LU
Arrêté grand-ducal du 26 mars 1918, concernant l'admission et l'avancement du personnel de la Caisse d'épargne et du Crédit foncier.
Table des dispositions (74)
Texte législatif (74 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 30 mars 1918.
N° 17.
Samstag. 30. März 1918.
Arrêté grand-ducal du 26 mars 1918, concernant
l'admission et l'avancement du personnel de
la Caisse d'épargne et du Crédit foncier.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse, de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les art. 1er et 5 de la loi du 29 juillet 1913.
sur la révision des traitements des fonction-
naires et employés de l'État;
Revu Notre arrêté du 4 décembre 1907, con-
cernant l'avancement du personnel des bureaux
de la Caisse d'épargne et du Crédit foncier;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Nul ne sera admis au service de la
Caisse d'épargne et du Crédit foncier, s'il n'a
fait preuve dans un examen des connaissances
requises. Sont dispensés de cet examen les
porteurs du diplôme de maturité ou de capacité
délivré par un établissement
d'enseignement
moyen de l'État.
Niemand wird bei der Sparkasse und
Grundkreditanstalt ungestellt, wenn er nicht durch
eine Prüfung die erforderlichen Kenntnisse
nachgewiesen hat. Die Juhaber eines von einer
staatlichen mittleren Unterrichtsanstalt ausge-
stellten Reise- oder
Fähigkeitszeugnisse
sind
von dieser Prüfung entbunden.
Les détenteurs d'appareils mis sous
scellés ou plombs administratifs en vertu des
arrêtés prévisés doivent
porter immédiate-
ment à la connaissance des agents de l'adminis-
tration des contributions et accises compétents
tout bris, tout endommagement ou toute modi-
fication quelconque des scellés et plombs.
Großh. Beschluß vom 23. März 1918, betreffend
die auf Grund der Beschlüsse über die Lebens-
mittelversorgung angelegten Amtssiegel und
Bleiverschlüsse.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 1 des Großh. Beschlusses
vom 4. Juni 1917, betreffend das Regim der
Milch und gewisser Milchprodukte;
Nach Einsicht des Art. 16 des Großh. Beschlusses
vom 31. Juli 1917, betreffend das Regim der
Brotgetreideernte;
Nach Einsicht des Art. 3 des Großh. Beschlusses
vom 13. August 1917, betreffend Verkauf von
Apparaten, die zum Vermahlen oder Verschroten
von Getreide bezw. zur Aussonderung von Mehl
und Kleie dienen;
Nach Einsicht des Art. 22 des Beschlusses vom
16. Oktober 1917, betreffend Verwertung; und
Verschroten des Hintergetreides sowie Ver-
mahlen und Verschroten des Hafers, der Gerste,
des Heidekorns und der Hülsenfrüchte;
Nach Einsicht des Art. 1 des Beschlusses vom
9. Januar 1918, betreffend das Verschroten des
Hafers, der Gerste, des Heidekorns und der
Hülsenfrüchte;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. l. Die Inhaber von auf Grund vorer-
wähnter Beschlüsse mit Amtssiegel oder Blei-
verschluß versehenen Apparaten
haben jeden
Bruch, jede Beschädigung oder jedwede Verän-
derung der Siegel und Bleiverschlüsse unver-
züglich zur Kenntnis der zuständigen Agenten
der Steuer- und Akzisenverwaltung zu bringen.
Art, 2. Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines comminées par les
arrêtés prévisés, en vertu desquels l'apposition
des scellés ou plombs avait été opérée.
Sont désignés pour faire partie des
commissions cantonales chargées d'examiner et
d'admettre à la saillie, dans chacune des com-
munes des cantons respectifs, les taureaux et
les verrats destinés à la monte des animaux
d'autrui pendant l'année 1918-1919
Canton de Capellen.
MM. J.-P. Hemmer, fils, agriculteur à Bas-
charage, président; Nic, Olinger, propriétaire
à Fingig, et J.-P. Weirich-Heuertz, propriétaire
à Holzem, membres; Jean Mamer, propriétaire
à Septfontaines, membre suppléant.
Beschluß vom 22. März 1918, die Untersuchung
der zur Bespringung fremder Tiere bestimm-
ten Stiere und Eber, sowie die Bewilligung
von Prämien für die Hornvieh- und Schwei-
nerasse, und Subsidien für Böcke und Ziegen
betreffend.
Der General Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels
Nach Einsicht des Reglementes vom 21. April
1913, über die Veredlung der Hornvieh und
Schweinerassen,
Nach Einsicht der Antrage der Ackerbaukom-
mission vom 24. November 1917;
Beschließt
Zu Mitgliedern der mit der Unter-
suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde
der respektiven Kantone während 1918-1919
zum Bespringen fremder Tiere
bestimmten
Stiere
und Eber beauftragten Kantonalkom-
missionen sind ernannt
Kanton Capellen.
HH. Johann Peter Hemmer Sohn, Land-
wirt zu Niederkerschen, Präsident; Nik. Olin-
g e r , Eigentümer zu Fingig, und J. P. Wei-
rig-
Heuertz, Eigentümer zu Holzem, Mit-
glieder; Joh. Mamer, Eigentümer zu Sim-
mern, ergänzendes Mitglied.
La date à laquelle les consommateurs
devront avoir pris possession du vin retenu
pour eux auprès des vignerons est prorogée
jusqu'au 16 avril 1918.
Die Abnahmefrist, innerhalb welcher
die Verbraucher den für sie bei den Winzern
zurückbehaltenen Wein in Empfang genommen
haben müssen, ist bis zum 15. April 1918 ver-
längert.
Les subsides indiqués au relevé qui
suit, se montant à 27.000 fr. sont accordés aux
communes du pays, dans l'intérêt de travaux
concernant l'hygiène publique
qui ont été
exécutés en 1917.
Ces subsides seront liquidés au profit des
collèges échevinaux des communes intéressées.
Die im angefügten Verzeichnisse
vermerkten Subsidien im Gesamtbetrage von
27.000 Fr., werden für das Jahr 1917 den Ge-
meinden des Landes für Arbeiten im Interesse
der öffentlichen Hygiene bewilligt.
Diese Subsidien werden zu Gunsten der
Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden
liquidiert.
Cet examen sera subi devant une
commission à instituer par le Gouvernement
et qui se compose de trois membres effectifs
et d'un membre suppléant.
Les membres de la commission, parents ou
alliés d'un candidat jusqu'au 4me degré inclu-
sivement, doivent se récuser.
Großh. Beschluß vom 26. März 1918, die Be-
förderung der Beamten der Sparkasse und
der Grundkreditanstalt betreffend.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von
Luxemburg,
Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht der Art. 1 und 5 des Gesetzes
vom 29. Juli 1913, betreffend Nenordnung der
Gehälter der Staatsbeamten und Augestellten
Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom
1. Dezember 1907, die Beförderung des Bureau-
personals der Sparkasse und der Grundkredi-
instalt betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im konseil
Haben beschlossen und beschließen
Diese Prüfung wird von einer durch
die Regierung einzusetzenden Kommission ubge-
legt, welche aus drei wirtlichen Mitgliedern und
einem Ergänzungsmitglied besteht.
Die Kommissionsmitglieder, welche mit einem
der Kandidaten bis zum vierten Grade einschließ-
lich verwandt oder verschwägert sind, müssen
von der Prüfung zurücktreten.
