LU
Avis. — Administrations communales.
Table des dispositions (19)
Texte législatif (19 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großhezogthums Luxemburg.
Samedi, 31 octobre 1891.
N°. 57.
Samstag, 3 1 . October 1891.
Avis. — Administrations communales.
Par arrêté grand-ducal en date du 24 de ce
mois, ont été nommés bourgmestres des com-
munes ci-après désignées, à savoir
Kayl : M. N. Wilhelm-Schmit, cultivateur à
Kayl ;
Rumelange : M. J.-P. Nau, négociant à Rume-
lange.
Luxembourg, le 28 octobre 1891.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Administrations communales.
Par arrêté du soussigné en date du 28 de ce
mois, ont été nommes échevins des communes
ci-après désignées, à savoir
Kayl : MM. J. Berens-Marx, cultivateur à Te-
tange, et Ph. Dur, entrepreneur à Kayl ;
Rumelange : MM. J. Berens-Schmit, cultiva-
teur, et L. Renson, directeur de minières, tous
les deux demeurant à Rumelange;
Kopstal: M. M. Perrong, cultivateur à Kopstal,
Luxembourg, le 28 octobre 1891.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Cadastre.
Par arrêté grand-ducal du 18 octobre ct., M.
Joseph Henkels de Mersch a été nommé sur-
numéraire du cadastre.
Luxembourg, le 21 octobre 1891.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.
Durch Großherzogl. Beschluß vom 24. d. Mts.
sind zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemein-
den ernannt worden
K a y l : Hr. N. Wilhelm-Schmit, Land-
wirth zu Kayl;
Rümelingen: Hr. J. P. N a u , Handels-
mann zu Rümelingen.
Luxemburg, den 28. October 1891.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 28.
d. Mts sind zu Schöffen nachbezeichneter Ge-
meinden ernannt worden
Kayl: HH.J. Berens-Marx, Landwirth zu
Tetingen, und PH. Dür, Unternehmer zu Kayl;
Rümelingen: HH. J. Berens-Schmit,
Landwirth, und L. Renson, Grubendirektor,
beide wohnhaft zu Rümelingen;
Kopsal: Hr. M. Perrong, Ackerer zu Kopstal.
Luxemburg, den 28. October 1891.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Kataster.
Durch Großherz. Beschluß vom 18. October
letzthin ist Hr. Joseph Henkels ans Mersch
zum Katastersupernumerar ernannt worden.
Luxemburg, den 21. October 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'a
partir du 1er novembre prochain les heures de
départ et d'arrivée des voitures publiques sont
réglées comme suit
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1. November k. ab die Abfahrts-
und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt
sind, wie folgt
1. Bascharage-Petange.
Départ de Bascharage
Arrivée à Petange
Départ de Petange
Arrivée à Bascharage
7 00 m.
7 20
8 05
8 25
2 30 s.
2 50
3 05
3 25
2. Beaufort-Reisdorf.
Départ de Beaufort
Arrivée à Reisdorf
Départ de Reisdorf
Arrivée à Beaufort
7 00 m.
8 10
9 25
3 00 s.
4 00
7 30
8 45
3. Bettborn-Useldange.
Départ de Bettborn
Arrivée à Useldange
Départ d'Useldange
Arrivée à Bettborn
5 05 m.
6 10
8 00
9 05
2 50 s.
3 55
5 30
6 35
4. Bœvange-Wiltz.
Départ de Bœvange
Arrivée à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Bœvange
6 00 m.
8 30
4 30 s.
7 30
5. Boulaide-Wiltz.
Départ de Boulaide
Arrivée à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Boulaide
5 30 m.
8 30
9 00
12 00
2 35 s.
5 35
5 00
8 00
6. Clervaux-Dasbourg.
Départ de Clervaux
Arrivée à Dasbourg
Départ de Dasbourg
Arrivée a Clervaux
10 30 m.
12 15 s.
3 30
5 15
7. Dalheim-Bettembourg.
Départ de Dalheim
Arrivée à Aspelt
6 15 m.
7 00
1. Niederkerfchen-Petingen.
Abfahrt v. Niederkerschen
Ankunft in Petingen
Abfahrt von Petingen
Ankunft in Niederkerschen
7 00 Vm.
7 20
8 05
8 25
2 30 Nm.
2 50
3 05
3 25
2 Befort-Reisdorf.
Abfahrt von Befort
Ankunft in Reisdorf
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Befort
7 00 Vm.
8 05
8 10
9 25
3 00 Nm.
4 00
7 30
8 45
3. Bettborn-Aseldingen.
Abfahrt von Bettborn
Ankunft in Useldingen
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in Bettborn
5 05 Vm.
6 10
8 00
9 05
2 50 Nm.
3 55
5 30
6 35
4. Boegen - Wiltz.
Abfahrt von Boegen
Ankunft in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Boegen
6 00 Vm.
8 30
4 30 Nm.
7 30
5. Bauschleiden-Wiltz.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Bauschleiden
5 .30 Vm.
8 30
9 00
12 00
2 35 Nm.
5 35
5 00
8 00
6. Clerf-Dasburg.
Abfahit von Clerf
Ankunft in Dasburg
Abfahrt von Dasburg
Ankunft in Clerf
10 30 Vm.
12 15 Nm.
3 30
5 15
7. Dalheim-Bettemburg.
Abfahrt von Dalheim
Ankunft in Aspelt
6 15 Vm.
7 00
Départ d'Aspelt
Arrivée à Bettembourg
Départ de Bettembourg
Arrivée à Aspelt
Départ d'Aspelt
Arrivée à Dalheim
7 05 m.
8 20
45 s.
3 00
3 40
8. Dondelange-Luxembourg.
Départ de Dondelange
Arrivée a Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Dondelange
6 30 m.
9 00
3 00 s.
5 30
9. Echternach-Luxembourg.
Départ d'Echternach
Arrivée a Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Echternach
3 40 m.
9 30
3 00 s.
8 30
10. Eschdorf-Ettelbruck.
Départ d'Eschdorf
Arrivée à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Eschdorf
8 00 m.
10 00
6 00 s.
8 30
11. Esch slSûre-Cœbelsmuhle.
Départ d'Esch s/Sûre
Arrivée à Gœbelsmühle
Départ de Gœbelsmuhle
Arrivée à Esch s/Sûre
5 05 m.
6 50
7 40
9 40
2 18 s.
4 00
6 40
8 40
12. Grevenmacher-Mertert.
Départ de Grevenmacher
0 15, 7 28,
11 10m., 3 40, 5 30 s.
Arrivée à Mertert
6 45,
7 55,
11 40 m., 4 10, 6 00 s.
Départ de Mertert
1 55, 4 15, 8 50
Arrivée à Grevenmacher
6 35, 10 00 m.,
S.
7 25, 10 30 m.,
2 25, 4 45, 9 20 s.
13. Grosbous- Ettelbruck.
Départ de Grosbous
Arrivée à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Grosbous
5 00 m.
9 45
2 15 s.
4 00
6 00
8 00
11. Esch a. d. Sauer-Goebelsmühle.
Abfahrt von Esch a.d.S.
Ankunft in Goebelsmühle
Abfahrt v. Goebelsmühle
Ankunft in Esch a. d. S.
5 05 Vm.
6 50
7 40
9 40
2 15 Nm.
4 00
6 40
8 40
Abfahrt von Aspelt
Ankunft in Bettemburg
Abfahrt von Bettemburg
Ankunft in Aspelt
Abfahrt von Aspelt
Ankunft in Dalheim
7 05 Vm.
8 20
1 45 Nm.
2 55
3 00
3 40
8. Dondelingen-Luxemburg.
Abfahrt von Dondelingen
Ankunft in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Dondelingen
6 30 Vm.
9 00
3 00 Nm.
5 30
9. Echternach-Luxemburg.
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Echternach
3 40 Vm.
9 30
3 00 Nm.
8 50
10. Eschdorf-Ettelbrück.
Abfahrt von Eschdorf
Ankunft in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Eschdorf
8 00 Vm.
10 00
6 00 Nm.
8 30
12. Grevenmacher-Mertert.
Abfahrt von Grevenmacher
6 15, 7 25,
11 10 Vm. 3 40, 5 30 Nm.
Ankunft in Mertert 6 45, 7 55, 11 40, Vm.
4 10, 6 00 Nm.
Abfahrt von Mertet
6 55, 10 00 Vm.
1 55, 4 15, 8 50 Nm.
Ankunft in Grevenmacher
7 25, 10 30 Vm.
2 25, 4 45, 9 20 Nm.
13. Grosbous-Ettelbrück.
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Grosbous
5 00 Vm.
6 45
7 45
9 45
2 15 Nm.
4 00
6 00
8 00
14. Grosbous-Redange-Arlon.
Départ de Grosbous
Arrivée à Redange
Départ de Redange
Arrivée à Arlon
Départ d'Arlon
Arrivée à Redange
Départ de Redange
Arrivée à Grosbous
5 35 m.
7 00
7 35
9 10
4 10 s.
5 45
6 30
7 55
15. Harlange-Rambrouch.
Départ de Harlange
Arrivée à Boulaide
Départ de Boulaide
Arrivée à Rambrouch
Départ de Rambrouch
Arrivée à Boulaide
Départ de Boulaide
Arrivée à Harlange
4 20 m.
4 55
5 00
7 00
3 05 s.
5 10
S 15
5 50
16. Heiderscheid-Wiltz.
Départ de Heiderscheid
Arrivée à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Heiderscheid
6 18 m.
4 30 s.
7 00
17. Hoffelt- Troisvierges.
Départ de Hoffelt
Arrivée à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à Hoffelt
4 15 m.
5 55
5 35 s.
6 45
18. Hosingen-Dasbourg.
Départ de Hosingen
Arrivée a Dasbourg
Départ de Dasbourg
Arrivée à Hosingen
1 40 s.
2 30
2 50
3 50
19. Hosingen-Diekirch.
Départ de Hosingen
Arrivée à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée a Hosingen
6 00 m.
8 50
3 00 s.
6 30
14. Grosbous-Redingen-Arlon.
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Redingen
Abfahrt von Redingen
Ankunft in Arlon
Abfahrt von Arlon
Ankunft in Redingen
Abfahrt von Redingen
Ankunft in Grosbous
5 35 Vm.
7 00
7 35
9 10
4 10 Nm.
5 45
6 30
7 55
15. Harlingen-Rambruch.
Abfahrt von Harlingen
Ankunft in Bauschleiden
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Rambrouch
Abfahrt von Rambrouch
Ankunft in Bauschleiden
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Harlingen
4 20 Vm.
4 55
5 00
7 00
3 05 Nm.
5 10
5 15
5 50
16. Heiderscheid-Wiltz.
Abfahrt von Heiderscheid
Ankunft in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Heiderscheid
6 15 Vm.
8 45
4 30 Nm.
7 00
17. Hoffelt-Ulflingen.
Abfahrt von Hoffelt
Ankunft in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft in Hoffelt
4 45 Vm.
5 55
5 35 Nm.
6 45
18. Hosingen-Dasburg.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Dasburg
Abfahrt von Dasburg
Ankunft in Hosingen
1 40 Nm.
3 30
2 50
3 50
19. H o s i n g e n - D i e k i r c h .
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Hosingen
6 00 Vm.
8 50
3 00 Nm.
6 30
20. Hosingen- Wilwerwiltz.
Départ de Hosingen
Arrivée à Wilwerwiltz
Départ de Wilwerwiltz
Arrivée à Hosingen
4 53 m.
6 25
8 00
9 30
4 30 s.
6 00
6 40
8 10
21. Reckange s/M.-Esch s/Alz.
Départ de Reckange s/M
Arrivée a Esch s/Alz,
Départ d'Esch s/Alz.
Arrivée a Reckange s/M.
fi 48 m.
7 00
11 00
12 15 s.
22. Remich-Nennig gare.
Départ de Remich 6 15, 9 30, 11 40 m.
2 45, 5 30, 9 30 s.
Arrivée à Nennig g. 6 30, 9 45, 11 55 m.
3 00, 5 45, 9 45 s.
Départ de Nennig g. 6 45, 9 50 m. 1 35,
3 15, 6 30, 10 00 s.
Arrivée à Remich
7 05, 10 10 m. 1 55,
3 35, 6 50, 10 20 s.
23. Remich- Oetrange.
Départ de Remich
Arrivée à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Remich
6 50 m.
8 20
10 55
4 40 s.
3 10
3 30
5 00
24, Sœul-Mersch.
Départ de Seoul
Arrivée à Mersch
Départ de Mersch
Arrivée à Sæul
5 10 m.
6 30
8 00
9 20
3 30 s.
4 50
5 30
6 50
25. Septfontaines-Cap.
Départ de Septfontaines
Arrivée à Cap-village
Arrivée à Cap-station
Départ de Cap-station
Arrivée à Cap-village
Arrivée à Septfontaines
7 15 m.
8 80
9 05
3 48 s.
3 25
26.
Troine-Clervaux.
Départ de Troine
Arrivée à Clervaux
Départ de Clervaux
Arrivée à Troine
7 00 m.
9 40
2 30 s.
5 10
20. Hosingen-Wilwerwiltz.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Wilwerwiltz
Abfahrt v. Wilwerwiltz
Ankunft in Hosingen
4 55 Vm.
6 25
8 00
9 30
4 30 Nm.
6 00
6 40
8 10
21. Reckingen a. d. M.-Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Reckingen
Ankunft in Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Esch a. d. Alz.
Ankunft in Reckingen
5 45 Vm.
7 00
11 00
12 15
22. Remich-Nennig-Bahnhof.
Abfahrt von Remich 6 15, 9 30, 11 40 Vm.
2 45, 5 30, 9 30 Nm.
Ankunft in Nennig-Bhf. 6 30,9 45, 11 55 Vm.
3 00, 5 45, 9 45 Nm.
Abfahrt von Nennig-Bhf. 6 45, 9 50 Vm.
1 35, 3 15, 6 30, 10 00 Nm.
Ankunft in Remich
7 05, 10 10 Vm.
1 55, 3 35, 6 50, 10 20 Nm.
23. Remich-Oetringen.
Abfahrt von Remich
Ankunft in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Remich
6 50 Vm.
8 20
9 25
10 55
1 40 Nm.
3 10
3 30
5 00
24. Saeul-Mersch.
Abfahrt von Saeul
Ankunft in Mersch
Abfahrt von Mersch
Ankunft in Saeul
5 10 Vm.
6 30
8 00
9 20
3 30 Nm.
4 50
5 30
6 50
25. S i m m e r n - C a p .
Abfahrt von Simmern
Ankunft in Cap-Dorf
Ankunft in Cap-Bhf.
Abfahrt von Cap-Bhf.
Ankunft in Cap-Dorf
Ankunft in Simmern
7 15 Vm.
8 50
9 05
3 15 Nm.
3 25
4 45
26. Trotten-Clerf.
Abfahrt von Trotten
Ankunft in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Trotten
7 00 Vm.
9 40
2 30 Nm.
5 10
Les voitures postales circulant entre Cler-
vaux, Diekirch, Echternach, Wiltz et les stations
de chemins de fer de ces localités sont en corres-
pondance avec tous les trains-poste.
Luxembourg, le 24 octobre 1891.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Caisse d'épargne.
Par arrêté grand-ducal du 24 octobre et., M,
Ferdinand Schiefer, rentier à Luxembourg, a été
nommé membre du conseil de surveillance de
la Caisse d'épargne, en remplacement de M.
Gustave Thilges-Faber, décedé.
Luxembourg, le 27 octobre 1891.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Die zwischen Clerf, Diekirch, Echternach, Wiltz
und den Eisenbahnstationen Weser Ortschaften
fahrenden Fuhrwerke haben Anschluß an alle
Personenzuge.
Luxemburg, den 24 October 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Durch Großherz. Beschluß vom 24 October
letzthin ist Hr. Ferdinand Schafer, Rentner zu
Luxemburg, zum Mitglied des Aussichtsraths der
Sparkasse, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.
Gustav Thilges Faber ernannt worden.
Luxemburg, den 27. October 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
27. Vianden-Obeisgegen.
Départ de Vianden
Arrivée à Obersgegen
Départ d'Obersgegen
Arrivée a Vianden
11 30 m.
12 15 s.
12 30
1 13
28. Weiswampach-Clervaux.
Départ de Weiswampach
Arrivée à Clervaux
Départ de Clervaux
Arrivée à Weiswampach
6 30 m.
2 20 s.
4 35
27. V i a n d e n - O b e r s g e g e n .
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Obersgegen
Abfahrt von Obersgegen
Ankunft in Vianden
11 30 Vm.
12 15 Nm.
12 30
1 15
28. Weiswampach-Clerf.
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Weiswampach
6 30 Vm.
8 45
2 20 Nm.
4 35
29. Weiswampach-Troivierges.
Départ de Weiswampach
par Wilverdange
Arrivée à Troisvierges
Départ de Troisvierges
par Wilverdange
6 30 m.
8 00
8 30
Arrivée à Weiswampach 10 20
3 30 s.
5 00
7 20
9 10
30- Wormeldange-Oetrange.
Départ de Wormeldange
Arrivée a Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Wormeldange
6 30 m.
8 18
3 30 s.
5 15
29. Weiswampach-Ulflingen.
Abfahrt von Weiswamp
Wilwerdingen
Ankunft in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
uber Wilwerdingen
Ankunft in Weiswampach
ach über
6 30 Vm.
8 00
8 30
10 20
3 30 Nm.
5 00
7 20
9 10
30. Wormeldingen-Oetringen.
Abfahrt von Wormeldingen
Ankunft in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Wormeldingen
6 30 Vm.
8 15
3 30 Nm.
Avis. — Caisse d'épargne.
Par arrêté en date de ce jour, l'agence de la
Caisse d'épargne établie à Roodt est supprimée,
à partir du 1er novembre prochain, pour être
transférée a Wecker ; l'agent des postes à
Wecker est chargé de faire des opérations pour
la dite Caisse.
Ce dernier bureau est ouvert au public les
dimanches, de 8—10 heures du matin.
Luxembourg, le 27 octobre 1891.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans leurs séances des 3 avril et resp. 23 mai
et 26 août 1891, le conseil de la fabrique d'église
d'Untereisenbach et le conseil communal de
Hosingen ont arrêté, d'accord avec le bureau
des marguilliers et le curé de la paroisse, un
règlement de police ayant pour objet le main-
tien de Tordre dans l'église et sur le cimetière
d'Untereisenbach pendant les services divins.
— Ce règlement a été dûment publié et affiché.
Luxembourg, le 26 octobre 1891,
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis, — Bourses d'études.
Une bourse de la fondation Seyler, pour études
à l'Athénée, réservée à des jeunes gens sans for-
tune de la ville de Luxembourg, est vacante
depuis le 1er du mois courant.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse
sont invités à me faire parvenir leurs demandes
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits avant le 15 novembre prochain.
Luxembourg, le 24 octobre 1891.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die Agen-
tur der Sparkasse zu Roodt vom 1. November k.
ab aufgehoben und nach Wecker verlegt worden;
der Postagent zu Wecker ist beauftragt, Opera-
tionen für genannte Kasse vorzunehmen.
Letzteres Amt ist dem Publikum geöffnet an
den Sonntagen von 8—10 Uhr Morgens.
Luxemburg, den 27. October 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n ihren respektiven Sitzungen vom 5. April,
23. Mai und 26. August 1891 haben der Kirchen-
fabrikrath von Untereisenbach und der Gemeinde-
rath von Hosingen, im Einvernehmen mit dem
Kirchenvorsteheramte und dem zeitweiligen Pfarrer,
ein Polizeireglement über die Aufrechthaltung
der Ordnung in der Kirche und auf dem Fried-
hofe von Untereisenbach während des Gottes-
dienstes beschlossen. — Fragliches Reglement ist
gehörig veröffentlicht und angeschlagen worden.
Luxemburg, den 26. October 1891.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine Börse der Stiftung Seyler für Athe-
näumsstudien, zu Gunsten von unbemittelten
jungen Leuten aus der Stadt Luxemburg, ist
seit dem 1. d. Mts. fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken
vor dem 15. November k. anher gelangen zu
lassen,
Luxemburg, den 24. October 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Postes et télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 24 octobre et.,
M. Jean Metzler, commis de 1er classe au bureau
des postes à Luxembourg-gare, a été nommé
percepteur des postes a Vianden.
Luxembourg, le 27 octobre 1891
Le Directeur genéral des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 28 octobre 1891, relatif à l'exploitation
en régie des coupes de bois.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Attendu qu'il convient de procurer aux
ouvriers de la campagne un salaire convenable
pour l'exploitation des coupes des bois soumis
au régime forestier de l'exercice 1891—1892 ;
arrête
Les administrations communales
sont autorisées à faire procéder, par vote de
régie, à l'exploitation et au débit des coupes
de bois ordinaires et extraordinaires pour
l'exercice 1891—1892.
Die Gemeindeverwaltungen sind er-
mächtigt, ihre gewöhnlichen und außergewöhnlichen
Holzschläge sur das Forstjahr 1891—1892 auf dem
Wege der Regie ausbeuten und aufarbeiten zu
lassen.
Les règles à observer a ce sujet sont
les suivantes
a) la delibération adoptant le mode de regie
et fixant le salaire des bûcherons sera adressée,
par expédition, au commissaire de district et
au garde-général du cantonnement ;
b) au vu de cette pièce, le garde général dé-
livrera le permis d'exploitation, dans les formes
et sous les conditions prévues par le § 7 du
cahier des charges générales du 25 avril —
3 mai 1850 ;
c) le maximum du salaire que les adminis-
trations communales
pourront allouer aux
ouvriers a employer a l'exploitation, par régie,
est fixé comme suit
pour l'abattage du bois et la mise
en façon du stère
fr. 1 25
pour la façon de cent fagots, en
deux harts
3 75
Bekanntmachung. — Post-u. Telegraphenwesen.
Durch Großh. Beschluß vom 24. l. Mts. ist
Hr. Joh. Metzler,
Commis 1. Classe beim
Postamte zu Luxemburg-Bahnhof, zum Post-
perceptor in Vianden ernannt worden.
Luxemburg, den 27. October 1891.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 28. October 1891, die Ausbeutung
der Holzschläge durch Regie betreffend.
Der General-Director des
Innern;
I n Betracht, daß es angemessen erscheint, den
Arbeitern des platten Landes einen passenden
Lohn bei der Ausbeutung von Holzschlägen in den
der Forstverwaltung unterworfenen Wäldern für
das Jahr 1891-1892 zu verschaffen;
Beschließt
Die dabei zu beachtenden Vorschriften
sind folgende
a) die Berathung, durch welche die Ausbeutung
durch Regie beschlossen und der Lohn der Holzhauer
festgesetzt wird, soll dem Distriktscommissar und
dem Oberförster in Abschrift mitgetheilt werden;
b) auf Sicht dieses Schriftstückes ertheilt der
Oberforster die Erlaubniß zum Holzschlage gemäß
den durch § 7 des allgemeinen Bedingungsheftes
vom 25. April — 3 . Mai 1850 vorgeschriebenen
Förmlichkeiten und Bedingungen;
c) der Höchstbetrag des Lohnes, welchen die Ge-
meindeverwaltungen den bei der Ausbeutung durch
Regie verwenden Arbeitern bewilligen können,
ist festgesetzt wie folgt
für Fällung des Holzes und Anfer-
tigung des Stere
Fr. 1 25
für Anfertigung von hundert doppelt
gebundenen Wellen. . , . . . .
3 75
pour l'abattage du bois et la façon
de cent fagots en deux harts .
. fr.
7 50
pour un tas de bois de un mètre
de hauteur et de deux mètres de lar-
geur à la patte
1 25
pour l'écorçage d'une botte d'écorce
de 26 kilogrammes
1 00
pour chaque arbre déraciné et ré-
servé en grume ayant une circonfé-
rence de 1er 50 et au dessus
1 50
pour chaque arbre déraciné et ré-
servé en grume ayant une circonfé-
rence de 1 mètre à 1m 50
1 00
pour chaque arbre de 0m 30 de cir-
conférence et au-dessus exploité en
pivotant et réservé en grume .
1 00
pour chaque arbre au-dessous de
cette dimension, coupé et réservé en
grume.
0 40
pour chaque baliveau ou perche
coupés
0 18
pour réunir en lot d'au moins cinq
perches ou baliveaux le bois réservé
en grume ou pelard
0 25
Le taux du salaire sera porté à la connais-
sance des habitants pur publications. I l ne
pourra y être ajouté aucun produit forestier en
nature.
Les ouvriers seront payés par huitaine, en
vertu de mandats sur la caisse communale, qui
leur seront délivrés individuellement.
Cette délivrance aura lieu au vu de l'attes-
tation de deux membres de l'administration
locale délégués par le conseil communal, et du
garde forestier du triage, constatant en détail
les causes et le montant du salaire mérité.
Les attestations ne seront données qu'après
visite de l'exploitation et vérification des tra-
vaux de chaque ouvrier, Elles indiqueront avec
précision le nombre des arbres exploités et
réservés en grume, les bois cordés et lagotés,
ainsi que les tas de ramilles débités par
l'ouvrier.
für Fällung des Hohes und Anfer-
tigung von hundert doppelt gebundenen
Wellen
Fr. 7 50
für einen Haufen Holz von einem
Meter Höhe und zwei Meter Breite
am Fuße
1 35
für Schälung einer Bürde Loh von
26 Kilos
1 00
für jeden ausgegrabenen Baum, der
unbehauen bleibt und M. 1,50 oder
mehr im Umfange hat
1 50
für jeden ausgegrabenen Baum, der
unbehauen bleibt und M. 1,00 bis
1,50 im Umfange hat
1 00
für jeden „gedappten" Baum im Um-
fange von M. 0,50 und darüber, der
unbehauen bleibt
1 00
Für Fällung jeden Baumes von ge-
ringerem Umfange, der unbehauen
bleibt . . . .
0 40
für jede gehauene Stange. . .
0 15
für Zusammentragen eines Looses
von wenigstens fünf Stangen unbe-
hauenen Holzes oder Schalholzes . .
0 25
Der Betrag des Lohnes wird den Anwohnern
durch öffentliche Bekanntmachung zur Kenntniß
gebracht. I n keinem Falle darf diesem Lohne
irgend welches Waldprodukt beigegeben werden.
Die Arbeiter werden jede acht Tage mittelst
Mandate auf die Gemeindekasse bezahlt; diese
Mandate sind für jeden Einzelnen insbesondere
auszustellen.
Die Ausstellung erfolgt auf Sicht einer Be-
scheinigung zweier durch den Gemeinderath dele-
gierter Mitglieder der Ortsverwaltung und des
Nevierförsters, worin Gründe und Betrag des
verdienten Lohnes im Einzelnen anzugeben sind.
Diese Bescheinigungen werden erst nach Besich-
tigung des Schlages und nach Prüfung der Ar-
beiten jedes Arbeiters ausgestellt. Sie geben die
gefällten und unbehauen aufbewahrten Stämme,
das geklafterte und das zu Wellen gebundene
Holz, sowie die von dem Arbeiter bereiteten
Reiserhaufen genau an.
57 a
Les administrations communales sont
également autorisées à commettre soit le garde
du triage, soit d'autres personnes compétentes,
à la surveillance de leurs coupes et exploita-
tions moyennant un salaire n'excédant pas 20
frs. par hectare, à charge par ces surveillants
de se faire agréer et assermenter au prescrit
du § 16 du cahier des charges.
Les gardes forestiers sont dispensés de ces
formalités, mais ils ne peuvent être autorisés
à accepter les fonctions de garde-coupe que
sur l'avis conforme du garde général du can-
tonnement et du conseil communal ou des con-
seils communaux de leur triage, si celui-ci
s'étend sur plusieurs communes.
Les gardes forestiers doivent de plus être
nommés spontanément et ne peuvent ni hausser
ni soumissionner une coupe.
Die Gemeindeverwaltungen sind eben-
falls ermächtigt, den Revierförster oder andere
sachkundige Personen mit der Aufsicht der Aus-
beutung ihrer Holzschläge gegen einen Lohn, der
nicht über 20 Fr. pro Hektar hinausgehen dach
zu betrauen; dies unter der Bedingung, daß be-
sagte Aufseher sich gemäß § 16 des Vedingungs-
heftes bestätigen und vereidigen lassen.
Die Förster sind von dieser Formalität ent-
bunden, können jedoch nur auf übereinstimmenden
Vorschlag des betreffenden Oberförsters und des
Gemeinderaths resp. der Gemeinderäthe ihres
Reviers (falls letzteres sich auf mehrere Gemein«
den erstreckt) ermachtigt werden, das Amt eines
Schlaghüters zu ubernehmen.
Die Förster müssen überdies ohne eigene Be-
werbung ernannt werden und dürfen auf die
Ausbeutung der Schlage weder steigern noch sub-
missioniren.
Les surveillants sont en tous points
soumis aux dispositions du cahier des charges
et répondront de la bonne exploitation des
coupes. On n'emploira à ces exploitations que
des bûcherons et des hommes entendus, ainsi
que le prévoit le § 22 du cahier des charges
précité.
Die Schlaghüter sind in allen Punkten
den Bestimmungen des Bedingungsheftes unter-
worfen und haben für die gute Ausbeutung der
Schlage einzustehen; zu diesen Ausbeutungen sollen
nur Holzhacker oder sachkundige Personen ver-
wendet werden, wie es § 22 des erwähnten
Bedingungsheftes vorschreibt.
Le façonnage et le numérotage des
lots devront se faire par les soins du surveil-
lant, s'il en a été nommé un, en présence de
l'autorité locale et du garde forestier du triage,
sans que ce travail puisse donner lieu au paie-
ment d'une indemnité spéciale.
Die Bildung und Numerirung der
Loose hat der Ausseher, falls ein solcher ernannt
ist, zu besorgen, und zwar in Beisein der Lokal-
behörde und des Reviersörsters, ohne daß dafür
eine besondere Vergütung zu entrichten sei.
Les travaux de culture pourront être
effectués par voie de régie. Il sera alloué au
maximum fr. 0,30 par mètre courant de fossé
neuf de clôture et fr. 0,20 par mètre de fossé
à réparer
Les fossés d'assainissement et les travaux de
plantation ne pourront être relaissés à un prix
supérieur à celui prévu au plan de culture.
Die Culturarbeiten können ebenfalls
auf dem Wege der Regie vorgenommen werden.
Für Anlage von neuen Einfassungsgräben wird
höchstens Fr. 0,30 vom laufenden Meter gezahlt;
für Reinigung von alten Gräben Fr. 0,30.
Abzugsgräben und Anpslanzungsarbeiten dürfen
nicht zu höheren Preisen als den im Culturplan
festgesetzten in Verding gegeben werden.
Pour le cas où des circonstances im-
prévues exigeraient l'allocation de salaires dé-
Falls unvorhergesehene Umstände die
Bewilligung von Löhnen erfordern, welche das
passant le maximum ci-dessus fixé, l'autorisa-
tion spéciale de l'autorité supérieure deviendra
nécessaire.
Il ne pourra être dérogé, sous quel-
que prétexte que ce soit, aux dispositions du
cahier des charges ci-dessus mentionné.
Unter keinem Vorwande darf von den
Bestimmungen des vorerwähnten allgemeinen Be-
dingungsheftes abgewichen werden.
Le présent arrêté s'applique égale-
ment à l'exploitation des bois des établisse-
ments publics.
Luxembourg, le 28 octobre 1891.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Avis. — Enseignement primaire.
Par arrêté grand-ducal en date du 28 octobre
et., M. Ed. Thilges, ministre d'État honoraire et
président du Conseil d'Etat, est nommé membre
de la Commission d'instruction, en remplacement
de M. B.-H. Neuman, décédé.
Par arrêté en date de ce jour, M. Thilges a été
nommé vice-président de la dite Commission.
Luxembourg, le 31 octobre 1891.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 15 et 18
octobre ct., les conseils communaux de Rosport
et de Lenningen ont arrêté des règlements pour
les bans de vendange en 1891. — Ces règle-
ments ont été dûment publiés et affichés.
Luxembourg, le 29 octobre 1891,
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
festgesetzte Maximum übersteigen, ist eine spezielle
Ermächtigung bei der Oberbehörde nachzusuchen.
Gegenwärtiger Beschluß ist ebenfalls
auf die Ausbeutung der Waldungen der öffent-
lichen Anstalten anwendbar.
Luxemburg, den 28. October 1891.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Primärunterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 28. October c. ist
Hr. Eduard Thilges, Ehren-Staatsminister und
Präsident des Staatsrathes, zum Mitglied der
Unterrichtscommission, in Ersetzung des verstor-
benen Hrn. B. H. Neuman, ernannt worden.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
Thilges zum Vice-Präsidenten derselben Com-
mission ernannt worden.
Luxemburg, den 31. October 1891.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeinderegtemente.
I n ihren respektiven Sitzungen vom 15. und
18. October 1891 haben die Gemeinderäthe von
Rosport und Lenningen Reglements über die
Sperrung der Weinberge während 1891 beschlossen.
— Selbige sind vorschriftsmäßig veröffentlicht
und angeschlagen worden.
Luxemburg, den 29. October 1891.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C, V. Bück ; L. Bück, Succ.