Loi du 17 avril 1900, concernant la majoration des traitements des magistrats, fonctionnaires et employés de l'ordre judiciaire.

DU

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Jeudi, 26 avril 1900.

Donnerstag, 26. April 1900.

Loi du 17 avril 1900, concernant la majoration

des traitements des magistrats, fonctionnaires

et employés de l'ordre judiciaire.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 185 de la loi du 18 février 1885, sur

l'organisation judiciaire, ainsi que la loi du 1er

mai 1894, sur la fixation des traitements des

fonctionnaires de l'Etat ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 27 mars dernier, et celle du Conseil d'État

du 6 avril courant, portant qu'il n'y a pas lieu a

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Par dérogation à l'art. 185 de la loi

du 18 février 1885 et à l'art. 1er, 3°, de la loi du

1er mai 1894, les traitements des magistrats,

fonctionnaires et employés de l'ordre judiciaire

sont fixés de la manière suivante

Président de la Cour supérieure de justice

et procureur général. . . . fr. 8050-8450

Vice-président de la Cour .

» 6750-7150

Les deux conseillers de la

Cour premiers en rang . . .

6350-6750

Les autres conseillers. . .

» 6050-6450

Avocat-général. . .. . . » 6050-6450

Président du tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg .

» 6350-6750

Gesetz vom 17. April 1900, betreffend die Er-

höhung der Gehälter der Magistratspersonen

und Beamten der Gerichtsverwaltung

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u, u.;

Nach Einsicht des Art. 185 des Gesetzes vom

18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung,

sowie des Gesetzes vom 1. Mai 1894, über die

Festsetzung der Gehälter der Staatsbeamten;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 27. März letzthin und derjenigen des

Staatsrathes vom 6. April ct., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Abweichend von Art. 185 des Gesetzes

vom 18. Februar 1885 und von Art. 1, 3° des

Gesetzes vom 1. Mai 1894, sind die Gehälter der

Magistratspersonen und Beamten der Gerichts-

verwaltung festgesetzt, wie folgt

Präsident des Obergerichtshofes und General-

Staatsanwalt

Fr. 8050—8450

Vice-Präsident des Oberge-

richtshofes

6750—7150

Die beiden rangersten Ober-

gerichtsräche

6350-6750

Die übrigen Räche .

6050-6450

General-Advokat .

6050—6450

Präsident des Bezickgerich-

tes zu Luxemburg

6350-6750

N° 21.

Großherzogthums Luxemburg.

Procureur d'Etat près le tribunal d'arrondis-

sement de Luxembourg

fr. 6350-6750

Président du tribunal d'arron-

dissement de Diekirch

Procureur d'Etat près le tri-

bunal d'arrondissement de Die-

kirch

Vice-président du tribunal

d'arrondissement de Luxem-

bourg

Juges et substituts

Greffier de la Cour

Greffier-adjoint de la Cour

Premiers

greffiers-adjoints

des tribunaux de Luxembourg

et de Diekirch

Seconds greffiers-adjoints des

mêmes tribunaux

Troisième greffier-adjoint du

tribunal de Luxembourg

Secrétaire du parquet général

de la Cour

Secrétaires des parquets des

tribunaux de Luxembourg et de

Diekirch

Premier commis du parquet

général de la Cour

Premier commis du parquet

du tribunal de Luxembourg

Second commis du parquet

général de la Cour

Second commis du parquet

du tribunal de Luxembourg

Troisième commis du parquet

de Luxembourg

» 6050-6450

» 6050-6450

» 5650-5950

» 4850-5150

» 4830-5150

» 3110-3410

» 2910-3110

» 2710-2910

» 2510-2710

» 3110-3410

» 2910-3110

» 2300-2700

2375-2575

» 2030-2250

» 1950-2150

» 1750-1950

Staatsanwalt bei dem Bezirksgericht zu Luxem-

burg

Fr. 6350—6750

Präsident des Bezirksgerich-

tes zu Diekirch

Staatsanwalt bei dem Be-

zirksgericht zu Diekirch

Vice Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg

Richter und Substitute

Obeigerichtsschreiber

Hülfsgerichtsschreiber

am

Oberqerichtshof

Erste Hulfsgerichtsschreiber

bei den Bezirkssserichten zu Lu-

xemburg und Diekirch

Zweite Hülfsgerichtsschreiber

bei denselben Bezirksgerichten.

Dritter Hülfsgerichtsschreiber

beim Bezirksgericht zu Luxem-

burg

Sekretär der Generalstaats-

anwaltschaft

Sekretäre der Staatsanwalt-

schaften zu Luxemburg und Die-

kirch

Erster Commis der General-

staatsanwaltschaft

Erster Commis der Staats-

anwaltschaft zu Luxemburg

Zweiter Commis der Gene-

ralstaatsanwaltschaft

Zweiter Commis der Staats-

anwaltschaft zu Luxemburg

Dritter Commis der Staats-

anwaltschaft zu Luxemburg

„ 6050—6450

„ 6050—6450

„ 5650—5950

„ 4850—5150

„ 4850—5150

„ 3110—3410

„ 2910—3110

„ 2710—2910

„ 2510—2710

„ 3110—3410

„ 2910-3110

„ 2500—2700

„

2375-2575

„ 2050—2250

„ 1950—2150

„ 1750—1950

Le progymnase d'Echternach com-

prendra à l'avenir une classe préparatoire et six

classes gymnasiales ; il portera la désignation

de gymnase.

Das Progymnasium von Echternach

begreift fürderhin eine Vorbereitungsklasse und

sechs Gyumnasialklassen und erhält die Benen-

nung eines Gymnasiums.

Le Gouvernement est autorisé à éta-

blir a Luxembourg un laboratoire pratique de

bactériologie appelé à procéder aux recherches

médicales requises.

Die Regierung ist ermächtigt, in Lu-

xemburg ein praktisches bakteriologisches Labo-

ratorium zu errichten, welches zum Zwecke hat,

die verlangten ärztlichen Untersuchungen vorzu-

nehmen.

Eine Summe von 7300 Fr., die dem

Abbazia, le 17 avril 1900.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch.

RISCHARD.

ADOLPHE.

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, les demandes dont s'agit seront

publiées au Mémorial et dans plusieurs jour-

naux du pays.

Nachstehende Gesuche sollen gemäß

Art. 2 vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial"

und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht

werden.

Ein Credit von 26,230 Fr., welcher

dem Art. 15 des Ausgabenbüdgets von 1900

beizuschreiben ist, wird behufs Ausführung dieses

Gesetzes bewilligt, das vom 1. Januar 1900 ab

in Kraft tritt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

Un crédit de 26,230 fr., à rattacher à

l'art. 15 du budget des dépenses pour 1900, est

alloué aux fins de l'exécution de la présente loi,

qui trouvera son application à partir du 1er jan-

vier 1900.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ADOLPH.

Loi du 17 avril 1900, concernant la transforma-

tion du progymnase d'Echternach en gymnase

complet et la fixation du traitement du direc-

teur de l'école industrielle et commerciale de

l'Athénée.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députes;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 27 mars dernier, et celle du Conseil d'Etat

du 6 avril courant, portant qu'il n'y a pas heu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

A partir du 1er octobre 1900, le traite-

ment du directeur de cet établissement est porté

à 4880—5180 fr, et celui du maître de dessin

à 2500—2800 fr. par an.

Le traitement du directeur de l'école indus-

trielle et commerciale de l'Athénée est assimilé à

celui du directeur du gymnase du même Athénée.

Vom 1. October 1900 ab ist das jähr-

liche Gehalt des Directors dieser Anstalt auf 4880

bis 5130 Fr., und dasjenige des Zeichenlehrers

auf 2500 bis 2800 Fr. festgesetzt.

Das Gehalt des Directors der Industrie- und

Handelsschule des Athenäums ist demjenigen des

Directors des Gymnasiums am selben Athenäum

gleichgestellt.

Le personnel du laboratoire comprend

1" un directeur, docteur en médecine admis

à la pratique de Fart de guérir d'après les dis-

positions légales en vigueur ;

2° un appariteur.

Das Personal des Laboratoriums be-

steht aus

1° einem Director, Doctor der Medicin, welcher

zur gesetzmäßigen Ausübung der Heilkunde er-

mächtigt ist;

2° einem Amtsdiener.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de ces demandes seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur, en l'hôtel du gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 20 avril 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

„cheltchen, Temesgrendchen, auf dem Stronck, bei

„den Gruben, Kahlen-Kreutz-Loch, I n der Lang-

suhr, auf Schiltzengrund, Lang Längten, auf

„Hatendahl, Kaerchenstecker, auf Kreutzweg, im

„Rehrweg, im Thiresgrund, Kerrenbusch, Großen

„Busch, auf Rehrkep, auf den Growen, auf

„Klingelburn, auf dem Galle und auf der Wolfs-

kaul". Bann Differdingen;

Nach Einsicht der Pläne der in Concession

begehrten Flächen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien

betreffend;

Beschließt

Die in Betreff dieser Gesuche etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Ge-

neral-Direction des Innern, im Regierungsge-

bäude zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg, den 20. April 1900.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

La société anonyme des Hauts-fourneaux de Differdange, établie à Differdange, représentée

aux fins des présentes par son directeur gérant, M. Max Meier, ingénieur, demeurant à Dif-

ferdange, a l'honneur de vous demander une nouvelle concession de terrains miniers d'une

superficie de 93 hectares environ, situés dans la commune de Rumelange, aux lieux dits

« Hinterste Heid, Billert, Origerbusch, Plakig Platz, Zuschlag, Hesing et Echel », limités par

le polygone A, B, G, D, E, F, G, H, I , K, L, M, A, suivant le plan ci-contre et dont nous vous

remettons une triple expédition. La concession demandée est destinée à alimenter les hauts-

fourneaux que notre société possède déjà, ainsi que ceux qu'elle se propose de construire

encore d'ici à bref délai, sur le territoire de la commune de Differdange. Cette demande an-

nule celle vous adressée précédemment traitant le même sujet.

Dans l'espoir que vous voudrez bien accueillir favorablement cette présente demande, nous

vous prions, M. le Directeur général, d'agréer l'assurance de notre plus haute considération.

Le directeur gérant, signé) M. METER.

21a

Suit le texte des demandes

(Die Concessionsgesuche lauten:)

Differdange, le 4 septembre 1899.

Esch-sur-l'Alzette. le 8 novembre 4899.

Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

Le soussigné Hubert Muller- Tesch, administrateur délégué de la société anonyme des Mines

du Luxembourg et des Forges de Sarrebruck, demeurant à Esch-sur l'Alzette, a l'honneur de

vous prier de vouloir bien accorder à la susdite société une concession de terrains miniers

d'une contenance de 15 hectares environ, situés au ban de Differdange, lieux dits « Auf dem

Galle et Auf der Wolfskaul », limités au plan ci-annexé par la ligne A, B, G, D.

Les mines seront destinées à être consommées aux hauts-fourneaux d'Esch-sur-l'Alzette,

usine Metz & Cie, appartenant par moitié a la société demanderesse.

Dans l'espoir que vous voudrez faire accueil favorable à la présente demande, je vous prie,

M. le Directeur général, d'agréer l'assurance de ma plus haute considération.

L'administrateur délégué, (signé) H. MULLER.

Differdange. le 12 janvier 1900.

Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

La société anonyme des Hauts-fourneaux de Differdange, établie à Differdange, représentée

aux tins des présentes par son directeur gérant, M. Max Meier, ingénieur, demeurant à Dif-

ferdange, a l'honneur de vous demander une nouvelle concession de terrains miniers d'une

superficie de 200 hectares environ, remplaçant et annulant celle vous demandée par notre

lettre du 5 octobre dernier.

Cette nouvelle concession est également située ban de Differdange aux lieux dits «Schle-

cheltgen, Temesgrendchen, auf dem Stronck, bei den Gruben, Kahlen Kreutz-Loch, in der

Langfuhr» auf dem Schiltzengrund, Lang Længten, auf Hatendahl, Kærchenstecker, auf

Kreutzweg, im Rehrweg, Im Thires-Grund, Herrenbusch, Grossen Busch, auf Rehrkep, auf

den Growen, auf Klingelbourn, auf dem Gallé et auf der Wolfskaul ».

Elle est limitée par le polygone A, B. G, D, E, V, G, H, I , K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, A,

suivant le plan ci-contre et dont nous vous remettons une triple expédition. La concession

demandée est destinée à alimenter les hauts-fourneaux que notre .société possède déjà, ainsi

que ceux qu'elle se propose de construire encore d'ici a bref délai, sur le territoire de la com-

mune de Differdange.

Dans l'espoir que vous voudrez bien accueillir favorablement cette présente demande, nous

vous prions, M. le Directeur général, d'agréer l'assurance de notre plus, haute considération.

Le directeur gérant, (signé) M. MEIER.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances respectives des 29 octobre

1899 et 23 février 1900, le conseil de la fabrique

d'église de Greisch et le conseil communal de

Septfontaines ont arrêté, d'accord avec le bureau

des marguilliers et le curé temporaire, un règle-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

I n ihren Sitzungen vom 29. October 1899

bezw. 23. Februar 1900 haben der Kirchenfabrik-

rath von Greisch und der Gemeinderath von

Simmern, im Einverständniß mit dem Kirchen-

vorsteheramt und dem zeitweiligen Pfarrer, ein

ment relatif à l'usage du jubé de l'église de

Greisch.— Le dit règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 14 avril 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 mai

1900, dans la commune de Rosport, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association n

créer pour la construction de chemins d'exploi-

tation à Dickweiler.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Rosport, a partir du 17 mai.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 31 mai

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école de Dickweiler.

Luxembourg, le 19 avril 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Reglement, betreffend den Zutritt zur Empore

der Kirche von Greisch, erlassen. — Gesagtes Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 14. April 1900.

Der General-Director des Innern.

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 26. Dezember

1883 wird vom 17. auf den .31. Mai k., in der

Gemeinde Rosport eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu

bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

zu Dickweiler.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Rosport,, vom 17. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr. Even, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 31. Mai, von 9—11 Uhr Morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Dickweiler entgegennehmen.

Luxemburg, den 19. April 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen

Durch Großh. Beschluß vom 17. d. Mts. ist der Zolleinnehmer Johann

Siebenaler

zu

Rodingen, vom 1. d. Mts. ab definitiv zum Ober-Grenz-Controleur in Holtz ernannt worden.

Luxemburg, den 21. April 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, com-

posé des docteurs en médecine, en chirurgie et

en accouchement, MM. Glœsener de Diekirch,

président, Feltgen, père, de Luxembourg, Klein

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den HH. Doktoren der Medizin, Chirurgie

und Geburtshilfe, Glaesener zu Diekirch, Prä-

sident, Feltgen, Vater, zu Luxemburg,

Klein

de Mondorf-les-Bains, Koch de Luxembourg,

membres, et Alesch de Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira en session extraordinaire,

du 30 avril au 31 mai prochain, dans la salle

des séances du Collège médical à Luxembourg,

pour procéder à l'examen de MM. Ferdinand

Moutrier d'Esch-sur-l'Alzette, Camille Posch de

Mondercange, Aug. Razen de Luxembourg, ré-

cipiendaires pour la candidature en médecine ;

Jean-Pierre Baden de Grevenmacher, François

Delvaux de Weiswampach, François Weiler

d'Eschdorf, récipiendaires pour le doctorat en

médecine ; Joseph Cary de Luxembourg, Joseph

Delahaye de Luxembourg, Eugène Fischer de

Luxembourg, récipiendaires pour les doctorats

en chirurgie et en accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, «H) avril, de 9 heures du malin à midi et

de 3 à 6 heures, de relevée, examen écrit pour

la candidature en médecine.

Mercredi, 2 mai, à 2½ heures, examen oral et

pratique de M. Moutrier; jeudi, 3 mai, à 2½

heures, examen oral et pratique de M. Pesch ;

vendredi, 4 mai, à 2½ heures, examen oral et

pratique de M. Razen ; lundi, 7 mai, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée,

examen écrit pour le doctorat en médecine;

mardi, 8 mai, à 2½ heures, examen oral de M.

Baden; mercredi, 9 mai, à 2½ heures, examen

oral de M. Delvaux; jeudi, 10 mai, a 2½, heures,

examen oral de M. Weiler; samedi, 12 mai, à

2½ heures, examen pratique de MM. Baden,

Delvaux et Weder; lundi, 21 mai, de 9 heures

du malin à midi et de 3 à 6 heures de relevée,

examen écrit pour le doctorat en chirurgie;

mardi, 22 mai, à 2½ heures, examen oral de M.

tarif ; mercredi, 23 mai, à 2½ heures, examen

oral de M. Delahaye; vendredi, 25 mai, à 2½

heures, examen oral de M. Fischer ; samedi,

26 mai, a 2½ heures, examen pratique de MM.

Cary, Delahaye et Fischer ; lundi, 28 mai, de

2½ heures à 6 heures de relevée, examen écrit

pour le doctorat en accouchement; mardi, 29

mai, à 2½ heures, examen oral et pratique de

M. Cary ; mercredi, 30 mai, à 2½ heures, exa-

zu Bad-Mondorf, Koch zu Luxemburg, Mitglie-

der, und Alesch zu Luxemburg, Mitglied-Sekre-

tär, wird in außerordentlicher Sitzung vom.30.

April auf den 31. Mark. im Sitzungssaale des

Medizinal collegiums zu Luxemburg zu sammentreten,

behufs Prüfung der HH. Ferdinand

Moutrier

aus Esch a. d. Alz., Camille Pesch aus Mon-

nerich, Ana. Razen aus Luxemburg, Recipienden

für die Candidatur der Medizin; Joh. Peter

Baden aus Grevenmacher, Franz D e l v a u r aus

Weiswampach, Franz Weiler

aus Eschdorf,

Recipienden für das Doktorat der Medizin; Joseph

Cary aus Luxemburg. Joseph Delahaye aus

Luxemburg, Eugen Fischer aus Luxemburg, Re-

cipienden für die Doktorate der Chirurgie und

Geburtshilfe.

Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: Mon-

tag, 30. April, von 9 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6, Uhr, schriftliche Prüfung für die Kan-

didatur der Medizin; Mittwoch, 2. Mai, um 2½

Uhr, mundliche und praktische Prufung des Hrn.

Moutrier;

Donnerstag, 3. Mai, um 2½ Uhr,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Pesch;

Freitag, 4. Mai, um 2½ Uhr, mündliche und

praktische Prüfung des Hrn. Nazen; Montag,

7. Mai, von 9 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr,

schriftliche Prüfung für das Doktorat der Medizin;

Dienstag, 8. Mai, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung

des Hrn. Baden; Mittwoch, 9. Mai, um 2½ Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. D e l v a u x ; Don-

nerstag, 10. Mai, um 2½ Uhr, mundliche Prüfung

des Hrn.

Weiler;

Samstag, 12. Mai, um 2½

Uhr, praktische Prüfung der HH. Baden, Del-

vaux und Weiler; Montag, 21. Mai, von 9

Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr, schriftliche

Prüfung für das Doktorat der Chirurgie; Dienstag,

22. Mai, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung des

Hrn. Cary; Mittwoch, 23. Mai, um 2½ Uhr,

mundliche Prüfung des Hrn. Delahaye; Freitag,

24. Mai, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Fischer; Samstag, 26. Mai, um 2½ Uhr, prak-

tische Prüfung der HH. Cary, Delahaye und

Fischer; Montag, 28. Mai, von 2½ bis 6 Uhr,

schriftliche Prüfung für das Doktorat der Geburts-

hilfe; Dienstag, 29. Mai, um 2½ Uhr, mündliche und

men oral et pratique de M. Delahaye; jeudi,

31 mai, à 2½ heures, examen oral et pratique

de M. Fischer.

Pour l'examen de lu candidature en médecine,

M. le Dr Fonck, membre suppléant, remplacera

M. le Dr Alesch, empêché pour cause de parenté

avec l'un des récipiendaires.

Luxembourg, le 24 avril 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

praktische Prüfung des Hrn. C a r y ; Mittwoch

.10. Mai, um 2½ Uhr, mündliche und praktische

Prüfung des Hrn. Delahaye; Donnerstag, 31.

Mai, um 2½ Uhr, mündliche und praktische Prü-

fung des Hrn.

Fischer.

Bei der Prüfung fur die Candidatur der Me-

dizin wird Hr. Dr Fonck, Ergänzungsmitglied,

Hrn. Dr Alesch, welcher wegen Verwandtschaft

mit einem der Recipienden nickt fungiren kann,

ersetzen.

Luxemburg, den 24. April 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Timbre.

La société anonyme des hauts-fourneaux,

forges et charbonnages Differdange-Donnen-

baum, ayant son siège social a Differdange, a

décidé la création de quatre millions de francs

d'obligations nouvelles 4 pCt., formant la série

IL Ces obligations, chacune de 500 fr. effectifs,

porteront les numéros 10001 à 18000.

Pour donner la même forme matérielle aux

9865 anciennes obligations provenant de l'émis-

sion du 1er octobre 1898, le conseil d'adminis-

tration remplacera les titres en circulation de la

première série par des titres identiques à ceux

de la deuxième série ; la seule différence consis-

tera dans les plans d'amortissement des deux

séries.

Les titres renouvelés, de 300 francs effectifs

chacun, seront numérotés de 1 à 10000, dont

cependant les 135 obligations portant les numé-

ros ci-après désignés et sortis au tirage du 30

septembre 1899, ne seront pas mises en circu-

lation, mais annulées, savoir

Bekanntmachung. — Stempel

Die Actiengesellschaft für Eisen- und Kohlen-

industrie Differdingen-Dannenbaum, mit dem Sitze

zu Differdingen, hat die Ausgabe von neuen

4 procentigen, die Zweite Serie bildenden Obliga-

tionen im Werthe von vier Millionen Franken

beschlossen. Diese Obligationen, jede zu 500 Fr.

ess., werden die Nummern 10001 bis 16000

tragen.

Um den 9865 alten, von der Ausgabe vom

1. October 1898 herrührenden Obligationen die-

selbe äußere Form zu geben, wird der Verwal-

tungsrath die von der ersten Serie in Umlauf

sich befindenden Stücke durch solche der zweiten

Serie ähnliche ersetzen; der einzige Unterschied

zwischen beiden Serien wird in dem Ziehungsplan

bestehen.

Die erneuerten Stücke, à 500 Fr. ess., tragen

die Nummern 1 bis 10000; jedoch sollen die 135

nachbezeichneten, bei der Ziehung vom 30. Sep-

tember 1899 verloosten Stücke nicht mehr in

Umlauf gesetzt, sondern annulirt werden, nämlich

Nos 206, 218, 330, 372, 474, 482, 570, 578, 759, 777, 837, 927, 936, 945, 946, 1064,

1070, 1077, 1184, 1213, 1275, 1294, 1311, 1342, 1390, 1397, 1456, 1557, 1578, 1603,

1643, 1652, 1654, 1756, 1745, 1778, 1847, 1858, 1869, 1900, 1954, 1987, 2003, 2005,

2032, 2092, 2209, 2307, 2521, 2594, 2619, 2740, 2790, 2819, 2839, 2842, 2934, 2984,

3046, 3054, 3205, 3213, 3269, 3356, 3645, 3695, 3771, 3877, 3908, 3913, 3955, 3994,

4000, 4004, 4083, 4142, 4273, 4349, 4648, 4673, 4818, 5067, 5121, 5171, 5206, 5228,

II résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement et des domaines à

Esch-sur-l'AIzette, le 6 avril 1900, vol. 33, art.

262, que la dite sociale a payé les droits de

timbre a. raison

1° des 9863 obligations renouvelées 4 pCt.,

première serie, de 500 fr. effectifs chacune ;

2° des 8000 obligations nouvelles 4 pCt.,

deuxième sérié, de 500 fr. effectifs chacune.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Luxembourg, Ie 19 avril 1900.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Timbre.

Le capital, social de la société anonyme des

hauts-fourneaux, forges et charbonnages Differ-

dange- Dannenbaum est représenté par

a) 26000 actions Lit, A, nos 1 à 26000, de

500 fr. effectifs chacune ;

b) 8000 actions Lit. B, nos 1 à 8000, de 1500

fr effectifs chacune.

Des 26000 titres Lit. A, 18000 portant les

nos 1 à 18000, sont en circulation depuis les

années 1896 resp. 1898.

Pour donner la même forme matérielle aussi

bien aux anciennes actions qu'aux nouvelles, le

conseil d'administration a décidé de retirer de

la circulation les 18000 anciens titres et de les

remplacer par des titres nouveaux

II résulte, d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement et des domaines à

Esch-sur-l'AIzette, le 6 avril 1900, vol. 33, art.

261, que la dite société a payé les droits de

timbre à laison de

a) 18000 actions renouvelées de 300 fr. cha-

cune, Lit A, nos 1 à 18000 ;

Aus einer vom Einregistrirungs- und Domänen-

Einnehmer zu Eich a. d. Alz. unterm 6. April

1900, Band 33, Art 262, ausgestellten Quittung

erhellt, daß genannte Gesellschaft die Stempel-

gedübren entrichtet hat von

1° den 9865 erneuerten Aprocentigen Obliga-

tionen, erste Serie, jede zu 500 Fr. eff.;

2° den 8000 neuen 4procentigen Obligationen,

zweite Serie, jede zu 500 Fr. eff.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestim-

mung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genuge leisten.

Luxemburg, den 19. April 190.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Stempel.

Das Gesellschaftskapital der Actien-Gesellschaft

für Eisen- und Kohlenindustrie Differdingen-

Dannenbaum besteht in

9) 26000 Actien, Lit. A, Nummern 1 bis

26000, jede zu 500 Fr. eff.;

b) 8000 Actien, Lit. B, Nummern 1 bis 8000,

zede zu 1500 Fr eff.

Von den 26000 Stucken, Lit. A, befinden sich

18000, mit den Nummern 1 bis 18000, seit den

Jahren 1896 resp. 1898 in Umlauf.

Um den alten wie den neuen Actien dieselbe

äußere Form zu geben, hat der Verwaltungsrath

beschlossen, die in Umlauf sich befindenden 18000

alten Stücke zurückzuziehen und durch neue zu

ersetzen.

Aus einer vom Einregistrirungs- und Domänen-

Einnehmer zu Esch a. d. Alz. unterm 6. April

1900, Band 33, Art. 261, ausgestellten Quittung

erhellt, daß genannte Gesellschaft die Stempel-

gebuhren entrichtet hat von

a) 18000 erneuerten Actien, jede zu 500 Fr.,

Lit. A, Nummern 1 bis 18000;

5231, 5503, 5525, 5579, 5621, 5735, 5764, 5770, 5994, 6103, 6195, 6299, 6390, 6508,

6635, 7600, 7240, 7271, 7311, 7377, 7549, 7583, 7825, 7853, 7942, 7973, 8046, 8205,

8316, 8455, 8585, 8561, 8612, 8688, 8717, 8807, 9032, 9114, 9185, 9288, 9429, 9465,

9466, 9493, 9657, 9661, 9813, 9839, 9952

b) 8000 actions nouvelles de 1500 fr. effectifs

chacune, Lit. B, nos 1 à 8000.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art, 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Luxembourg, le 25 avril 1900.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Etablissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal du 17 avril ct.. ont

été nommés membres de la Commission ad-

ministrative des établissements pénitentiaires

de Luxembourg, pour un terme de quatre ans, a

partir du 15 du même mois : MM. Jos. Rischard,

vice-président de la Cour supérieure de justice,

et Adolphe Altmeyer, rentier, tous les deux de

Luxembourg.

M. Jos. Rischard continuera à remplir les

fonctions de président de cette commission.

Luxembourg, le 22 avril 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné de ce jour, l'asso-

ciation syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Vorderster

Schenerkop » à Cruchten, dans la commune de

Nommera, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Nommera

Luxembourg, le 19 avril 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

b) 8000 neuen Actien, jede zu 1500 Fr. eff.

Lit. B, Nummern 1 bis 8000.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestim-

mung im Art. 5 des Gesetzes vom 23. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den, 28. April 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom 17. April ct. sind

zu Mitgliedern der Verwaltungscommission

der

Strafanstalten

zu Luxemburg, für eine Dauer

von vier Jahren, vom 15. dess. Ms. ab, er-

nannt worden: die HH. Joseph Rischard, Vice-

Präsident des Odergerichtshofes,

und Adolph

Altmeyer,

Rentner, beide wohnhaft zu Lu-

xemburg.

Hr. Joseph Rischard wird fortfahren, als

Präsident dieser Commission zu fungiren.

Luxemburg, den 22 April 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges im Ort genannt: „Vor-

dester Scheuerkop" zu Cruchten, Gemeinde Nom-

mern, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und im Ge-

meindesekretariate von Nommern niedergelegt.

Luxemburg, den 19. April 1900).

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

Bekanntmachung. -

Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß infolge einer Ermächtigung des ge-

tration de la Caisse d'épargne du 23 avril ct.,

le livret n° 75292 qui a été perdu, est annulé

et a été remplacé par un duplicata.

Luxemburg, le 24 avril 1900.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 24 avril ct., ont

été nommés près la Cour supérieure de jus-

tice: conseillers honoraires, MM. Ad. Mon-

genast, président du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, et Cam. Velter, avocat général à

Luxembourg; conseiller, M. Ernest Hamclus,

juge de paix du canton de Luxembourg.

Luxembourg, le 25 avril 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine-vétéri-

naire* réuni en session extraordinaire au lundi,

30 avril et., suivant avis publié au n° 20 du

Mémorial de l'année courante, procédera égale-

ment à l'examen de M. Vict. Turbel de Hoscheid,

récipiendaire pour le grade de médecin-vété-

rinaire.

L'examen écrit est fixé au lundi, 30 avril ct.,

de 9 heures du matin à midi et de 2 a 6 heures

de relevée. L'examen oral et pratique aura lieu

le jeudi, 3 mai, a 2 heures de relevée.

Luxembourg, le 25 avril 1900.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

waltungsrathes der Sparkasse vom 23 April

1900 das verloren gegangene Livret Nr. 75292

für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt

worden ist.

Luxemburg, den 24. April 1900.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 24. April ct. sind

am Obergerichtshof ernannt worden: zu Ehren-

rächen, die AH. Ad. Mongenast, Präsident

des Bezirksgerichtes zu Diekirch, und C.

Velter,

General-Advokat zu Luxemburg ; zum Nathe, Hr.

Ernest

Hamelius,

Friedensrichter des Kantons

Luxemburg.

Luxemburg, den 25. April 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Thierarzneikunde,

welche gemäß Bekanntmachung in Nr. 20 des

„Memorials" vom lfd. Jahre am Montag, 30.

April ct., in außerordentlicher Sitzung zusammen-

tritt, wird auch die Prüfung des Hrn. Victor

Turbel

aus Hoscheid, Recipiend für den Grad

von Thierarzt, vornehmen.

Die schriftliche Prüfung findet statt am Montag,

30. April ct, von 9 Uhr bis Mittag und von

2 bis 6 Uhr Nachmittags, die mündliche und

praktische am Donnerstag, 3. Mai, um 2 Uhr

Nachmittags.

Luxemburg, den 25. April 1900.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

,Avis, — Société des Chemins de fer Guillaume Luxembourg.

MM. Ies actionnaires de la société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoques en assemblée géné-

rale ordinaire pour le mardi, 22 mai prochain, à 2 heures précises, rue de Strasbourg, n° 10. a Paris

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins 20 actions anciennes ou 100 actions privilégiées, ou d'un

nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 fr., devront déposer leurs titres, avant le 8

mai, de 10 heures a 3 heures. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.

Des modèles de pouvoirs sont délivres dans les bureaux de la société.

Le coupon de l'échéance du 1er mai 1900 des obligations 3 pCt. est payable a partir de cette date, a raison de

7 fr. 275.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V Bück, L. Bück, Succ

Un crédit de 9000 fr., à rattacher à

l'art. 176 du budget des dépenses de l'année

courante, est mis à la disposition du Gouver-

nement pour subvenir aux dépenses occasion-

nées à ces tins.

Ein Credit von 9000 Fr., welcher dem

Art. 176 des Ausgabenbüdgets von 1900 beige-

schrieben wird, ist der Regierung bewilligt, zur

Deckung der aus gegenwärtigem Gesetze ent-

stehenden Ausgaben.

Il peut en outre être attaché au dit

établissement, si les besoins du service l'exigent,

seulement à titre temporaire, un médecin, un

vétérinaire et un chimiste.

Dans ce cas, le médecin et le vétérinaire à

attacher au dit laboratoire devront être admis

à la pratique de l'art de guérir d'après les lois

en vigueur, chacun dans la branche spéciale de

cet art pour laquelle il est diplômé.

Art. 4 Le directeur du laboratoire est nommé

par Nous. Les autres employés à emploi fixe

ou temporaire sont nommés par le directeur

général du service afférent.

Außerdem konnen, wenn es die Be-

dürfnisse des Dienstes erfordern, ein Arzt, ein

Thierarzt und ein Chemiker, aber nur zeitweilig,

der Anstalt zugetheilt werden.

I n diesem Falle muß der betreffende Arzt,

sowie der Thierarzt, die gesetzmäßige Ermächtigung

zur Ausübung der Heilkunde besitzen, und zwar

jeder in dem besonderen Fache, worin er sein

Diplom erworben.

Par dérogation à l'art. 6 de la loi du

28 mars 1892, la somme aversionnelle à rem-

bourser par la ville d'Echternach, à titre de part

Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Gesetz vom 17 April 1900, betreffend die Um«

Wandlung des Progymnasiums zu Echternach

in ein Vollgymnasium und die Festsetzung

des Gehaltes des Directors der Industrie

und Handelsschule des Athenäums.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u, u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 27. März letzthin und derjenigen

des Staatsrathes vom 6. April ct., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

I n Abänderung des Art. 6 des Ge-

setzes vom 28. März 1892 ,st die jährliche Pausch-

summe, welche die Stadt Echternach als Beitrag

Abbazia, le 17 avril 1900.

Abbazia. den 17. April 1900.

Adolph

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

contributive des dépenses totales de l'établisse-

ment dont elle est le siège, est portée à 5000 fr.

par an.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Loi du 17 avril 1900, autorisant la création de

nouvelles places de vicaire ou de chapelain.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

27 mars dernier, et celle du Conseil d'Etat du 6

avril courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Der Director des Laboratoriums wird

durch Uns ernannt. Die anderen, dauernd oder

zeitweilig Angestellten, werden durch den zustän-

digen General-Director ernannt.

Le directeur jouira d'un traitement de

5200—5600 fr. par an.

Les indemnités revenant aux autres employés

sont fixées par le directeur général du service

afférent dans les limites des crédits budgétaires.

Gesetz vom 17. April 1900, betreffend die Er-

richtung eines praktischen bakteriologischen La-

boratoriums.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

berzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 27. März letzthin und derjenigen

des Staatsrathes vom 6. April ct., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Das jährliche Gehalt des Directors

beträgt 5200 bis 5600 Fr.

Die Bezüge der übrigen Angestellten werden

durch den zuständigen General-Director, und zwar

nach Maßgabe der Büdget-Credite festgesetzt.

Le directeur ne pourra exercer une

des branches de l'art médical.

Der Director darf in keinem der ärzt-

lichen Berufszweige praktiziren.

Le Gouvernement est autorisé à dé-

terminer par voie de règlement d'administra-

tion publique

1° le mode de fonctionnement du laboratoire

et les attributions diverses du personnel y

attache ;

2" le montant des taxes à payer par les par-

ticuliers qui auront recours aux soins du dit

établissement, ainsi que les conditions, qui

peuvent exempter éventuellement du paiement

de ces taxes.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Arrête grand-ducal du 17 avril 1900, portant

distribution de récompenses de la « Fondation

Grand-Duc Adolphe » en faveur de .sociétés

de secours mutuels.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu Nos arrêtés des 22 juillet 1891 et 21 juin

1893, concernant l'établissement de la Fondation

Grand-Duc Adolphe, au capital de 50,000 fr.,

en faveur des sociétés de secours mutuels

reconnues ;

Vu les propositions formulées par la Commis-

sion supérieure d'encouragement des sociétés

de secours mutuels, dans son rapport du 28

janvier dernier ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,

président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

er. Une somme de 7300 fr., à prélever

Großh. Beschluß vom 17. April 1900, eine Ver-

theilung von Belohnungen aus der „Groß-

herzog Adolph - Stistung" zum Besten der

Unterstützungsvereine betreffend.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 22. Juli

1891 und 21. Juni 1893, betreffend die „Groß-

herzog Adolph-Stiftung" mit einem Kapital von

50,000 Fr., zum Besten der gesetzlich anerkannten

Unterstützungsvereine;

Nach Einsicht der in dem Berichte der höheren

Kommission zur Förderung der auf Gegenseitig-

keit beruhenden Hilfskassen vom 28. Januar d. J.

enthaltenen Vorschläge;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Regierung ist ermächtigt, durch

öffentliche Verwaltungsbestimmungen zu regeln

1" den Betriebsmodus des Laboratortums, so-

wie die verschiedenen, dem Personal der Anstalt

zu ubertragenden Befugnisse;

2° den Betrag der von den Privaten, welche

die Anstalt, in Anspruch nehmen, zu zahlenden

Gebühren, sowie die Fälle, in denen von der

Entrichtung dieser Gebühren eventuell Abstand

genommen werden kann.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Abbazia, den 17 April 1900.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

sur le produit des intérêts du capital de la Fon-

dation Grand-Duc Adolphe, sera répartie, à titre

de récompenses entre les sociétés de secours

mutuels reconnues qui, par leur organisation,

leurs progrès, leur gestion ainsi que par les

résultats obtenus, se sont plus particulièrement

rendues dignes de cette faveur, savoir

I . Deux primes de 1000 francs

a) Allgemeiner Luxemburger Arbeiter-Unter-

stutzungs-Verein, à Ettelbruck;

b) Luxemburger

Sterbekasse - Verein ,

à

Luxembourg.

II. Deux primes de 730 francs

a) Luxemburger Lehrerverein, à Luxem-

bourg ;

b) Luxemburger

Arbeiter-Unterstützungs-

Verein, à Luxembourg.

III. Quatre primes de 500 francs

a) Kranken- und Unterstützungskasse

der

Eisenhütte Wecker, à Wecker ;

b) Unterstützungsverein für die Angestellten

und Arbeiter der Tricotfabrik von und zu Pulver-

mühl ;

c) Escher Arbeiter-Unterstützungs-Verein, à

Esch s./A. ;

d) Union des ouvriers-gantiers de Luxem-

bourg-Bonnevoie, à Luxembourg.

IV. Deux primes de 250 francs

a) Escher Bergmanns-Unterstützungs-Verein,

à Esch s./A. ;

b) Luxemburger Unterstützungs-Verein fur

die Hinterbliebenen der Beamten und Arbeiter

der Eisenbahnen in Elsass-Lothringen und

Luxemburg, à Luxembourg-gare.

V. Cinq primes de 200 francs

a) Verein ehemaliger Unteroffiziere, à Luxem-

bourg ;

b) Luxemburger Ex-Militär-Verband, à Luxem-

bourg ;

c) Sterbekasse der Beamten und Bediensteten

der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen im Gross-

herzogthum Luxemburg, à Luxembourg-gare ;

Ertrage der Zinsen des Kapitals der „Groß-

herzog Adolph-Stistung" zu entnehmen ist, wird

als Belohnung unter die auf Gegenseitigkeit be-

ruhenden, gesetzlich anerkannten Unterstützungs-

vereine vertheilt, welche sich durch ihre Einrich-

tung, ihre Fortschritte, ihre Verwaltung, sowie

durch ihre Resultate dieser Begünstigung am

meisten würdig gezeigt haben, nämlich

1. Zwei Prämien von je 1000 Franken

a) Allgemeiner Luxemburger Arbeitter-Unter-

stützungsverein in Ettelbrück;

b) Luxemburger Sterbekasse-Verein in Luxem-

burg.

II. Zwei Prämien von je 750 Franken

a) Luxemburger Lehrerverein in Luxemburg;

b) Luxemburger Arbeiter-Unterstußungsverein

in Luxemburg.

III. Vier Prämien von je 500 Franken

a) Kranken- und Unterstützungskasse der Eisen-

hütte Wecker in Wecker;

b) Unterstüßungssverein für die Angestellten

und Arbeiter der Tricotfabrik von und Zu Pulver-

mühl;

c) Escher Arbeiter-Unterstützungsverein in Esch

a. d. Alz.;

d) Union des ouvriers-gantiers de Luxem-

bourg-Bonnevois in Luxemburg.

IV. Zwei Prämien von je 250 Franken

a) Escher Bergmanns-Unterstützungsverein in

Esch a. d. Alz.;

d) Luxemburger Unterstützungsverein für die

Hinterbliebenen der Beamten und Arbeiter der

Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen und Luxemburg

zu Luxemburg-Bahnhof.

V. Fünf Prämien von je 200 Franken

a) Verein ehemaliger Unteroffiziere in Luxem-

burg ;

b) Luxemburger" Ex-Militärverband in Luxem-

burg;

c) Sterbekasse der Beamten und Bediensteten

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen im Groß-

herzogthum Luxemburg zu Luxemburg-Bahnhof;

d) Unterstutzungs und Sterbekassen-Verein

der Unteroffiziere und Mannschaften des Grhzl.

Gendarmen- u. Freiwilligen-Corps, à Luxem-

bourg ;

e) Rodinger Arbeiter-Unterstutzungs-Verein,

à Rodange.

VI. Deux primes de 180 francs

a) Echternacher Handwerker-Unterstützungs-

Verein, à Echternach ;

b) Sterbekasse für den Luxemburger Landes-

feuerwehr-Verband à Ettelbruck.

Art. 2, Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Arrêté du 20 avril 1900, portant publication de

trois demandes en concession de terrains miniers

sur le territoire des communes de Rumelange

et de Differdange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les demandes présentées

1° le 4 septembre 1899 par la société anonyme

des Hauts-Fourneaux de Differdange à l'effet

d'obtenir une concession d'environ 93 hectares

de terrains miniers aux lieux dits « Hinterste

Heid, Billert, Origerbusch, Plakig Platz, Zuschlag,

Besing et Echel », ban de Rumelange ;

2° le 8 novembre 1899 par la société anonyme

des Mines du Luxembourg et des Forges de

Sarrebruck à l'effet d'obtenir une concession

d'environ 15 hectares de terrains miniers aux

lieux dits «auf der Wolfskaul, auf dem Gallé,

auf den Growen, auf den Bemercher et auf

Kesseleschberg», ban de Differdange;

3° le 12 janvier 1900 par la société anonyme

des Hauts-Fourneaux de Differdange à l'effet

d'obtenir une concession d'environ 200 hectares

de terrains miniers aux lieux dits « Schlechelt-

d) Unterstützungs- und Sterbekassenverein der

Unteroffiziere und Mannschaften des Großh. Gen-

darmen- und Freiwilligen-Corps in Luxemburg;

e) Rodinger Arbeiter-Unterstützungsverein in

Rodingen.

VI.

Zwei Prämien von je 150 Franken

a) Echternacher Handwerker-Unterstützungsver-

ein in Echternach;

b) Sterbekasse für den Luxemburger Landes-

feuerwehr-Verband in Ettelbrück.

Art.

2.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

betraut.

Abbazia, le 17 avril 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ADOLPHE.

Abbazia, den 17. April 1900.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 20. April 1900, wodurch drei

Gesuche um Concession von Erzfeldern auf

dem Gebiete der Gemeinden Rümelingen und

Hisserdingen veröffentlicht werden.

Der

General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Gesuche, eingereicht

1° am 4. September 1899 von der anonymen

Hochofengesellschaft

von Differdingen

um Ver-

leihung einer Concession von ungefähr 93 Hec-

taren Erzfeldern in den Orten genannt: „hin-

terste Heid, Billert, Origerbusch, Plakig-Platz,

„Zuschlag, Hesing und Echel", Bann Rüme-

lingen;

2° am 8. November 1899 von der anonymen

Gesellschaft der Bergwerke von Luxemburg und

Hütten von Saarbrücken um Verleihung einer

Concession von ungefähr 15 Hectaren Erzfeldern

in den Orten genannt: „auf der Wolfskaul, auf

„dem Galle, auf den Growen, auf den Bemer-

cher und auf Kesseleschberg", Bann Differdingen;

3° am 12. Januar 1900 von der anonymen

Hochöfengesellschaft

von Differdingen

um Ver-

leihung einer Concession von ungefähr 200 Hec-

taren Erzfeldern in den Orten genannt: „Schle-

gen, Temesgrendehen, auf dem Stronck, bei

den Gruben, Kahlen-Krentz-Loch, in der Lang-

fuhr, auf Schiltzengrund, Lang Længten, auf

Hatendahl, Kærchenstecker, auf Kreutzweg, im

Rehrweg,

im Thiresgrund , Herrenbusch ,

Glossen Busch, auf Rehrkep, auf den Growen,

au! Klingelburn, auf dem Galle et auf der Wolfs-

kaul », ban de Differdange ;

Vu les plans des surfaces des terrains sur

lesquels s'étendent les concessions demandées ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer ;

Arrête

Le Gouvernement est auto-

risé à consentir à la création d'un nouveau

traitement de vicaire ou de chapelain a charge

de l'Etat au profit des localités respectives de

Kirchberg, Hollerich, Neudorf, Differdange,

Dudelange, Esch s./A., Kayl, Leithum, Nieder-

corn, Petange, Rumelange, Strassen et Tetange.

Un crédit de 10,400 fr., a rattacher à l'art. 27

du budget des dépenses pour 1900, est mis à la

disposition du Gouvernement aux fins de l'exé-

cution de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Gefetz vom 17. April 1900, die Creirung von

neuen Vikars- oder Kaplansgehältern detref-

fend

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u , u. ,

Nach Anhburg Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 27. März letzthin und derjenigen

des Staatsrathes vom 6. April ct., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt,

von Staatswegen die Einsetzung eines neuen Vi-

kars- oder Kaplansgehaltes für die nachbezeichneten

Ortschaften zu bewilligen, nämlich: Kirchberg,

Hollerich, Neudorf, Differdingen, Dudelingen, Esch

a. d. Alz., Kayl, Leithum, Niederkorn, Petingen,

Rümelingen, Straffen und Tetingen.

Ein Credit von 10,400 Fr., welcher dem Art.

27 des Ausgabenbüdgets für 1900 beigeschrieben

wird, ist der Regierung zur Ausführung gegen-

wärtigen Gesetzes zur Verfügung gestellt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Abbazia, le 17 avril 1900.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Abbazia, den 17. April 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Adolph.

Abbazia, le 17 avril 1900.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Der General-Director

der Finanzen,

M.

Mongenast.

Abbazia, den 17. April 1900.

Adolph.

zu den Gesammtausgaben der Anstalt, deren Sitz

sie ist, zu entrichten bat, auf 5000 Fr. festgesetzt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Loi du 17 avril 1900, portant création d'un labo-

ratoire pratique de bactèriologie.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la résolution de la Chambre des députés

du 27 mars dernier, et celle du Conseil d'Etat

du 6 avril courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons