und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg

Erster Theil.

Acte

der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 12. November 1875.

VENDREDI, 12 NOVEMBRE 1875.

Beschluß vom 4. November 1875, wodurch

die Posttaxen im Verkehr mit Frankreich

vom 1. Januar 1876 ab im Großherzogthum

festgesetzt werden.

Der General-Director der öffent-

lichen Bauten;

Nach Einsicht des Schreibens des Schweizerischen

Bundesraths vom 25. August 1875, wodurch die

großherzogliche Regierung von der durch den Prä-

sidenten der französischen Republik vollzogenen

Ratification des Vertrages von Bern vom 9. Oc-

tober 1874, die Bildung eines allgemeinen Post-

vereins betreffend, benachrichtigt wird;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Mai 1875, welches den vorgedachten Vertrag ge-

nehmigt;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die im Großherzogthum gemäß dem Beschluß

vom 24. Mai auf die Vereinscorrespondenz an-

wendbaren einheitlichen Taxen sind vom 1. Januar

nächstkünftig ab für die Correspondenz aus dem

Großherzogthum nach Frankreich anwendbar. *)

Nota. — Diese Taxen sind folgende für das einfache

Porto (15 Gramm für Briefe, 50 Gramm für Waaren-

proben, Geschäftspapiere, Drucksachen, u . s . w . )

Arrêté du 4 novembre 1875 qui détermine les

taxes postales applicables au Grand-Duché pour

les correspondances en destination de la France,

à partir du 1er janvier 1876.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu la dépêche du Conseil fédéral Suisse, en

date du 25 août 1875, informant le Gouverne-

ment grand-ducal de la ratification accomplie par

le Président de la République française du traité

signé à Berne le 9 octobre 1874, concernant la

création d'une Union générale des postes ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 mai 1875, qui ap-

prouve le traité prémentionné ;

Après délibération du Gouvernement en conseil ;

Arrête

Les taxes générales applicables dans le Grand-

Duché aux correspondances échangées avec les

autres pays de l'Union générale des postes, confor-

mément à l'arrêté du 24 mai 1875, seront ap-

pliquées aux correspondances du Grand-Duché

en destination de la France, à partir da 1 e r jan-

vier prochain. *)

Nota. — Ces taxes sont les suivantes pour port simple

(15 grammes pour les lettres, 50 grammes pour les échan-

tillons, papiers d'affaires, imprimés etc.)

N° 30.

des

Der Verkehr des in den Ställen von Cap und

Capellen befindlichen Hornviehes ist während 60

Tage von heute ab untersagt.

Der Transport besagten Viehes außerhalb der

Gemeinde ist, mit Ausnahme des zum Schlachten

bestimmten, bis auf Widerruf gegenwärtiger

Bestimmung untersagt.

Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe

einzuführen, bevor letztere desinsicirt worden sind.

Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die

Erlaubnis dazu nicht vom Eigenthümer hat, unter-

sagt, mit Ausnahme der Agenten der Behörde,

La circulation des bêtes à cornes provenant

des étables de Cap et Capellen est défendue pen-

dant 60 jours à dater d'aujourd'hui.

Le transport de ces bêtes hors de la commune,

à l'exception de celles qui sont destinées à la

boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la

présente disposition.

Il est défendu d'introduire de nouveau bétail

dans les dites étables avant que ces dernières

n'aient été désinfectées.

L'entrée des mêmes étables est interdite à toute

personne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation

du propriétaire, sauf les agents de l'autorité

12 ½

centimes pour la lettre affranchie;

pour la lettre non-affranchie ;

pour la carte-correspondance ;

pour les papiers d'affaires, les échantil-

lons de marchandises, les journaux et

les autres imprimés.

für

für

für

für

frankirte Briefe

unfrankirte Briefe

Postkarten

Geschäftspapiere, Waarenmuster,

Zeitungen u. sonstige Drucksachen

12 ½

Centimen

Die Recommandationstaxe und Rückscheingebühr sind

auf 10 Centimen festgesetzt.

Le droit de recommandation et la taxe des avis de ré-

ception sont fixés à 10 centimes.

welche die Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen über Gesundheitspolizei zu constatieren

haben.

Die Einwohner von Cap und Cavellen sollen

in Zeit von acht Tagen die durch Art. 4 des

Königl.-Großh. Beschlusses vom 10. November

1870 vorgesehene Erklärung abgeben, und die

Gemeindebehörde wird alsdann das durch Art. 5

des nämlichen Beschlusses vorgeschriebene Inven-

tar aufstellen.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß wer-

den mit den durch das Gesetz vom 5. October 1870

vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mitglieder

der Gemeinde-Verwaltung von Mamer, sämmt-

liche Gemeinde-Agenten, die Accisenbeamten und

die Staatsthierärzte sind beauftragt diese Zuwider-

handlungen zu constatieren.

Gegenwärtiger Beschluß wird ins „Memorial"

eingerückt, um von allen die er betrifft, ausge-

führt zu werden.

Luxemburg den 4. November 1875.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

Beschluß vom 17. November 1875, die Ge-

sundheitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October

1870, die Viehseuchen betreffend, und des Be-

schlusses vom 10. November 1870;

I n Erwägung, daß die seuchenartige Lungen-

entzündung in den Ställen von Cap ausgebrochen

ist und daß es Noth thut Maßregeln zur Abwehr

der Verbreitung derselben zu ergreifen;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial

pour être exécuté par ceux qu'il concerne.

Luxembourg, le 4 novembre 1875.

Le Directeur général des travaux publics,

V. DE ROEBE.

Arrêté du 11 novembre 1875, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties

et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870 ;

Considérant que la pleuropneumonie exsuda-

tive s'est déclarée dans les étables de Cap et qu'il

y a urgence de prendre des mesures pour en em-

pêcher la propagation ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 11. November 1875.

F. de Blochausen, N. Salentiny,

V. v. Robe, AIph. Funck.

chargés de constater les contraventions aux dis-

positions sur la police sanitaire du bétail.

Les habitants de Cap et Capellen feront dans

le délai de huit jours la déclaration prévue par

l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 10 no-

vembre 1870, et l'administration communale

dressera ensuite l'inventaire prescrit par l'art. 5

du même arrêté.

Les contraventions au présent arrêté sont

punies des peines prévues par la loi du 5 octobre

1870. Les membres de l'administration commu-

nale de Mamer, les divers agents communaux,

les commis des accises et les médecins vétérinaires

du Gouvernement sont spécialement chargés de

constater ces contraventions.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 11 novembre 1875.

F. DE BLOCHAUSEN ; N. SALENTINY;

V. DE ROEBÉ ; Alph. FUNCK.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.