La commission détermine elle-même le mode
de procéder dans les opérations de l'examen.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch die vorerwähnten
Beschlüsse, auf Grund derer das Anlegen der
Siegel oder Bleiverschlüsse vorgenommen wurde,
' angedrohten Strafen bestraft.
Le vétérinaire du Gouvernement du
canton, qui est adjoint il la commission avec
voix consultative, remplira les fonctions de
secrétaire.
Der Kantonal-Staatstierarzt, welcher
der Kommission mit berätender Stimme zuge-
keilt ist, fungiert als Sekretär.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial
Luxembourg, le 27 mars 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 27 courant,
l'association syndicale pour l'établissement d'un
chemin d'exploitation aux lieux dits « Klang-
berg», « In der Grof», à Stoltzembourg, dans
la commune de Putscheid, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Putscheid.
Luxembourg, le 27 mars 1918,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce.
J. FABER.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 27.
März 1918 ist die Syndikatsgenossenschaft sin
Anlage eines Feldweges, Orte genannt „Klang-
berg" "In der Grof", zu Stoltzemburg, Ge-
meinde Putscheid, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem
Gemeindesekreatriate von Putscheid hinterlegt.
Luxemburg, den 27. März 1918.
Der General-Direktor des
Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Nach Einsicht des Art. 8 Absatz 4 dieses Be-
schlusses, wodurch die Abnahmefrist des zurück-
behaltenen Weines sur den Verbraucher auf den
1. April 1918 festgesetzt wird;
Beschließt
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht.
Luxemburg, den 27. März 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels.
J. Faber.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 12 janvier 1918, le conseil
communal de Rollingergrund a édicté un règle-
ment de police sur la sécurité publique durant
la guerre. Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 23 mars 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In der Sitzung vom 12. Januar 1918 hat der
gemeinderat von Rollingergrund ein Polizei-
reglement über die öffentliche Sicherheit während
des Krieges erlassen. — Dieses Reglement ist
vorschriftsmässig veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 23. März 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 9 décembre 1917, le consul
communal de Kehlen a édicté un règlement de
police concernant l'exploitation et la surveil-
lance des conduites d'eau de la commune de
Kehlen. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 23 mars 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M.
K O H N
Avis. — Reglement communal.
Dans leurs séances des 22 et resp. 27 janvier
1918, les conseils communaux de Junglinster
et de Schifflange ont édicté des règlements
décrétant de nouvelles taxes de corbillard dans
ces communes. — Ces règlements ont été
dûment approuvés et publiés
Luxembourg, le 26 mars 1918.
Le Directeur général de l'intérieur
M. KOHN.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
M. Henri Meyers; cultivateur à Boulaide, a été
nommé échevin de la commune de Boulaide.
Luxembourg, le 21 mars 1918,
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Avis.—
Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 18 courant,
l'association syndicale pour l'établissement de
chemins d'exploitation « Gewäntgen », « Frentzel-
bach» à Remich, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 9. Dezember 1917 hat
der Gemeinderat von Kehlen ein Polizeiregle-
ment betreffend den Betrieb
und die Uberwa-
chung der Wasserversorgungen der Gemeinde
Kehlen erlassen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmässig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 23. März 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M.
Kohn.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In Ihren Sitzungen vom 22., bezw. 27. Ja-
nuar
haben
die
Gemeinderate
von
Junglinster und Schifflingen Reglemente uber
neue Leichentransportgebuhren in diesen Ge-
meinden erlassen. — Diese Reglemente sind
vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 26. März 1918
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
Bekanntmachung.
Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist Hr. Heinrich
Meyers,
Landwirt
zu Bauschleiden, zum Schöffen der
Gemeinde Bauschleiden ernannt worden.
Luxemburg, den 21. März 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M
Kohn.
Bekanntmachung.—
Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 18.
März 1918 ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges „Gewäntgen", „Frentzel-
bach" zu Remich, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Remich.
Luxembourg, le 18 mars 1918.
La Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J
FABER.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 18 avril au 2 mai
1918, dans la commune de Lintgen une enquête
sur le projet et les statuts d'une association
à créer pour l'établissement d'un fossé d'as-
sainissement aux lieux-dits « Geisselt», « In
Krommert» à Lintgen.
Le plan de situation, le devin détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Lintgen à partir du 18 avril pro-
chain.
M. E. Erpelding, membre de la Commission
d'agriculture à Tuntange, est nommé commis-
saire à l'enquête, il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
jeudi, 2 mai prochain, de 9 à 11 heures du mu-
tin, et recevra les réclamations le même jour,
de 2 à 4 heures de relevée, dans la nouvelle salle
communale à Lintgen,
Luxembourg, le 23 mars 1918.
Le Directeur général de l'agriculture.
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Avis.—
Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
les modifications reproduites ci-après, apportées
aux statuts de la Caisse régionale de maladie
à Remich, par décision de l'assemblée générale
du 17 mars 1918, ont été approuvées
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und den,
Gemeindesekretariate von Remich hinterlegt
Luxemburg, den 18. März 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 18. April auf den 2. Mai 1918,
in der Gemeinde Lintgen eine Voruntersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
eines Entwässerungsgrabens, Orte genannt
„Geißelt", „In Krommert", zu Lintgen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind ans dem Gemeindesekretariat von
Lintgen vom 18. April künftig ab, hinterlegt.
Hr. E.
Erpelding,
Mitglied der Acker-
baukommission zu Tüntingen, ist zum Unter-
suchungskommissar ernannt.
Die nötigen Er-
klärungen wird er den Interessenten am Don-
nerstag, den 2. Mai 1918, von 9 -11 Uhr mor-
gens an Ort und Stelle geben und am selben
Tage von 2—4 Uhr nachmittags etwaige Ein-
sprüche im neuen Gemeindesaale entgegen-
nehmen.
Luxemburg, von 23. März 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind nächstehende, durch die General-
versammlung vom 17. März 1918 am Statut
der „Bezirkskrankenkasse zu Remich" vorge-
nommene Änderungen genehmigt worden
Zollwesen. — Bekanntmachung betreffend die Abänderung der Kohlensteuer-
Ausführungsbestimmungen.
Die §§ 12 und 20 der Kohlensteuer-Ausführungsbestimmungen nebst der Anlage dazu (Be-
k a n t m a c h u n g
vom 28. Juli 1917, „Memorial", Seite 1127 und 1139) sind aufgehoben.
Luxemburg, den 25. März 1918.
Der Staatsminister, Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Luxembourg, le 25 mars 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Luxemburg, den 25. März 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Les mandats des subsides seront
délivrés à la demande des administrations com-
munales intéressées, appuyée d'une attestation
de l'homme de l'art ayant dirigé les travaux et
constatant que ceux-ci sont achevés ou qu'ils
se trouvent en voie d'exécution.
Die Zahlungsanweisungen werden
auf das Gesuch der betreffenden Gemeindever-
waltungen und eine von dem mit der Leitung
der Arbeiten beauftragten Fachmanns ausge-
stellte Bescheinigung hin, daß die subsidierten
Arbeiten vollendet oder in Ausführung begriffen
sind, ausgehändigt.
Die Prüfung geschieht schriftlich und
mündlich. Nach der schriftlichen Prüfung be-
schließt die Kommission über die Zulassung der
Bewerber zur mündlichen Prüfung.
An der Hand beider Prüfungen entscheidet
die Kommission darüber ob der Bewerber die
nötigen Kenntnisse besitzt.
Unser General Direktor des Ackerbaus,
den Industrie und des Handels ist mit der Aus-
fuhrung dieses Beschlusses betraut, der im „Me-
morial" veröffentlicht werden soll.
Luxemburg, den 23. März 1918.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Moutrier.
A.
Lefort.
J.
Faber.
M.
Kohn.
Canton de Clervaux.
MM. Michel Glesener agriculteur à Boevange,
président; Théod, Bœver, propriétaire à Neun-
hausen, et Alph. Theis, propriétaire à Binsfeld,
membres; Nic. Linden, propriétaire à Marnach,
membre suppléant.
Canton de Diekirch.
MM. H. Schintgen,
agriculteur à
Feulen.
président; Camille Mathey, propriétaire à Ste-
gen, et Félix Steichen, propriétaire à Burden,
membres; J.-P. Kass, propriétaire à Mertzig,
membre suppléant.
Canton d'Echternach.
MM. Pierre Lehnertz,
agriculteur à Zittig,
président; Jean Kinnen, propriétaire à Rippig,
et Nicolas Léonardy, propriétaire à Dickweiler,
membres; Mich. Ernzen, propriétaire à Ech-
ternach, membre -suppléant.
Canton
Esch-s.-Alz.
MM. M. Diederich, agriculteur à Bergem,
président; Louis Goullon, propriétaire à Li-
vange, et Em. Hoos propriétaire à Ehlange,
membres; Jean Weber, fils. fermier à Limpach,
membre suppléant.
Canton de Grevenmacher.
MM. Victor Patz, agriculteur à Godbrange,
président : .Jean Barthel, propriétaire à Mens-
dorf, et Pierre Weis, propriétaire à Wasserbillig,
membres ; J.-B. Didier, propriétaire à Roden
bourg, membre suppléant.
Canton de Luxembourg.
MM, J.-B. Weicker, agriculteur à Sandweiler,
président; Em. Kayser, propriétaire à Oetrange,
et J.-N. Ernst, propriétaire à Hamm, membres;
Vict. Bos, propriétaire à Medingen, membre
suppléant.
Canton de Mersch.
MM. Émile Erpelding, agriculteur à Tuntange,
président ;
Alb.
Souvignier,
propriétaire
à
Kanton Clerf.
HH. Michel
Glesener,
Landwirt zu Bögen,
Präsident; Theod.
Boewer,
Eigentümer zu
Munhausen, und Alph.
Theis,
Eigentümer
zu Binsfeld, Mitglieder; Nik. Linden, Eigen-
tümer zu Marnach, ergänzendes Mitglied.
Kanton
Diekirch.
HH. H.
Schintgen,
Landwirt zu Feulen,
Präsident; Cam.
Mathey,
Eigentümer zu
Stegen,
und
Felix
Steichen,
Eigentümer
zu Bürden, Mitglieder; J. P. Kaß. Eigen-
tümer zu Mertzig, ergänzendes Mitglied.
Kanton
Echternach.
HH. Peter
Lenertz,
Landwirt zu Zittig,
Präsident;
Joh.
Kinnen,
Eigentümer
zu
Rippig, und Nikolaus
Leonardy,
Eigen-
tümer zu Dickweiler, Mitglieder; Michel
Ern-
zen,
Eigentümer zu Echternach, ergänzendes
Mitglied.
Kanton
Esch
a.
d.
Alz.
HH.
Diederich,
Landwirt zu Bergem,
Präsident;
Louis
Goullon,
Eigentümer zu
Livingen, und
Em.
Hoos,
Eigentümer zu
Ehlingen, Mitglieder;
Joh.
Weber, Sohn,
Pächter zu Limpach, ergänzendes Mitglied.
Kanton
Grevenmacher.
HH. Viktor Pütz , Landwirt zu Godbringen,
Präsident;
Joh.
Barthel,
Eigentümer zu
Mensdorf, Peter Weis, Eigentümer zu Wasser-
billig, Mitglieder; J. B.
Didier,
Eigentümer
zu Rodenburg, ergänzendes Mitglied.
Kanton Luxemburg.
HH. J. B. Weicker, Landwirt zu Sand-
weiler, Präsident; Em.
Kayser,
Eigentümer
zu Ötringen, und J. M. Ernst, Eigentümer
zu Hamm, Mitglieder; Vikt. Bos, Eigentümer
zu Medingen, ergänzendes Mitglied.
Kanton Mersch.
HH. Emil
Erpelding,
Landwirt zu Tü-
tingen, Präsident; Alb.
Sonvignier,
Ei-
Bissen, et Léon Schintgen, propriétaire à Assel-
scheuer, membres; Camille Fischbach, agricul-
teur à Tuntange, membre suppléant.
Canton de Redange.
MM. Nic. Jacques, agriculteur à Wahl, pré-
sident;
Jacques Dondelinger, propriétaire à
Saeul, et Alph. Ketter, propriétaire à Schwebach,
membres; Mich. Glesener, propriétaire à Gros-
bous, membre
suppléant.
Canton de Remich.
MM. Jacques Marx, agriculteur à Mondorf,
président; Er. Kons-Schumacher, propriétaire
à Elvange, et Jean Greiveldinger, propriétaire
à Bech-Kleinmacher, membres; Jos. Nennig,
propriétaire à Buchholzerhof, membre sup-
pléant.
Canton de Wiltz.
MM. J.-P. Derneden, agriculteur à Baschlei-
den, président; Éd. Hames, propriétaire à
Kautenbach, et Mich. Arend, propriétaire à
Nœrtrange, membres: Pierre Lutgen, proprié-
taire à Eschdorf, membre suppléant.
Les sommes suivantes sont allouées
aux communes respectives pour être distribuées
par les commissions cantonales d'examen, à
titre de primes de concours, en faveur des plus
beaux taureaux et des plus beaux verrats admis
pour la saillie des animaux, d'autrui pendant
l'année courante, et les commissions opéreront
dans chaque commune aux jours indiqués dans
la dernière colonne du relevé ci-après
gentümer zu Bissen, und Leo
Schintgen,
Eigentümer zu Asselscheuer,
Mitglieder; Ca-
mille F i s c h b a c h , Landwirt zu Tüntingen,
ergänzendes Mitglied.
Kanton Redingen.
HH. Nik.
Jacques,
Landwirt zu Wahl,
Präsident;
J.
Dondelinger,
Eigentümer
zu Säul, und Alpl.
Ketter,
Eigentümer
zu
Schwebach, Mitglieder; Mich,
Glesener,
Eigentümer zu Grosbous, ergänzendes Mitglied.
Kanton Remich.
HH.
Jakob
Marx,
Landwirt zu Mondorf,
Präsident
Fr.
Kons-Schumacher,
Eigentümer zu Elvingen, und Joh.
GreiveI
dinger,
Eigentümer zu Bech-Kleinmacher,
Mitglieder
Jos.
Nennig,
Eigentümer zu
Buchholtzerhof, ergänzendes Mitglied.
Kanton Wiltz.
HH. J.P.
Derneden,
Landwirt zu Basch-
leiden, Präsident, Ed.
Hames,
Eigentümer
zu Kautenbach, und Mich.
Arend,
Eigen-
tümer zu Nörtringen, Mitglieder; Peter Lut-
gen,
Eigentümer zu Eschdorf, ergänzendes
Mitglied.
Nachstehende Summen sind den resp.
Gemeinden bewilligt, um durch die Kantonal-
Kommissionen als Konfursprämien für die
schönsten während des laufenden Jahres zur Be-
springung fremder Tiere angenommenen Stiere
und Eber zuerkannt zu werden, und sollen die
Kommissionen in jeder Gemeinde an den in
der letzten Spalte nachfolgender Tabelle ange-
gebenen Tagen ihr Geschäft wahrnetenen
Cantons.
Communes.
Primes pour
taureaux.
Nombre
des primes
à
décerner
Montant de crédit pour
chaque commune.
verrais
Nombre
des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
Caillons.
Communes.
Primes pour
taureaux.
Nombre
des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
verrats.
Nombre
des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
Capellen
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
18 avril.
8 mai.
17 avril.
15 avril.
27 avril.
1er mai.
21 avril.
6 mai.
29 avril.
4 mai.
22 avril.
Mersch
Steinsel.
Strassen
Walferdange.
Weiler-l.-Tour
Berg.
Bissen.
Bœvange-s.-A.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen,
15 avril.
22 avril.
15 avril.
18 avril.
27 avril.
4 mai.
24 avril.
22 avril.
20 avril.
11 mai.
15 avril.
Esch-s.-AIz.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch.-s. Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem,
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
15 avril.
16 avril.
17 avril.
6 mai.
18 avril.
22 avril.
23 avril.
21 avril.
29 avril.
30 avril.
1er mai.
22 avril,
2 mai.
6 mai.
22 avril
18 avril
15 avril
18 avril
24 avril
1 mai.
25 avril
22 avril.
25 avril
25 avril
Clervaux
Diekirch.
Lorentzweiler
Mersch.
Nommern.
Tüntingen.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville,
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Troisvierges.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
'225
1 10
8 mai.
25 avril.
17 avril.
3 avril.
11 avril.
10 avril.
2 mai.
22 avril,
18 avril.
23 avril.
29 avril,
1er mai.
6 mai.
25 avril.
16 avril,
10 mai,
8 mai.
22 mai.
10 mai.
3 mai
17 mai.
15 mai.
26 avril.
17 a
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial
Luxembourg, le 27 mars 1918,
Le Directeur général de l'intérieur,
M.
KOHN.
Beschluß vom 27. März 1918, betreffend die
Verteilung von Subsidien für Arbeiten im
Interesse der öffentlichen Hygiene.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 150 des Ausgabebudget
für 1917;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 27. März 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M.
Kohn.
de 3 à 6 heures de relevée; les épreuves orale et
pratique de ce récipiendaire auront lieu le ven-
dredi, 10 mai, à 4 heures de relevée.
Luxembourg, le 27 mars 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
3. Mai 1918, von 3 bis 6 Uhr nachmittags, fest-
gesetzt; die mündlichen und praktischen Prü-
fungen dieses Rezipienden finden am Freitag,
den 10. Mai, um 4 Uhr nachmittags statt.
Luxemburg, den 27. März 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
N° d'ordre.
Noms
des communes
Ville de Luxemb.
Noms
des sections
Affectation
des subsides
Agrandissement
du
cimetière
Notre-Dame
Entretien des égouts
Entretien de la conduite d'eau
Montant des
subsides
fr.
District de Luxembourg,
Hobscheid
Eischen.
Agrandissement
(…)
VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG
Mamer.
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Kayl,
Leudelange.
Pétange.
Reckange.
Rumelange,
Schifflange.
Eich.
Hesperange.
Hollerich.
Strassen.
Bissen.
Heffingen.
Lorentzweiler.
Mamer.
Hagen.
Abweiler.
Bettembourg
Huncherange-Nœrt-
zange-Fennange,
Niedercorn.
Commune en génér.
Dudelange.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
Tétange.
Leudelange.
Rodange.
Limpach.
Rumelange.
id.
Schifflange.
Eich.
id.
Fentange.
Hollerich.
Commune en génér.
id.
Merl.
Strassen.
Bissen,
Scherfenhol.
Lorentzweiler.
Construction de nouvelles latrines d'école
Reconstruction du lavoir public
Etablissement de revers pavés
Établissement deux cimetière
Construction de latrines près de l'école
Etablissement d'un nouveau cimetière
Acquisition de matériel pour le nettoyage des canalisa-
sation
Agrandissement du cimetière
Construction de nouvelles latrines d'école
Construction de vespasiennes au parc public
Installations sanitaires à l'école de la Grand'rue
Construction d'un lavoir public
Construction de latrines d'école
id.
Construction d'un lavoir
public
Construction d'un abattoir
Réparation à la conduite d'eau
Agrandissement du
cimetière
Construction de latrines près de l'école de Beggen
Construction de latrines près de l'école de Weimerskirch
Canalisation au « Fentinger Eck »
Construction
de latrines près de l'école de Bonnevoie.
Établissement d'une installation frigorifique à l'abattoir
Etablissement d'un four d'incinération à l'abattoir
Établissement d'un nouveau cimetière (acquisition
de terrain)
Agrandissement du cimetière
Etablissement d'un nouveau cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Construction de latrines d'école
District de Diekirch.
Asselborn.
Bœvange (Clervaux)
Clervaux.
Hachiville,
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges.
Diekirch.
Ettelbruck.
Medernach.
Folschette.
Wiltz.
Biwisch.
Stockem.
Hamiville.
Eselborn.
Reuler
Hoffelt.
Dorscheid.
Roder.
Troisvierges.
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
Medernach.
Rambrouch.
Wiltz.
id.
Construction d'une conduite d'eau
id.
Établissement d'un nouveau cimetière
Construction d'une conduite d'eau
id.
Construction de nouvelles latrines d'école
Mise en état du lavoir public
Mise en état du lavoir public
Construction d'une conduite d'eau
Pavage de la ville
Construction d'une conduite au cimetière
Construction d'une conduite au lieu dit « Hessenfeld»,
Construction de latrines à l'école agricole
Construction d'une conduite d'eau à
Fœntgeshof
Construction de latrines près de l'école des garçons
Construction de latrines publiques près de l'hôtel de
ville
Construction de latrines près de la maison
vicariale
District de Grevenmacher.
Echternach.
Waldbillig.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Bous.
Mondorf-les-Bains
Echternach.
Haller.
Comm. en général.
Niederdonven.
Grevenmacher.
Bous.
Ellange,
Construction de latrines près de l'école des filles
Construction d'un lavoir public
Acquisition d'un corbillard
Mise en état du lavoir
Établissement de
bains
publics
Construction d'une conduite d'alimentation au lavoir
public
Construction d'un lavoir public
Les décisions de la commission sont
prises à la majorité des voix: elles sont sans
recours.
Die Kommission entscheidet mit
Stimmenmehrheit; gegen deren Beschlüsse ist
eine Berufung nicht zulässig.
Les montants des primes de concours
à décerner en faveur des plus beaux taureaux
et verrats sont fixés comme suit
1° Taureaux: une 1re prime de 90 fr.; une
2e prime de 75 fr.: une 3e prime de 60 fr.: une
4e prime de 50 fr,
2° Verrats: une 1re prime de 80 fr.: une
2e prime de 60 fr.: une 3e prime de 50 fr.: une
4e prime de 45 fr.; une 5e prime de 45 fr.
