Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung

DU

N°. 11.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 31. März 1866

SAMEDI , 31 mars 1866.

Gesetz vom 2. December 1865, durch welches

dem Herrn Michael Ungeheuer von Mün-

schecker die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Eigenthümers Michael Ungeheuer, geboren zu

Butzweiler, Gemeinde Pfalzel, Negierungsbezirk

Trier (Preußen), den 27. Juli 1829, wohnhaft

zu Münschecker, Gemeinde Manternach;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Michael Ungeheuer ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Michel Ungeheuer.

I n Zukunft wird der Secretär der Handels-

kammer durch Uns auf die Dauer von sechs

Jahren und auf eine durch besagtes Collegium

präsentierte Lifte von zwei unter dessen Mitglie-

dern oder auch außerhalb derselben gewählten

Candidaten ernannt.

A l'avenir le secrétaire de la Chambre de com-

merce sera nommé par Nous, pour un terme de

six ans, sur une liste de deux candidats au moins,

proposés par ce corps et choisis parmi ou en

dehors de ses membres.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins "Memorial" des Großherzogthums

Loi du 2 décembre 1865, qui accorde la natura-

lisation au sieur Michel Ungeheuer de Mün-

schecker,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas; Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc. etc. ;

Vu la demande en. naturalisation du sieur

Michel Ungeheuer, propriétaire à Münschecker,

commune de Manternach, né le 27 juillet 1829 à

Butzweiler, commune de Pfalzel, cercle dé Trêves

(Prusse) ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

des

I

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 2. December 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G. d'Olimart.

Luxembourg, le 2 décembre 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

Par le Prince

la justice,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mi-

chael Ungeheuer verliehene Naturalisation ist

von ihm am 10. Februar 1866 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Gemeinde Manternach aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 11. März 1866.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Königl.-Großh. Beschluß vom 15. März 1866,

die Ernennung des Secretärs der Han-

delskammer betreffend.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, :u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl. - Großh. Beschlusses

vom 1. October 1641, Nr. 12, die Errichtung

einer Handelskammer im Großherzogthum betref-

fend, insbesondere des Art. 8 , welcher lautet

"Die Kammer wählt ihren Secretär unter ihren

Mitgliedern."

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la lof publiée

ci-dessus a été acceptée le 10 février 1866 par le

sieur Michel Ungeheuer, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Manternach, et dont

l'expédition, a été reçue à la direction générale

de la justice.

Luxembourg, le 11 mars 1866.

Le Directeur-général de la justice ,

VANNERUS.

Arrêté royal grand-ducal du 15 mars 1866, re-

latif à la nomination du secrétaire de la Cham-

bre de commerce.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre

1841, N° 12, portant institution d'une Chambre

de commerce pour le Grand-Duché, nommément

l'art. 8 de cet acte portant: «La Chambre choisit

un secrétaire parmi ses membres. »

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht

der Conseils-Berathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag dm 15. März 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister, Präsi- Durch den Prinzen

dent der Regierung,

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco.

G. d'Olimart.

sident du Gouvernement, et vu la délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Noire Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 15 mars 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Prési-

Par le Prince

dent du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. DE TORNACO.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.