Arrêté du 2 juin 1882, portant convocation du collége électoral du canton de Wiltz, pour l'élection d'un député.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI, 2 Juin

1882.

Freitag, 2. Juni 1882.

Arrêté du 2 juin 1882, portant convocation du

collége électoral du canton de Wiltz,

pour

l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Attendu que M. Faber-Knepper, membre de

la Chambre des députés pour le canton de

Wiltz, est décédé le 26 mai dernier, et qu'il y a

lieu de pourvoir à son remplacement, en con-

formité de l'art. 68 de la loi du 28 mai 1879

sur les élections législatives ;

Arrête

Art. 1 e r. Le collége électoral du canton de

Wiltz est convoqué pour jeudi, 22 juin

courant, à 9 heures du matin, au chef-lieu du

canton, à l'effet d'élire un député en remplace-

ment de M. Faber-Knepper.

Les candidats devront être proposés avant le

17 de ce mois. Chaque proposition devra être

signée par quinze électeurs.

Le commissaire de district de Die-

kirch veillera spécialement à l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 2 juin 1882.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHACSEN.

Beschluß vom 2. Juni 1882, wodurch das

Wahlcollegium des Kantons Wiltz zur

Wahl eines Abgeordneten einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

In Erwägung, daß der Abgeordnete für Wiltz,

Hr.

Faber-

Knepper,

am 36. Mai letzthin

verstorben ist und demnach dessen Ersetzung, gemäß

Art. 68 des Gesetzes vom 28. Mai 1879 über die

Wahlen zur Abgeordnetenkammer, vorgenommen

werden muß;

Beschließt

A r t .

1. Das Wahlcollegium des Kantons

Wiltz ist auf Donnerstag, den 22. Juni c., 9

Uhr Morgens, nach dem Hauptorte des Kantons

einberufen, um zur Wahl eines Abgeordneten,

in Ersetzung des Hrn.

Faber-Knepper,

zu

schreiten.

Die Candidaten müssen vor dem 17. d. Mts.

vorgeschlagen und jeder Vorschlag von wenigstens

15 Wählern unterzeichnet sein.

A r t . 2. Der Districts-Commissar zu Diekirch

hat für die Ausführung gegenwärtigen Be-

schlusses, welcher in's "Memorial" eingerückt

werden soll, Sorge zu tragen.

Luxemburg den 2. Juni 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

des

N°. 36.

A partir du 10 de ce mois, les heures de dé-

part et d'arrivée du service de transport des

dépêches et de messageries entre Grevenmacher

et Mertert sont réglées comme suit

Départ de Grevenmacher,

6 h. 20 m. ;

Arrivée à Mertert,

Départ de Mertert,

Arrivée à Grevenmacher,

Départ de Grevenmacher, 11

Arrivée à Mertert,

Départ de Mertert,

35 s

Arrivée à Grevenmacher,

Départ de Grevenmacher,

Arrivée à Mertert,

Départ de Mertert,

Arrivée à Grevenmacher,

Luxembourg, le 1 e r juin 1882.

Vom 10. d. Mts. ab sind die Abfahrts und

Ankunftsstunden des Brief-, Personen- und Gü-

tertransportdienstes zwischen Grevenmacher und

Mertert geregelt, wie folgt

Abfahrt von Grevenmacher, 6 U. 20 V m ;

Ankunft in Mertert,

Abfahrt von Mertert,

Ankunft in Grevenmacher,

Abfahrt von Grevenmacher, 11

Ankunft in Mertert,

Abfahrt von Mertert,

35 Nm.;

Ankunft in Grevenmacher,

Abfahrt von Grevenmacher, 8

Ankunft in Mertert,

Abfahrt von Mertert,

Ankunft in Grevenmacher,

Luxemburg den 1. Juni 1882.

Arrêté du 25 mai 1882, portant publication d'une

demande en concession de terrains miniers

dans la commune d'Esch-sur-l'Alzette.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu une demande présentée le 17 mai 1882

Beschluß vom 25. Mai 1882, ein Concessions-

gesuch von Erzgrubenfeldern in der Gemeinde

Esch an der Alzette betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht eines unterm 17. Mai 1882 durch

Avis. — Postes.

A partir du 1er juin les heures de départ et

d'arrivée du service de transport des dépêches

et de messageries entre Pétange et Longwy-

gare sont réglées, comme suit

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Juni ab sind die Abfahrts- und An-

kunftsstunden des Brief-, Personen- und Güter«

Transportdienstes zwischen Petingen und Longwy-

Bahnhof geregelt, wie folgt

Départ de Longwy-gare

Arrivée à Rodange

Arrivée à Pétange

Départ de Pétange

Arrivée à Rodange

Arrivée à Longwy-gare

Départ de Longwy-gare

Arrivée à Rodange

Arrivée à Pétange

Départ de Pétange

Arrivée à Rodange

Arrivée à Longwy-gare

6 h. 45 m. (h. fr.)

7 h. 34 m. (h. fr.)

(h. lux.)

(h. lux.)

8 h. 30 m. (h. lux.)

(h. lux.)

9 h. 30 m. (h. lux.

(h. fr.)

2 h. 30 s. (h. fr.)

3 h. 19 s. (h. fr.)

3 h 33

(h. lux.)

(h. lux.)

4 h. 20 s. (h. lux.)

(h. lux.)

5 h. 20 s. (h. lux.)

(h. fr.)

Abfahrt von Longwy-Bhf.

Ankunft in Rodingen

Ankunft in Petingen

Abfahrt von Petingen

Ankunft in Rodingen

Ankunft in Longwy-Bhf.

Abfahrt von Longwy Bhf.

Ankunft in Rodingen

Ankunft in Petingen

Abfahrt von Petingen

Ankunft in Rodingen

Ankunft in Longwy - Bhf.

6 Uhr 45 Vm. (fr. Z)

7 Uhr 34 Vm. (fr. Z.)

(L.

Z.)

(L. Z.)

8 Uhr 30 Vm. (L. Z)

(L. Z.)

9 Uhr 30 Vm, (L. Z.)

(fr. Z)

2 Uhr 30 Nm. (fr. Z.)

3 Uhr 19 Nm. (fr. Z.)

(L. Z.)

(L. Z.)

4 Uhr 20 Nm. (L. Z.)

(L. Z.)

5 Uhr 20 Nm. (L. Z)

(fr. Z)

par M. Th. de Rœbé, directeur gérant de la so-

ciété des hauts-fourneaux luxembourgeois à

Esch-S/Alzette, à l'effet d'obtenir une concession

de 20 hectares environ de terrain minier, faisant

suite à celle que cette société possède au lieu

dit «Heintzeberg», commune d'Esch-s/Alz., et

s'étendant derrière la concession de MM. Ch.

et J, Collart et celle demandée par la société de

Burbach ;

Vu le plan des surfaces des terrains miniers

demandées en concession ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le

régime des mines et minières de fer ;

Arrête

Art. 1 e r. En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée la demande ci-dessous transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs jour-

naux du pays.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par le Directeur

général de l'intérieur en l'hôtel de Gouverne-

ment.

Luxembourg, le 25 mai 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

(Suit le texte de la demande en concession.)

Hrn. Th. de

Röbe,

Geschäftsführer der ano-

nymen Hochöfen-Gesellschaft in Esch a. d. A.

eingereichten Gesuches, um Verleihung von unge-

fähr zwanzig Hectaren Erzgrubenfeldern, welche

eine Fortsetzung derjenigen bilden, welche diese

Gesellschaft, im Ort genannt "Heintzberg", Ge-

meinde Esch, besitzt, und welche sich hinter der

Concession der HH. Karl und J. Collart und

der von der Gesellschaft von Burbach begehrten

ausdehnen ;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Oberflächen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, über Erzgruben und Erzgräbereien;

Beschließt

A r t . 1. Nachfolgendes Gesuch soll gemäß Art.

2 des Vorerwähnten Gesetzes durch's „Memorial"

und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht

werden.

A r t . 2. Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die General-

Direction des Innern, im Regierungsgebäude zu

Luxemburg, entgegen genommen.

Luxemburg den 25. Mai 1882.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

(Das Concessionsgesuch lautet:)

A Monsieur le Directeur général de l'intérieur ;

Le soussigné, Théodore de Rœbé, directeur gérant de la société anonyme des hauts-four-

neaux luxembourgeois, a l'honneur de vous exposer que tous les maîtres de forges, auxquels

l'État a accordé des concessions par la loi du 7 juillet 1874, ont demandé successive-

ment une augmentation de ces concessions, jugeant insuffisants leur approvisionnements en

minerais.

La société des hauts-fourneaux luxembourgeois se trouve dans la même situation et vient

demander, aux conditions de la convention du 7 mai 1874, une concession de vingt hectares

environ, délimitée suivant le plan ci-joint, s'étendant sur la commune d'Esch-sur-l'Alzette,

derrière la concession de MM. Ch. et J. Collart et celle demandée par la société de Burbach,

en faisant suite à celle qu'elle possède au Heintzeberg.

Dans l'espoir que vous accueillerez favorablement cette demande et que vous voudrez

bien la faire soumettre aux formalités prévues par la loi, le soussigné vous prie d'agréer,

M. le Directeur général, l'assurance de sa considération la plus distinguée.

Esch-sur-l'Alzette, le 17 mai 1882.

(Signé.) TH. DE

ROEBÉ.

Avis. — Assurances.

Par arrêté royal grand-ducal du 4 mai courant

la compagnie d'assurances sur la vie dite « Con-

cordia» de Cologne a été autorisée à étendre

ses opérations sur le Grand-Duché.

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

l'État le cautionnement exigé par les dispositions

sur la matière. M. Albert Aschman en cette

ville a été agréé comme agent général de cette

compagnie pour le Grand-Duché.

Luxembourg, le 30 mai 1882.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. d. Mts.

ist die Lebensversicherungs - Gesellschaft "Con-

cordia" zu Köln zum Geschäftsbetriebe im Groß-

herzogthum Luxemburg ermächtigt worden.

Diese Gesellschaft hat die durch die betr. Be-

stimmungen geforderte Caution in die Staats-

kasse hinterlegt. Hr. Albert Aschman hier ist

als General-Agent der genannten Gesellschaft für

das Großherzogthum bestätigt worden.

Luxemburg den 30. Mai 1882.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilm.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de

Voyageurs.

78,375 00

186,062 50

264,937 50

248,625 00

16,312 50

Marchandises.

418,750 00

1,193,750 00

1,612,500 00

1,549,125 00

63,375 00

Recettes diverses.

50,000 00

142,500 00

192,500 00

159,000 00

33,500 00

Recettes totales.

547,125 00

1,522,812 50

2,069,937 50

1,956,750 00

113,187 50

Produit kilométrique correspondant à

1882 fr. 37,400 00.

1881 fr. 35,354 20.

Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück

Liste supplémentaire des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de

guérir ou une profession qui s'y rattache. (Mémorial 35, p. 366.)

Pharmaciens.

Echternach.

Klingenberg, Georges.

Luxembourg.

Schmit, Pierre,

id.

Clemen, Pierre.

Luxembourg, le 31 mai 1882.

sans officine.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.