Loi du 24 mars 1914, concernant l'acquisition par l'Etat de la forêt dite « Fünfter», à Ber- dorf.

Mémorial

du

Grand - Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi,1er avril 1914.

N° 16.

Mittwoch, 1. April 1914.

Loi du 24 mars 1914, concernant l'acquisition

par l'Etat de la forêt dite « Fünfter»,

à Ber-

dorf.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc.. etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 17 mars 1914 et celle du Conseil d'Etat du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à

acquérir, au prix de 312.500 franc s, la forêt dite

«Fünfter», sise ban de Berdorf, commune du

même nom, et appartenant à la commune

prussienne de Bollendorf; il est autorisé en

outre à contracter un emprunt du même import

pour couvrir les dépenses qui résulteront de

cette acquisition.

Die Regierung ist ermächtigt, den

Wald genannt „Fünfter",

gelegen Bann von

Berdorf, Gemeinde desselben Namens, und der

preußischen Gemeinde Bollendorf gehörig, Zum

Kaufpreis von 312.500 Fr. zu erwerben; ferner

ist die Negierung ermächtigt, eine Anleihe über

denselben Betrag zur Begleichung der durch

diesen Ankauf benötigten Ausgaben aufzunehmen.

Les travaux d'établissement de voies

d'évitement à la gare de Berchem, sur le terri-

toire de la commune de Rœser, d'après le plan

Kredit von 12.500 Fr. dem Art. 142 des Aus-

gabebudgets für 1914 zugefügt.

Die Herstellung von Überholungs-

gleisen auf Bahnhof Berchem, auf dem Gebiete

der Gemeinde Röser, gemäß dem von der

présenté le 7 janvier 1914 par l'administration

exploitante des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg, sont déclarés d'utilité publique.

En conséquence les terrains à surprendre

pour l'exécution de ces travaux le seront con-

formément à la loi susvisée du 17 décembre

1859.

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement précité

du 17-23 décembre 1908

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr. la. — Sprengstoffe.

Eingangsbestimmungen. — A. Sprengmittel 1. Gruppe a)

1. In dem mit "Astralit III" beginnenden Absatz werden die Worte „Getreide- oder Kartoffel.-

mehl" ersetzt durch Pflanzenmehle.

2. Hinter dem mit "Ammonkarbonit I a " beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Halokarbonit mit den, angehängten Buchstaben A B, C usw. oder den Zahlen 1, 2,3 usw. (Gemenge

von Ammoniaksalpeter, mit Zusatz von höchstens 33 Prozent anderer Salpeterarten, von höchstens

12 Prozent Trinitrotoluol oder anderer aromatischer Nitrokohlenwasserstoffe, die nicht gefährlicher

sind als Trinitrotoluol, auch mit höchstens 5 Prozent gelatiniertem Nitroglyzerin, auch mit Leim-

Glyzerin-Gelatine, Mehl, Pflanzenmehl, auch mit anderen Kohlenstoffträgern, auch mit neutralen,

beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen).

Nr. II. — Selbstent Zündliche Stoffe.

B. Sonstige Vorschriften.

Im Abs. (2) wird in dem Unterabsaße C hinzugefügt

und daß Gemenge der Ziffer 8 a derart abgelagert sind, daß eine Selbsterhißung ausgeschlossen ist.

Nr. VI. — Fäulnisfähig e Stuffe.

Eingang sbestimmungen.

Hinter Ziffer 10 wird nachgetragen

11. Für Lehr- oder Untersuchungszwecke bestimmte meuschliche Körperteile, tierische Körper oder

Körperteile und Stoffe, die von Menschen oder Tieren herrühren (z. B. Harn, Kot, Auswurf, Blut,

Eiter).

Abschnitt a. Verpackung.

Im Abs. (1) wird hinter Unterabsatz f) eingefügt

g) Stoffe der Ziffer 11.

Innere Verpackung.

h) Gegenstände, die Seuchenerreger weder enthalten noch Zu enthalten verdächtig erscheinen,

und zwar

Körper oder Körperteile sind mit einem undurchlässigen Stoffe (Pergamentpapier oder dgl.) zu

umwickeln und fest zu verschnüren; saftreiche Gegenstände sind außerdem in Tücher einzuschlagen

oder in Säcke zu verpacken.

Kleinere Gegenstände (Organstücke, Geschwülste, Embryonen und dgl.) dürfen auch in starke, sicher

verschlossene Gefässe ans Metall, Ton, Steingut, Porzellan oder Glas gelegt werden. Solche Ge-

fäße müssen verwendet werden für Flüssigkeiten oder Gegenstände, die sich in einer Flüssigkeit be-

finden, ferner für Kot, Auswurf und ähnliche Stoffe.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr Zwischen Luxemburg und Deutschland

L'emprunt sera contracté au mieux

des intérêts du Trésor et sous les conditions

à déterminer par le Conseil de Gouvernement.

Die Anleihe wird unter tunlichster

Berücksichtigung der fiskalischen Interessen zu

den durch die Regierung im Konseil festzustel-

lenden Bedingungen

abgeschlossen werden.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 27 mars 1914.

MARIE- ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publies,

Ch. DE WAHA.

Arrêté grand-ducal du 27 mars 1914, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l' annexe G

du règlement d'exploitation des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume -

Luxembourg ;

Revu l'arrêté g.- d. du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploi-

tation pour les dits chemins de fer du 17-23

décembre 1908;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er. Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

Betriebsverwaltung

der

Wilhem - Luxemburg -

Eisenbahnen am 7. Januar 1914 eingereichten

Plane, ist zum Gegenstand öffentlichen Nußens

erklärt.

Demgemäß werden die zur Ausführung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund

des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 27. März 1914.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Großh. Beschluß vom 27. März 1914, wodurch ver-

schiedene Abänderungen und Ergänzungen der

Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrsord-

rung) der Wilhelm - LuXemburg - Visenbahnen ge-

nehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u.,:u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11.

November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg - Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-

reglement

Verkehrsordnung) vom 17./23. De-

zember 1908 für genannte Eisenbahnen ge-

nehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 27 mars 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

g) Gegenstände, die lebende Seuchenerreger enthalten oder zu enthalten verdächtig erscheinen

und zwar

Körper und Körperteile sind in ein mit einem geeigneten Desinfektionsmittel (Sublimatlösung

oder dgl.) durchtränktes Tuch einzufüllen und dann, wie unter a) angegeben, Zu umwickeln und zu

verschnüren.

Stoffe, die Rotzerreger enthalten oder zu enthalten verdächtig sind, müssen ebenso eingehüllt

und dann in einen festen, dichten Behälter verpackt werden. Für kleinere Gegenstände, Flüssigkeiten,

Kot, Auswurf und ähnliche Stoffe sind starke, sicher verschlossene Gefäße aus Metall, Ton,, Steingut,

Porzellan oder Glas zu verwenden.

Zu α) und β). Die Pakete, Behälter und Gefäße müssen mit ausreichenden, aufsaugenden Ver-

packungvstoffen (Sägemehl, Kleie, Turfmull, Lohe, Häcksel, Heu oder dgl.) in die äußeren Behälter

fest und so eingebettet sein, daß sie sich nicht verschieben können und ein Durchsickern von Flüssigkeit

verhindert wird. Stoffe, die Notzerreger enthalten oder zu enthalten verdächtig sind, müssen in der-

selben Weise auch in die inneren Behälter fest eingebettet sein.

Äußere Verpacknug.

Alle Stoffe der Ziffer 11 müssen in starke, dichte, undurchlässige, sicher verschlossene Behälter

(Fässer, Kübel, Kisten) verpackt sein. Die Behälter müssen neben einer deutlichen Adresse Namen

und Wohnung des Absenders angeben und die deutliche und haltbare Aufschrift tragen: „Vorsicht!"

„Menschliche (Tierische) Untersuchungsstoffe".

I m Abs. (2) wird als Unterabsatz am Ende nachgetragen

h) Stoffe der Ziffer 11 müssen nach Abs. (1) g) verpackt sein.

Abschnitt B. — Sonstige Vorschriften.

Am Ende wird als neuer Absatz nachgetragen

11. Die Stoffe der Ziffer 11 sind in bedeckten Wagen zu befördern. Sie dürfen nicht mit Nah-

rungs- und Genußmitteln zusammengeladen werden. Im Frachtbrief muß der Absender beschei-

nigen, daß Zweck und Verpackung der Sendung den in der Anlage C zur Eisenbahn-Verkehrsordnung

unter VI für die Stoffe der Ziffer 11 getroffenen Vorschriften entsprechen.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 27. März 1914.

Maria Adelheid,

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise Zur Beförderung Zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 30. März 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné en date du 23 de

ce mois, M. le D r Heinen, médecin à Roodt-

s.-Syr, a été chargé, pour les années 1914-1915

et 1915-1916, des vaccinations dans les com-

munes de Junglinster et de Rodenbourg.

Luxembourg, le 25 mars 1914.

Le Directeur général des travaux publics

Ch DE WAHA.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 6 mars et., dé-

mission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Félix Gredt, juge au tribunal

d'arrondissement à Luxembourg.

Luxembourg, le 28 mars 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Eyschen.

Avis. — Jury d'examen.

Par dérogation à l'avis en date du 20 mars,

publié au n° 15 du Mémorial, M. Ernest Ha-

mélius, directeur du Crédit foncier et de la

Caisse d'épargne, membre du jury d'examen

pour le notariat, est remplacé par M. André

Würth, notaire à Luxembourg.

Le jury procédera dans la session annoncée

pour les 6, 7 et 8 avril prochain également à

l'examen de M. Jules Hamelius, avocat à

Luxembourg, récipiendaire pour le grade de

candidat - notaire.

Son examen écrit est fixé, comme pour les

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 23.

d. M., ist Hr. Dr. Heinen,

Arzt zu Roodt a.

d. Syr, mit den Impfungen für die Jahre 1914/

1915 und 1915/1916, in den Gemeinden Jung-

linster und Rodenburg betraut worden.

Luxemburg, den 25. März 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. d e Waha.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 6. d. Mts. ist

Hrn. Felix Gredt, Richter am Bezirksgerichte

zu Luxemburg, auf sein Ansuchen ehrenvolle

Entlassung aus seinem Amte bewilligt worden.

Luxemburg, den 28. März 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In Abänderung der in Nr. 15 des „Memorials"

veröffentlichten Bekanntmachung vom 20. März,

wird Hr. Ernst Hamelius, Direktor der

Grundkreditanstalt und der Sparkasse, in seiner

Eigenschaft als Mitglied der Prüfungsjury für

das Notariat durch Hrn. Andre Würth, Notar

zu Luxemburg, ersetzt.

Die Jury wird in der vom 6. auf den 8. April

angekündigten Session auch die Prüfung des

Hrn. Jul. Hamelius, Advokat zu Luxem-

burg, Rezipiend für die Notariatskandidatur,

einbegreifen.

Die schriftliche Prüfung desselben findet

autres candidats au 6 avril prochain, de 9

heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de

relevée.

L'examen oral de ce récipiendaire aura lieu

le 8 avril, à 5 heures de relevée.

Luxembourg, le 27 mars 1914.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification ci-après, apportée à l'art. 6, II,

des statuts de la caisse de maladie de la

firme « Utzschneider & Ed. Jaunez, Ton- und

Mosaïkplatten - Fabriken»,

à Wasserbillig, par

décision de l'assemblée générale du 12 mars

1914, a été approuvée.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement des actes civils

à Luxembourg, le 24 mars 1914, vol. 58, n° 523,

que la société anonyme « Œuvre de l'action

populaire chrétienne» établie à Luxembourg,

a acquitté le droit de timbre à raison de deux

cent cinquante actions, chacune d'une valeur

nominale de 100fr., portant les nos 2751 à 3000

inclusivement.

La présente publication est faite pour satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 26 mars 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrierungs - Einnehmer

der Zivilakten zu Luxemburg, unterm 24. März

1914, Band 58, Nr. 523, ausgestellten Quittung

erhellt,daß die anonyme Gesellschaft „OEuvre

de l'ation populaire chrétienne", mit dem

Sitze zu Luxemburg, die Stempelgebühren ent-

richtet hat, für 250 Aktien, jede zu 100 Fr., mit

den Nrn. 2751 bis 3000 einschließlich.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 26. März 1914.

Der General - Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist nachstehende, von der Ge-

neral-Versammlung vom 12. März 1914, an

Art. 6, II, des Statuts der Krankenkasse der

Firma "Ußschneider & Ed.Jaunez, Ton-

und Mosaikplatten-Fabriken", zu Wasser-

billig,

vorgenommene Änderung

genehmigt

worden.

gleichzeitig mit derjenigen der übrigen Rezi-

pienden, und zwar am 6. April von 9 Uhr mor-

gens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmit-

tags statt.

Die mündliche Prüfung des Rezipienden ist

auf den 8. April, um 5 Uhr nachmittags anbe-

raumt.

Luxemburg, den 27. März 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxemburg, den 25. März 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Art 6, II, ist abzuändern wie folgt

« Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom dritten Tage nach, dem Tage der Erkrankung und falls die

Krankheit bezw. Erwerbsunfähigkeit mindestens 6 Arbeitstage dauert, vom ersten Tage der Erkrankung

ab für jeden Arbeitstag ein Krankengeld . . . . »

Luxembourg, le 25 mars 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Union postale 'universelle.

D'après une note du Gouvernement fédéral

suisse du 14 mars courant, le Gouvernement de

la Chine a déclaré adhérer, à, dater du 1er mars

1914, à la Convention postale, universelle signée

à Rome le 26 mai 1906 (v. Mém. 1907, n° 49),

sous la réserve que l'adhésion ne sortira plein

effet, quant à l'exécution des dispositions de

la dite Convention et de son règlement, qu'à

partir du 1er septembre 1914.

Luxembourg,, le 29 mars 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 24 et.,

l'association syndicale pour l'établissement de

deux chemins d'exploitation aux lieux dits

« Brachtenbachermühle », etc., à

Hamiville,

dans la. commune de Bœvange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bœvange.

Luxembourg, le 24 mass 1914

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société de laiterie de Stolzembourg a

déposé au secrétariat communal de Putscheid

l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une

liste indiquant les noms, professions et domi-

ciles des administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 27 mars 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN

Bekanntmachung. — Weltpostverein.

Zufolge einer Mitteilung der schweizerischen

Bundesregierung vom 14. März et. hat die

chinesische Regierung dem am 26. Mai 1906

(s. Memorial 1907, Nr. 49) in Nom unterzeich,

neten Weltpostvertrag, vom 1. März 1914 ab

beizutreten erklärt, mit den: Vorbehalte, daß die

Bestimmungen des vorerwähnten Vertrages

und Reglementes erst vom 1. September 1914

ab zur Ausführung gebracht werden.

Luxemburg, den 29. März 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 24.

März 1914, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von zwei Feldwegen, Ort genannt

"Brachtenbachermühle" usw. zu Hamiville, Ge-

meinde Bögen, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes find auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Bögen hinterlegt.

Luxemburg, den 24. März 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900, hat die Molkereigenossenschaft von Stol-

zemburg auf dem, Gemeindesekretariate von

Putscheid ein Duplikat der einregistrierten Pri-

vaturkunde

betreffs des Genossenschaftsaktes

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand

und Wohnort der Verwaltungsräte

sowie sämtlicher Nitglieder angibt.

Luxemburg, den 27. März 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

VICTOR BUCK, LUXEMBOURG

Die zur Zinszahlung und Rücker-

stattung der Anleihe benötigte Annuität wird

jährlich ins Staatsbudget unter dem Artikel be-

treffend .die Wiederherstellung der nationalen

Forstdomäne eingetragen. Zur Zahlung der bis

zum 1. Januar 1915 erfallenden Zinsen ist ein

pour servir au payement des intérêts à courir

jusqu'au 1er janvier 1915.

Il est inscrit au budget de l'Etat pour

l'exercice 1914, aux fins d'exécution de la pré-

sente loi

a) au chapitre des recettes, un art. 67bis

Fonds provenant de l'emprunt pour l'acqui-

sition de la forêt dite « Fünfter», fr. 312.500;

b) au chapitre des dépenses, un art. 142 bis

Prix d'acquisition de la forêt dite « Fünfter »,

fr. 312.500.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 24 mars 1914.

MARIE - ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Arrêté grand-ducal du 27 mars 1914, déclarant

d'utilité 'publique les travaux d'établissement

de voies d'évitement à la gare de Berchem.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Ins Staatsbudget für 1914 ist zur

Ausführung des gegenwärtigen Gesetzes einge-

tragen

a) ins Einnahmebudget, ein Art. 67dis: Be-

trag der Anleihe für den Ankauf des Waldes

genannt „Fünfter", 312.500 Fr.;

d) ins Ausgabebudget, ein Art. 142 dis: An-

kaufspreis des Waldes genannt

„Fünfter",

312.000 Fr.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um

von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

Luxemburg, den 24. März 1914.

Maria Adelheid.

Der Generaldirektor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Der General-Direktor

des Innern,

Braun.

Großh. Beschluß vom 27. März 1914, wodurch die

Herstellung von Aberholungsgleisen auf dem

Bahnhof Berchem zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., :u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

L'annuité nécessitée par le service

de l'emprunt sera portée annuellement au

budget de l'Etat et figurera sous l'article con-

cernant la reconstitution du domaine forestier

national. Un crédit de 12.500 francs est rattaché

à l'art. 142 du budget des dépenses de 1914,

Gesetz vom 24. März 1914, betreffend den Ankauf

durch den Staat des Waldes genannt "Fünfter",

zu Berdorf.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mik Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 17. März 1914 und derjenigen

des Staatsrates vom 20. dess. Mts., nach denen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen