselben

dm Gemeinde-Verwaltungen

durch Vermittlung der Distrikts-Commissäre

zugehen.

ARRÊTÉ

concernant la fourniture

de différents

objets nécessaires pour la tenue des

écoles.

(N° 12302 — 2324 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 13 novembre 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT

DU GRAND-

DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Vu le rapport de la commission d'instruction du

17 octobre dernier, N° 141, tendant à ce que le

registre général des élèves, les listes de présences

et d'absences à tenir par les instituteurs, les tableaux

de lecture et les exemples lithographies de calli-

graphie soient fournis aux écoles par les communes;

Vu l'art. 19 de la loi sur l'instruction primaire

qui met à la charge des communes la fourniture du

mobilier nécessaire pour la bonne tenue des écoles;

Considérant que la mesure dont il s'agit n'est

proposée que dans l'intérêt des élèves qui fréquen-

tent les écoles primaires ;

ARRÊTE

ART.

1er.

Les objets ci-dessus désignes seront fournis aux.

écoles par les soins des administrations communales

intéressées.

A R T .

2.

L'administration royale grande-ducale fera im-

primer les registres et les listes de présences et d'ab-

sences à tenir par les instituteurs, et les fera par-

venir aux administrations communales par l'inter-

médiaire des commissaires, de. district.

( 580 )

(

)

Die Kosten dieser Drucksachen werden auf den

Fonds der Gemeinde-Ausgaben imputirt.

Die Schulinspectoren haben den Gemeinden

die Lese-Tabellen und die Vorschriften zum

Schönschreiben anzugeben, welche diese auf den

im Büdjet für Schulmöbel bewilligten Credit,

nach Maßgabe der in Vollziehung des Artikels

73 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 von der

Schul-Commission aufgestellten Listen, anschaf-

fen können.

Gegenwärtiger

Beschluß soll an den ständi-

schen Ausschuß der Unterrichts-Commission zur

Nachricht ausgefertigt und nebstdem den Di-

strikts-Commissären und den Gemeindeverwal-

tungen durch das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt zur Kenntniß gebracht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 27. November 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

La dépense de ces impressions sera imputée sur

le fonds de dépenses communales.

ART. 3.

Les inspecteurs d'écoles indiqueront aux

com-

munes les tableaux de lecture et les exemples de

calligraphie, qu'elles pourront acquérir sur le crédit

alloué au budget pour ameublement des écoles,

d'après les listes dressées par la commission d'ins-

truction, en exécution de l'article 73 de la loi du

26 juillet 1843.

ART. 4.

Le présent arrêté sera expédié au comité perma-

nent de la commission d'instruction pour informa-

tion, et il sera en outre porté à la connaissance des

commissaires de district et des administrations com-

rnunales par la voie du Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président

Jurion, Secrétaire-général.

Rundschreiben

in Betreff des alljährlich auf das Loos-

holz zur Bestreitung der Ausgaben der

Gemeindevoranschläge in Abzug zu

bringenden Holz-Quantums.

(N° 12284. — 2495 von 1844. — 2. Abthl.)

Luxemburg, am 13. November 1844.

Nicht selten haben wir bemerkt, daß die Ge-

meindeverwaltungen, selbst bei einem hinreichend

beträchtlichen Holzabtriebe, den Vorschriften

CIRCULAIRE

relative à la portion de bois à prélever an-

nuellement sur l'affouage, pour

fournir

aux dépenses des budgets communaux.

(N° 12284. — 2495 de 1844.— 2e Div.)

Luxembourg, le 13 novembre 1844.

Nous avons souvent remarqué que des adminis-

trations communales, bien que la quantité de bais*

exploitée soit assez considérable, ne se conforment

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 novembre 1844.

Le Secrétaire-général,

J U R I O N .

Nr. 52.

( 582 )

des jährlichen, von unserm Collegium gehörig

festgesetzten Voranschlages nicht nachkommen,

indem sie unterlassen, die zur Bestreitung der

Gemeindeausgaben der Section, welcher die

Waldungen zugehören, bestimmten Summen

durch den Verkauf eines Theils des gefällten

Holzes bis zu gleichem Betrage aufzubringen.

Diesem Mißstande muß abgeholfen werden.

Wir fordern daher die Gemeindebehörden

auf, alljährig eine zur Erreichung des von uns

unter Artikel 27 der Voranschlage bestimmten

Betrages nöthige Quantität Holz in Abzug

zu bringen und verkaufen zu lassen, in sofern

von uns keine Abweichung hievon zugestanden

worden ist.

Die außerordentlichen Holzfällungen, welche

zum Zwecke der Ergänzung der in Folge des

Nichtverkaufs des zur Verwerthung bestimmten

Theils des Ertrages verursachten Unzulänglich-

keit von Mitteln beantragt werden, werden wir

ablehnen.

Der Forstmeister und die Distrikts-Com-

missäre haben über die Ausführung des Gegen-

wärtigen, in so weit die Sache dieselben gegen-

seitig betrifft, zu wachen.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

pas aux prescriptions du budget annuel dûment

arrêté par notre collège, en étudant de réaliser,

par la vente d'une partie équivalente des coupes,

les sommes fixées pour parvenir au paiement des

dépenses communales de la section propriétaire

des bois.

C'est là un abus que nous devons faire cesser.

En conséquence nous invitons les autorités com-

munales à prélever et à faire vendre annuellement

la portion de bois nécessaire pour arriver au chiffre

déterminé par nous à l'art. 27 des budgets, à

moins d'une dispense expresse de notre part.

Nous refuserons les coupes extraordinaires qui

seraient demandées pour suppléer à l'insuffisance

de ressources occasionnée par le défaut de vente

de la partie des produits destinée à être vendue.

Le maître-forestier et les commissaires de dis-

trict veilleront à l'exécution de la présente, pour

autant que la chose les concerne respectivement.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Bekanntmachung

in Betreff der Milizpflichtigen, welche

seit ihrer Einstellung Rechte auf Ent-

lassung erworben haben.

(N° 12489. — 2514 von 1844. — 4. Abthl.)

Luxemburg, am 19. November 1844.

Die Milizpflichtigen, welche seit ihrer Ein-

stellung Rechte auf Entlassung nach Maaßgabe

AVIS

concernant les miliciens qui depuis leur

incorpation ont acquis des droits à être

licenciés.

(N° 12489. — 2514 de 1844. — 4e Div.)

Luxembourg, le 19 novembre. 1844.

Les miliciens qui, depuis leur incorporation, ont

acquis des droits à être licencié« aux termes des

des Artikels 21 des Gesetzes vom 8. Januar 1817

und des Artikels 3 des Gesetzes von, 27. April

1820 erworben haben, müssen bei ihrer Gemein-

deverwaltung vor dem 5. des Monats. Januar

d. J., schriftlich darum einkommen.

Die Gemeindeverwaltungen haben die ihnen

dleserhalb zukommenden Gesuche, welchen die

durch das Gesetz vorgeschriebenen Atteste und

Sterbeacte beigefügt werden müssen, dem Di-

strcks-Commissär zuzuschicken, welcher sie mit

seinen Bemerkungen spätestens bis zum 15ten

Januar dem

Regierungs-Collegium zugehen

läßt. Die Gesuche, die nach dieser Frist ein-

treffen, so wie diejenigen, in deren Beleg-

stücken Auslassungen, Löschungen oder Ueber-

schreibungen vorkommen, werden auf das fol-

gende Jahr verschoben.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Rundschreiben,

betreffend die Bestimmungen, welche die

Schöffen zu beobachten haben, die die

Bürgermeister in Krankheits-, Abwesen-

heit- und sonstigen Verhinderungsfäl-

len vertreten.

(Nr. 12476. — 2341 von 1644. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 19. November 1844.

Der Artikel 18 des Gesetzes über die Einrich-

tung der Gemeinden und Distrikte vom 24. Fe-

bruar 1843 (Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt desselben Jahres, Seite 217) bezeichnet

die Förmlichkeiten, welche der Bürgermeister

zu beobachten hat, der genöthigt ist, sich in

Krankheits-, Abwesenheits- und sonstigen Ver-

hinderungsfällen vertreten zu lassen. Er be-

stimmt ebenfalls die bei der Vertretung eines

fehlenden Schöffen zu beobachtenden Förmlich-

art. 21 de la loi du 8 janvier 1817 et 3 de celle

dû 27 avril 1820, devront en faire la demande

par écrit à l'administration de leur commune avant

le 5 du mois de janvier prochain.

Les administrations locales transmettront les

demandes qu'elles recevront, appuyées des certi-

ficats et actes de décès prescrits par la loi,

au commissaire de district, qui les fera parvenir

avec ses observations au Conseil de Gouverne-

ment, pour le 15 janvier au plus tard ; celles

qui arriveront après ce délai, ainsi que celles dont

les pièces justificatives présenteraient des omissions,

ratures ou surcharges, seront renvoyées à l'année

suivante.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

CIRCULAIRE

concernant les dispositions à observer par

les échevins qui remplacent les bourg-

mestres en cas de maladie,

d'absence

ou d'autres empêchements.

(N° 12476. — 2341 de 1844.— 1re Div.)

Luxembourg, le 19 novembre 1844.

L'art. 18 de la loi sur l'organisation des com-

munes et des districts, du 24 février 1 8 4 3 , Mé-

morial législatif et administratif de la même année,

p. 217, indique les formalités à observer

par le

bourgmestre, qui est obligé de se faire remplacer

en cas de maladie, d'absence ou d'autre empê-

chement. Il détermine également les formalités à

observer pour remplacer un échevin manquant,

sous la réserve expresse que le remplaçant doit,

( 583 )

Nr. 52.

keiten, unter dem ausdrücklichen Vorbehalte,

daß der Stellvertreter in allen Akten die Ei-

genschaft in welcher, und die Ursache, aus wel-

cher er als solcher fungirt, angeben soll.

Es kommt indessen vor,

daß Schöffen,

welche den Bürgermeister vertreten, sich nicht

an die Endbestimmung des vorerwähnten Arti-

kels 18 halten, und daß sie unterlassen, in ih-

ren Akten die Eigenschaft, in welcher, und die

Ursache, aus welcher sie den Chef der Gemeinde-

verwaltung vertreten, anzuführen.

Ich muß daher die ganze Aufmerksamkeit

dieser Beamten auf die in Rede stehenden Be-

stimmungen lenken, deren Beobachtung unum-

gänglich erforderlich ist, besonders bei den

Akten, welche, wie die der Bestätigung der

Protokolle,

wodurch Feld- und Forstfrevel

beurkundet werden, bestimmt sind, um bei den

Urtheilen und Erkenntnissen des Strafgerichtes

zu dienen.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Polizei-Reglement. - Clerf.

(Nr. 12022 — 4527 von 1842. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 5. November 1844.

In seiner Sitzung vom 28. April d. I . hat

der Gemeinderath von Clerf ein Polizei Regle-

ment festgesetzt.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

die Abwesenheit des Nicolaus Binsfeld

betreffend.

(Nr. 12076. — 2385 von 1844. Kabinet.)

Luxemburg, am 7. November 1844.

Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Die-

Il arrive cependant, que des échevins qui rem-

placent le bourgmestre, ne se conforment pas à la

disposition finale de l'article 18 précité, et qu'ils

négligent d'annoncer dans leurs actes, la qualité

en laquelle et la cause pour laquelle ils rempla-

cent le chef de l'administration communale.

Je dois en conséquence appeler toute l'atten-

tion de ces fonctionnaires sur les dispositions dont

il s'agit, dont l'observation est toujours indis-

pensable, surtout pour des actes, qui comme ceux

d'affirmation de procès-verbaux, constatant des

délits ruraux ou forestiers, sont destinés à servir

aux jugements et arrêts de la justice pénale.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Règlement de police. — Clervaux.

( N° 12022. — 4527 de 1842. — 1re Div. )

Luxembourg, le 5 novembre 1844.

Dans sa séance du 28 avril dernier, le conseil

communal de Clervaux a arrêté un règlement de

police.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant l'absence de Nicolas

BINSFELD.

(N° 12076. — 2385 de 1844. — Cabinet.)

Luxembourg, le 7 novembre 1844.

Par jugement du tribunal de l'arrondissement de

( 584 )

dans tous les actes, énoncer la qualité en laquelle

et la cause pour laquelle il agit comme tel.

kirch vom 16. October 1844 ist ein Zeugenver-

hör, um die Abwesenheit des zu Echternach ge-

borenen Nicolaus Binsfeld festzustellen, ver-

ordnet, und ist Herr Richter M a y e r mit die-

sem Zeugenverhör beauftragt worden.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Ernennung

eines Schöffen für die Gemeinde Bondorf.

(Nr 12296 — 2156 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 13. November 1844.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage ist Johann Peter Goller,

Mitglied des Gemeinderaths von Bondorf, zum

Schöffen derselben Gemeinde an die Stelle des

J. P. Scholtus ernannt worden.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Bekanntmachung

in Betreff des Verschwindens des Peter

Müller von Roodt, Gemeinde Betzdorf.

(Nr. 12334. —2440 von 1844. — 1 . Abth.)

Luxemburg, am 14. November 1844.

Am 1. October d. I . begab sich der ehema-

lige Hirt Peter Müller, geboren und wohn-

haft zu Roodt, Gemeinde Betzdorf, auf den

Weg nach Trier und ist seit diesem Tage in

seinem Wohnorte nicht wieder

eingetroffen.

Der P. Müller, welcher über 80 Jahre

alt und ungefähr 5 Fuß groß ist, wenig gebückt

gehet, ein ovales Gesicht, eine hohe Stirne,

graue Augen, eine kleine Nase, einen kleinen

Mund, ein rundes Kinn, weiße Haare, einen

weißen Bart und eine frische Gesichtsfarbe hat,

NOMINATION

d'un échevin pour la commune de

Bigon-

ville.

(N° 12296. — 2156 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 13 novembre 1844.

Par arrêté du Conseil de gouvernement,

de ce

jour, le sieur Jean-Pierre GOLLER, conseiller com-

munal de Bigonville, a été nommé échevin de la

même commune, en remplacement do sieur J.-P.

SCHOLTUS.

Le Gouverneur du

Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant la disparition de Pierre

Muller,

de Roodt, commune de Betzdorff.

(N° 12334. — 2440 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 14 novembre 1844.

Le 1er octobre dernier, le nommé Muller, Pierre,

ancien pâtre, né et domicilie à Roodt, commune

de Betzdorff, s'est mis en route pour se rendre à

Trêves, sans avoir reparu dans son domicile de-

puis ce Jour.

Lors de son départ, cet homme, âgé

de

plus

de 80 ans, d'une taille d'environ 5 pieds,

mar-

chant un peu courbé, ayant le visage oval, le

front haut, les yeux gris, le nez petit, la bouche

petite, le menton rond, les cheveux blancs, la

Beilage zur Nr. 5 2 .

( 585 )

Diekirch, en date du 16 octobre 1844, une enquête

a été ordonnée, pour parvenir à la déclaration d'ab-

sence de Nicolas BINSFELD, natif

d'Echternach,

et

M r te juge Mayer a été commis à l'enquête dont

il s'agit.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

( 586 )

trug bei seiner Abreise einen Hut mit breiter

Krämpe, und war mit einer blauweiß carrirten

baumwollenen Halsbinde, einem blauen Kittel

yon grobem. Tuche, einer Hose von einem

Zeuge derselben Farbe ohne Hosenträger, ei-

nem Kamisol von weißem Tuche, einer wolle-

nen Weste, aus mehreren Stücken verschiedener

Zeuge zusammengenäht, dicken Schuhen, welche

fast neu waren, und einem Hemde von grobem

Tuche, dessen Aermel von einem etwas feinern

Tuche sind, bekleidet.

Die Gemeindeverwaltungen und alle Polizei-

Agenten, welchen es gelingen wird, oben be-

zeichnetes Individuum zu entdecken, werden auf-

gefordert, mich unverzüglich davon zu benach-

richtigen.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Naturalisation des Michel Mayrisch,

Arzt zu Grevenmacher.

(Nr. 12343. — 1314 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 14. November 1844.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß Seine Majestät geruht haben, dem Arzt

Michel Wayrisch zu Grevenmacher unterm

12. August d. I . die Naturalisation zu ertheilen.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Errichtung

einer Legitimationsschein - Expedition zu

Asselborn.

(Nr. 12367 - 2487 von 1844.— 3. Abth,)

Luxemburg, am 15. November 1844.

Es wird hierdurch zur öffentlichen Kunde ge-

bracht, daß vom 1. Januar 1845 ab, zu As-

barbe blanche, le teint coloré, partait un chapeau

à bords larges, et était vêtu d'une cravatte de

coton à carreaux bleus et blancs, d'une blouse

bleue de grosse toile, d'un pantalon d'étoffe de

même couleur sans bretelles, d'une camisole

de drap blanc, d'un vieux gilet de laine cousu

avec plusieurs pièces de diverses étoffes, de gros

souliers presque neufs,

d'une chemise de grosse

toile, dont les manches sont d'une toile un peu

plus fine.

Les administrations communales et tous les agens

de la police qui parviendraient à découvrir l'in-

dividu ci-dessus désigné, sont invités à m'en pré-

venir immédiatement.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Lettres de naturalisation accordées à

Michel MAYRISCH, de Grevenmacher.

(N° 12343. — 1314 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 14 novembre 1844.

Il est porté à la connaissance du public que, le

12 août dernier, Sa Majesté a daigné accorder des,

lettres de naturalisation au sieur Michel MAYRISCH,

docteur en médecine à Grevenmacher.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

ETABLISSEMENT

d'un bureau d'expédition de certificats de

légitimation, à Asselborn.

(N° 13367. — 2487 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 15 novembre 1844.

Il est porté par le présent à la connaissance du

public, qu'un bureau d'expédition de certificats de

selborn eine Legitimationsschein - Expedition

errichtet wird.

Der Gouverneur des

Großherzogthums,

de la Fontaine.

Nr. 52

(587)

légitimation sera établi à Asselborn, à partir du 1er

janvier 1845.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

in Betreff der Errichtung einer Salz-

Niederlage zu Clerf.

(Nr. 12511. — 1287 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 19. November 1844.

Vom 1. Januar künftigen

Jahres ab wird

eine Salz-Niederlage zu Clerf errichtet werden.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

AVIS

concernant l'établissement d'un

entrepôt

de sel à Clervaux.

(N° 12511. — 1287 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 19 novembre

1844.

A partir du 1er janvier prochain, un entrepôt de

set sera établi à Clervaux.

Le Gouverneur du

Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

( 588 )

MERCURIALES. — 2° quinzaine du mois d octobre 1844.

Luxemburg, bei J.

Lamort,

Buchdrucker.

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats October 1844.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

Mittel - Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.!

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

fl.

„

„

„

„

„

„

„

„

„

ct.

81½

„

„

„

o8

„

„

„

„

„

45½

59½

„

fl.

„

„

„

„

„

„

„

„

„

„

ct.

„

„

„

„

„

„

„

82½

J6

„

„

„

fl.

„

„

„

ct.

„

„

„

16½

fl.

„

„

„

„

„

„

„

„

„

„

„

„

„

„

„

ct

42½

76½

„

„

„

„

„

„

„

„

„

„

„

68½

„

„

„

„

fl.

„

„

„

„

„

„

„

„

„

et.

„

„

„

„

„

„

„

94½

12½

„

66½

„

„

30½

fl.

„

„

„

ct.

79½

99½

„

„

„

82½

73½

29½

00½

Der Hectoliter

16.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

Id.

Weizen.

Mengkoin.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment. . .

— Méteil . .

— Seigle. . . .

—Orge

..,..,

— Orge

mondée

— Épeautre . . .

—Sarrasin.

—Avoine . . .

-Pois

—Lentilles . . .

—Pommes de

terre

—Farine

de froment . . . . .

— Fa-

rine de méteil. . . .

— Farine

de seigle.

— Beurre. . . .

—Foin

—Paille

— Bois de

hêtre .

— Bois de

chêne