LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 41

( 441 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 19. Juni 1844, Nr. 1343b,

die Ernennung des Lehrers des Religions-

Unterrichts an der Normal-Schule be-

treffend.

Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben gut gefunden und beschlossen

Zum Professor des Religions-Unterrichts an

der Normal-Schule den Priester Bernhard

Weber, Collaborator am Progymnasium zu

Echternach, zu ernennen.

Der Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs-und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Haag, am 19. Juni 1844.

(Gez.) Wilhelm

Für gleichförmige Ausfertigung

Der Staatskanzler ad interim,

von Blochausen.

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 19 juin 1844, N° 1343b,

concernant la nomination du professeur

de l'instruction

religieuse à l'école

normale,

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

R O I DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Avons trouvé bon et entendu

De nommer professeur de l'instruction religieuse

à l'école normale, l'abbé Bernard Weber, collabo-

rateur au progymnase d'Echternach.

Le Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, le 19. juin 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par interim,

D E BLOCHAUSEN.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 442 )

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 15. August 1844, Nr. 1646,

die Ernennung des Directors und der

Professoren an der Normal-Schule

betreffend.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 87 des Gesetzes über

den Primär-Unterricht von 26. Juli 1843;

Nach Einsicht der Vorschläge der Unterrichts-

Commission Unseres Großherzogthums;

Auf den Bericht des Regierungs-Collegiums;

Beschlossen und beschließen

Es sind ernannt: 1° zum Director der per-

manenten Normal-Schule der Herr Johann

Majerus, Pfarrer zu Hemstal und Schul-

Inspector des Cantons Echternach, mit einem

jährlichen Gehalte von achthundert Gulden.

2e Zu Professoren dieser Schule : der Herr

Joseph Laux, Lehrer des höhern Grades der

Primär - Schulen zu Luxemburg, mit einem

jährlichen Gehalte von siebenhundert Gulden ;

Der Herr Theodor Goerens, Oberlehrer

zu Esch an der Alzett, mit. einem jährlichen

Gehalte von siebenhundert Gulden.

Die erwähnten Director und Professoren be-

ziehen ihren Gehalt vom 1. Juli dieses Jahres

an, mit der Auflage, u. s. w.

Der Gehalt des durch Unsern Beschluß vom

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 15 août 1844, N° 1646,

concernant la nomination du directeur et

des professeurs de l'école normale.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc. etc. ;

Vu l'article 87 de la loi sur l'instruction primaire,

du 26 juillet 1843;

Vu les propositions de la commission d'instruc-

tion de Notre Grand-Duché ;

Sur le rapport du Conseil de Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

ART. 1er.

Sont nommés, 1° directeur de l'école normale

permanente, le sieur Jean Majerus, desservant à

Hemstal et inspecteur d'écoles du canton d'Echter-

nach, avec un traitement annuel de huit cents florins.

2° Professeurs de cette école, le sieur Joseph

Laux, instituteur du degré supérieur des écoles

primaires à Luxembourg, avec un traitement annuel

de sept cents florins.

Le sieur Théodore Goerens., instituteur en chef

à Esch-sur-l'Alzette, avec un traitement annuel de

sept cents florins.

ART.2.

Les susdits directeur et professeurs jouiront de

leur traitement à partir du 1er juillet dernier, à

charge, etc.

ART. 3.

Le traitement de l'abbé Bernard Weber, nommé

( 443 )

19. Juni dieses Jahres zum Professor des Re-

ligions-Unterrichts an derselben Schule ernann-

ten Priesters Bernhard Weber, ist auf sieben-

hundert Gulden jährlich festgestellt, mit der

Verpflichtung, gleichzeitig die Geschichte vorzu-

tragen. Dieser Gehalt wird mit dem Tage

seines Dienstantrittes beginnen.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher der Rechnungs-

kammer zugefertigt und in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, am 15. August 1844.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Bekanntmachung.

Ernennungen in der Verwaltung der di-

recten Steuern und Accisen betreffend.

(Nr. 9036. — 758 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 22. August 1844.

Durch Beschluß vom 23. d. M., Nr. 1620,

haben Seine Majestät der König Großherzog

zu ernennen geruht

1. Den Herrn Johann Baptist Philipp Au-

gust Ensch, gegenwärtig Einnehmer der di-

recten Steuern und Accisen zu Dalheim, zum

Einnehmer in derselben Verwaltung zu Redin-

gen, an die Stelle des Herrn

S e r v a i s ,

welcher seine Entlassung gegeben hat;

2. Den Herrn Jacob Camillus Keyl, Sur-

numerär in der Steuer- und Accisen-Verwal-

professeur de l'instruction religieuse, par Notre arrêté

du 19 juin dernier, près la même école, est fixé à

sept cents florins par an, à charge par lui d'ensei-

gner en même tems l'histoire. Ce traitement prendra,

cours à dater du jour de son entrée en fonctions.

ART.

4.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui sera expédié à la

chambre des comptes, et inséré au Mémorial légis-

latif et administratif.

La Haye, le 15 août 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE

BLOCHAUSEN.

AVIS

concernant des nominations dans l'ad-

ministration des contributions directes

et des accises.

(N° 9036

de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 22 août 1844.

Par arrêté da 13 courant N° 1620, Sa Majesté le

Roi Grand-Duc a nommé

1° Le sieur Ensch, Jean Baptiste-Philippe-Au-

guste, actuellement receveur des contributions di-

rectes et des accises à Dalheim, aux fonctions de

receveur de la même administration à Redange, en

remplacement du sieur Servais, démissionnaire.

2° Le sieur Keyl, Jacques-Camille, surnuméraire

de l'administration des contributions et accises, aux

Nr. 41.

( 444 )

tung, zum Einnehmer in derselben Verwaltung

zu Dalheim;

3. Den Herrn Johann Ignaz Adolph Gilson,

zum Surnumerär in derselben Verwaltung.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Akte der Verwaltung.

Bekanntmachung,

die Ernennung von Gemeinde-Schöffen

betreffend.

(Nr. 8762. 9122. —2156 von 1843. — 1 . Abth.)

Luxemburg, am 20. August 1844.

Durch Beschlüsse des Regierungs-Collegiums

vom 9. und 14. dieses Monats sind folgende

Gemeinderäthe zu Schöffen der nachstehenden

Gemeinden ernannt worden, nämlich

1 . Gemeinde Hobscheid.

Der Herr Nicolas Schumacher, von Ei-

schen,

an

die

Stele

des

Herrn

Ettinger,

von

daselbst.

2. Gemeinde Arsdorf.

Der Herr Philipp Neuens, von Bilsdorf,

an die Stelle des Herrn Kalbfleisch, von

Arsdorf.

3. Gemeinde Hoscheid.

Der Hr. Johann Schmitz, von Hoscheid,

an die Stelle, des Hrn. Matern Augustin,

von da.

fonctions de receveur de la même administration à

Dalheim.

3° Le sieur Gilson,

Jean-Ignace-Adolphe, à

l'emploi de surnuméraire de la même administration.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 28 août 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Actes administratifs.

AVIS

concernant la nomination d'Échevins

communaux.

(N° 8762. — 9122. — 2156 de 1843 — 1re Div.)

Luxembourg, le 20 août 1844.

Par arrêtés du Conseil de Gouvernement en date

des 9 et 14 de ce mois, les conseillers communaux

suivans ont été nommés Échevins des communes

ci-après, savoir

1° Commune de Hobscheid.

Lesieur Nicolas, Schumacher, d'Eischen, en rem-

placement du sieur Ettinger, du même lieu.

2° Commune d'Arsdorff.

Le sieur Neuens Philippe, de Bilsdorff, en

remplacement du sieur Kalbfleisch, d'Arsdorff.

3° Commune de Hoscheid.

Le sieur Schmitz, Jean, de Hoscheid, en rem-

placement du sieur Augustin, Materne, du même

lieu.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 28. August 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

( 445 )

4. Gemeinde Hosingen.

Der Hr. Johann Weiland, von Bocholtz,

an die Stelle des Hrn. P o n d r o m , von Ho-

singen.

5. Gemeinde Münshausen.

Der Herr Johann K a h n , von Draufeld,

an die Stelle des Herrn Wilhelm Theis, von

Marnach.

6. Gemeinde Neunhausen.

Der Herr Franz Henericy, von Lultzhau-

sen, an die Stelle des Herrn Theodor Ma-

jerus, von Bonnal.

7. Gemeinde Pütscheid.

Die Herrn Jakob Klesen, von Merscheid,

an die Stelle des Herrn Valentin D a h l e m ,

von Biwels, und

Johann P e t e r s , von Nachtmanderscheid,

an die Stelle des Herrn Dominik H a m l i n g ,

von Stolzemburg.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de

la

Fontaine.

4° Commune de Hosingen.

Le sieur Weiland, Jean, de Bockoltz en rem-

placement du sieur Pondrom, de Hosingen.

5° Commune de Munshausen.

Le sieur Kahn, Jean, de Draufeld, en remplace-

ment du sieur Theis, Guillaume, de Marnach.

6° Commune de Neunhausen.

Le sieur Henericy, François, de Lultzhausen,

en remplacement du sieur Majerus, Théodore, de

Bonnal.

7° Commune de Putscheid.

Le sieur Klesen, Jacques, de Merscheid, en

remplacement du sieur Dahlem, Valentin, de

Bivels, et

Peters, Jean, de Nachtmanderscheid, en rem-

placement du sieur Hamling, Dominique, de

Stoltzembourg.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Nr. 41.

( 446 )

MERCURIALES. — 2° quinzaine du mois de juillet 1844.

Zu Luxemburg, bei J, Lamort. Buchdrucker.

Marktpreise. — 2te Halste des Monats Juli 1844.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

fl6

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

91½

24½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

65½

»

64½

»

fl

»

4»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct

»

»

»

»

»

»

»

»

67½

»

»

»

»

fl.

»

»

4»

ct

»

»

»

23½

16½

70½

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

27½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

ct.

78½

»

»

»

»

»

1 1

»

72½

94½

»

»

»

30½

fl.

»

»

ct.

70½

12½

»

»

72½

12½

71½

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Markte.

Der Hectoliter.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

Id.

Meizen. — Froment......

Mengkorn. — Méteil...

Roggen. — Seigle..........

Gerste. — Orge

Geschälte Gerste. — Orge

mondée

Spelz. — Epeautre.......

Buchweizen. — Sarrasin..

Hafer.—Avoine.........

Erbsen. — Pois

Linsen. —

Lentilles.....

Erdäpsel. — Pommes de

terre

Meizen-Mehl. — Farine

de froment

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de méteil. . . .

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter. — Beurre. . . .

Heu. — Foin

Stroh. — Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne