LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (2 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Freitag, 26. August 1881.
Nr. 54.
Rundschreiben vom 23. August 1881, die Be-
fugnisse
der Aufsichtscommmissionen
der
Primärschulen betreffend.
Vor einiger Zeit habe ich die Gemeindever-
waltungen ersucht, sich mit der Ernennung der
Mitglieder der Local-Schulcommissionen zu be-
fassen, welche gemäß Art. 71 und 96 des Gesetzes
vom 20. April 1881 über die Organisation des
Primärunterrichtes mit der Ueberwachung der
Schulen betraut sind.
Durch mein Rundschreiben vom 2. Juni d. J.
habe ich kurz und oberflächlich die Befugnisse der
Local Schulcommissionen angedeutet. Um zu ver-
hindern, daß deren Amtsantritt verschoben werde
unter dem Vorwande, daß die Befugnisse derselben
nicht bestimmt seien, erachte ich es für nöthig, auf
diesen Gegenstand eingehender zurückzukommen.
Das Gesetz vom 20. April 1881, über den obli-
gatorischen Unterricht, legt den Local Schulcom-
missionen die Verpflichtung auf, für den regel-
mäßigen Schulbesuch zu sorgen und bezeichnet die
hierzu zu ergreifenden Maßnahmen Art. 97 des
Gesetzes vom nämlichen Tage, über die Organisa-
tion des Primärunterrichtes, beauftragt dieselben
über die Ausführung des Gesetzes und die Haltung
der Schulen zu wachen.
Zufolge Art. 99 des letzteren Gesetzes soll die
Art und Welse, wie die Local-Schulcommissionen
ihres Amtes zu walten haben, durch ein Regle-
ment allgemeiner Verwaltung bestimmt werden.
Bis dahin daß dieses Reglement veröffentlicht
wird, werden die früheren Bestimmungen gemäß
Art. 116 desselben Gesetzes Anwendung finden.
Circulaire du 23 août 1881, concernant les attri-
butions des commissions de surveillance des
écoles primaires,
II y a peu de temps, j'ai invité les adminis-
trations communales à procéder à la désigna-
tion des membres qui doivent faire partie des
commissions locales de surveillance des écoles
primaires, commissions prévues par les art.
71 et 96 de la loi du 20 avril 1881, sur l'orga-
nisation de l'enseignement primaire.
Ma circulaire du 2 juin dernier indique som-
mairement et superficiellement les attributions
des commissions locales. Pour empêcher que
leur entrée en fonctions ne soit retardée sous
le prétexte que leurs attributions ne seraient
pas déterminées, je crois devoir revenir sur
cet objet.
La loi du 20 avril 1881, concernant rensei-
gnement obligatoire, charge les commissions
locales d'assurer la fréquentation régulière de
l'école et indique les mesures à prendre par
elles pour atteindre ce but. L'art. 97 de la loi
du même jour, sur l'organisation de l'enseigne-
ment primaire, les charge de veiller à l'exécu-
tion de la loi et à la bonne tenue de l'école.
Aux termes de l'art. 90 de cette dernière loi,
la manière dont les commissions locales exer-
ceront leurs fonctions sera déterminée par un
règlement d'administration publique. En atten-
dant d'adoption de ce règlement, les disposi-
tions antérieures continueront à être appliquées,
conformément à l'art. 116 de la même loi.
VENDREDI, 26 août
1881.
Die gegenwärtig geltenden 'Bestimmungen über
die Befugnisse der Local-Schulcommissionen sind
in den Art. 52 und 53 des Ordnungsreglementes
über die Haltung der Schulen, vom 16. October
1845, enthalten; der Wortlaut dieser Artikel ist
folgender
A r t . 52. Die Befugnisse der Local-Unter-
richtscommissionen sind
1° Ueber die Reinhaltung der Schulsäle, der
Hofräume und der Zugänge zu den Gebäuden,
in denen die Schulen gehalten werden, zu wachen;
2° dafür zu sorgen, daß die dürftigen Schüler
mit den nöthigen Büchern und andern erforder-
lichen Materialien versehen werden;
3° über die Erhaltung der Schulmobilien, als
Maaße und Gewichte, Lese-Tabellen, Muster-
schriften, Bücher, welche für die dürftigen Kinder
bestimmt sino, u. s. w. zu wachen;
4° die Einführung keines andern Buches in
,die Schulen, als derjenigen, welche von der
Unterrichts-Commission genehmigt sind, zu dulden;
5° dafür Sorge zu tragen, daß die Schullehrer
sich nach dem gegenwärtigen Reglements richten ;
6° vor dem Wiederbeginne jedes Schuljahres
bei den Gemeindeverwaltungen die in den Schulen
einzuführenden Verbesserungen in Vorschlag zu
bringen;
7° den öffentlichen Uebungen der Schüler, der
Vergebung der Plätze am Ende jedes Viertel-
jahres und der Preisvertheilung beizuwohnen;
8° dem Schul Inspector alle Aufschlüsse, deren
derselbe zum Zwecke der Verbesserung des Pri-
mär-Unterrichtes in der Gemeinde nöthig haben
könnte, zu ertheilen.
