des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 28.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Finanzen.

Gesetz,

vom 5. März 1849, Nr. 229,

betreffend das Budget der Ausgaben der

General-Administration der Finanzen

für 1849.

Wir

Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Das Büdget der Ausgaben der General-Admi-

nistration der Finanzen für das Jahr achtzehn

hundert neun und vierzig ist auf die Summe

von sieben hundert zwei und sechzig tausend zwei

hundert fünf und fünfzig Francs, vier und neun-

zig Centimes, festgesetzt, nach Maßgabe des hier

beigefügten Tableaus.

LOI

du 5 mars 1849, N° 229,

concernant

le budget des dépenses de

l'administration-générale

des finances

pour l'année 1849.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés,

Avons ordonné et ordonnons

Le budget des dépenses de l'administration-gé-

nérale des finances pour l'exercice mil huit cent

quarante-neuf, est fixé à la somme de sept cent

soixante-deux mille deux cent cinquante-cinq francs

nonante-quatre centimes, conformément au ta-

bleau ci-annexé.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 5. März 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 5 mars 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Budget der Ausgaben

der General-Administration der Finanzen, für 1849.

BUDGET DES DÉPENSES

DE L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, pour 1849.

Section.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

Section

Article

Civilliste

General-Administration der Finanzen.

Gehalt des General-Administrators

Gehalt des Büreau-Personals

Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und der Angestellten....

Rechnungskammer.

Gehälter

Büreaukosten, einschließlich der Drucksachen

Für Beleuchtung und Heizung

Reise- und Aufenthaltskosten.

Ankauf von Büchern

Unvorhergesehene Ausgaben.

General-Casse.

Gehälter

Jährliche Vergütung des General-Einnehmers für Miethe, Heizung und Beleuchtung

und einen Büreaudiener

Büreaukosten, mit Einschluß der Drucksachen...

Zu übertragen. .

Betrag

nach

dem Artikel.

Betrag

nach

der Section.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

LISTE CIVILE

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Traitement de l'Administrateur-général

Traitement du personnel des bureaux

Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général et des employés..

CHAMBRE DES COMPTES.

Frais de bureau, impressions comprises.

Frais d'éclairage et de chauffage.

Frais de route et de séjour

Achat de livres

,

Dépenses imprévues

RECETTE GÉNÉRALE.

Indemnité annuelle à payer au receveur-général à titre de loyer, de chauffage

et d'éclairage, ainsi que du chef d'un garçon de

bureau

Frais de bureau, impressions comprises

à

reporter.....

MONTANT

par Article.

frs. ct.

100000

»

»

9367 72

»

19000 »

600 »

250 »

200 »

»

650 »

9209 35

1375 69

MONTANT

par Section.

frs.

ct.

100000

»

15467 72

20750 »

10585 04

146802 76

Uebertrag.

Cataster.

Credit für Gehälter und Vergütungen der mit der Bewahrung des Catasters beauftrag

Beamten, und für alle anderen Ausgaben dieses Dienstzweiges.

Verwaltung der Steuern und Accisen.

Gehälter

Remisen der Einnehmer

Reise- und Aufenthaltskosten..

Büreaukosten, mit Einschluß der Drucksachen

Ausfertigung der Rollen der direkten Steuern

Vergütung der Zwangsbefehlträger für Zählung der Patentpflichtigen und für häusl

Nachforschung wegen Unbeitreiblichkeit

Reise- und Aufenthaltsvergütungen der Angestellten, welche mit der Ueberwachung

Weinernte und der Aufnahme der Weinbestände beauftragt sind

Entlastungsbefehle in Bezug auf die Grundsteuer, welche auf den Fonds der Non-Vale

zu verrechnen ist

Entlastungsbefehle bei der Grundsteuer, deren Betrag wieder aufzulegen ist.— Entlastung

Nachlaß- und Ermäßigungsbefehle bei der Personal- und der Patentsteuer, Rück-

stattung von Accisen und andern Abgaben.

Kosten der Beitreibung der Steuern

Ankauf, Verpackung und Transport des Salzes für die Niederlagen der Regierung.

Zu übertragen.

Section.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

Section.

Article.

Betrag

nach

dem Artikel.

Betrag

nach

der Section.

DESIGNATION DES RUBRIQUES.

Report...

CADASTRE.

Crédit pour traitements et indemnités des fonctionnaires chargés de la conser-

vation du cadastre et pour toutes autres dépenses de ce service

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS ET ACCISES.

Traitements

Frais de route et de séjour

Frais de bureau, y compris les impressions.

Expédition des rôles des contributions directes.

Indemnité des porteurs de contraintes pour recensement des patentables et vé-

rification à domicile pour cotes irrécouvrables

Indemnité de route et de séjour des employés chargés de la surveillance des

vendanges et du recensement du vin

Ordonnances de décharge en matière de contribution foncière à imputer sur le

fonds de non-valeurs

Ordonnances de décharge en matière de contribution foncière dont le montant

est à réimposer. — Ordonnances de décharge, de remise et de modération

en matière de contribution personnelle et de patente, restitution d'accises et

d'autres droits

Frais de poursuites pour le recouvrement des contributions..

Achat, emballage et transport du sel pour les entrepôts du Gouvernement.

à reporter...

MONTANT

par Article.

frs.

ct.

27000 »

48931 56

49000 »

»

2000 »

1675 61

952 38

1400 »

1600 »

4000 »

5000 »

139682 53

254392 08

MONTANT

par Section.

frs.

ct.

146802 76

27000 »

173802 76

Section.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

section

Article

Uebertrag

Transportkosten für die Gelder der Salzfactoren

Zusatzcents bei der Grund- und bei der Personalsteuer zum Besten der Gemeinden..

Unvorhergesehene Ausgaben

Verwaltung der Einregistrirung und der Domänen.

Gehalter

Vergütung für den Director, um für die nöthigen Büreaulocale, so wie für Heizung

Beleuchtung und anderen Büreaubedürfnisse zu sorgen. Die Stempelmagazine

für

dieser Einrichtung nicht mitbegriffen

Remisen der Einnehmer

Druckkosten

Ankauf von Büchern

Reise- und Aufenthaltskosten

Anfertigung von Stempelpapier und andere Ausgaben des Stempelbüreaus

Kosten der außergerichtlichen und gerichtlichen Beitreibung.

Rückerstattung von Abgaben und Geldstrafen.

Unvorhergesehene Ausgaben

Zu übertrags.

Section

Article

Betrag

nach

dem Artikel.

Betrag

nach

der Section.

Beilage zur Nr. 28.

DESIGNATION DES RUBRIQUES.

Report...

Frais d'envoi des fonds des entreposeurs

Cents additionnels aux contributions foncière et personnelle au profit des com-

munes

Dépenses imprévues

ADMINISTRATION DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES.

Traitements

Indemnité à payer au directeur à charge de pourvoir aux locaux nécessaires

pour les bureaux, ainsi qu'au chauffage, à l'éclairage et aux autres fourni-

tures

de bureau; les magasins du timbre ne sont pas compris dans cet arran-

gement

Remises des receveurs

Impressions

Achat de livres

Frais de route et de séjour

Fabrication de papier pour timbre et autres dépenses de l'atelier

Frais de poursuites et d'instances

Restitution de droits et d'amendes

Dépenses imprévues

A reporter...

MONTANT

par Article.

frs.

ct.

254392 08

160 »

40074 09

200 »

25261 90

634 92

38095 23

3600 »

30 »

400 »

3000 »

600 »

2000 »

200 »

MONTANT

par Section.

frs.

ct.

173802 76

294826 17

73822 05

542450 98

Section.

Artikel.

Bezeichnung der Rubriken.

1 1

Uebertrag

Zollverwaltung.

Gehälter und andere Ausgaben, welche durch das besondere Budget der Zolldirection be-

stimmt sind

Vergütung an Großherzogliche Beamten, welche den Zollbeamten Beihülfe leisten, auch

unvorhergesehene Ausgaben..

Gehalt des Einnehmers bei dem gemischten Schiffahrtsamt zu Schengen-Perl, und un-

vorhergesehene Ausgaben des Büreaus

Miethe von Localen, welche von den Zollämtern benutzt werden

Vorschüsse an die Gläubiger der früheren-Regierungen bis zur Liquidirung mit der zur

Zahlung verbundenen Regierungen

Pensionen und Wartegehälter

Summen, welche die Gemeinden Niederanven, Steinsel und Eich zu fordern haben, wegen

Verlust ihres Nutzungsrechtes an dem vormaligen Domanialtheile des Grünewaldes..

Ausgaben, welche auf frühere Rechnungsjahre zu liquidiren sind

Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben

Total des Ausgaben-Budgets der General-Administration der Finanzen....

Section.

Article

Betrag

nach

dem Artikel.

Betrag

nach

der Section.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

MONTANT

MONTANT

par Article.

par Section.

frs.

ct.

frs.

ct.

Report

542450 98

DOUANES.

Traitements et autres dépenses déterminées dans le budget spécial de la

direc-

tion des douanes

31124 05

Rétribution à des employés Grand-Ducaux qui prêtent leur concours aux

em-

ployés de la douane, y compris les dépenses imprévues

423 28

Traitement du receveur-mixte de navigation de Schengen-Perl et dépenses

im-

prévues du bureau

1481 48

Lover de locaux occupés par les bureaux des douanes

2116 40

AVANCES à faire à des créanciers des Gouvernements précédents, en attendant

la liquidation avec les Gouvernements débiteurs

»

PENSIONS et TRAITEMENTS D'ATTENTE

120000

»

120000 »

SOMMES dues aux communes de Niederanwen, Steinsel et Eich, du chef de la

cession de leurs droits d'usage sur la partie ci-devant domaniale du Grunewald.

33968 25

DÉPENSES restant à liquider sur exercices antérieurs.

20496 50

20496 50

DÉPENSES extraordinaires et imprévues

5000 »

5000 »

TOTAL du budget des dépenses de l'Administration générale des Finances

Francs

762255 94

Gesetz

enthaltend die Ermächtigung zur Ueber-

tragung von 19,500 Fr., von einer

Section des Budgets von 1848 auf

die andere.

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Eine Summe von neunzehn tausend fünf hun-

dert Francs (Fr. 19,500) ist von der 1. Section

des Ausgaben-Budgets von 1848 auf die Sec-

tion 34 desselben übertragen, damit die Pensionen

und Wartegelder vom 4. Vierteljahr 1848 liqui-

dirt werden können.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 5. März 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 13. März 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

LOI

autorisant un transfert de 19,500 francs

d'une section à une autre du

budget

de 1848.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord arec la Chambre des députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Une somme de dix-neuf mille cinq cent francs

(frs. 19,500) est transcrite de la 1re section du bud-

get des dépenses de 1848 à la section 34 du même

budget, à l'effet de pouvoir liquider les pensions et

traitements d'attente du 4e trimestre 1848.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 5 mars 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial

législatif et

administratif,

le 13 mars 1849.

L'administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.