Die Beträge der für die schönsten
Stiere und Eber zur Verteilung kommenden
Konkursprämien sind festgesetzt wie folgt
1. Stiere
eine 1. Prämie von 90 Fr.;
eine 2. Prämie von 75 Fr.; eine 3. Prämie von
60 Fr.; eine 4. Prämie von 50 Fr.
2. Eber: eine 1. Prämie von 80 Fr.; eine
2. Prämie von 60 Fr.; eine 3. Prämie von 50
Fr.; eine 4. Prämie von 45 Fr.; eine 5. Prä-
mie von 45 Fr.
Les candidats au grade de commis
doivent subir, avant d'être admis au stage, un
examen qui porte sur les matières suivantes
a) la connaissance des langues français et
allemande;
b) l'arithmétique;
c) la géographie politique, et
d) les notions générales sur la Constitution
et l'organisation politique du Grand-Duché.
Die Anwärter für den Rang eines
Kommis müssen, vor ihrer Zulassung zur Probe
dienstzeit, eine Prüfung über folgende Gegen
stände ablegen
a) Kenntnis der französischen und deutschen
Sprache;
b) Rechnen;
c) politische Geographie und
d) allgemeine Begriffe über die Verfassung
und die politische Organisation des Großherzog-
tums.
Il pourra être alloué dans chaque
In jeder Gemeinde kann für den
Redange
Wiltz
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Heisdorf.
Schieren.
Vianden.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Boulaide,
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
Goesdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Kautenbach.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach
Wiltz.
27 avril.
24 mai.
1er mai.
26 avril.
8 mai.
15 mai.
27 avril.
2 mai.
25 avril.
16 avril.
6 mai.
13 avril.
29 avril.
18 avril.
8 mai.
13 mai.
22 avril.
22 avril.
18 avril.
16 avril.
8 mai.
19 avril.
23 avril.
19 avril.
8 mai.
16 avril.
30 avril.
26 avril.
26 avril.
3 mai.
10 mai.
Echternach .
Grevenma-
cher
Remich
Wilwerwiltz.
Winseler.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig
Betzdorf.
Hiver.
Flaxweiler.
Grevenmacher
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-l.-B.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein,
30 avril.
10 mai.
22 avril.
23 avril.
24 avril.
29 avril.
27 avril.
30 avril.
1er mai.
1 mai.
1er mai.
2 mai.
3 mai.
10 mai.
4 mai.
6 mai.
8 mai.
11 mai.
14 mai.
10 avril.
16 avril,
19 avril
13 avril.
22 avril.
16 avril.
27 avril,
1.3 avril.
10 avril.
27 avril.
commune au plus beau taureau ayant déjà
servi pendant au moins une année à la monte
des vaches d'autrui, une prime de conservation
de 75 fr. pour le cas où le détenteur s'engage
à le faire servir au même but pendant une
année entière à compter du jour de l'allocation
de la prime.
La prime de conservation sera cumulée avec
une prime de concours.
L'examen définitif d'admission des
stagiaires porte sur les matières suivantes
a) la connaissance des lois et règlements con-
cernant la Caisse d'épargne, le Crédit foncier
et les Habitations à bon marché;
b) la rédaction en français et en allemand de
lettres sur des sujets empruntés aux mêmes lois
et règlements;
c) les placements de fonds à intérêts simples
et à intérêts composés, les prêts à annuités avec
tableau d'amortissement, la, comptabilité en
partie simple et les notions générales sur la
comptabilité en partie double;
d) les notions générales sur l'instruction
des prêts hypothécaires.
Die endgültige Aufnahmeprüfung
der probeweise Allgestellten erstrecht sich ans
folgende Gegenstände
a) die Kenntnis der Gesetze und Reglemente
über die Sparkasse, die Grundkreditanstalt und
die billigen Wohnungen;
b) das Abfassen von französischen und deutschen
Korrespondenzen über diesen Gesetzen und Re-
glementen entlehnte Stoffe;
c) das Anlegen von Geldern auf Zinsen und
Zinseszinsen, die Darlehen auf Annuitäten nebst
Tilgungstabelle, die einfache Buchführung und
allgemeine Kenntnisse über die doppelte Buch-
führung;
d) allgemeine Kenntnisse über die Instruktion
der Hypothekardarlehen.
En outre il pourra être alloué à
chaque commune une somme de 55 fr. pour être
distribuée par
les
commissions
cantonales
d'examen, à titre de subsides en faveur des plus
beaux boucs et des meilleures chèvres.
Ce crédit pourra servir à l'allocation de
a) 2 subsides pour boucs de 15 et resp, de 10 fr.;
b) 3 subsides pour chèvres de 12,50 resp. 10
et 7,50 fr.
Außerdem kann jeder Gemeinde eine
Summe von 55 Fr. bewilligt werden, die von
der zuständigen Kantonalkommission als Subsid
für die schönsten Böcke und Ziegen verteilt
werden soll.
Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von
a) 3 Subsidien für Böcke, von je 15 und 10 Fr.;
b) 3 Subsidien für Ziegen, von 12,50 resp. 10
und 7,50 Fr.
Les commis n'auront droit à la cin-
Die Kommission bestimmt selbst das bei der
Prüfung einzuhaltende Verfahren.
Die Kommis erhalten ein Anrecht auf
quième triennale qu'après avoir subi avec succès
un examen sur les matières suivantes
a) la connaissance approfondie des lois et
règlements concernant la Caisse d'épargne, le
Crédit foncier et les Habitations à bon marché;
b) la rédaction en français et en allemand de
lettres et de rapports sur des sujets empruntés
aux mêmes lois et règlements;
c) la question de change et d'escompte, les
fonds publics, les divers systèmes monétaires.
la comptabilité en partie double et l'établisse-
ment d'un bilan de banque
d) l'instruction des demandes de prêts hypo-
thécaires et les notions générales sur les lois
qui régissent la matière des prêts hypothé-
caires.
Lorsque la commission d'examen
reconnaît que parmi les reproducteurs admis
à la saillie dans une commune il n'y a pas de
sujet, remarquable par ses qualités propres à
l'amélioration de la race pour mériter une ré-
compense, elle décidera qu'il ne sera pas dé-
corné de primes, soit pour les taureaux, soit
pour les verrats.
Wenn die Schaukommission erkennt,
daß unter den zum Bespringen in einer Ge-
meinde angenommenen Zuchttieren sich keines
durch seine die Veredelung fördernden Eigen-
schaften hinreichend auszeichnet, um prämiert
zu werden, so beschließt sie, daß keine Prämie,
sei es für Stiere oder Eber, zuerkannt wird.
Les épreuves sont écrites et orales.
Après l'épreuve écrite la commission statue
sur l'admission du candidat à l'épreuve orale.
Après les deux épreuves la commission décide,
si le candidat possède les connaissances re-
quises.
La commission tiendra compte de
la branche de service dans laquelle le candidat
est occupé; elle interrogera plus spécialement
sur les matières sub lit. c des deux articles pré-
cédents les employés de la Caisse d'épargne
ainsi que ceux qui sont occupés dans la compta-
bilité du Crédit foncier et des Habitations à
bon marché; sur les matières sub d les employés
occupés dans l'instruction des demandes de
prêts hypothécaires.
Sur leur demande les candidats peuvent être
examinés plus spécialement sur l'une ou l'autre
de ces matières.
Die Kommission nimmt bei der Pru-
fung Rücksicht auf den Dienstzweig, in welchem
der Bewerber angestellt ist. So wird sie die
Beamten der Sparkasse sowie diejenigen, welche
mit der Buchführung der Grundkreditanstalt und
der billigen Wohnungen beschäftigt sind, einge-
hender über die unterebezeichtreten Gegenstände,
und über die unter d bezeichneten die mit den
hypothekarischen Darlehensgesuchen beschäftigten
Beamten prüfen.
Auf ihr Gesuch können die Bewerber einge-
hender über den einen und den andern dieser
Gegenstände geprüft werden.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial.
Luxembourg, le 23 mars 1918.
MARIE- ADÉLAÏDE.
Les Membres du Gouvernement,
L . KAUFFMAN.
L. MOUTRIER
A. LEFORT.
J. FABER.
M. KOHN.
Arrêté du 22 mars 1918, concernant l'examen
des taureaux et des verrats destinés à la saillie
des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation
de primes pour les races bovine et porcine et
de subsides pour boucs et chèvres.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu le règlement du 21 avril 1913, sur l'amé-
lioration de la race des bêtes à cornes et de
celle des porcs;
Vu les propositions de la Commission d'agri-
culture du 24 novembre 1917;
Arrête
A la réception du présent arrêté,
les conseils communaux seront convoqués pour
fixer la somme qu'ils entendent allouer sur
les fonds de la commune en général, pour être
distribuée à titre de primes supplémentaires.
Ces primes doivent être cumulées avec celles
décernées sur les fonds de l'État. (Art. 18 du
règlement.)
Art. 9 Lors de l'arrivée de la commission
dans la commune, le bourgmestre remettra, le
cas échéant, au secrétaire la copie de la déli-
bération par laquelle le conseil communal a
alloué un crédit pour primes,
Bei Empfang dieses Beschlusses wer-
den die Gemeinderäte zusammentreten, um die
Summe zu bestimmen, die noch außerdem aus
den Mitteln der Gemeinde im allgemeinen zur
Bewilligung von
Zusatzprämien
bereitgestellt
worden soll. Diese Zusatzprämien müssen mit
den Staats Prämien verbunden werden. (Art. 18
des Reglementes.)
Nul ne sera nommé garçon de bureau
s'il n'a passé avec succès un examen sur les
matières suivantes;
a) langue française (dictée facile)
b) langue allemande (dictée et reproduction
faciles);
c) arithmétique (telle qu'elle est enseignée
dans les écoles primaires);
d) géographie (telle qu'elle est enseignée dans
les écoles primaires)
c) calligraphie.
die fünfte dreijährige Gehaltszulage nach erfolg-
reich abgelegter Prüfung über nachstellende
Gegenstände
a) die gründliche Kenntnis der Gesetze und
Reglemente über die Sparkasse, die. Grundkredit-
anstalt und die billigen Wohnungen;
b) das Abfassen von französischen und deut-
schen Korrespondenzen
und Berichten über
Stoffe, welche denselben Gesetzen und Regle-
menten entnommen sind;
c) die Wechsel- und Stontofragen, die Staats-
papiere, die verschiedenen Währungssysteme,
die doppelte Buchführung sowie die Aufstellung
einer Bankbilanz;
d) die Instruktion der Gesuche um hypothe-
karische Darlehen sowie allgemeine Kenntnisse
über die einschlägigen Gesetze.
Niemand kann zum Saaldiener er-
nannt werden, bevor er mit Erfolg eine Prüfung
in folgenden Fächern bestanden hat
a) französische Sprache (leichtes Diktat);
b) deutsche Sprache (leichtes Diktat und Wie-
dergabe eines Schriftstückes);
c) Arithmetik (so wie sie in den Primarschulen
gelehrt wird);
d) Geographie (so wie sie in den Primär
schulen gelehrt wird);
e) Schönschreiben.
Sont dispensé de cet examen 1° ceux qui
on fait pendant trois ans au moins du service
militaire dans le corps des volontaires à Luxem-
bourg; 2° ceux qui ont subi l'examen prescrit
par l'art. 4 de l'arrêté du 25 mai 1917 pour être
admis au stage d'expéditionnaire.
Bei Ankunft der Kommission in der
Gemeinde wird der Burgermeister dem Sekretär
der Kommission eine Abschrift der etwaigen Be-
ratung einl ändigen, durch die der Gemeinderat
einen Kredit zu Prämien bewilligt hat.
Le candidat, qui s'est présenté deux
fois à la même
épreuve sans succès ne peut plus
se, présenter.
Der Bewerber, welcher sich zweimal
ohne Erfolg derselben Prüfung unterzogen hat,
kann nicht mehr zur Prüfung zugelassen werden.
Les administrations communales
schönsten Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum
Decken fremder Kühe verwandt wurde, eine
Beibehaltungsprämie von 75 Fr. zuerkannt
worden, falls der Besitzer sich verpflichtet, den-
selben noch ein weiteres Jahr vom Tage der
Prämienverteilung ab, zur Zucht zu verwen-
den.
Die Beibehaltungsprämie ist mit einer Kon-
kursprämie zu hänfen.
Die Gemeindeverwaltung hat der
mettront à la disposition de la commission
d'examen un local approprié (maison communale,
salle de réunion du comice agricole etc.) ainsi
que de l'eau, du savon et une serviette pour
nettoyer les mains et les instruments.
Les art. 1er à 8 inclusivement de l'ar-
rêté grand-ducal du 4 décembre 1907, concer-
nant l'avancement du personnel des bureaux
de la Caisse d'épargne et du Crédit foncier, sont
abrogés.
Dispositions transitoires.
Die Art. 1 bis 8 einschließlich des
Großh. Beschlusses vom 4. Dezember 1907, die
Beförderung des Bureaupersonals der Sparkasse
und der Grundkreditanstalt betreffend, sind außer
Kraft gesetzt.
Vorübergehende
Bestimmungen.
La commission d'examen ne peut
commencer ses opérations que si tous les repro-
ducteurs présentés sont numérotés par les soins
de l'administration communale (art. 6 du règle-
ment).
Afin de faciliter l'application des marques
d'identité, l'administration communale mettra
un aide à la disposition du vétérinaire.
Die Operationen der Schaukom-
mission können erst beginnen, nachdem sämtliche
vorgeführten Tiere durch die Gemeindeverwal-
tung mit Nummern versehen sind. (Art. 6 des
Reglements.)
Zwecks Hilfeleistung denn Einziehen der Ohr
marken hat die Gemeindeverwaltung dem Tier-
arzte einen geeigneten Mann zur Verfügung zu
stellen.
Le temps passé dans le service de
la Caisse d'épargne et du Crédit foncier vaut,
comme stage au vœu de l'art. 1er de la loi du
29 juillet 1918 prérappelée.
Die im Dienste der Sparkasse und der
Grundkreditanstalt
verbrachte
Zeit
gilt
als
Probedienstzeit im Sinne von Art. 1 des vor-
bezogenen Gesetzes vom 29. Juli 1913.
Les propriétaires de taureaux et
verrats doivent présenter aux concours com-
munaux de l'année courante, les reproducteurs
auxquels il a été alloué une prime eu 1917. Ils
présenteront également à la commission les
certificats de saillie, afin de visa.
