Avis — Service sanitaire Par arrêté du soussigné en date du 19 oct, M Prosper Huberty, pharmacien, né à Vian- den, le 10 septembre 1883 a été autorisé à

Mémorial

du

Memorial

des

Grand - Duché de Luxembourg.

Samedi, 31 mai 1913.

Samstag, den 31. Mai 1913.

e) an der Sauerbrücke bei Echternach an den für Echternach festgesetzten Viehmarkttagen und

an allen auf den für Mersch festgefeßten Viehmarkttagen folgenden Tagen von 11 Uhr vor-

mittags bis 2 Uhr nachmittags.

3. Diese Anordnung tritt sofort in Kraft.

Luxemburg, den 27. Mai 1913.

Avis — Service sanitaire

Par arrêté du soussigné en date du 19 oct,

M Prosper Huberty, pharmacien, né à Vian-

den, le 10 septembre 1883 a été autorisé à

exploiter la pharmacie créé

à Troisvierges

en 1907.

Luxembourg, le 25 mai 1913,

Le Directeur - général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Bekanntmachung — Sanitätswesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 19.

diM ist Hm Pprosper Huberty, Apotheker,

geboren zu Viandem am 10. September 1883

die .Ermächtigung zum Betried der in Ulflingen

im Jahre 1907 gegründeren Apatheke. über-

tragen worden.

Luxemburg, den 25. Mai 1913

Der General - Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K.de Waha.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 34

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Viehausfuhr nach dem Regierungsbezirk Trier.

Durch Anordnung des Regierungspräsidenten von Trier vom 19. Mai 1913 ist mit Geneh-

migung des Ministers für Landwirtschaft Domänen und Forsten zu Berlin, in Abänderung der

wortseitigen Anordnung vom 13. Juli 1912 (Memorial 1912, S. 599, für den Umfang des

Regieungs bezirkes Trier folgendes bestimmt worden

1. Die Bestimmung, wonach das aus dem Großherzogtum Luxemburg eingeführte Klauenvieh

einer achttägigen polizeilichen Beobachtung zu unterwerfen und dann nochmals amtstierärztlich

zu untersuchen tst, ist aufgehoben

2. Die Ausfuhr nach dem Regierungsbezirk Trier ist gestattet

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification apportée à l'art. 13 bis des sta-

tuts de la caisse régionale de maladie à Esch-

s.-Alz. (extension des soins médicaux et phar-

maceutiques aux membres de la famille de

l'assuré) par décision de l'assemblée générale

du 17 décembre 1911, approuvée provisoire-

ment pour une année par arrêté du 31 janvier

1912 (voir Mémorial 1912, page 96), est ap-

prouvée à titre définitif sur la proposition de

l'assemblée générale de la dite caisse en date

du 4 mai 1913.

Luxembourg, le 27 mai 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 20 mars 1913, le conseil

communal de Boulaide a édicté un règlement

de police sur la conduite d'eau de Boulaide.

— Le dit règlement a été dûment approuvé

et publié.

Luxembourg, le 24 mai 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du

28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête

sur les projets et statuts d'associations syndi-

cales à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation 1° à Ehlange -s. - Messe,

aux

lieux dits « Scheidfeld» «hintersten Tonn» du

19 juin au 4 juillet 1913, et 2° à Christnach,

au lieu dit «Stemesgestell», du 26 juin, au

10 juillet 1913.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r g.-d. du 21 janvier, 1885, seront déposées,

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-

tigen Tage ist die von der Generalversammlung

der Bezirkskrankenkasse Esch an der Alzette am

17. Dezember 1911 an Art. 13 bis des Statuts

(Familienangehörigen-Unterstützung) Vorgenom-

mene, und durch Beschluß vom 31. Januar 1912

(Memorial 1912, S. 96) provisorisch auf ein Jahr

genehmigte Änderung auf Antrag der General-

versammlung genannter Kasse vom 4.Mai 1913

endgültig genehmigt worden.

Luxemburg, den 27. Mai 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 20, März 1913,hat

reglement über die Wasserleitung von Bausch-

leiden erlassen. — Besagtes Reglement ist vor

schrirtsmäßig genehmigtund veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. Mai 1913.

Der General - Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art, 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projett

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen 1. zu Eh-

lingen a. d .Meß, Orte genannt "Scheidfeld" ''hin-

tersten Tonn", vom 19.Iuni auf den 3. Juli 1913,

und 2. zu Christnach, Ort genannt "Siemes-

gestell", vom 26. Juni auf den 10. Juli 1913.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

.pendant le délai indiqué, dans les écoles des

localités intéressées.

Luxembourg, le 27 mai 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du

27 mars 1900, la société de laiterie de Biwer

a déposé au secrétariat de la commune de

Biwer l'un des doubles de l'acte d'association

sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une

liste indiquant les noms, professions et domi-

cile des administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 24 Mai 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 3 au 17 mai

1913.

werden während obiger Frist in den betreffen-

den Schulsälen offen liegen.

Luxemburg, den 27. Mai 1913

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900, hat die Molkereigenossenschaft von Biwer

auf dem Sekretariat der Gemeinde Biwer ein

Duplikat der einregistrierten Privaturkunde des

Genossenschaftsaktes nelst einem Verzeichnis hin-

terlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Ver-

waltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder enthält.

Luxemburg, den 24. Mai 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vorn 3. bis 17. Mai 1913 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Esch-s.-Alz.

Clervaux.

Diekirch

Redange

Vianden

Grevenmacher

Localités.

Limpertsberg

Belvaux

Dudelange

Esch-s.-Alz.

Eich

Hollerich

Muhlenbach

Haut-Bellain

Troisvierges

Diekirch

EVerlange

Stolzembourg

Niederdonven

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Avis. — Service, sanitaire.

Par arrêté du. soussigné en date du 28 mai

M. le Dr Kirpach médecin à Mondorf-les-

Bains, a été chargé, pour les années 1913 à

1914, 1914 à 1915 et 1915 à 1916, des vacci-

nations dans les communes de Burmerange,

Remerschen et .Wellenstein, en remplacement

de M .le Dr Weiler, médecin Mondorf-les-Bains.

Luxemburg, le 29 mai 1913.

Le Directeur. général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Règlements communaux.

En séance du 1er février 1913 le conseil, com-

munal d'Esch-s.-Alz. a édicté un nouveau

règlement concernant' l'abattoir public et Fins-

pection des viandes; en séance du 6 mars

1913, le, même corps a édicté un nouveau

règlement sur l'étal libre. — Ces règlements

ont été. dûment approuvés et publiés.

Luxembourg, le 29 mai 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Sanitätswefen,

Durch Beschuß des Unterzeichneten vom 28.

Mai

et

ist

Dr. Kirpach, Arzt zu Bad-

Mondorf, mit den Impfungen für die Jahre

1913/1914, 1914/1915 und 1915/1916, in

den Gemeinden Bürmeringen, Remerschen und

Wellenstein betraut worden , an Stelle des Hrn

Dr.

Veiler,

Arzt zu Bad-mondorf.

Luxemburg,

den 29. Mai 1913.

Der Generl -Direktor der öffentlichen Arbeiten

K.de Waha.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1913.

N°

1.

2.

3.

4.

5.

7.

8.

Noms et

domicile

Frarikenhausen Eugène, employé

. d'usine à 'Lasauvage;

Schiltz Conrad, marchand-tail-

leur à, Differdange.

Schumann. Pierre, entrepreneur

d'autobus,à wormeldange.

Mersch -Huberty Jean, négociant

à Wiltz.

Kirsch Alex,, cultivateur à Clé-

mency.

Kettenmeyer Nic. à Contern.

Ludivig, Nicolas, cultivateur à

Boursheid.

Saur -Bellwald Nic., cafetier- à

à Wintrange.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurance.

La Faternelle (incendie) à Paris.

The Gresham( vie).

Vaterlandische

Feuer-Versiche-

rungs-Aktien-Gesellschaft

à

Elberfeld.

La même.

1° «Allianz»

incendie, vol et

transport) à Berlin.

2° Zurich (accidents) à Zurich.

Mêmes, compagnies;

Mêmes compagnies.

Vaterlandische Feuer -Versiehe-

rungs -Aktien - Gesellschaft, à

Elberfeld.

Agréation

8 mai.

8 id.

id.

id.

id.

19 id.

19 id.

26 id.

Luxembourg, le 31 mai 1913.

Le Directeur général des finance

M. MONGENAST

In seiner Sißung vom 1. Febuar 1913 hat-

ber Gememderat von Esch a. d. Alz. ein neues

Reglement über den Schlachthof und im FIeifch.

bejchau erlassen; Derjelbe Gemeinderat hat in,

semer Sitzung vom d. März 1913 ein neues

Reglement über die Freibank erlassen. —Diese

Reglemente Sind vorschrisftsmäßig, genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. Mai 1913.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekantanntmachung . — Gemeindereglemente.