„A r t. 53. Die Local-Unterrichtscommissionen
dürfen nicht außer Acht lassen, daß in Gemäß-
heit des Art. 33 des Gesetzes der Lehrer allein
seine Schule hinsichtlich der Gegenstände, welche
nicht Religionsunterricht find, leitet, und bei den
öffentlichen und andern Prüfungen auch er allein
seine Schüler fragen soll. Doch können die den
Prüfungen beiwohnenden Personen verlangen,
Les dispositions actuellement en vigueur
déterminant les attributions des commissions
locales des écoles sont inscrites aux art. 52 et
53 du règlement d'ordre pour la tenue des
écoles, du 16 octobre 1845, dont voici la
teneur
«.Art. 52. Les attributions des commissions
locales d'instruction sont
1° de veiller à la propreté des salles d'é-
coles , des cours et des abords des bâtiments
où les écoles se tiennent ;
2° d'avoir "soin que les élèves indigents
soient pourvus de livres et autres matériaux
nécessaires;
3° de veiller à la conservation du mobilier
des écoles, tels que série des poids et me-
sures, tableaux de lecture, exemples de cal-
ligraphie, livres destinés aux élèves indigents,
etc. ;
4° de ne tolérer l'introduction d'aucun autre
livre dans les écoles que ceux approuvés par
la Commission d'instruction;
5° d'avoir soin que les instituteurs se con-
forment au présent règlement;
»6° de proposer, avant le renouvellement de
chaque année scolaire, aux administrations
communales
les améliorations à introduire
dans les écoles ;
7° d'assister aux
exercices publics des
élèves, à la distribution des places à la fin de
chaque trimestre et à la distribution des prix;
8° de fournir à l'inspecteur d'écoles tous
les renseignements dont il pourrait avoir be-
soin pour assurer l'amélioration de l'ins-
truction primaire dans la commune».
Les commissions locales d'instruc-
tion ne devront pas perdre de vue qu'en
vertu de l'art. 53 de la loi, l'instituteur dirige
seul son école, pour les' matières autres que
l'enseignement religieux, et que pendant les
exercices publics et autres examens il devra
seul aussi interroger ses élèves. Toutefois les
personnes présentes aux examens pourront
daß der Lehrer den Schülern die Fragen zu-
wende, die sie zu stellen für angemessen halten.
Gleichwohl können die Mitglieder der Local-
Commission bei ihren Besuchen den Kindern
Fragen vorlegen".
Ich ersuche die Local-Verwaltungen sich bis zu
weiterer Verfügung nach diesen Vorschriften zu
lichten.
Luxemburg den 23. August 1881.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Folgende Studienbörsen sind vom 1. October
d. J. ab erledigt
1° die drei Börsen der Stiftung A l d r i n g e n
(von je 300 Franken);
2° zwei Börsen der Stiftung A p p e r t (von
je 290 Fr.);
3° eine Börse der Stiftung Gaderius (250 Fr.);
4° eine Börse der Stiftung H e y a r t (325 Fr.);
5° die Börse S i m o n y - F e l l e r (250 Fr.);
6° die Börse W i l t h e i m (150 Fr.);
7° eine Börse der Stiftung S e y I e r (500 Fr.)
zu Universitätsstudien, für junge Leute ohne Ver-
mögen der Stadt Luxemburg;
8° eine Börse derselben Stiftung (200 Fr.),
zu Studien am Athenäum, für Verwandte der
Stifterm;
9° die beiden Börsen der Stiftung
K I e y r
(von je 376 Fr.);
10° die Börse W e I l e n s t e i n (310 Fr.);
11° die Börse Theod. Pescatore (1350 Fr.);
12° die Börse M a r e i s e (220 Fr.). — Das
Collationsrecht dieser Börsen steht dem Schöffen-
rath der Stadt Luxemburg zu;
13° die Börse Anna W ü r t h (290 F r ) ;
demander que l'instituteur adresse aux élèves
les questions qu'elles jugent convenables de
poser.
Néanmoins les membres de la commission
locale pourront, lors de leurs visites, inter-
roger les enfants».
J'engage les administrations locales à se
conformer à ces prescriptions jusqu'à disposi-
tion ultérieure.
Luxembourg, le 25 août 1881.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses d'études suivantes seront va-
cantes à partir du 1er octobre prochain
1° les trois bourses de la fondation Aldringen,
de 300 fr. chacune;
2° deux bourses de la fondation
Appert,
chacune de 290 fr. ;
3° une bourse de la fondation Gaderius,
de 250 fr.;
4° une bourse de la fondation Heyart, de
325 fr. ;
5° la bourse Simony-Feller, de 250 fr. ;
6° la bourse Wiltheim, de 150 fr. ;
7° une bourse de la fondation Seyler, de
500 fr., pour études universitaires, établie en
faveur de jeunes gens sans fortune de la ville
de Luxembourg;
8° une bourse de la même fondation, de
200 fr., pour études à l'Athénée, réservée aux
membres de la famille;
9° les deux bourses de la fondation Kleyr,
de 375 fr. l'une;
10° la bourse Wellenstein, de 310 fr. ;
11° la bourse Théodore Pescatore, de 1350 fr.;
12° la bourse Mareise, de 220 fr. — Le droit
de collation de ces bourses appartient au
collège des bourgmestre et échevins de la ville
de Luxembourg;
13° la bourse Anne Würth, de 290 fr.;
14° die Börse K l e i n (260 Fr);
15° die Börse M a j e r u s (250 Fr.)
16° die Börse Berens (200 Fr.); — deren
Collation dem Hrn. Bischof von Luxemburg zu-
steht;
17° die beiden Freibörsen (von je 220 Fr.),
welche durch K -G. Beschluß vergeben werden;
18° die Börse Clomes (500 F r ) ;
19° die Börse Bingen (220 Fr), — welche
durch die drei altern Professoren der alten Sprache
am Athenäum zu vergeben sind;
20° die Börse Schwartz (250 Fr.), deren
Collation dem Pfarrer von Liebfrauen zu Luxem-
burg zusteht;
21° die Börse Palen (460 Fr.), deren Colla-
tion den Mitgliedern der Familie zusteht;
22" die Börse Augustin Neuman (300 Fr.),
welche durch den Director des Athenäums, den
Director des Progymnasiums zu Diekirch, und den
Verwalter der Studienbörsen zu vergeben ist;
23" die Börse Huguenin frères (250 Fr.), deren
Collalionsrecht dem Director und dem Almosenier
des Athenäums zusteht.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen
sind aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken
vor nächstkünftigem 10. October an mich gelangen
zu lassen.
Luxemburg den 20. August 1831.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M.
M ü l l e n d o r f f .
14° la bourse Klein , de 260 fr. ;
15° la bourse Majerus,
de 250 fr. ;
16° la bourse Berens,
de 200 fr.; — dont la
collation appartient à l'évêque de Luxembourg;
17° les deux bourses libres, de 220 fr. cha-
cune, qui sont conférées par arrêté royal grand-
ducal;
18° la bourse Clomes, de 500 fr. ;
19° la bourse Bingen, de 220 fr., — qui sont
conférées par les trois plus anciens professeurs
des langues anciennes de l'Athénée;
20° la bourse Schwartz,
de 250 fr., dont la
collation appartient au curé de la paroisse de
Notre-Dame de Luxembourg;
21° la bourse Palen , de 460 fr., dont la col-
lation appartient aux membres de la famille;
22° la bourse Augustin Neumann, de 300 fr.
qui est conférée par le directeur de l'Athénée,
celui du Progymnase de Diekirch et l'adminis-
trateur-receveur des bourses d'études;
23° la bourse Hugnenin,
frères, de 250 fr.
dont la collation appartient au directeur et à
l'aumônier de l'Athénée.
Les prétendants à l a jouissance de ces bourses
sont invités à me faire parvenir leurs demandes
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, avant le 10 octobre prochain.
Luxembourg, le 20 août 1881.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M . MULLENDORFF.
Arrêté concernant la vidange des coupes dans les
bois des communes et des établissements pu-
blics.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25
avril — 3 mai 1850 , concernant l'exploitation
etc. des coupes des
communes et des établis-
sements publics;
Sur le rapport de l'inspecteur des eaux et
forêts;
Besckluß, betreffend die Räumung der Holz-
sckläge in den Waldungen der Gemeinden
und öffentlichen Anstalten.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Art. 5? des Bedingungsheftes
vom 25. April—3. Mai 1850 über die Ausbeutung
u. s. w. der Holzschläge der Gemeinden und öffent-
lichen Anstalten;
Auf Ken Bericht des Inspectors der Gewässer
und Forsten;
Beschließt
Die Frist zur Räumung der Holzschläge ist für
das laufende Jahr bis zum nächsten 1. October
einschließlich verlängert.
Luxemburg den 23. August 1881.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Königl-Groß. Beschluß vom 17. d. Mts.
ist Hrn. Jakob K i e s , auf sein Ansuchen, ehren-
volle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister
der Gemeinde Fischbach bewilligt worden.
Luxemburg den 20. August 1881.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. —
Versicherungswesen.
Herr N. M ü l l e r , Sohn, zu Ettelbrück, ist
als Agent der Kölnischen Glas Versicherungs-
Gesellschaft bestätigt worden.
Luxemburg den 17. August 188l.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Herr Peter B r a n d e n b u r g e r , zu Mersch,
ist als Agent der Berlin Kölnischen Feuer Ver-
sicherungs-Gesellschaft bestätigt worden.
Luxemburg den 17. August 1881.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M.
Müllendorff.
Arrête
Le délai de la vidange des coupes est prorogé
pour l'année courante jusqu'au 1er octobre pro-
chain.
Luxembourg, le 23 août 1881.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté royal grand-ducal du 17 août cou-
rant, démission honorable a été accordée à M.
Jacques Kies, sur sa demande, de ses fonctions
de bourgmestre de la commune de Fischbach.
Luxembourg, le 20 août 1881.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Assurances,
M. N. Müller, fils, d'Ettelbruck, a été agréé
comme agent de la compagnie d'assurances
contre le bris des glaces de Cologne.
Luxembourg, le 17 août 1881.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller du Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Avis. — Assurances.
M. Pierre Brandenbourger de Mersch a été
agréé comme agent de la Compagnie d'assu-
rances contre l'incendie de Berlin-Cologne.
Luxembourg, le 17 août 1881.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller du Gouvernement,
M . MULLENDORFF.
Liste des instituteurs et des institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité dans le courant
de l'année 1881.
Noms et prénoms.
Kunnen, Nicolas.
Altmann, André.
Bettendorf, Théodore.
Kunnen, Dominique.
Majerus, Guillaume.
Schumann, Jean-Pierre.
Olinger, Pierre.
Seil, Pierre.
Houdremont, Agnès.
Hames, Elise.
Kuhn, Madeleine.
Schrantz, Marguerite.
Wenner, Marie.
Brucher, Thérèse.
Federmeyer, Léon-Auguste.
Sevenig, Pierre.
Flammang, Nicolas.
Kieffer, Jean-Pierre.
Merten, Jean-Baptiste.
Bamberg, Pierre.
Rollmann, Edouard.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Weiler, Henri.
Galles, Charles.
Weber, Jean.
Molling, Pierre.
Lœsch, Pierre.
Wagner, Philippe.
Rodenbour, Jean.
Audry, Jean-Baptiste.
Hoffmann, Marie-Anne.
Brück, Anne.
Plein, Barbe.
Krier, Marie.
Kirsch, Susanne.
Domicile.
Bertrange.
Canach.
Landscheid.
Arsdorf.
Ettelbruck.
Fentange.
Differdange.
Gosseldange.
Luxembourg.
Berbourg.
Neudorf.
Heiderscheid.
Reinerschen.
Bœvange s/A0
Remich.
Wiltz.
Feulen-bas.
Stadtbredimus.
Luxembourg.
Bettel.
Echternach.
Hoscheid.
Closdelt.
Wormeldange.
Bourscheid.
Olingen,
Larochette.
Feulen-haut.
Mensdorf.
Walferdange.
Aspelt.
Ettelbruck.
Beaufort.
Berlrange.
Niederdonven.
Bang du brevet
Résultat de l'examen.
D'une manière-satisfaisante.
id.
id.
id.
id. .
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière distinguée.
id.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière très distinguée.
id.
id.
id.
id.
Banck, Catherine.
Schrantz, Marie.
Reisdorfer, Marguerite.
Nau, Marie.
Welter, Marguerite.
Wagner, Susanne.
Mischel, Joséphine.
Schmit, Claire.
Bœvange s/A.
Harlange.
Remerschen.
Rumelange.
Mensdorf.
Steinsel.
Weimerskirch.
Heffingen.
D'une manière très distinguée.
id.
id.
D'une manière distinguée.
id.
id.
D'une manière satisfaisante.
id.
Avis. — Société des chemins de fer et minières Prince-Henri.
MM. les porteurs d'obligations de la Société sont informés que le paiement du coupon
№ 7 s'effectuera à partir du 1er septembre prochain
à Bruxelles, à la Banque de Bruxelles, 22, rue Royale ;
à Luxembourg, à la Banque Nationale du Grand-Duché.
Les obligations sorties au tirage du 17 août 1881 sont remboursables par 500 francs aux
mêmes caisses également à. dater du 1er septembre prochain ; elles portent les numéros
570, 952, 4348, 5023, 5404, 5770, 5805, 6742, 11201, 11273, 11727,12123, 12439, 14460.
Ces obligations cesseront de porter intérêt à partir du 1er septembre 1881.
Avis. — Société du Crédit Foncier Luxembourgeois.
I . — Le coupon №4 des obligations 4 ½ % (émission de 1879) sera payé, à partir du
1 " septembre prochain, par fr. 11.25 nets
à Luxembourg, au Crédit Foncier Luxembourgeois et à la Banque Nationale ;
à Paris, à la Société de Dépôts et de Comptes-Courants, et à la Banque Française et
Italienne, 9, rue Auber ;
à Lyon, à la Société Lyonnaise de Dépôts et de Comptes-Courants et de Crédit Industriel ;
à Bruxelles, chez M. A. Allard, 2, place de la Monnaie.
II — Les obligations de la même émission, sorties au tirage et dont les numéros sont
ci-après indiqués, seront remboursées à la même date et par les mêmes établissements par
fr. 500 nets, savoir
Numéros 51, 230, 1516, 1568, 1752, 2164, 2301, 2350, 2458, 2542, 2892, 3413, 4037,
4092, 4150, 4531, 4633, 4680, 4954, 6151, 6489, 6570, 6828, 7221, 7575, 8090, 8650, 9289,
9332, 9768, 9778, 9793, 9969, 10236, 10348, 10529, 11196, 11298, 11974, 12116, 12637,
12873,13374, 13448,13563,13746,13859, 14152, 14546, 15224, 15345, 15645, 15704,15924,
16755,16787, 16836, 17001, 17128, 17273, 17766, 18047, 18081, 18661, 19132, 19218, 19871,
19880, 20379, 20717, 20759, 20939, 21037, 21251, 21472, 21703, 21756, 21936, 22116, 22138.
L'intérêt sur ces obligations cesse à partir du 1er septembre 1881.
L'Administrateur-directeur,
Le Président,
A. FEHLEN.
N. SALENTINY.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. bgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen. . .
Gerste
Spelz...
Heidekorn . . .
H a s e r
E r b s e n , . . .
Johnen...
Linsen
Kartoffeln . .
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl. .
Geschälte Gerste..
Butter...
Eier
Heu
S t r o h
Buchenholz. . .
Eichenholz...
Weichholz. . . .
Ochsensteisch...
Kuh-od.Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
22 27
21 12
9 00
7 20
0 55
0 50
0 45
0 85
2 70
0 77
12 40
10 24
14 00
8 00
1 68
1 36
1 08
1 84
1 82
Die-
kirch.
23 00
22 00
19 00
9 00
0 60
0 42
2 80
0 70
1 20
1 00
0 90
1 75
Wilh.
9 80
5 00
0 50
0 40
0 32
2 30
0 65
1 30
„
1 00
1 80
1 60
Ettel-
brück.
23 30
22 30
19 00
9 00
4 73
0 30
0 49
0 30
3 10
0 63
„
1 20
1 00
0 80
1 80
Echter-
nach.
24 17
23 17
8 43
0 48
0 40
2 71
0 71
1 08
0 93
1 60
Remich
22 73
21 23
8 23
3 00
0 48
0 44
2 50
0 70
10 00
t 00
0 90
1 80
Mersch.
3 00
0 70
1 50
1 30
1 40
',
Greven-
macher.
8 75
0 30
0 40
2 35
0 76
l 00
0 80
Efch-
a.d.A.
18 00
9 00
8 75
0 60
0 50
2 60
0 80
1 20
1 00
1 10
1 80
1 40
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats Juli 1881.