Die Eigentumer von Stieren und
Ebern müssen auf dem diesjährigen Gemeinde-
konkurs diejenigen Zuchttiere, für die im Jahre
1917 eine Prämie bewilligt worden ist, vor-
führen. Ebenso haben dieselben die Beschälungs-
scheine der Kommission zur Beglanbigung vor-
zulegen
Als Maßslab für die Bemessung des Krankengeldes werden die Kassenmitglieder in fünf Klassen
eingeteilt
1. Klasse: Mitglieder, deren Arbeitsverdienst für der Arbeitstag Fr. 9,00 und mehr beträgt;
2. Klasse: Mitglieder, deren Arbeitsverdienst für der Arbeitstag Fr. 7,00 bis Fr. 8,99 beträgt;
3. Klasse: Mitglieder, deren Arbeitsverdienst für der Arbeitstag Fr. 5,00 bis Fr. 6,90 beträgt;
4. Klasse: Mitglieder, deren Arbeitsverdienst für der Arbeitstag Fr. 3,00 bis Fr. 4,99 beträgt;
5. Klasse: Mitglieder, deren Arbeitsverdienst für der Arbeitstag Fr. 2,99 und weniger beträgt.
Der durchschnittliche Tagelohn ist bis auf weiteres festgesetzt
Für die 1. Klasse auf.
Für die 2. Klasse auf.
Für die 3. Klasse auf
Für die 4. Klasse auf.
Für die 5. Klasse auf
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
10.00
8.00
6.00
4.00
2.00
Art. 13, 3. Das Krankengeld iss festgesetzt wie folgt
a) für Mitglieder der 1. Klasse, von
b) für Mitglieder der 2. Klasse, von
c) für Mitglieder 9 der 3. Klasse, von
d) für Mitglieder der 4. Klasse, von
e) für Mitglieder der 5. Klasse, von
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
Les commis actuellement en fonc-
tions qui ont subi avec succès l'examen pres-
crit par l'art 7 de l'arrêté grand-ducal du 4 dé-
cembre 1907 pour le grade de commis de 1re
classe, sont censés avoir satisfait au vœu de
l'art 5 de la loi du 29 juillet 1913 pour avoir droit
à la cinquième triennale.
Von den gegenwärtig im Dienste
stehenden kommis, welche mit Erfolg die durch
Art. 7 des Großh. Beschlusses vom 1. Dezember
1907 für den Grad eines Kommis 1. Klasse
vorgesehene Prüfung bestanden haben, wird
angenommen, daß sie die in Art. 5 des Gesetzes
vom 29. Juli 1913 zur Erlangung der fünften
dreijährigen Gehaltszulage gestellte Bedingung
erfüllt haben.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 22 mars 1918.
Le Directeur général de l'agriculture
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 27 mars 1918, portant modification
de l'arrêté ministériel du 29 janvier 1918, sur
le prix maximum de vente et le régime des
vins de la récolte de 1917, retenus par l'Etat
pour la consommation indigène.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté ministériel du 29 janvier 1918
sur le prix maximum de vente et le régime des
vins de la récolte de 1917 retenus par l'État pour
la consommation indigne;
Beschluß vom 27. März 1918, betreffend Abän-
derung des Ministerialbeschlusses vom 29.
Januar 1918, über den Höchstpreis und das
Regim des Weines der Ernte 1917, der vom
Staate für den Inlandsverbrauch zurückbe-
halten worden ist.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der
Industrie
u n d des
Handels;
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
29. Januar 1918, über den Höchstpreis und das
Regim des Weines der Ernte 1917, der vom
Staate für den Inlandsverbrauch zurückbehalten
worden ist;
Schaukommission für ihre Beratungen ein, geeig-
netes Lokal (Gemeindelokal, Versammlungs-
lokal des Ackerbauvereins n. dgl.) nebst Wasser,
Seife, und Handtuch zum Reinigen der Hände
und Instrumente zur Verfügung zu stellen.
Gegenwartiger Beschluß; soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 22. März 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus;
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Vu l'art. 3, al. 4 de cet arrêté, fixant au 1er
avril 1918 la date à laquelle les consommateurs
devront avoir pris possession du vin retenu;
Arrête
Les dispositions de l'ail. 1er de la
prédite loi de 1913 ne sont pas applicables aux
emplois tels que concierge, chauffeur etc.
Die Bestimmungen unter Art. 1
des vorbezogenen Gesetzes von 1913 finden auf
Anstellungen als Pförtner, Heizer usw. keine
Anwendung.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 26 mars 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Von dieser Prüfung sind entbunden 1. die-
jenigen, welche während wenigstens drei Jahren
bei der Freiwilligenkompagnie zu Luxemburg
gedient haben; 2. diejenigen, welche die durch
Art. 4 des Beschlusses von, 25. Mai 1917 über die
Zulassung zur Probedienstzeit als Kanzleigehilfe
vorgesehene Prüfung bestanden haben.
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-
schlusses beauftragt.
Luxemburg, den 26. März 1918.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Arrêté grand-ducal du 23 mars 1918, concernant
les scellés ci plombs administratifs apposés
en vertu des arrêtés pris en matière de ravi-
taillement.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Vu l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 4 juin
1917, concernant le régime du lait et de cer-
tains produits laitiers;
Vu l'art. 16 de l'arrêté grand-ducal du 31
juillet 1917, concernant le régime de la récolte
de blé;
Vu l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 13 août
1917, concernant la vente d'appareils servant
au concassage ou à la mouture, du blé respective-
ment à la séparation de la farine et des sons;
Vu l'art. 22 de l'arrêté du 16 octobre 1917,
concernant
l'utilisation
et le concassage des
menus grains de blé, ainsi que la mouture et le
concassage de l'avoine, de l'orge, du sarrasin
et des légumineuses;
Vu l'art. 1er de l'arrêté du 9 janvier 1918,
concernant le concassage de l'avoine, de l'orge,
du sarrasin et des légumineuses;
Vu l'art. 27 de Ia loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Für den Todesfall eines Mitgliedes gewährt die Kasse ein Sterbegeld im zwanzigfachen Betrage
des durchschnittlichen. Tagelohnes und zwar
1. Für Mitglieder der 1. Klasse von
2. Für Mitglieder der 2. Klasse von
3. Für Mitglieder der 3. Klasse von.
4. Für Mitglieder der 4. Klasse von
5. Für Mitglieder der 5. Klasse von
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Das in Gemäßheil des Art. 29 zu leistende Eintrittsgeld beträgt für die 1. Klasse Fr. 3,75, für die
2. und 3. Klasse Fr. 3,00, für die 4. Klasse 2, und für die 5. Klasse Kr. 1,50.
Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen
1. für die 1. Klasse Fr. 1,20 für das Mitglied, und Fr. 0,60 für den Arbeitgeber;
2. für die 2. Klasse Fr. 0,96 für das Mitglied und Kr. 0,48 für den Arbeitgeber;
3. für die 3. Klasse Fr, 0,72 für das Mitglied, und Fr. 0,36 für den Arbeitgeber;
4. für die 4. Klasse Fr. 0,48 für das Mitglied, und Fr. 0,24 für den Arbeitgeber;
5. für die 5. Klasse Fr. 0,24 für das Mitglied, und Fr. 0,12 für den Arbeit gebor.
Avis. — Approvisionnement en pain.
A partir du 1er avril 1918, l'Office d'achat et
de répartition cédera la farine aux communes
au prix de 40 fr. les 100 kg.
Les administrations communales sont auto-
risées à majorer ce prix de 2 fr. au plus par
100 kg. pour frais accessoires.
De diverses régions du pays les plaintes ne
cessent d'affluer au Gouvernement sur la mau-
vaise qualité du pain fabriqué par certains
boulangers, bien qu'il soit démontré tant par
de nombreuses analyses que par les produits
obtenus par les boulangers entendus et con-
sciencieux, que la farine est de bonne qualité
et parfaitement apte à la panification.
Si donc le pain laisse parfois à désirer, le
fait est uniquement imputable à la négligence
ou même à la mauvaise volonté des boulangers
en cause. Le Gouvernement est en droit de
s'attendre à ce que les plaintes viennent à
cesser. Les administrations communales sont
invitées, dans l'intérêt de leurs administrés, à
renforcer le contrôle des boulangers; le Gouver-
nement avisera également à une surveillance
sévère et incessante. Les boulangère qui seront
trouvés fabriquer du pain de qualité mauvaise,
devront être exclus des attributions de farine,
sans préjudice des peines judiciaires et des
rigueurs administratives encourues en cas d'in-
fraction aux loin ou règlements,
Luxembourg, le 29 mars 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Bekanntmachung. — Brotversorgung.
Ab l. April 1918 gibt die Staatliche Ein-
kaufs- und Verteilungszentrale das Mehl an
die Gemeinden zum Preise von 40 Fr. pro
Doppelzentuer ab.
Die Gemeindeverwaltungen sind ermächtigt, zur
Deckung aller Nebenkosten, diesen Preis um höch-
stens 2 Fr. pro Doppelzentner zu erhöhen.
Ans verschiedenen Gegenden des Landes
laufen fortwährend bei der Regierung Klagen
über die schleckte Qualität des van einzelnen
Bäckern hergeslellten Brotes ein, obgleich sowohl
durch zahlreiche Analysen als auch durch die
von geschickten und gewissenhaften Bäckern er-
zielten Produkte erwiesen ist, daß das Mehl von
guter Qualität und durchaus backfähig ist.
Wenn demnach das Brot bisweilen zu wün-
schen übrig läßt, so ist die Tatsache einzig und
allein der Nachlässigkeit oder gar dem schlechten
Willen der betreffenden Bäcker zuzuschreiben.
Die Regierung gibt sich der berechtigten Erwar-
tung hin, daß diese Klagen Verstummen werden.
Die Gemeindeverwaltungen sind ersucht, in,
Interesse der Gemeindeangehörigen die Kon-
trolle der Bäckereien zu verstärken; die Regie-
rung wird desgleichen auf eine strenge und unab-
lässige Überwachung bedacht sein. Bäcker, die
künftighin schlechtes Brot herstellen, müssen von
den Mehlzuweisungen ausgeschlossen werden,
unbeschadet der wegen Zuwiderhandlung gegen
die Gesetze oder reglementarischen Bestimmungen
verwirkten gerichtlichen Strafen und Verwal-
tungsmaßnahmen.
Luxemburg, den 29. März 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Conformément aux art. 23 et 24 des statuts, MM. les actionnaires sont convoqués en assemblé générales
ordinaire pour
14 avril prochain, à 4 heures de l'après-midi, au siège social à Beringen-les-Mersch,
ORDRE DU
JOUR
Rapport du conseil d'administration sur l'exercice 1917;
Rapport du conseil de surveillance
17 b
Société anonyme des Briqueteries de Mersch
Avis. — Jury d'examen.
L'examen écrit de M. Charles Houdremont
d'Esch-s.-Alz., récipiendaire pour la candida-
ture en médecine, qui avait été fixé au lundi,
11 mars 1918, suivant avis du 2 mars dernier,
publié au N° 13 du Mémorial de l'année cou-
rante, aura lieu, le jeudi, 4 avril prochain, de
9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de
relevée.
Les épreuves orale et pratique, fixées primi-
tivement aux 16, resp. 25 mars, ont été re-
mises au mardi, 9 avril prochain, à 4 heures
de relevée.
L'examen écrit de M. Ernest Drussel d'Ech-
ternach, récipiendaire pour le doctorat
en
accouchement, est fixé au vendredi, 3 mai 1918,
Bekanntmachung.— Prüfungsjury.
Die schriftliche Prüfung des Hrn. Karl Hou-
dremont,
aus Esch a. d. Alz., Rezipiend für
die Kandidatur der Medizin, die, gemäß Be-
kanntmachung vom 2. März letzthin in Nr. 13
des „Memorials" vom laufenden Jahre, auf
Montag, den 11. März 1918 festgesetzt war,
findet am Donnerstag, den 4. April künftig,
von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6
Uhr nachmittags statt.
Die mündlichen und praktischen Prüfungen,
die vorerst auf den 16., bezw. 25. März anbe-
raumt waren, sind auf Dienstag, den 9. April
künftig, um 4 Uhr nachmittags verlegt worden.
Die schriftliche Prüfung des Hrn. Ernst
Drüssel
aus Echternach, Rezipiend für das
Doktorat der Geburtshilfe, ist auf Freitag, den
EXTRAIT du procès-verbal de la 148e séance du Conseil d'administration de la société anonyme des chemins
de fer luxembourgeois dont le siège est à Luxembourg.
Art. 5 de l'ordre du jour du 22 mars 1918: Nomination d'un administrateur délégué pouvoirs à lui conférer
et indemnité à allouer.
Le Conseil d'administration délègue un de ses membres avec pleins pouvoirs pour exercer la surveillance
et la direction supérieures de l'exploitation de tout le réseau; tous les services et tout le personnel, sans exception
sont placés sous les ordres de l'administrateur délégué.
Toutes les affaires ou questions sortant du cadre d'une exploitation normale ou régulière, restent réservées
à la compétence du conseil d'administration.
L'administrateur délégué signera et contresignera les pièces et les documents qu'il jugera utile de munir de
sa signature pour autant que ces pièces ou documents concernent des affaires de sa compétence.
M. l'administrateur Clemang est nommé délégué jusqu'à l'expiration de son mandat d'administrateur, c'est-
à-dire jusqu'au 1er mai 1919.
Pour extrait conforme,
Le Président du Conseil d'administration, Michel Neuman.
Luxembourg, le 25 mars 1918.
Enregistré à Luxembourg, le 26 mars 1918, vol. 158, folio 28, case 7. Reçu deux francs.
Le
Receveur;
(signé) Alzin.
(20 lignes.) Déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, le 26 mars 1918.
Présentation et approbation du bilan de l'exercice 1917;
Indemnité à allouer aux administrateurs et commissaires;
Bipartition des bénéfices;
Tirage au sort d'actions;
Élection pour les conseils d'administration et de surveillance.
N. B. Conformément à l'art. 27 des statuts, les porteurs d'actions, pour pouvoir assister à l'assemblée,
devront déposer leurs titres au siège social cinq jours au moins avant l'assemblée générale.
Beringen-lez-Mersch, le 21 mars 1918.
Le Directeur, Émile Schœllen.
Arrêté du 27 mars 1918, concernant la répar-
tition des subsides dans l'intérêt de l'hygiène
publique.
LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 150 du budget des dépenses de
l'exercice 1917;
Arrête