Arrêté du 29 juin 1888, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire pour l'année scolaire 1888-1889.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 5 juillet 1888.

N° 38.

Donnerstag, 5. Juli 1888.

Arrêté du 29 juin 1888, portant répartition des

subsides en faveur de l'instruction primaire

pour l'année scolaire 1888-1889.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 49 de la loi du 20 avril 1881, sur

l'organisation de l'enseignement primaire ;

Vu l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires, déterminant les proportions dans les-

quelles l'État interviendra dans la dépense de

la majoration des traitements communaux du

personnel enseignant en suite de la loi précitée

du 6 juillet ;

Vu l'art. 177 du budget des dépenses pour

l'exercice 1888, et l'arrêté royal grand-ducal

du 30 janvier 1888, concernant l'exécution de ce

budget;

Vu les avis des autorités qui ont été enten-

dues pour la répartition des subsides à allouer

pour l'année scolaire 1888 à 1889 en faveur des

écoles primaires ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3, 4 et 5 de l'état qui fait suite au pré-

sent arrêté sont accordés en faveur de l'instruc-

tion primaire aux localités dénommées à la

2e colonne du dit état.

Beschluß vom 29. Juni 1888, betreffend die Ver-

theilung der Subside zum Besten des Primär-

Unterrichtes für's Schuljahr 1888-1889.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 49 des Gesetzes vom

20. April 1881, über die Organisation des Pri-

mär-Unterrichtes;

Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom 6.

Juli 1876, über die Gehälter des Lehrerpersonals

der Primärschulen, wodurch das Verhältniß be-

stimmt wird, gemäß welchem der Staat sich an

den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrer-

personals bedingten Ausgaben in Folge des obener-

wähnten Gesetzes vom 6. Juli zu betheiligen hat;

Nach Einsicht des Art. 177 des Ausgaben-

Büdgets von 1888, sowie des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 30. Januar 1888, die Ausfüh-

rung besagten Büdgets betreffend;

Nach Einsicht der Gutachten der Behörden,

welche über die Vertheilung der für's Schuljahr

1888—1889 zum Besten der Primärschulen zu

bewilligenden Subside vernommen worden sind;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die in den Spalten 3, 4 und 5 nach-

stehenden Etats angeführten Subside sind zum

Besten des Primärunterrichtes den in der 2.

Spalte des Etats genannten Ortschaften bewilligt.

des

Les subsides suivants sont accordés

pour l'année courante en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Zu Gunsten des höhern Primärunter-

richtes sind für's laufende Schuljahr nachstehende

Subsidien bewilligt

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organi-

sation des écoles pour les dépenses de l'ins-

truction primaire de l'année scolaire 1887-1888

n'étaient pas employées à ces fins, les sommes

portées à la 3e et à la 4e colonne de l'état se-

raient réduites d'une somme égale à celle dont

il n'aurait pas été fait l'emploi voulu.

Falls die durch Communalbüdgets

und die Berathungen über die Organisation der

Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-

Unterrichtes während

1887—1888

bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet

würden, sollen die Subside der 3. und 4. Spalte

um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt,

die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet

worden, vermindert werden.

Ces subsides seront liquidés immé-

diatement sur le crédit figurant à l'art. 180 du

budget des dépenses pour 1888 au profit des

collèges échevinaux des communes intéressées.

Art- 3. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 29 juin 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

der

der

der

der

der

der

der

Gemeinde Fels

Stadt Luxemburg

Stadt Remich

Stadt Vianden

Stadt Wiltz

Gemeinde Esch a.d. Alz.

Gemeinde Petingen

Fr. 1000

Beschluß vom 4. Juli 1888, die Anwendung des Zollkartells vom 11. Mai 1833 aus die

Beziehungen zwischen Luxemburg und Elsaß-Lothringen betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 1 , 2 und 3 des Vertrages vom 8. Februar 1842, des Art. 9 des

Separat-Artikels zu diesem Vertrage, dos § 8 des Schlußprotokolls zum Vertrage vom 26.—31.

Dezember 1853, des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar 1854, sowie des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 1. März 1854;

Beschließt

Behufs Anwendung des Zollkartells vom 11. Mai 1833 auf die Beziehungen zwischen dem

Großherzogthum Luxemburg und Elsaß-Lothringen sollen der § 1 des Deutschen Gesetzes vom

17. Juli 1871, betreffend die Einführung des Art. 33 der Reichsverfassung in Elsaß-Lothringen,

sowie der Art. 1 des elsaß-lothringischen Gesetzes vom 17. Juli 1871, betreffend die Einführung

der Deutschen Zoll- und Steuergesetzgebung, nebst der Bekanntmachung des Deutschen Reichs-

kanzlers vom 2. August 1671, betreffend die Bestimmung des Tages, an welchem die gedachte

Gesetzgebung in Elsaß-Lothringen in Kraft tritt, hierunter veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. Juli 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Après délibération du Gouvernement réuni

en conseil ;

Arrête

Diese Subside werden sofort auf Art.

180 des Ausgabenbüdgets von 1888 zu Gunsten

der Schöffencollegien der betreffenden Gemeinden

liquidirt.

Art, 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. Juni 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

1°

2°

3°

4°

5°

7°

à la

à la

à la

à la

à la

à la

à la

commune de Larochette

ville de Luxembourg

ville de

Remich.

ville de Vianden

ville de Wiltz

commune d'Esch-s.-l'Alz.

commune de Petange

fr. 1000

§ 1 des Deutschen Reichsgesetzes vom 17. Juli 1871, betreffend die Einführung

des Art. 33 der Reichsverfassung in Elsaß-Lothringen

„Der Art. 33 der Verfassung des Deutschen Reichs, welcher lautet

„Deutschland bildet ein Zoll- und Handelsgebiet, umgeben von gemeinschaftlicher Zollgrenze.

Ausgeschlossen bleiben die wegen ihrer Lage zur Einschließung in die Zollgrenze nicht geeigne-

ten einzelnen Gebietstheile.

„Alle Gegenstände, welche im freien Verkehr eines Bundesstaates befindlich sind, können in

jeden andern Bundesstaat eingeführt und dürfen in letzterem einer Abgabe nur insoweit unter-

worfen werden, als daselbst gleichartige inländische Erzeugnisse einer innern Steuer unterliegen,

„tritt in Elsaß-Lothringen am 1. Januar 1872 in Wirksamkeit."

Art. 1 des elsaß-lothringischen Gesetzes vom 17. Juli 1871, betreffend die Einführung

der Deutschen Zoll- und Steuergesetzgebung

Die anliegenden Gesetze, nämlich

das Vereinszollgesetz vom 1. Juli 1869.

das Gesetz, die Besteuerung des Zuckers betreffend, vom 26. Juni 1669,

das Gesetz, betreffend die Erhebung einer Abgabe von Salz, vom 12. Oktober 1867,

Der anliegende, am 23. Mai 1670 bekannt gemachte Vereinszolltarif, und das Zollkartell

vom 11. M a i 1833,

„treten, soweit sie nicht durch die Verordnung Unseres General-Gouverneurs vom 3. Mai 1871

bereits in Wirksamkeit gesetzt sind, an dem, durch den Reichskanzler zu bestimmenden, im

Gesetzblatte für Elsaß-Lothringen bekannt zu machenden Tage in Kraft.

„Die in diesen Gesetzen der obersten Landesfinanzbehörde zugewiesenen Befugnisse werden

von dem Reichskanzler ausgeübt."

Bekanntmachung des Reichskanzlers vom 2. August 1871, betreffend die Bestimmung des

Tages, an welchem die Deutsche Zoll- und Steuergesetzgebung in Elsatz-Lothringen in

Kraft tritt

„Auf Grund des Art. 1 des Gesetzes, betreffend die Einführung der Deutschen Zoll- und

Steuergesetzgebung, vom 17. Juli 1871, bestimme ich, daß die in dem gedachten Art. 1 ange-

führten Gesetze, nämlich

das Vereinszollgesetz vom 1. Juli 1869,

das Gesetz, die Besteuerung dos Zuckers betreffend, vom 26. Juni 1869,

das Gesetz, betreffend die Erhebung einer Abgabe von Salz, vom 12. Oktober 1867,

der am 23. Juni 1870 bekannt gemachte Vereins-Zolltarif, und

das Zollkartell vom 11. Mai 1833,

soweit sie nicht durch die Verordnung des Kaiserlichen General-Gouverneurs vom 3. Mai

1871 bereits in Wirksamkeit gesetzt sind, am 7. August 1871 in Kraft treten.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté sont imputables sur l'art. 177 du budget

des dépenses pour 1888 et seront liquidés au

profit du collège des bourgmestre et échevins

des communes intéressées.

Die Subside, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen auf Art. 177 des Ausgaben-

büdgets von 1888 verrechnet werden und zur

Zahlung an das Schöffencollegium ber betreffen-

den Gemeinden angewiesen werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 29 juin 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. Juni 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

N.B. Les chiffres figurant aux colonnes 4 et 5 sont à déduire de la totalité des traitements.

Les chiffres figurant a la 3e colonne peuvent être déduits, en tout ou en partie, des rétributions sco-

laires à payer par les parents solvables. Les administrations communales prendront à ce sujet une décision

dans leurs délibérations organiques, décision qui pourra toutefois être réformée sur l'avis de MM. les com-

missaires de district.

1) Ce subside revient à la section des fermes.— 2) Ce subside revient à la section de Cap.

CANTONS

et

COMMUNES.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Eischen

Hobscheid

Kehlen

Keispelt

Meispelt

Nospelt

Olm

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal

Cap

Holzem

Marner

Greisch

SUBSIDE

en faveur de

l'instruction

primaire en gé-

néral à raison

des imposi-

tions commu-

nales payées

dans la section

SUBSIDE

à raison des

sacrifices ex-

traordinaires

en faveur de

l'instruction

primaire.

SUBSIDE

alloué en vertu

de l'art. 16

de la loi

du

6 juillet 1876.

Septfontaines. (Suite.)

Steinfort,

Esch-sur-l'Alzette.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Roodt

Septfontaines

Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Abweiler

Bettembourg

Huncherange

Differdange

Niedercorn

Obercorn

Budersberg

Burange

Dudelange

Esch-sur-l'Alzette

Aspelt.

Frisange

Hellange

Kayl

Rumelange

Tetange

Leudelange

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Petange

Rodange

Ehlange

Limpach

Reckange

Rœdgen

Bivange

Livange

1) Ce subside appartient à la commune en général.

Rœser. (Suite.)

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Peppange

Rœser

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Schifflange

Bertrange

Contern

Medingen

Moutfort

Oetrange

Dommeldange

Eich

Kirchberg

Muhlenbach

Neudorf

Weimerskirch

Hamm

Pulfermühl

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Bonnevoie

Cessingen

Hollerich.

Merl

Ernster

Hostert

Niederanven

Senningen

Septfontaines

Sandweiler

1499 D

1) Ce subside revient à la section de Weyer. — 2) La section de Blumenthal (Bech) participera à ce

Schattrange.

Steinsel.

Strassen

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Walferdange

Hassel

Syren

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange.

Brouch

Buschdorf

Grevenknop

Angelsberg

Fischbach

Schoos

Heffingen

Heuland

Ernzen

Larochette

Gosseldange

Lintgen

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mersch

Mœsdorf

Pettingen.

1) Ce subside revient à la section de Niederglabach. — 2) Ce subside revient aux sections de Marien-

thal et Ansembourg. — 3) Ce subside revient à la section de Bour.

Mersch. (Suite.)

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Cruchten

Nommern

Oberglabach

Schrondweiler

Hollenfels

Tuntingen

Asselborn

Bivisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Basbellain

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux

Eselborn

Reiler

Urspelt

Weicherdange

Consthum

Holsthum

Hachiville

Hachiville. (Suite.)

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Hoffelt

Fischbach

Heinerscheid

Hupperdange

Kaiborn

Lieler

Bockoltz

Dorscheid

Hosingen

Neidhausen

Rodershausen

Untereisenbach

Walhausen

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Siebenaler

Beiler

Binsfeld

Holler

Weiswampach

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch

1) Subside pour la commune en général. — 2) Ce subside appartient aux sections de Plet-

schette et de Savelborn.

38a

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Eppeldorf

Ermsdorf.

Stegen

Erpeldange

Ingeldorf

Burden

Ettelbruck

Feulen-bas

Feulen-haut

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Dickt

Hoscheid

Medernach

Mertzig-bas

Bievels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Stolzembourg

Weiler

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren

Vianden

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Elvange

Nœrdange

Oberpallen

250 »1

1) Subside pour la commune en général, — 2) Ce subside revient à la section d'Ehner. — 3) Ce sub-

side revient à la section de Kappweiler.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Bettborn

Reimberg

Bigonville

Colpach-bas

Ell

Petit-Nobressart

Roodt

Folschette

Hostert

Rambrouch

Dellen

Grosbous

Holtz

Martelange-Rombach

Perlé

Wolwelange

Lannen

Nagem

Niederpallen

Ospern

Redange

Calmus

Sæul

Schwebach

Ewerlange

Kippweiler

Schandel

Useldange

Michelbouch

Vichten

Buschrodt

Grevels

Heispelt

Kuborn

Wahl

9 ²

15 1

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen,

Oberwampach.

Wiltz.

Alscheid

Kautenbach

Mercols

Baschleiden

Boulaide

Surré

Esch-sur-Sûre

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Bockholtz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Harlange

Tarchamps

Eschdorf

Fond de Heiderscheid

Heiderscheid

Merscheid

Tadler

Bavigne

Kaundorf

Lieffrange

Mecher

Nothum

Insenborn

Neunhausen

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

1) Ce subside revient à la section de Colbette.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Enscherange

Lellingen

Pintsch

WiIwerwiltz

Berlé

Doncols

Grummelscheid

Nœrtrange

Winseler

Beaufort

Dillingen

Bech

Hemsthal

Hersberg

Rippig

Berdorf

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinckel

Osweiler.

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Waldbillig

1) Ce subside revient à la section de Boudeler. — 2) Ce subside revient à la section de Bouchholtz.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Berg

Beizdorf

Mensdorf.

Olingen

Roodt

Biver

Boudeler

Wecker

Beyern

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Graulinster

Imbringen

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machthum

Arrêté du 29 juin 1888, portant

répartition

des

subsides en faveur des écoles primaires

supé-

rieures pour 1887-1888.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 180 du budget des dépenses pour

l'exercice 1888, et l'arrêté royal grand-ducal du

30 janvier 1888, concernant l'exécution

de

ce budget ;

Beschluß vom 29. Juni 1888, betreffend die Ver-

theilung der Subside zum Besten der Ober-

primärschulen für's Schuljahr 1887.—1888.

Der General-Director des Innern;

Räch Einsicht des Art. 180 des Ausgabenbüd-

gets von 1868 und des Königl.-Großh Beschlusses

vom 30. Januar 1888, die Vollziehung dieses

Büdgets betreffend;

Wormeldange. (Suite.)

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredirnus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Oberwormeldange

Wormeldange

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen.

Schengen.

Wintrange

Remich

Greiveldange

Stadtbredimus

Trintange

Waldbredimus

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein