Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

Akte der Gesetzgebung.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht der Artikel 197, 198 und 199

des Gesetzes vom 8. Januar 1817, wodurch

vorgeschrieben wird, daß jedes Individuum

männlichen Geschlechtes, welches heirathen, eine

Anstellung, Patent zum Betrieb eines Gewerbes

oder Handels, oder einen Reisepaß in die Fremde

erhalten will, den Beweis darbringen muß, der

Militairpflicht Genüge geleistet zu haben ;

Nach Einsicht des Artikels 11 des Königl.

Großherzoglichen Beschlusses vom 11ten Juni

1839,

Nr. 1, welcher im Allgemeinen dahin

lautet, daß die Milizpflichtigen der früheren

Aushebungen als 1835, von dem Militairdienste

gänzlich frei gesprochen sind ;

Auf den Vorschlag Unseres Regierungs-Col-

legiums des Großherzogthums,

Und nach Anhörung Unseres Staatskanzlers

ad interim für die Luxemburger Angelegenheiten ;

Actes Législatifs.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU ,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu les articles 197, 198 et 199 de la loi du 8

janvier 1817, prescrivant que l'Individu du sexe

masculin qui veut contracter mariage, obtenir un

emploi, prendre patente pour l'exercice d'une pro-

fession , trafic ou négoce , ou avoir un passeport

pour voyager à l'étranger, doit justifier d'avoir

satisfait à la milice nationale ;

Vu l'article 11 de l'arrêté royal grand-ducal du

11 juin 1839, n° 1, portant en termes généraux,

que les militaires qui appartiennent aux levées an-

térieures à celle de 1835, sont entièrement libérés

du service de la milice ;

Sur la proposition de Notre Conseil de Gouver-

nement du Grand-Duché ;

Et Notre Chancelier d'Etat ad interim pour les

affaires du Luxembourg, entendu,

( 425 )

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblait am 30. Juli 1842.

Der General-Sekretär,

Simons.

( 426 )

Haben beschlossen und beschließen

Die vor dem 1. Januar 1816 gebornen, und

folglich einer frühern Aushebung der National

Miliz als der von 1835 angehörigen Indivi-

duen Unseres Großherzogthums Luxemburg sind

der Aufweisung des Certifikates Litt. LL. in

allen Fällen, wo dieselbe durch den Art. 197

des Gesetzes vom 8. Januar 1817 erfordert wird,

enthoben, sie seien denn, nach dem 31. Dezem-

ber 1834 als Freiwillige oder als Stellvertreter

in den Militairdienst getreten, in welchem Falle

sie in den, in den obenerwähnten drei Artikeln

vorgesehenen Fallen gehalten bleiben zu beweisen,

daß sie ihre Verbindlichkeiten als solche erfüllt

haben.

Es soll eine allgemeine Zählung der

Fenster, Thüren und Herde in allen Wohnun-

gendes Großherzogthums vorgenommen werden,

ohne Unterschied zwischen denjenigen von diesen

Wohnungen, welche etwa bis jetzt der Abgabe

unterworfen sind, und denjenigen, welche davon

wegen ihres Miethwerthes befreiet waren.

Il sera fait un recensement général des

fenêtres, portes et foyers dans toutes les habitations

du Grand-Duché, sans aucune distinction entre celles

de ces habitations qui étaient jusqu'à présent soumis

à l'impôt et de celles qui en étaient exemptes à rai-

son de leur valeur locative.

Unser Regierungs-Collegium, so wie alle an-

deren betreffenden Behörden Unseres Großher-

zogthums Luxemburg, sind mit der Vollziehung

des gegenwärtigen Beschlusses, welcher durch

Einrückung in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Memorial bekannt gemacht werden soll,

beauftragt.

Haag, den 16. Juli 1842.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Abschrift

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

Avons arrêté et arrêtons

ART. 1er.

Les individus de Notre Grand-Duché de Luxem-

bourg qui sont nés antérieurement au 1er janvier

1816, et qui appartiennent par conséquent les

levées de la milice nationale antérieures à celle de

1835, sont dispensés de la production du certificat

Litt° LL. dans tous les cas où elle est exigée par

l'article 197 de la loi du 8 janvier 1817, à moins

qu'ils ne soient, après l'époque du 31 décembre

1834, entrés au service militaire comme volontaire

ou comme remplaçans , auquel cas ils restent

tenus de prouver, dans les cas prévus par les trois

articles précités, qu'ils ont rempli leurs obligations

comme tels.

A R T . 2.

Notre Conseil de Gouvernement ainsi que lot

les autres autorités de Notre Grand-Duché de Lu-

xembourg que la chose concerne, sont chargés à

l'exécution du présent arrêté, qui sera publiés par l'

insertion au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 16 juillet 1842.

(Signe) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par interim,

D E BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 juillet 1842.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Bekanntmachung

Die geistlichen Funktionen der H H . Vander-

noot und Laurent betreffend.

(Nr. 1239. —1842. — A.N.)

Durch Beschluß vom 4. Februar d. I . haben

S. M. geruhet, dem H. I . Th. Vandernoot

ehrenvolle Entlassung von seinen Functionen als

Apostolischer Vikar und Pastor zu St. Peter

in Luxemburg zu ertheilen, und

Durch Beschluß vom 6ten desselben Monats

haben Allerhöchstdieselben den H. I . Th. Lau-

rent, Bischof zu Chersones

in p. inf. in der

Eigenschaft als Apostolischer Vikar anerkannt.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Actes Administratifs.

Personaldienstnachrichten.

(N° 767. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 23. Juli 1842.

Durch Beschluß vom 22. Juni d. I . Nr 981b

haben Seine Majestät der König Großherzog

dem H. J u t t e l ehrenvolle Entlassung von

seinen Funktionen als Friedensrichter des Kan-

tons Diekirch ertheilt, und zu dessen Ersetzung

den H. Franz Julius Heck, Anwalt bei dem

Bezirksgerichte zu Diekirch, zum Friedensrich-

ter des besagten Kantons ernannt.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant les fonctions ecclésiastiques

de MM. Vandernoot et Laurent.

(N° 1239. — 1842. — I.G.)

Par arrêté du 4 février dernier, Sa Majesté a

accordé au sieur J. Th. Vandernoot, démission

honorable de ses fonctions de vicaire-apostolique et

de curé de St-Pierre à Luxembourg ;

Et par arrêté du 6 du même mois, Elle a recon-

nu en qualité de vicaire-apostolique le sieur J. Th.

Laurent, évêque de Chersonèse in p. infi.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

A V I S

relatif au personnel du service public.

(N° 767. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 23 juillet 1842.

Par arrêté du 22 juin dernier, n° 981b, Sa Ma-

jesté le Roi Grand-Duc a accordé démission hono-

rable de ses fonctions de juge de paix du canton de

Diekirch, au sieur Juttel, et a, en son remplace-

ment, nommé juge de paix du canton de ce nom,

le sieur François-Julien Heck, avoué près le Tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 427 )

Akte der Verwaltung.

Personaldienstnachrichten.

(N° 767. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 20. Juli 1842.

Durch Beschluß vom 11. d. M., N° 1176a,

haben Seine Majestät der König Großherzog,

zu bestimmen geruht, daß

( 428 )

Bekanntmachung

in Betreff der Ernennung eines Gerichtsvoll-

ziehers in dem Justiz-Kanton Luxemburg.

(N° 3375. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 14. Juli 1842.

Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß Seine Majestät der König Groß-

herzog, durch Beschluß vom 26ten Juni d. I .

den H. Georg Rischardt, zu Wiltz, zum

Gerichtsvollzieher in dem Justiz-Kanton zu Lu-

xemburg ernannt haben.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la nomination d'un huissier

dans le canton judiciaire de Luxem-

bourg.

(N° 3375.— 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg, le 14 juillet 1842

Il est porté à la connaissance du public que, par

arrêté royal grand-ducal du 26 juin dernier, Sa

Majesté le Roi Grand-Duc a nommé huissier, le

sieur Georges Rischardt, de Wiltz, dans le canton

judiciaire de Luxembourg.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung,

in Betreff der Ernennung eines Gerichtsvoll-

ziehers beim Bezirksgericht zu Diekirch.

(Nr. 2989. — 1842. A.N.)

Luxemburg, den 14. Juli 1842.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß Seine Majestät der König Groß-

herzog, durch Beschluß vom 8. d. M., den H.

Jacob Mathias Heinen. gegenwärtig Zwangs-

befehlträger zu Neidhausen, zum Gerichtsvoll-

zieher bei dem Bezirksgerichte zu Diekirch zu

ernennen geruht haben.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la nomination d'un huissier

près le Tribunal de Diekirch.

(N° 2989.—1842. — I.G.)

Luxembourg, le 14 juillet 1842.

Il est porté à la connaissance du public que,par

arrêté du 8 de ce mois, Sa Majesté le Roi Grand-

Duc a nommé huissier près le Tribunal de Diekirch

le sieur Jacques-Mathias Heinen, actuellement por-

teur de contraintes à Neidhausen.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

relatif au personnel du service public

(N° 767. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 20 juillet 1842.

Par arrêté royal du 11 de ce mois, n° 1176a, Sa

Majesté le Roi Grand-Duc a statué

Que le sieur Henri Witry sera maintenu dans le

rang de premier suppléant près la justice de paix de

Mersch, auquel il a été nommé par l'arrêté royal

du 11 avril dernier, n° 723e ;

Que le sieur Jean-Georges Warken, qui exerçait

les mêmes fonctions de premier suppléant près la

même justice de paix, en vertu d'une nomination

du 9 mai 1834, remplira celles de deuxième sup-

pléant ;

Et que le sieur Jean-François-Pierre-Louis Suttor,

qui exerçait les fonctions de deuxième suppléant

près ladite justice de paix, en vertu d'une nomina-

tion du 17 novembre 1834, cessera ces dernières

fonctions.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant les mutations cadastrales

pour 1843.

(N° 3949. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 15 juillet 1842.

Les administrations communales sont rendues at-

tentives au contenu de l'Instruction concernant les

mutations cadastrales, insérée au N° 36, page 293,

du Mémorial de 1841. Elles sont invitées, ainsi que

les receveurs des contributions, à s'y conformer,

en ce qui concerne les mutations cadastrales pour

1843. L'article 4 et le dernier § de l'article 7 de

ladite Instruction sont modifiées en ce sens, que les

feuilles de mutations et autres pièces qui devaient

parvenir à la ci-devant Régence du Pays, seront

adressées directement à la commission du cadastre,

le plus tôt possible, et en tout cas, avant le 1er oc-

tobre prochain.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 429 )

Der Herr Heinrich Witry, welcher durch

Königlichen Beschluß vom 11. d . M . , N° 723e,

zum ersten Ergänzungsrichter bei dem Friedens-

gerichte zu Mersch ernannt worden, in diesen

Functionen beibehalten werde;

Der Herr Johann Georg Warcken, welcher

in Folge einer Ernennung vom 9. Mai 1834,

bei demselben Gerichte die Funktionen des ersten

Ergänzungsrichters versehen, die des zweiten

ausüben, und

Der Herr Joh. Franz Peter Ludwig Suttor,

der in Folge einer Ernennung vom 17. No-

vember 1834, die Funktionen des zweiten Er-

gänzungsrichters bei erwähntem Gerichte aus-

übte, als solcher zu fungiren aufhören soll.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Nachricht

in Betreff der Kataster- Mutationen

für 1843.

(Nr. 3949. — 1842.— A.N.)

Luxemburg, den 15. Juli 1842.

Die Gemeinde-Verwaltungen werden auf den

Inhalt der Instruction in Betreff der Kataster-

Abänderungen, welche in's Verwaltungsblatt

von 1841, N°36, Seite 293 eingerückt ist, auf-

merksam gemacht. Dieselben sowohl, als auch

die Steuer-Einnehmer sind ersucht, sich in dem,

was die Kataster-Abänderungen von 1843 be-

trifft, darnach zu richten. Der Art. 4 und der

(…)etzte § des Art. 7 der genannten Instruktion

ind in dem Sinne umgeändert, daß die Muta-

tionsblätter, und andere Stücke, welche der

(…)rühern Landes-Regierung zugeschickt werden

(…)ollten,

direkt der Kataster-Commission, sobald

als möglich, und jedenfalls vor dem 1. Oktober

nächsthin, eingereicht werden.

Der Gouverneur,

de la F o n t a i n e .

(

)

Nachricht,

das Müllergewerbe an der Preußischen

Grenze betreffend.

(N° 3283. — 1842. — Allg.N.)

Luxemburg, den 27. Juli 1842.

Nach einer mit der Königlich-Preußischen

Regierung zu Trier, im Interesse des Grenz-

verkehrs getroffenen Uebereinkunft, werden ge-

genseitig die Müller beider Länder, diesseits

wie jenseits der Preußischen Grenze abgabenfrei

zum Abholen von Mahlgut und Zurückbeförde-

rung des daraus bereiteten Mehles zugelassen.

Das Aussuchen von Bestellungen würde da-

gegen als ein im Umherziehen betriebenes Ge-

werbe die Lösung eines Gewerbscheines, respec-

tive eines Patentes bedingen.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine.

AVIS

concernant les meuniers sur la frontière

prussienne.

(N° 3283. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 27 juillet 1842.

D'après une convention conclue dans l'intérêt

du commerce de la frontière avec la Régence

Royale Prussienne de Trêves, les meuniers des

deux pays sont autorisés mutuellement, tant (…)

qu'au-delà de la frontière prussienne, à recevoir

grains farineux et à en rendre la farine confection-

née, sans en payer aucun droit.

La recherche de commandes entraînerait cepe-

dant comme métier exercé en circulation, la né-

cessité de lever une patente dans l'un des deux

pays.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

in Betreff eines Polizei- und Wege-Reglements

für die Gemeinde Steinsel.

(N° 3336. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 15. Juli 1842.

Der Gemeinde-Rath von Steinsel hat in

seiner Berathschlagung vom 27. Mai 1842 ein

Polizei- und Wege-Reglement festgesetzt.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant un règlement de police et de

petite

voirie,

pour la commune

Steinsel.

(N° 3336. — 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg,

le 15 juillet 1842.

Par délibération du 27 mai dernier, le conseil

communal de Steinsel a arrêté un règlement de po-

lice et de petite voirie.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE

Beschluß,

In Betreff einer allgemeinen Zählung der Fenster,

Thüren und Herde.

(Nr. 4128. —1842. — A.N.)

Luxemburg, den 29 Juli 1842.

Das Großherzogliche Regierungs-

Kollegium ;

In Erwägung, daß es wichtig ist, die erfor-

derlichen Nachweisungen zu sammeln, um die

Ständeversammlung des Großherzogthums in

Stand zu setzen, bei der Veranschlagung und

der Vertheilung der Personalsteuer, die durch

die Erfahrung nothwendig gewordenen, und in

der Thron-Rede vorgesehenen, Veränderungen

vorzunehmen ;

Beschließt

Bei dieser Zählung sind nur zu über-

gehen, die Fenster, Thüren und Herde, auf

welche die durch die Artikel 15, § 2 u. 3, und 21,

§ 2, 3 und 4, des Gesetzes vom 28. Juni 1822

vorgesehenen Ausnahmen anwendbar sind.

Ne seront omis dans ce recensement que

les fenêtres, portes et foyers tombant dans les ex-

emptions prévues par les articles 15, § 2 et 3, et 21,

§ 2, 3 et 4 de la loi du 28 juin 1822.

Die Bürgermeister und Schöffen der

Städte und Gemeinden, haben, wenn sie da-

rum ersucht werden, Hülfe und Beistand den

Steuerbeamten zu leisten, welche mit dieser

Zählung beauftragt sind. Die letztere muß bis

zum 20. des nächstkünftigen Monats beendigt

sein.

Les Bourgmestres et Echevins des villes

et communes prêteront, en étant requis, aide et

assistance aux employés chargés de faire le recense-

ment, qui devra être terminé pour le 20 du mois

prochain.

Der Direktor der Steuerverwaltung

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlußes beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums einzurücken ist.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine,

ARRÊTÉ

relatif à un recensement général des

fenêtres, portes et foyers.

(N° 4128. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 29 juillet 1842.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Considérant qu'il importe de réunir les renseigne-

mens nécessaires pour mettre rassemblée des États

du Grand-Duché en situation d'apporter dans l'as-

siette et la répartition de la contribution personnelle

les changemens réclamés par l'expérience et prévus

dans le discours du Trône ;

ARRÊTE

Le Directeur de l'administration des

contributions est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE,

( 431 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichniß der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

Luxemburg.

( 432 )

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märketen von

P R I X MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Weizen…

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät-Erdäpfel…

Pommes

de

terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Eichenholz…

Bois de

chêne…

Rasiere.

Rasière.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Niederland. Pfund.

Livre des Pays-Bas,

Die 100 Pfund…

Les 100

livres…

Idem

Korbe.

Corde…

Idem

Juli 1842. — 1.Hälfte.

fl.

»

»

»

»

»

»

»

cts.

13½

»

»

»

»

»

61½

28½

»

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.