Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Samstag, 26. September 1868.

SAMEDI, 26 septembre 1868.

Königl-Großh. Beschluß vom 25. September

1868, den Bau einer Straße durch die Fe-

stungswerke von Luxemburg, als Verlänge-

rung der Maria-Theresia- Straße in der

Richtung von Rheinsheim betreffend.

Wir

Wilhelm

IIl,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 84 des Ausgaben-Büd-

gets von 1868;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Einsicht der Conseils Berathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Es soll aus Staatsmitteln eine Straße durch

die alten Festungswerke von Luxemburg, rechts

den ausspringenden Winkeln Jost, Peter und

Rheinsheim entlang, gebaut werden.

Sie nimmt ihren Anfang am Verzweigungs-

punkte der Maria-Theresia-Straße mit der St.

Philippe-Straße, geht rechts an dem aus-

springenden

Winkel des Bastions Jost, dann

rechts an den Reduit's Peter und Rheinsheim,

in einer Entfernung von 9 M. 70 und respective

I .

Arrêté royal grand-ducal du 25 septembre 1868,

décrétant la construction d'une route à travers

les fortifications de Luxembourg en prolon-

gement de la rue Marie-Thérèse dans la di-

rection de Rheinsheim.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 84 du budget des dépenses de 1868 ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

la justice et vu la délibération prise par le Gou-

vernement réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Il sera pratiqué une percée, aux frais de l'Etat,

à travers les anciennes fortifications de Luxem-

bourg, le long et à droite des saillants Jost, Peter

et Rheinsheim.

Elle prendra son origine à la bifurcation de la

rue Marie-Thérèse avec la rue St.-Philippe, pas-

sera à droite du saillant du bastion Jost, puis à

droite des réduits Peter et Rheinsheim, à 9 mètres

70 et respectivement à 8 mètres 60 des arêtiers

les plus voisins de ces ouvrages, et se terminera à

N°.20.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉREALE.

8 M. 60 von den Nächsten Ecken dieser Werke

vorbei und endigt an der Achse der Straße von

Esch in einer Entfernung von 391 M . jenseit der

Verzweigung dieser Straße mit der Straße nach

Longwy.

Das 1. Alignement, in einer gleichmäßigen

Entfernung von 4 M . 50 rechts an dem Mili-

tärgebäude, genannt "Wagenhaus-Jost," erstreckt

sich bis jenseit des westlichen Giebels dieses Ge-

bäudes, und hat eine Länge von 70 M . 60.

Das 2. bildet mit dem 1. einen Winkel nach

links von 140°30, endigt an der Straße von Esch

in einer Entfernung von 31 Meter jenseit des

Kilometersteines Nr. 23 und hat eine Länge von

654 Meter.

Dem besagten Herrn Nikolas Loring ist die

Naturalisation verliehen.

Die Bettung wird zwischen den äußern Kanten

der Seitenwege eine Breite von 12 Meter beim.

Abttag und von 12 M. 50 beim Aufwurf haben.

La plate-forme aura entre les arêtes extérieures

des accotements une largeur de 12 mètres dans

les déblais, et de 12 mètres 50 dans les remblais.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-

setz ins "Memorial" eingerückt werde, um von al-

len, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 8. Juni 1868.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G. d'Olimart.

Loi du 8 juin 1868, qui accorde la naturalisation

au sieur Nicolas Loring de Knaphoscheid.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du s' Nicolas

Loring, propriétaire à Knaphoscheid, né à Ars-

dorf le 27 avril 1830 ;

Vu Fart. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

La naturalisation est accordée au dit sr Nicolas

Loring.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 juin 1868.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lientenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PATS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art.8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas

Loring verliehene Naturalisation ist von ihm

am 3. September d . J . angenommen worden.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 3 septembre courant par

le sr Nicolas Loring, ainsi qu'il résulte d'un procès-

(...)wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

(...) am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

(...)emeinde Eschweiler aufgenommen worden, und

(...) welchem eine Ausfertigung bei der General-

(...)irection der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 9. September 1868.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune d'Eschweiler et dont l'expédition a

été déposée à la direction générale de la justice.

Luxembourg, le 9 septembre 1868.

Le Direteur-général de la justice,

VANNERUS.

Der allgemeine Lauf des Trace ist auf den

durch Unfern General-Director der Justiz zu ge-

nehmigenden Plänen angegeben und kann von

demselben theilweise abgeändert werden, wenn sich

bei der Ausführung findet, daß Abänderungen

zum Vortheile des Staates zulässig sind.

La disposition générale du tracé est indiquée

aux plans à approuver par Notre Directeur-géné-

ral de la justice. Elle pourra être modifiée parce

dernier, si lors de l'exécution il se trouvait que

des modification fussent admissibles dans l'intérêt

de l'Etat.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 25. September 1868.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G. d'Olimart.

Faxe de la route d'Esch, à 391 mètres au delà de

la bifurcation de cette roule avec celle de Longwy.

Le 1er alignement, situé à une distance uni-

forme de 4 mètres 50 à droite du bâtiment mili-

taire dit «Wagenhaus-Jost», s'étend jusqu'à 17

mètres 60 au delà du pignon ouest de ce bâti-

ment; il aura une longueur de 70 mètres 60.

Le 2° alignement fait avec le 1er un angle à

gauche de 140°30', se termine à l'axe de la route

d'Esch à 31 mètres au delà de la borne hectomé-

trique N° 23 et présente une longueur de 634

mètres.

Notre Directeur-général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 25 septembre 1868.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PATS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G . D'OLIMART.

Gesetz vom 8. Juni 1868 , durch welches dem

Herrn Nikolas Loring ans Knaphoscheid

die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u, ;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Nikolas Loring, Eigenthümer zu Knap-

hoscheid, geboren zu Arsdorf den 27. April 1830;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Standeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen