Loi du 9 février 1908, concernant l'approbation de l'acte additionnel à la Convention internationale des succres et du protocole concernant l'acces- sion de la Russie à la dite Convention, signés à

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

Mardi, 11 février 1908.

Dienstag, 11. Februar 1908.

Loi du 9 février 1908, concernant l'approbation

de l'acte additionnel à la Convention internationale

des succres et du protocole concernant l'acces-

sion de la Russie à la dite Convention, signés à

Bruxelles le 28 août 1907 resp. le 19 décembre

1907.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc , etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

4 février 1908 et celle du Conseil d'Etat du 8

du" même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le crédit de 6,000,000 fr

alloue par l'art. 2 de la loi du 15 mai 1902 pour

la construction de la ligne vicinale de Luxem-

bourg à Echternach et pour l'acquisition du ma-

tériel roulant nécessaire à l'exploitation de celte

ligne, est porte à 6,650,000 fr.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne

Château de Hohenbourg, le 8 février 1908

GUILLAUME.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

„Memorial" eingeruckt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 9 Februar 1908.

Wilhelm

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M.

Mongenast.

Gesetz vom 8. Februar 1908, wodurch ein Sup-

plementarkredit für den Bau der Vizinalbahn

Luxemburg-Echternach bewilligt wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog

zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 26. Juni 1897

und 15. Mm 1902, den Bau der Vizinalbahn

von Luxemburg nach Echternach betreffend, ins-

besondere des Art. 2 des Gesetzes von 1902;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 28. Januar 1908 und derjenigen

des Staatsrates vom 1. Februar ct., gemäß wel-

chem eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der durch Art. 2 des Gesetzes

vom 15. Mai 1902 für den Bau der Vizinalbahn

von Luxemburg nach Echternach und die Beschaf-

fung des zum Betriebe derselben erforderlicher

Rollmaterials bewilligte Kredit von 6,000,000 Fr.

ist auf 6,650,000 Fr. festgesetzt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 8 Februar 1908

Wilhelm.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Loi du 8 février 1908, concernant la modifica-

tion des art, 1784 du Code civil et 103 du Code

de commerce, sur la responsabilité du voi-

turier.

Nous GUILLAUME, par la gr;re de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés

Vu la décision de la Chambre des députés du

24 janvier dernier, et celle du Conseil d'Etat du

1er février ct, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les art. 1784 du Code civil

et 103 du Code de commerce sont remplacés

par les dispositions suivantes

«Le voiturier est responsable de l'avarie ou

perte des choses, ainsi que des accidents sur-

venus aux voyageurs, s'il ne prouve pas que

l'avarie, la perte ou les accidents proviennent

d'une cause étrangère qui ne peut lui être

imputée.

En ce qui concerne les accidents survenus

aux voyageurs, toute convention contraire à

la disposition qui précède sera nulle de plein

droit. »

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être observée et exé-

cutée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 8 février 1908.

GUILLAUME.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 8 février 1908, portant modification de la

loi du 9 janvier 1862, sur l'organisation de la

Chambre des comptes.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc ;

Gesetz vom 8. Februar 1908, betreffend Abän-

derung der Art. 1784 des Zivilgesetzbuches

und 103 des Handelsgesetzbuches, über die

Verantwortlichkeit des Fuhrunternehmers

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

berzog

von

Luxemburg,

Herzog

zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 24. Januar letzthin, sowie derjenigen

des Staatsrates vom 1. Februar ct, gemäß welcher

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Art. 1784 des Zivil-

gesetzbuches und 103 des Handelsgesetzbuches sind

durch nachstehende Bestimmungen ersetzt

„Der Fuhrunternehmer haftet für die Beschä-

digung oder den Verlust der Sachen, sowie für

,die den Reisenden zugestoßenen Unfälle, sofern

er nicht den Beweis erbringt, daß die Beschä-

digung, der Verlust oder die Unfälle von einer

,fremden Ursache herrühren, welche ihm nicht zu-

geschrieben werden kann.

„Betreffs der den Reisenden zugestoßenen An-

fälle ist jedes vorstehender Bestimmung gegen-

teilige Übereinkommen von rechtswegen nichtig."

Befehlen und verordnen, daß vorstehendes Ge-

setz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von

Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

Schloß Hohenburg, den 8. Februar 1908.

Wilhelm,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 8. Februar 1908, wodurch dasjenige

vom 9 Januar 1852, über Organisation der

Rechnungskammer, abgeändert wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog

von Luxemburg,

Herzog

zu Nassau,

u., u., u.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

24 janvier dernier, et celle du Conseil d'Etat du

1° février et portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote;

Avons ordonné et ordonnons

L'art 4 de la loi du , jan-

vier 1852, sur l'organisation de la Chambre des

comptes, est remplacé par la disposition sui-

vante

« Le président, les conseillers et les conseil-

lers honoraires et le secrétaire, de la Chambre

des comptes doivent être âgés de trente ans

au moins.

«Le président, les conseillers et les conseil-

lers, honoraires ne peuvent être parents ou

alliés entre eux ou avec un membre du Gou-

vernement jusqu'au troisième degré inclusive-

ment

Les incompatibilités atteignent celui qui est le

dernier nommé ou qui contracte l'alliance ;

elles cessent si le parent ou allie consent à se

retirer du service».

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 8 février 1908.

GUILLAUME

Le Directeur général

des -finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêtes grand-ducaux du 30 janvier 1908,

ont été nommés juges commissaires aux ordres,

pour la durée d'une année, à partir du 10 février

prochain

a) près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, MM. Ern. Leclère et G. Leclère, juges au

même tribunal ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 24. Januar letzthin, sowie der-

jenigen des Staatsrates vom 1. Februar ct., wo-

nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Art. 4 des Gesetzes

vom 9. Januar 1852, die Organisation der Rech-

nungskammer betreffend, wird durch folgende Be-

stimmung ersetzt

„Der Präsident, die Rate und die Titular-Räte

und, der Sekretar der Rechnungskammer mussen

wenigstens dreißig Jahre alt sein.

„Der Präsident, die Räte und die Titular-Räte

durfen nicht unter sich oder mit einem Regierungs-

Mitgliede bis zum dritten Grade einschließlich

,weder verwandt noch verschwagert sein.

Diese Unverträglichkeiten treffen denjenigen,

welcher zuletzt ernannt ist, oder welcher die ver-

wandschaftliche Verbindung eingeht; sie fallen

weg, wenn der Verwandte oder Verschwägerte

Einwilligt, sich vom Dienste zurückzuziehen."

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial" eingerückt werde um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 8. Februar 1908.

Wilhelm.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschlüsse vom 30. Januar 1908,

sind zu Richter-Kommissaren bei den Kollokations-

verfahren, auf die Dauer eines Jahres, vom 10.

Februar künftig ab, ernannt worden

a) beim Bezirksgericht zu Luxemburg, die HH.

Ern. Leclère und G. Leclère, Richter am selben

Gerichte;

b) près le tribunal d'arrondissement de Die-

kirch, M Eug. Faber, juge au dit tribunal.

Luxembourg, le 3 fevrier 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Commission d'agriculture.

Par arrêtes grand ducaux en date du 30 jan-

vier 1908, ont été nommés membres de la

Commission d'agriculture, MM. Emile Flam-

mant, propriétaire à Luxembourg-gare ; Jean

Derneden, propriétaire à Baschleiden, et Michel

Glaesener, propriétaire à Bœvange (Clervaux);

— Leur mandat expirera le 1er janvier 1914.

M

Charles Risch, propriétaire-agronome à

Capellen, a été nommé président de la dite Com-

mission, pour un terme de six ans, à partir du

1" février 1908.

M Emil Erpelding, propriétaire à Tuntange,

a été nommé membre de la même Commission,

en remplacement du M. Souvignier, propriétaire

à Bissen, décédé. — Le mandat de M. Erpel-

ding expirera le 1er janvier 1912.

Luxembourg, le 3 février 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Nœrdange, commune

de Beckerich, lieux dits « Beim Beckericher

Weg» et « Heyberg » a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Beckerich.

Luxembourg, le 4 février 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

b) beim Bezirksgericht zu Diekirch, Hr. Eug.

Faber, Richter am besagten Gericht.

Luxemburg, den 3 Februar 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Ackerbau kommission.

Durch Großh. Beschlüsse vom 30. Januar 1908,

sind zu Mitgliedern der Ackerbaukommission er-

nannt worden, die HH. Emil

Flammant,

Eigentümer zu. Luxemburg-Bahnhof; Joh. D e r -

neden, Eigentümer zu Baschleiden, und Michel

Glaesener, Eigentümer zu Boevingen (Cerf).

— Ihre Dienstzeit läuft am 1. Januar 1914 ab.

Hr. Karl Risch, Eigentümer und Landwirt zu

Capellen, ist auf die Dauer von sechs Jahren, vom

1. Februar 1908 ab, zum Präsidenten besagter

Kommission ernannt worden.

Hr. Emil

Erpelding,

Eigentümer zu Dun-

tingen, ist zum Mitglied deiselben Konmussion er-

nannt worden, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Souvignier,

Eigentümer zu Bissen.— Die

Dienstzeit des Hrn. Erpelding läuft am 1. Ja-

nuar 1912 ab.

Luxemburg, den 3. Februar 1908.

Der, Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage, ist die Bildung der Syndikatsgenossenschaft

fur Anlage von Feldwegen zu Roerdingen, Ge-

meinde Beckerich, Orte genannt „Beim Beckericher

Weg" und „Heyberg", ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

scaftsaktes sind bei der Regie

Gemeindesekretariate von Beckerich hinterlegt.

Luxemburg, den 4. Februar 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté du soussigné de cejourd'hui, le

prix de la journée d'entretien au dépôt de men-

dicité à Luxembourg a été fixé à fr 0,95 pour

l'année 1908.

Luxembourg, le 29 janvier 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Assurance maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la

modification apportée par l'assemblée générale

du: 3 janvier 1908 à l'art 3 II des statuts de la

caisse de maladie de la Société F. de Saintignon

et Cie, à Lasauvage, a été approuvée.

L'art. 5 Il reçoit l'ajoute suivantes

Bekanntmachung. —

Bettlerdepot

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der Unterhaltspreis für einen Haus-

ling des Bettlerdepots zu Luxemburg, für das Jahr

1908, auf Fr. 0,95 pro Tag festgesetzt worden

Luxemburg, den 29. Janur 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-

tigen Tage ist die an Art. 5 II des Statuts der

Krankenkasse der Gesellschaft F. de

Saintignon

& Cie zu Lasauvage durch die Generalversamm-

lung vom 23. Januar 1908 vorgenommene Än-

derung genehmigt worden.

Avis — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince

Henri.

Tirage de 44 obligations 3 . (Emission 1901; remboursables le 1er mars 1908.

Caisse d'épargne — A la date du 3 février 1908, les livrets Nos 45525, 63230 et 81775 ont été annulés et

remplacés par des nouveaux,

Luxembourg, le 6 février 1908.

25103,

25141, 25296,

25352,

25494,

25581, 25892,

25938,

26032,

26788,

26898,

26995,

27052,

27515 , 27534,

27616,

32013,

27703,

32073,

28407,

32080,

28767,

33303,

28938,

33477,

28999,

33553,

29041,

33573,

29097,

33734,

29181,

33853,

29352,

34163,

29401,

34176,

29775,

34185,

29892,

34,383,

30488, 30509,

31174,

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et miniers

Prince Henri.

Tirage de 105 obligations 3%. Emission 1886 remboursables le 1er mars 1908.

88,

4840,

1130,

4886,

1649,

4924,

1762,

5175,

2097,

5360,

2359,

5626,

2468,

6204,

2512,

6561,

2589,

6846,

2878,

6882,

2913,

7175,

3177,

7458,

3240,

7608,

3858,

7785,

4076,

8058,

4193,

8 0 8 1 ,

4380,

8742,

4514,

8744,

4836,

9596,

9848,

9960,

10744, 11269, 11288, 11699,

11921,

12018,

12324, 12476, 12636,

12971, 13229, 13330, 13708, 13773,

13877,

18283,

21084,

24437,

14071,

18286,

21362,

24763,

14288,

18519,

21432,

14534,

18620,

21856,

14932,

18621,

21895,

14961,

18735,

22317,

14967,

18781,

22553,

15100,

18950,

23364,

15383,

19633,

23711,

15967,

19796,

23918,

16399,

19892,

24084,

16553,

19945,

24163,

16801,

19953,

24191,

17325,

20522,

24318,

18039,

20939,

24354,

18200,

20957,

24406,

" Les soins médicaux et pharmaceutiques seront octroyés gratuitement aux femmes et enfants des sociétaires".

Luxembourg, le 1er février 1908,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 1. Februar 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Croix rouge.

D'après une note circulaire du Conseil Fédéral

Suisse, la République de Colombie a adhéré à la

Convention de Genève du 6 juillet 1906, pour

l'amélioration du sort des militaires blessés dans

les armées en campagne (Croix rouge).

Luxembourg, le 7 février 1908,

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Rotes Kreuz.

Einer Zirkularnote des Schweizerischen Bundes-

rates zufolge ist die. Republik von Columbien

der Genfer Konvention vom 6 Juli 1906 wegen Lin-

derung des Looses der Verwundeten im Kriege

(Notes Kreuz) beigetreten.

Luxemburg, den 7. Februar 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Assurance-Maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications apportées par l'assemblée

générale du 2 février 1908 aux art. 10 et 11 des

statuts de la Caisse de maladie de la maison

F. Lambert à Wiltz, ont été approuvées.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage sind die au den Art. 10 und 11 des Statuts

der Krankenkasse

der

Firma

Flambert

zu

WiItz

durch die Generalversammlung vom 2.

Februar 1908 vorgenommenen Änderungen ge-

nehmigt worden.

Art. 10 lautet wie folgt

Im Falle der Erwerbsunfahigkeit infolge von Krankheit oder Verwundung wird Unterstützung gewahrt vom vierten

Tage der Erkrankung ab, und zwar fur jeden Arbeitstag ein Krankengeld in der Hohe der Halfte des wirklichen Ar-

beitsverdienstes u. s. w.

Art. 11, Absatz 2, ist abgeändert wie folgt-

Die Krankenunterstutzung wird fur die Dauer der Krankheit gewahrt ; sie endet spätestens mit dem Ablauf der

sechsundzwanzigsten Woche nach Beginn der Krankheit, im Falle der Erwerbsunfahigkeit spatestens mit dem Ab-

lauf der sechsundzwanzigsten Woche nach Beginn des Krankengeldbezuges. Endet der Bezug des Krankengeldes erst

nach Ablauf der sechsundzwanzigsten Woche nach dem Beginn der Krankheit, so endet mit dem Bezuge der Kranken-

gelder zugleich auch der Anspruch auf die im Art. 6 bezeichneten Leistungen,

Luxembourg, le 6 février 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 6. Februar 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Viehausfuhr in der Regierungsbezirk Trier.

Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten gebracht, daß die durch Bekanntmachung vom 7.

Januar 1907 angeordnete amtstierärztliche Untersuchung der über die luxemburgische Grenze in den

Regierungsbezirk Trier zur Einfuhr gelangenden Wiederkäuer, am 31. Dezember 1907, resp 7. Ja-

nuar 1908 durch den Kgl. Regierungspräsidenten zu Trier aufgehoben wurde.

Die angeordnete Aufhebung der Untersuchung ist seit dem 10. Januar 1908 in Kraft getreten.

Luxemburg, den 10. Februar 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 18 janvier au

1er février 1908.

N°

d'ordre

C A N T O N S

Luxembourg.

Capellen.

Esch s /Alz

Mersch.

Diekirch

Redange.

Wiltz.

Clervaux.

Remich.

Echternach.

LOCALITES

Ville

de

Luxembourg.

Neudorf.

Waldhof.

Heisdorf.

Steinsei

Clemency.

Bettembourg

Dudelange

Burange

Esch-sur Alz

Tétange.

Rumelange.

Petange

Rodange.

Lintgen.

Diekirch.

Schieren.

Schandel

Bettendorf.

Redange.

Bigonville.

Hostert.

Beckerich.

Grosbous.

Rolbach.

Ell.

Schandel.

Herspelt.

Grumelscheid.

Hosingen.

Heisdorf.

Bœvange.

Hupperdange.

Remich.

Kleinmacher.

Echternach

Total . .

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie

Coque-

luche

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Luxbg. Impr. Lib d. I. C. V. Bück

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 18. Januar bis zum 1. Februar 1908 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

Le Gouvernement est auto-

risé à approuver et à ratifier les modifications

qui ont été apportées à la Convention inter-

nationale de Bruxelles du 5 mars 1902, sur le

régime des sucres, par

1° l'Acte additionnel signé à Bruxelles le 28 août 1907, et

août 1907, et

2° le Protocole signé à Bruxelles, le 19 dé-

cembre 1907 ;

ainsi que toutes autres modifications qui y

seraient apportées par la suite.

Il est de même autorisé à faire de tout temps

usage de la faculté de se retirer de la Conven-

tion.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Gesetz vom 9 Februar 1908, die Genehmigung

der in Brüssel am 28. August 1907 bezw 19.

Dezember 1907 unterzeichneten Zusatzakte zur

internationalen Zuckerkonvention und

Protokolles über den Beitrirt Rußlands zu

dieser Konvention betressend.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau-

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht des Beschlusses der Abgeordneten-

Kammer vom 4. Februar 1907 und desjenigen

des Staatsrates vom 8. dess. Mts., monach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt,

die Änderungen zu genehmigen und zu ratifizieren,

die an der Brüsseler internationalen Zuckerkon-

vention vom 5. März 1902 vorgenommen wurden

durch

1. die vom 28. August 1907 in Brüssel unter-

zeichnete Zusatzakte, und

2. das am 19. Dezember 1907 in Brüssel un-

terzeichnete Protokoll;

sowie alle fernerhin in dieser Konvention etwa

noch vorzunehmenden Änderungen.

Auch ist sie ermachtigt, von dem ihr zustehenden

Recht, sich von der Konvention zurückzuziehen, zu

jeder Zeit Gebrauch zu machen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

N°. 6.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne

Château de Hohenbourg, le 9 février 1908

GUILLAUME.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Eyschen.

Le Directeur général

des finances,

M. Mongenast.

Loi du 8 février 1908, allouant un crédit supplé-

mentaire pour la construction de la ligne de

chemin de fer (...) de Luxembourg à Echter-

nach.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu les lois des 26 juin 1897 et 15 mai 1902,

concernant la construction de la ligne de chemin

de fer vicinal de Luxembourg à Echternach, no-

tamment l'art. 2 de la loi de 1902 ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

28 janvier 1908 et celle du Conseil d'Etat du 1er

février et, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons