Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÊ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 26. December 1878.

Gesetz vom 12. December 1878, die Kataster-

Abschatzungen betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, :u., u., :u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 19. November 1878 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 29. desselben Mo-

nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

A r t . 1. I n Abweichung vom Art. 1 des Ge-

setzes vom 17. Februar 1868, ist der Netto-Ertrag,

welcher der Grundsteuer auf Ackerland und Wiesen

zu Grunde liegt, vom 1. Januar 1879 ab, ge-

mäß der in Folge des Art. 45bis des Büdgets

von 1876 und des Beschlusses vom 12. Mai

1876 stattgehabten Kataster-Revision abgeändert.

A r t . 2. Wir behalten Uns vor Alles, was

die Ausführung des gegenwärtigen Gesetzes betrifft,

sowie das Reclamationsrecht der Eigenthümer zu

regeln.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen den 12. December 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthüm,

der Finanzen,

Heinrich,

V. v. Röbe.

Prinz der Niederlande.

Loi du 12 décembre 1878, concernant les évalua-

tions cadastrales.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

19 novembre 1878, et celle du Conseil d'État du

29 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. Par dérogation à l'art. 1er de la loi

du 17 février 1868, le revenu net servant de base

à l'impôt foncier des terres et des prés sera mo-

difié, a partir du 1er janvier 1879, suivant la

révision cadastrale qui a été faite en conséquence

de l'art, 45bis du budget de 1876 et de l'arrêté du

12 mai 1876.

Nous Nous réservons de régler tout ce

qui a rapport à l'exécution de la présente loi,

ainsi que le droit de réclamation des proprié-

taires.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 12 décembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

des

Nr.

79.

JEUDI, 26 décembre 1878.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBE.

Königl.-Großh. Beschluß vom 24. December

1878, betreffend das Regulativ zur Aus-

führung des Gesetzes vom 12. desselben

Mts. über die Cataster-Revision.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. December

1878 über die Cataster-Revision des Ackerlandes

und der Wiesen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . I . Jeder Eigenthümer, von welchem eine

oder mehrere Parzellen in Folge der neuen Ab-

schätzung für eine höhere Classe vorgeschlagen

sind, wird zu Reclamation zugelassen. Er erhält

zur Kenntnißnahme einen Zettel, welcher die Sec-

tion, die Nummer, die Ortslage, den Flächen-

inhalt, die alte und die neue Classe der einer

andern Classe zugetheilten Parzelle angibt.

Die Einhändigung dieses Zettels wird bestätigt

durch das Protokoll des Hüters oder des mit der

Vertheilung dieser Zettel beauftragten Beamten,

oder aber, bei den die Gemeinde nicht bewohnenden

Eigentümern oder Verwaltern, durch den der

Postverwaltung vom Empfänger auszustellenden

Empfangschein. I m Falle der Versendung durch

die Post werden die Zettel als „eingeschrieben"

behandelt und den Betheiligten porto- und ge-

bührenfrei gegen Quittung zugestellt.

A r t . 2. Die Eigenthümer, Pächter, Verwalter

oder andere gesetzlichen Vertreter der Verweser sind

verpflichtet, ihre etwaigen Reclamationen inner-

halb 14 Tagen, vom Tage der Einhändigung der

Zettel ab, an den Steuerdirector, entweder durch

die Post oder durch Vermittlung der Gemeinde-

Verwaltung einzusenden.

Diese Frist wird für die abwesenden oder aus-

wärtigen Eigenthümer um 10 Tage verlängert.

Arrêté royal grand-ducal du 24 décembre 1878,

concernant le règlement d'exécution de la loi

du 12 décembre sur la révision cadastrale.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 12 décembre 1878, sur la révision

cadastrale des terres et des prés ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et la délibération du Conseil de Gouver-

nement;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Tout propriétaire dont une ou plu-

sieurs parcelles auront été proposées par la nou-

velle expertise pour une classe supérieure, est

admis à réclamer. Il recevra pour son information

un bulletin indiquant la section, le numéro, le

lieu-dit, la contenance, l'ancienne et la nouvelle

classe de la parcelle autrement classée.

La remise est constatée par le procès-verbal du

garde ou de l'employé chargé de la distribution

de ces avis, ou par l'avis de réception constatant

la remise par la poste aux propriétaires ou régis-

seurs n'habitant pas la commune. En cas de

transmission par voie de la poste, les bulletins

seront transmis aux intéressés sous recommanda-

tion et contre reçu, Je tout sans frais.

Les propriétaires, fermiers, régisseurs

ou autres représentants et administrateurs légaux

sont tenus de faire leurs réclamations éventuelles

dans la quinzaine de la distribution des bulletins,

et de les adresser au directeur des contributions,

soit par la poste, soit par l'intermédiaire de l'ad-

ministration communale.

Ce délai est prorogé de dix jours pour les pro-

priétaires absents et pour les forains.

Die Reclamationen sind leserlich und

in anständigem Tone abzufassen, und auf die

Rückseite des Zettels zu schreiben.

Dieselben müssen, unter Strafe der Verwer-

fung, unterschrieben und in dem Vergleich mit

andern gleichartigen Grundgütern derselben Ge-

meinde begründet sein, sowie das Anerbieten

enthalten, die Kosten der Untersuchung durch

Sachverständige tragen zu wollen, im Falle die

Reclamation als unbegründet anerkannt werden

sollte. Ist der Reclamant des Schreibens unkundig,

so hat derselbe sein Handzeichen durch ein Mitglied

des Schöffenrathes oder einen Beamten der Steuer-

verwaltung beglaubigen zu lassen.

Les réclamations doivent être écrites

lisiblement et en termes convenables au verso du

bulletin.

Elles seront, sous peine de rejet, signées et

motivées par comparaison avec d'autres immeu-

bles similaires de la même commune, avec offre

de payer les frais d'expertise en cas où elles

seraient reconnues mal fondées. Le réclamant qui

ne peut signer, fera attester sa marque par un

membre du collège échevinal ou par un employé

de l'administration des contributions.

Während der für die Reclamation

bestimmten Frist liegen die! Pläne, Register und

Stammbücher des Katasters, nebst einem Ver-

zeichniß der in der blassen-Eintheilung vorge-

schlagenen Abänderungen, auf dem Gemeinde-

Sekretariat dem Publikum zur Einsicht offen.

Pendant le délai ouvert aux réclama-

tions, les plans, registres et matrices sont déposés

à l'inspection du public au secrétariat de la com-

mune, avec un tableau indiquant les changements

proposés dans le classement.

Unser General-Director der Finanzen

ernennt, zum Zwecke der Untersuchung der Re-

clamationen, einen oder mehrere Revisionsaus-

schüsse von drei wirklichen und einem Ergänzungs-

Mitgliede,

welche vor dem zu diesem BeHufe von

ihm zu bezeichnenden Beamten beeidigt werden.

Kein Mitglied darf sich an der Untersuchung

von Reclamationen in Betreff derjenigen Grund-

güter, welche ihren Verwandten oder Verschwäger-

ten bis zum 4. Grade gehören, betheiligen.

Art. 6, Dem Revisionsausschusse ist ein Ca-

tasterbeamte und ein Delegirter der Gemeindever-

waltung, oder in dessen Abwesenheit ein Reklamant

beizugeben, welche alle nur berathende Stimme

haben.

Derselbe wird vom Steuerdirector zusammen

berufen, an welchen auch die Reclamationen mit

dem Protokolle der getroffenen Entscheidungen

wieder einzusenden sind.

Er hat die verhältnißmäßige Gleichheit in der

Gemeinde aufrecht zu erhalten, gestützt auf die Arbei-

ten der Commission von 1876 und auf oben bezogenes

Notre Directeur général des finances

nommera, pour l'examen des réclamations, un ou

plusieurs jurys de révision, composés de trois

membres et d'un ou de deux suppléants, lesquels

seront assermentés par le fonctionnaire qu'il dé-

léguera à cet effet.

Aucun membre ne peut concourir à l'instruc-

tion des réclamations concernant les propriétés

appartenant à ses parents et alliés jusqu'au 4e

degré.

Le jury sera assisté d'un agent du

cadastre et d'un délégué de l'administration com-

munale, ou à son défaut d'un propriétaire récla-

mant, ayant chacun voix consultative seulement.

Il est convoqué par le directeur des contribu-

tions, à qui les réclamations seront renvoyées

avec le procès-verbal des décisions.

Il est chargé de maintenir l'égalité proportion-

nelle dans la commune, en se basant sur le travail

de la commission de 1876 et la loi susvisée, qui

Gesetz, welche die für jede Gemeinde einzufüh-

renden Abänderungen festgefetzt haben.

A r t . 7. Wer eine unbegründete Reclamation

erhoben und geltend gemacht, hat die durch die-

selbe verursachten Kosten zu tragen.

Zu diesem Zwecke werden die durch die Arbei-

tendes Revisionsausschusses verursachten Ausgaben

unter den Staat und die Reclamanten, nach Maß-

gabe der beibehaltenen oder abgeänderten Artikel

vertheilt.

Diese Kosten werden, wie die Beitreibungs-

kosten im Executionsverfahren, auf eine vom

Steuerdirector executorisch erklärte Rolle eingezogen.

A r t . 8. Die Entscheidungen des Ausschusses

unterliegen der Genehmigung Unseres General-

Directors

der Finanzen. Jeder Partei, deren

Reclamation verworfen wird, steht gegen die Ent-

scheidung desselben die Berufung an den Staats-

rath, Ausschuß für Streitsachen, offen.

A r t . 9. Unser General-Director der Finanzen

trifft die zur Ausführung des obenbezogenen Ge-

setzes und des gegenwärtigen Beschlusses nöthigen

weiteren Maaßregeln. Letzterer soll ins „Memorial"

eingerückt und durch Anschlagzettel in allen Ge-

meinden und Sectionen bekannt gemacht werden,

in welchen die Abänderung der Classeneintheilung

zu Reclamationen Anlaß geben könnte.

Walferdingen den 24. December 1878.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director im Großherzogthum,

der Finanzen,

Heinrich,

V. v. Röbe.

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Alexis Kesseler zu Befort ist als Agent

der „Berlin-Kölnischen Feuerversicherungs-Aktien«

Gesellschaft" bestätigt worden.

Luxemburg den 21. December 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

ont fixé, pour chaque commune, les modifications

à introduire.

Celui qui aura fait et maintenu une

réclamation mal fondée, devra supporter les dé-

pens qu'elle aura occasionnés.

A cet effet, les dépenses auxquelles donneront

lieu les opérations du jury, seront réparties entre

l'État et les réclamants, au prorata des articles

maintenus ou changés.

Ces frais sont récupérés comme les frais en

matière de poursuites, sur un rôle déclaré exécu-

toire par le directeur des contributions.

Les résolutions du jury sont soumises

h l'approbation de Notre Directeur général des

finances. Toute partie dont la réclamation est

rejetée, est admise à se pourvoir au Conseil d'État,

Comité du contentieux, contre la décision de ce

dernier.

Notre Directeur général des finances

prendra les autres mesures nécessaires pour l'exé-

cution de la loi et du présent arrêté, qui sera

publié au Mémorial et affiché dans toutes les com-

munes et sections dans lesquelles le changement

de classement peut donner lieu à réclamation.

Walferdange, le 24 décembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général dans le Grand-Duché,

des

finances,

HENRI,

V. DE ROEBE.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Assurances.

M. Alexis Kesseler à Beaufort a été agréé

comme agent de la société d'assurances dite «Ber-

lin-Kœlnische Feuerversicherungs-Actien-Gesell-

schaft.

Luxembourg, le 21 décembre 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.