Loi du 27 juin 1891, concernant l'agrandissement et l'appropriation du Palais grand-ducal à Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 27 juin 1891.

N° 37.

Samstag, 27. Juni 1891.

Loi du 27 juin 1891, concernant l'agrandissement

et l'appropriation du Palais grand-ducal à

Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

tond-Duc

de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 99, § 4 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

11 juin dernier et celle du Conseil d'État du

19 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Sont nommés membres du jury

devant lequel auront lieu pendant l'année cou-

rante les examens pour la collation des brevets

de capacité aux membres du personnel en-

seignant des écoles primaires, MM. : 1° Krier,

vicaire général, membre de la Commission

d'instruction ; 2° Witry, inspecteur principal

des écoles ; 3° Duhr, inspecteur d'écoles ;

4° Urbany, inspecteur d'écoles ; 5° Meyers,

directeur de l'École normale, Wercollier et

Kintgen, professeurs au même établissement.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während des laufenden Jahres behufs Ver-

leihung von Fähigkeits-Zeugnissen an das Lehrer-

personal der Primärschulen vorgesehenen Prü-

fungen stattzufinden haben, sind ernannt die HH.

1° Krier,

General-Vikar, Mitglied der Unter-

richts-Commission; 2° Witry, Oberschulinspektor;

3° Dühr, Schulinspektor;

4° Urbany, Schul-

inspektor; 5° Meyers,

Direktor der Normal-

schule,

Wercollier

und Kintgen, Professoren

an derselben Anstalt.

Un recensement général du bétail aura

lieu, du 1er au 10 juillet prochain, dans chaque

commune du pays, par les soins des collèges

ides bourgmestre et échevins. Des formulaires

mprimés leur seront transmis à cette fin.

Eine allgemeine Viehzählung findet

vom 1. bis 10. Juli nächsthin, durch Vermitt-

lung der Schöffencollegien, in jeder Gemeinde

statt.

Die Formulare hierzu werden denselben

zugestellt.

Sont nommés membres suppléants ;

a) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub nis 1°, 2°, 3° et 4°, MM. Vannerus,

président de la Cour supérieure de justice,

membre de la Commission d'instruction, et

Breisch, inspecteur d'écoles ;

b) en remplacement de l'an des trois autres

membres du jury, MM. Blaise et Stein, profes-

seurs à l'École normale.

ments der Normalschule aufgestellten Bedingungen

erfüllen.

Die Bewerber um eine dieser drei Börsen

müssen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie

jene im Art. 13 des Reglements der Normal-

schule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß

der Unterrichts-Commission bis zum nächstkünftigen

20. Juli gelangen lassen und durch eine Prüfung,

welche am 1. August künftig stattfindet, den

Beweis liefern, daß sie die nöthigen Kenntnisse

besitzen, um mit Erfolg die Curse der Normalschule

zu besuchen.

Luxemburg, den 16. Juni 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 16. Juni 1891, die Ernennung der

Prüfungsjury für Lehrer und Lehrerinnen

betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881,

über die Organisation des Primär-Unterrichtes;

Beschließt

Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt

a) in Ersetzung irgend eines der Mitglieder

sub 1°, 2°, 3° und 4°, die

HH.Vannerus

Präsident des Obergerichtshofes, Mitglied der

Unterrichts-Commission und

Breisch,

Schul-

inspektor;

b) in Ersetzung eines der drei anderen Mit-

glieder der Jury, die HH.

Blaise

und

Stein,

Professoren an der Normalschule.

Les autorités communales ne pour-

ront charger du dit recensement que des per-

sonnes capables de fournir un travail exact ;

elles leur enjoindront de se rendre dans chaque

maison pour recueillir les renseignements au

domicile même des propriétaires de bétail.

Die Communalbehörden sollen mit dieser

Zählung nur solche Personen betrauen, von denen

eine genaue Aufnahme erwartet werden darf,

und denselben anbefehlen, sich von Haus zu Haus

zu begeben, um in den Wohnungen der Eigen-

thümer selbst Kenntnis vom Viehbestand zu nehmen.

La naturalisation est accor-

dée à M. Balthasar-Édouard Reuss, commission-

naire-expéditeur à Luxembourg, né à Trêves,

Prusse rhénane, le 23 octobre 1848.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Francfort s. M., le 16 mai 1891.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée, le 27 mai 1891 par M.

Balthasar-Édouard Reuss, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le 28 du même mois par

M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg

et dont un extrait a été déposé à la division de

la justice.

Luxembourg, le 9 juin 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 16. Mai 1891, wodurch dem Hrn. Bal-

thasar Eduard Reutz, Spediteur zu Luxem-

burg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 14. April 1891 und derjenigen

des Staatsrathes vom 1. darauffolgenden Mai

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Balthasar Eduard

Reuss, Spediteur zu Luxemburg, geboren zu

Trier (Rheinpreußen) am 23. October 1848,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Frankfurt a/M, den 16. Mai 1891.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Bal-

thasar Eduard Reuss verliehene Naturalisation ist

von diesem unter'm 27. Mai d . I . angenommen

worden, wie solches aus einem am 28. dess. Mts. von

dem Hrn. Bürgermeister der Stadt Luxemburg auf-

genommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

bei der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 9. Juni 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Élections pour la Chambre des députés.

Les bureaux des collèges électoraux des can-

tons d'Esch-sur-l'Alzette et Luxembourg-cam-

pagne, convoqués au lundi, 6 juillet prochain,

ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69

de la loi électorale du 5 mars 1884, comme suit

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Bureau principal : Président, M. J.-B. Zan-

gerlé, juge de paix à Esch-sur-l'Alzette ; —

scrutateurs, MM. Jean Weber, échevin a Lim-

pach, Alph. Gérard, conseiller communal à

Petange, J.-P. Nau, conseiller communal à

Rumelange, et J.-P. Tabary, conseiller commu-

nal à Esch-sur-l'Alzette ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Ch. Batting, conseiller communal

à Soleuvre, J.-P. Schmit-Kirsch, conseiller com-

munal à Bergem, J.-B. Kersch, conseiller com-

munal à Esch-sur-l'Alzette, et Schockmel-Scham-

bourg, conseiller communal à Belvaux; —

secrétaire, M. Franc. Gindorff, greffier de la

justice de paix à Esch-sur-I'Alzette.

Deuxième section : Président, M. Léon Metz,

suppléant de la justice de paix à Esch-sur-l'Al-

zette ; — scrutateurs, MM. J.-P. Pütz, échevin

à Niedercorn, Nic. Hansel, échevin à Monder-

cange, Nic. Clemang, conseiller communal à

Pontpierre, et Henri Origer, conseiller commu-

nal à Differdange ; — scrutateurs suppléants,

MM. J.-Hipp. Bivort, conseiller communal à Esch-

sur-l'Alzelte, Chr. Brasseur, conseiller commu-

nal à Differdange, J.-B. Klein, conseiller commu-

nal à Frisange, et Fr. Bosseler, conseiller com-

munal à Reckange-s./M ; — secrétaire, M. J.-P.

Claude, secrétaire communal à Esch-s./A.

Troisième section : Président, M. Jean Hemmer,

receveur de l'enregistrement à

Esch-sur-l'Al-

zette ; — scrutateurs, MM. L.-A. Collart, bourg-

mestre à Bettembourg, P. Kirsch, bourgmestre

à Wickrange, P. Theis, conseiller communal à

Dudelange, et Aug. Aschman, conseiller com-

munal à Dudelange ; — scrutateurs suppléants,

MM. M.-Ad. Sinner, bourgmestre à Burange,

3. Klensch, conseiller communal a Bettembourg,

Ch. Leclerc, conseiller communal à Esch-sur-

Bekanntmachung — Wahlen zur Abgeordneten-

kämmer.

Die Büreaux der auf Montag, 6. Juli k., ein-

berufenen Wahlkollegien der Kantone Esch a. d.

Alz. und Luxemburg-Land sind, gemäß Vorschrift

des Art. 69 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884,

zusammengesetzt wie folgt

Kanton Esch a. d. Alzette.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. J.B. Zan-

gerlé, Friedensrichter zu Esch c. d. Alz.; —

Scrutatoren, die HH. Ioh. Weber, Schöffe zu

Limpach, Alph. Gerard, Gemeinderath zu Pe-

tingen, J.P. Nau, Gemeinderath zu Rüme-

lingen, und J . P . Tabary, Gemeinderath zu

Esch a. d. Alz; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. K. Baiting, Gemeinderath zu Zolver,

J.P. Schmit - Kirsch, Gemeinderath zu Bergem,

I . B. Kersch, Gemeinderath zu Esch a. d. Alz.,

und Schockmel-Schambourg, Gemeinderath

zu Beles; — Sekretär, Hr. Fr. Gindorff,

Friedensgerichtsschreiber zu Esch a. d. Alz.

Zweite Sektion: Präsident, Hr. Leo Metz,

stellvertretender Friedensrichter zu Esch a. d. Alz.;

— Scrutatoren, die HH. J . P . Pütz, Schöffe

zu Niederkorn, Nik. Hansel, Schöffe zu Monne-

rich, Nik. Clemang, Gemeinderath zu Stein-

brücken, und Heinr. Origer, Gemeinderath zu

Differdingen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. J. Hyp. Bivort, Gemeinderath zu Esch a.

d. Alz., Chr. Brasseur, Gemeinderath zu Differ-

dingen, J.B. Klein, Gemeinderath zu Frisingen,

und Fr. Bosseler, Gemeinderath zu Reckingen

a. M.; — Sekretär, Hr. J . P . Claude, Ge-

meindesekretär zu Esch a. d. Alz.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. Ioh. Hem-

mer, Einregistrements-Einnehmer zu Esch a. d. A.;

— Scrutatoren, die HH. L. A. Collart, Bür-

germeister zu Bettemburg, P. Kirsch, Bürger-

meister zu Wickringen, P. Theis, Gemeinderath

zu Düdelingen, und Aug. Aschman, Gemeinde-

rath zu Düdelingen; — stellvertretende Scruta-

toren, die HH. M. Ad. Sinner, Bürgermeister

zu Büringen, J. Klensch, Gemeinderath zu Bet-

temburg, K. Leclerc, Gemeinderath zu Esch a.

l'Alzette, et N. Knepper, conseiller communal à

Ehlerange ;—secrétaire, M. Nic. Majores, con-

ducteur des travaux publics à Esch-sur-l'Alzette.

Quatrième section : Président, M. Ch. Laval,

notaire à Esch-sur-l'Alzette ; — scrutateurs,

MM. J.-N. Dennemeyer, conseiller communal à

Bettembourg, Math. Marck, échevin à Differ-

dange, J.-P.Dondelinger, conseiller communal à

Kayl, J. Massard, conseiller communal à Kayl ;

— scrutateurs suppléants, MM. J. Conrad, con-

seiller communal à Schifflange, J. Strasser,

conseiller communal à Aspelt, J.-P. Bosseler,

conseiller communal à Reckange-s./M., et N.

Schleich, conseiller communal à Sanem ;— secré-

taire, M. Nic. Pauly, liquidateur à Bettembourg.

Canton de Luxembourg-campagne.

Bureau principal : Président, M. Em. Lefort,

président du tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg ; — scrutateurs, MM. Fréd. Klein,

bourgmestre à Rollingergrund, P.-E. Schoné,

bourgmestre à Eich, N. Bourggraff, conseiller

communal à Hamm, et J.-N. Hippert, conseiller

communal à Hesperange ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. B. Kintzlé, conseiller communal à

Heisdorf, J.-B. Thonard, conseiller communal

à Heisdorf, Jacq. Mousel*), conseiller communal

à Sandweiler, et J. Reuter, échevin à Contern ;

— secrétaire, M. Ch. Olm, chef de bureau de

l'administration communale à Luxembourg.

Deuxième section : Président, M. J.-P. Speyer,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ;—scrutateurs, MM. N. Bausch, conseiller

communal à Itzig, J. Unden, conseiller communal

à Rollingergrund; J. Witry, conseiller communal

à Strassen, et J. Huberty, échevin à Dommel-

dange; — scrutateurs suppléants, MM, J.-P.

Limpach, conseiller communal à Hamm, J.

Treinen, échevin à Limpertsberg, J. Becker,

conseiller communal à Altzingen, et Math.

Hentges, conseiller communal à Hollerich; —

secrétaire, M. A. Steffen, commis a l'administra-

tion communale a Luxembourg.

d. Alz., und N. Knepper, Gemeinderath zu

Ehleringen; — Sekretär, Hr. Nik. Majeres,

Baukondukteur zu Esch a. d. Alz.

Vierte Sektion: Präsident, Hr. K. Laval,

Notar zu Esch a. d. Alz.; — Scrutatoren, die

HH.

J.N.

Dennemeyer, Gemeinderath zu

Bettemburg, Math. Marck, Schöffe zu Differ-

dingen, J . P . Dondelinger, Gemeinderath zu

Kayl, und I. Massard, Gemeinderath zu Kayl;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. I. Con-

rad, Gemeinderath zu Schifflingen, I. Strasser,

Gemeinderath zu Aspelt, J . P . Bosseler, Ge-

meinderath zu Reckingen a./M., und N. Schleich-

Gemeinderath zu Sassenheim; — Sekretär, Hr.

N. Pauly, Liquidator zu Bettemburg.

Kanton

L u x e m b u r g - L a n d .

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Em. Lefort.

Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; —

Scrutatoren, die HH. Fr. Klein, Bürgermeister

zu Rollingergrund, P. Egid Schoué, Bürger-

meister zu Eich, N. Bourggraff, Gemeinderath

zu Hamm, und J.N. Hippert, Gemeinderath

zu Hesperingen; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. B. Kintzlé, Gemeinderath zu Heisdorf,

J.B.

Thonard, Gemeinderath zu Heisdorf,

Jak. Mousel*), Gemeinderath zu Sandweiler, und

I. Reuter, Schöffe zu Contern; — Sekretär,

Hr. K. Olm, Büreauchef der Stadtverwaltung

zu Luxemburg.

Zweite Section: Präsident: Hr.

I.P.

Speyer, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg;

— Scrutatoren, die HH. N. Rausch, Gemeinde-

rath zu Itzig, I . Unden, Schöffe zu Rollinger-

grund, I .

Witry,

Gemeinderath zu Strassen,

und I. Huberty, Schöffe zu Dommeldingen; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. J.P. Lim-

pach, Gemeinderath zu

Hamm,I.

Treinen,

Schöffe zu Limpertsberg, I. Becker, Gemeinde-

rath zu Alzingen, und Math. Hentges, Gemeinde-

rath zu Hollerich; — Secretär, Hr. A. Steffen,

Commis bei der Stadtverwaltung zu Luxemburg.

*) A fait valoir des motifs d'empêchement endéans le

délai légal.

*) Hat innerhalb der gesetzlichen Frist Verhinderungs-

gründe geltend gemacht.

Troisième section : Président, M. Ed. Wolff,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ; — scrutateurs, MM. E. Fischer, bourg-

mestre à Sandweiler, Ad. Omlor, échevin à

Bonnevoie, V. Conrot, échevin à Pulvermühl,

et P. Hintgen, bourgmestre à Steinsel; — scru-

tateurs suppléants, MM. G. Werner, conseiller

communal à Oberanven, N. Hippert, conseiller

communal à Oetrange, J. Feyden,

bourgmestre

à Strassen, et J.-N. Klensch, échevin à Gaspe-

rich; — secrétaire, M- H. Bruck, secrétaire du

Parquet à Luxembourg.

Luxembourg, le 26 juin 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Examen à subir par les instituteurs et

les institutrices pour l'obtention d'un brevet de

capacité.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA. COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur

la classification des instituteurs ;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres

du personnel enseignant

sont fixés comme

suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 10 et

11 août 1891, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 12 août pour les institu-

trices et le 13 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés, adresseront leurs de-

mandes au secrétariat de la Commission d'ins-

truction pour le 1er août prochain, au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un extrait de leur acte de naissance ;

Dritte Section: Präsident, Hr. Ed. Wolff,

Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg; — Scru-

tatoren, die HH. E. Fischer, Bürgermeister zu

Sandweiler, Ad. Omlor, Schöffe zu Bonneweg,

V. Conrot, Schöffe zu Pulvermühl, und P.

Hintgen, Bürgermeister zu Steinsel; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. G. Werner,

Gemeinderath zu Oberanven; N. Hippert, Ge-

meinderath zu Oetringen; I . Feyden, Bürger-

meister zu Strassen, und J.N. Klensch, Schöffe

zu Gasperich; — Secretär, Hr. H. Brück, Se-

kretär der Staatsanwaltschaft zu Luxemburg.

Luxemburg, den 26. Juni 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfung der Lehrer und

Lehrerinnen behufs Erlangung eines Fähig«

keitszeugnisses.

Der ständige Ausschuß der

Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über die Organisation des

Primär-Unterrichtes, sowie des Reglementes vom

26. Oktober 1876, über die Classifikation der Lehrer;

Gibt folgendes bekannt

A. Die behufs Verleihung der Fähigkeits-

Brevets vom 4. Range an die Lehrer und Lehre-

rinnen abzuhaltenden Prüfungen find folgender-

maßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 10. und 11. August 1891,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis. 6 UHr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 12. August für die

Lehrerinnen und am 13. für die Lehrer, jedesmal

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten

Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen, haben

ihre desfalsigen Gesuche bis spätestens den 1. August

nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Com-

mission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen

1° einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;

2° un extrait de l'acte de naissance de leur

père;

3° un certificat de moralité civile, délivré par

le collège des bourgmestre et échevins de la

commune ;

4° un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de la paroisse ;

5° un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout défaut

corporel apparent qui le rendrait impropre à

l'exercice de l'état d'instituteur.

B. Les examens préalables à la collation du

brevet de capacité du 3e rang aux membres du

personnel enseignant des écoles primaires sont

fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 14 et

15 septembre 1891, de 8 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 16 septembre pour les ins-

titutrices et le 17 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

G. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux

membres du personnel enseignant des écoles

primaires sont fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 21 et

22 septembre 1891, de 8 heures du matin à

midi et do 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 23 septembre pour les ins-

titutrices et le 24 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens de ces deux dernières sessions adres-

seront leurs demandes au secrétariat de la

Commission d'instruction pour le 1er septembre

prochain ; elles joindront à leurs demandes les

certificats mentionnés sub 3° et 4° ci-dessus,

ainsi qu'un certificat délivré par le bourgmestre

de la commune de leur domicile, constatant

que depuis l'obtention du brevet de capacité

dont elles sont porteurs, elles ont été préposées

2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres

Vaters;

3° ein vom Schöffencollegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Mora-

lität;

4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöses Betragen;

5° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß

zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbre-

vets vom 3. Range an das Lehrerpersonal der

Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-

gesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 14. und 15. September 1891,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 16. September für

die Lehrerinnen, und am 17. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

0. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbre-

vets vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal

der Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind

festgesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 21. und 22. September

1891, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 23. September für

die Lehrerinnen und am 24. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an den Prüfungen

der zwei letzten Sitzungen sich zu betheiligen wün-

schen, haben ihre desfallsigen Gesuche bis zum

1. September künftig an das Sekretariat der Un-

terrichts-Commission zu richten und denselben die

sub 3° und 4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen.

Ein vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Domi-

zils ausgestelltes Zeugniß, welches bestätigt, daß sie

seit der Erlangung ihres Fähigkeitszeugnisses wäh-

rend mindestens zwei Jahren einer Primärschule

pendant deux années au moins à une école

primaire du Grand-Duché.

D. Les examens auront lieu conformément

au règlement du 26 octobre 1876, sur la classi-

fication des instituteurs.

Luxembourg, le 16 juin 1891.

B.-H. NEUMAN, président.

Th. WITRY, ff. secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 16 juin 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis concernant les examens prévus à l'art. 56

de la loi du 20 avril 1881, sur l'enseignement

'primaire.

L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 56 et 57 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

et le règlement du 24 décembre 1885, sur

l'organisation de l'examen pratique ;

Fait connaître ce qui suit

L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est fixé

comme suit

a) Examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 21 et

22 septembre 1891, de 8 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

b) Le jour de l'épreuve pratique sera fixé par

la commission d'examen conformément aux

dispositions du règlement précité.

Luxembourg, le 16 juin 1891.

Le Comité permanent,

B.-H. NEUMAN, président.

Th. WITRY, ff. secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 16 juin 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Concours pour l'obtention des bourses

d'études vacantes à l'école normale.

Il y aura pour l'année scolaire 1891—1892

huit bourses et quatre demi-bourses d'études va-

im Großherzogthum Luxemburg vorgestanden ha-

ben, ist ebenfalls dem betr. Gesuche beizufügen,

D. Die Prüfungen werden gemäß dem Regle-

ments vom 26. Oktober 1876 über die Lehrer-

Cassifikation stattfinden.

Luxemburg, den 16. Juni 1891.

B. H. Neuman, Präsident.

Th

Witry, dth. Sekretär.

Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 16. Juni 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung, betreffend die durch Art. 56

des Gesetzes vom 20. April 1881 über den

Primärunterricht vorgesehene Prüfung.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 56 und 57 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über den Primärunterricht,

sowie des Reglementes vom 24. Dezember 1885,

über die praktische Prüfung;

Bringt Folgendes zur Kenntniß

Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene

Prüfung ist festgesetzt, wie folgt

a) Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden

(Lehrer und Lehrerinnen) auf den 21. und 22. Sep-

tember 1891, von 8 Uhr Morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

b) Der Tag des praktischen Examens wird

von der Kommission gemäß den Vorschriften oben-

erwähnten Reglements bezeichnet werden.

Luxemburg, den 16. Juni 1891.

Der ständige Ausschuß,

B. H N e u m a n , Präsident.

Th. W i t r y , dth. Sekretär.

Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 16. Juni 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Concurs zur Verleihung des

vakanten Studienbörsen an der Normalschule.

Für das Schuljahr 1891-1892 sind acht

ganze und vier halbe Studienbörsen an der

cantes à l'école normale des élèves-instituteurs,

et quatre bourses et deux demi-bourses à la sec-

tion des élèves-institutrices, indépendamment

de celles des fondations Hansen et Berens.

Le concours auquel seront données ces

bourses aura lieu le jeudi, 6 août prochain, à

8 heures du matin, dans les locaux de l'école

normale.

Ce concours est également valable pour la col-

lation a) des trois bourses de la fondation Han-

sen, dont deux destinées à être conférées à des

élèves-instituteurs et l'autre à une élève-insti-

tutrice, pour le cas où ces bourses ne seraient

pas réclamées par des membres de la famille

du fondateur, et b) de la bourse Berens, attachée

à l'école normale des élèves-institutrices.

Ce concours s'opérera devant un jury qui sera

Composé de deux membres de la Commission

d'Instruction et des professeurs de l'école nor-

male.

Les postulants devront produire les pièces

suivantes.

a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse

d'étude ;

b) l'acte de naissance ;

c) l'acte de naissance de leur père ;

d) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

e) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

f) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école

dans la quelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante ;

g) un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel apparent qui le ronde impropre à

l'exercice de la profession d'instituteur;

h) un certificat du collège des bourgmestre

et échevins de la commune, constatant que le

postulant a absolument besoin d'une bourse

d'études pour subvenir à ses dépenses ;

i) un extrait du rôle des contributions di-

Normalschule für Lehrer, sowie vier ganze und

zwei halbe an derjenigen für Lehrerinnen, außer

denjenigen der Stiftungen

Hansen

und Be-

rens,

erledigt.

Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen

wird am Donnerstag, 6. August künftig, 8 Uhr

Morgens, im Gebäude der Normalschule statt-

finden.

Dieser Concurs gilt ebenfalls a) für die drei

Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei

für Normalschüler und eine für eine Normal-

schülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht

an Mitglieder der Familie des Stifters ver-

geben würden; und b) der Börse Berens, welche

der Normalschule der Lehrerinnen-Zöglinge zu-

geeignet ist.

Dieser Concurs wird von einer Jury abge-

halten, welche aus zwei Mitgliedern der Unter-

richts-Commission und den Professoren der Nor-

malschule besteht.

Die Bewerber müssen folgende Schriftstücke

vorlegen

a) ein Gesuch um Erhaltung einer Studien-

börse ;

b) ihren Geburtsakt;

c) den Geburtsakt des Vaters;

d) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-

gestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;

e) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöses Betragen;

f) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in

welcher der Bewerber sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet hat;

g) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß,

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende

frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit

keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unver-

einbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist;

h) ein vom Schöffencollegium ausgestelltes

Zeugniß zur Bestätigung, daß der Schüler zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse

durchaus bedarf;

i) einen Auszug aus der Rolle der directen

rectes indiquant le montant des contributions

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'État.

L'aspirant qui, à Ja suite de l'examen, peut

obtenir une bourse ou un subside, produira en

outre une déclaration en due forme (sur timbre),

signée par le pétitionnaire et ses parents ou

tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement

à restituer à l'État tout ce que l'impétrant

toucherait du chef de la bourse, si, après avoir

achevé ses études à l'école normale, il ne se

livrait pendant huit années à l'état d'instituteur.

Ce remboursement sera également exigé des

élèves auxquels, par un motif quelconque, la

bourse aura été retirée ou qui auront quitté

l'école normale avant d'avoir terminé leurs

études. Cette déclaration- devra être rédigée

conformément au modèle inséré au Mémorial

de 1847, n° 1, pages 2 et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le la juillet au plus tard. Après cette époque

aucune demande ne sera plus admise.

Luxembourg, le 16 juin 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

Les trois bourses formées des revenus de la

fondation Hansen pour études à faire à l'école

normale, dont deux en faveur d'élèves-institu-

teurs et la troisième au profit d'élèves-institu-

trices, seront vacantes à partir du 1er octobre

prochain, et seront conférées aux mêmes con-

ditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale.

Les descendants du frère ou de la sœur de

feu l'abbé Pierre Hansen, qui voudraient em-

brasser la carrière de l'enseignement, ont la

préférence à la jouissance de ces bourses, du

moment qu'ils remplissent les conditions men-

Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers.

Der Aspirant, welcher nach stattgehabter Prüfung

eine Studienbörse oder ein Subsid zu erhalten be-

rechtigt ist, muß außerdem eine auf Stempelpapier

geschriebene, von dem Nachsuchenden und dessen

Eltern oder Vormündern unterzeichnete Erklärung

abgeben, wodurch sich dieselben solidarisch ver-

pflichten, dem Staate alles, was der Impetrant

in Bezug auf die Studienbörsen empfangen, zurück-

zuerstatten, falls sich dieser nach Vollendung seiner

Studien an der Normalschule nicht acht Jahre

lang dem Lehrerstand widmet. Die Rückerstattung

der Börse seitens der Schüler erfolgt ebenfalls,

wenn dieselbe aus irgend einem Grunde entzogen

worden ist, oder wenn der Schüler die Normal-

schule vor Vollendung seiner Studien verlassen

hat. Diese Erklärung ist nach dem im „Memo-

rial" von 1847, Nr. 1, S. 2 und .3 abgedruckten

Formulare abzufassen.

Diese Schriftstücke müssen im Sekretariate der

Unterrichts-Kommission spätestens bis zum 15. Juli

abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein

Gesuch mehr angenommen.

Luxemburg, den 16. Juni 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Studienbörsen.

Die drei aus den Einkünften der Stiftung

Hansen zu Studien an der Normalschule gebil-

deten Börsen, wovon zwei für Normalschüler und

die dritte für eine Normalschülerin, werden mit

nächstkünftigem 1. Oktober erledigt und unter den

nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit den

beiden Sektionen der Normalschule verbundenen

Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie dieje-

nigen der Schwester des verstorbenen Abbé Han-

sen, welche sich dem Lehrerstande widmen wöllen,

werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen

zugelassen, falls dieselben die im § 5 des Regle-

37a

tionnées au § 5 du règlement de l'école nor-

male.

Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouis-

sance de l'une de ces trois bourses, devront

transmettre les pièces justificatives de leurs

droits et celles prévues par l'art. 13 du règle-

ment de l'école normale, au Comité permanent

de la Commission d'instruction pour le 20 juillet

prochain au plus tard, et justifier par un examen

à subir le 1er du mois d'août prochain, qu'ils

possèdent les connaissances requises pour suivre

avec succès les cours de l'école normale.

Luxembourg, le 16 juin 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 16 juin 1891, portant composition du

jury d'examen pour les instituteurs et les insti-

tutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 20 avril 1881 sur l'organisation

de renseignement primaire ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera remis aux

membres et aux membres suppléants du jury

d'examen pour leur servir de titre,

Luxembourg, le 16 juin 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Timbre des polices d'assurances. —

Abonnement.

Il est porté à la connaissance du public que

la compagnie d'assurances contre les accidents

« Le Secours », établie a Paris, autorisée à

étendre ses opérations sur le Grand-Duché par

arrêté royal grand-ducal du 16 février 1881 et

la « Vaterländische Feuerversicherungs-Aktien-

gesellschaft », établie à Elberfeld, autorisée aux

mêmes fins par arrêté royal grand-ducal du

26 octobre 1887, ont renouvelé resp. contracté

l'abonnement au timbre prévu par Fart. 10 de la

loi du 25 janvier 1872 pour les polices et con-

trats a souscrire pendant une année à partir des

24 resp. 4 juin 1891.

Cet abonnement se renouvellera par tacite re-

conduction d'année en année, à moins de dénon-

ciation trois mois avant l'expiration de l'année

en cours.

La présente publication est faite pour satis-

faire à l'art. 13 de la loi précitée.

Luxembourg, le 13 juin 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 20 juin ct., les heures de départ et

d'arrivée pour les services de diligences ci-après

désignés sont fixées comme suit

I . Bettembourg—Aspelt—Dalheim.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem Jeden der Mitglieder als Ernennungs-

urkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 16. Juni 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Stempel der Verficht»

rungs-Policen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Unfall-Versicherungs-Gesellschaft

«Le Secours» mit dem Sitze zu Paris, und die

„Vaterländische Feuerversicherungs - Aktiengesell-

schaft" mit dem Sitze zu Elberfeld, welche durch

Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Februar 1831,

resp. 26. Oktober 1887 zum Geschäftsbetrieb im

Großherzogthum ermächtigt worden sind, das

durch Art. 10 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

vorgesehene Stempelabonnement für die während

einem Jahre, vom 24. resp. 4. Juni 1891 ab zu

unterschreibenden Policen und Contrakte, einge-

gangen resp. erneuert haben.

Die Erneuerung dieses Abonnements geschieht

stillschweigend von Jahr zu Jahr, es sei denn,

daß die Kündigung drei Monate vor Ende des

betreffenden Jahres stattfinde.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 13

des vorbezeichneten Gesetzes Genüge leisten.

Luxemburg, den 13. Juni 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast,

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 20. Juni c. ab, die Abfahrts-

und Ankunftsstunden für nachbezeichnete Post-

fuhrdienste festgestellt sind, wie folgt

I.

Bettemburg

—Aspelt

—Dalheim.

Départ de Bettembourg

Arrivée à Aspelt

8.25 mat.,

9.35

1.45 soir

2.58

Abfahrt von Bettemburg

Ankunft in Aspelt

8.25 Vm.,

9.35

„

1.45 Nm.

2.58

Départ d'Aspelt

Arrivée à Dalheim

Départ de Dalheim

Arrivée à Aspelt

Départ d'Aspelt

Arrivée à Bettembourg

9.36 mat,

10.15

11.45

12.25 soir,

12.26

1.40

3.00 soir

3.40

4.30

5.10

5.15

6.35

I I . Troine—Clervaux.

Arrêté du 24 juin 1891, portant allocation de

subsides en faveur de constructions communales.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu le budget de l'État de l'exercice 1891 ;

Arrête

Les subsides indiqués au relevé ci-après, mon-

tant ensemble à 104,370 frs., imputables sur le

crédit de l'art. 104 du budget des dépenses de

l'exercice 1891, sont accordés aux communes

ci-dessous dénommées, pour construction et

réparation d'églises et de maisons d'école et

pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité

communale.

Luxembourg, le 24 juin 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

II. Trotten-CIerf.

Beschluß vom 24. Juni 1891, betreffend die Be-

willigung von Subfidien zu Gemeindebauten.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Staats-Büdgets von 1891;

Beschließt

Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten

Subsidien, deren Gesammtbetrag von 104,370

Franken auf Art. 104 des Ausgabenbüdgets von

1891 zu verrechnen ist, sind nachbenannten

Gemeinden zu Bau und Herstellung von Kirchen

und Schulhäusern, sowie zu andern Arbeiten

und Ausgaben von Gemeindenutzen bewilligt.

Luxemburg, den 24. Juni 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Abfahrt von Aspelt

Ankunft in Dalheim

Abfahrt von Dalheim

Ankunft in Aspelt

Abfahrt von Aspelt

Ankunft in Bettemburg

9.36 Vm.,

10.15

11.45

12.25 Nm.,

12.26

1.40

3.00 Nm.

3.40

5.10

5.15

6.35

Départ de Troine

Arrivée a Clervaux

Départ de Clervaux

Arrivée à Troine

7.00 mat.

9.40

7.10 soir.

9.50

I I I .

Weiswampach—Clervaux.

Départ de Weiswampach

Arrivée à Clervaux

Départ de Clervaux

Arrivée a Weiswampach

7.50 mat.

9.45

7.10 soir.

9.40

Luxembourg, le 16 juin 1891.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Abfahrt von

Trotten

Ankunft in Clerf

Abfahrt von Clerf

Ankunft in

Trotten

7.00 Vm.

9.40

7.10 Nm.

9.50

III. Weiswampach — C l e r f .

Abfahrt von Weiswampach

Ankunft in Clerf

Abfahrt von Clerf

Ankunft in Weiswampach

7.50 Vm.

9.45

7.10 Nm.

9.40

Luxemburg, den 16. Juni 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des subsides pour constructions communales, accordés par arrété du 24 juin 1891.

Bascharage.

id.

id.

Clemency.

id.

Dippach,

id.

Garnich.

id.

Hobscheid.

id.

Kehlen.

id.

id.

id.

Kœrich.

id.

Kopstal.

id.

Mamer.

id.

Steinfort.

id.

Bettembourg.

id.

id.

id.

Differdange.

id.

id.

id.

id.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alzette.

id.

Frisange.

id.

id.

id.

Nro d'ordre.

Noms

des communes.

DÉSIGNATION DES SUBSIDES.

Subsides

accordés.

Frs.

District de Luxembourg.

Fourniture de bancs d'église à Bascharage

Fourniture de bancs-pupitres aux écoles de Hautcharage

Grosses réparations à la maison vicariale et à la maison d'école de Linger

Réfection de la boiserie du chœur de l'église de Clemency

Restauration du mur d'enceinte de l'église et achèvement de la sacristie de

Fingig

Restauration du logement de l'instituteur de

Schouweiler

Aménagement des abords de la nouvelle église de

Schouweiler

Réparations à l'église et au presbytère de Garnich

Construction d'un mur de clôture pour l'église et le presbytère de Kahler

Construction d'une nouvelle maison d'école à Eischen

Restauration de la maison d'école de Hobscheid

Ameublement de l'église de Kehlen

Restauration du plafond de l'église de Nospelt

Mise en état des bâtiments communaux d'Olm

Construction d'une nouvelle tour à la chapelle d'OIm

Grosses réparations à la toiture et à la tour de l'église de Kœrich

Restauration de la maison vicariale de Kœrich

Restauration du presbytère de Kopstal

Reconstruction et aménagement de la maison d'école de Kopstal

Agrandissement de la maison d'école de Holzem

Nouvelles fenêtres à l'église de Mamer

Construction d'une nouvelle maison d'école à Bettingen

Restauration des bâtiments communaux de Steinfort

Fourniture de bancs d'école à Bettembourg

Réfection d'une partie de la chapelle d'Abweiler

Construction d'une nouvelle maison d'école à Huncherange

Réparations à l'église et au presbytère de Nœrtzange

Construction de la nouvelle maison d'école de Differdange

Fourniture d'autels latéraux à l'église de Differdange

Reconstruction de la maison Fackelstein à Differdange

Ameublement de l'école primaire supérieure des filles à Niederkorn

Agrandissement de la maison d'école et restauration du logement d'institu-

teur à Oberkorn

Construction d'une nouvelle maison d'école a Dudelange

Ameublement de l'église d'Esch

Construction d'un kiosque à Esch

Mobilier de l'église d'Aspelt

Fourniture de vitraux à l'église de Frisange

Construction d'une nouvelle maison d'école à Hellange

Construction d'un mur de clôture pour le jardin curial à Hellange

Kayl.

id.

id.

Mondercange.

id.

Pétange.

Reckange.

Roeser.

Sanem.

id.

id.

id.

Bertrange.

Contern.

id.

id.

id.

id.

Eich.

id.

id.

id.

Hamm.

Hesperange.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Niederanven.

Rollingergrund.

id.

Steinsel.

Walferdange.

id.

Weiler-la-tour.

Berg.

id.

id.

id,

id.

Bissen.

Bœvange.

id.

Fischbach.

Réparations à la nouvelle maison d'école de Kayl

Construction d'un nouvel escalier près de la maison d'école des filles à Rumelange

Aménagement d'une septième salle d'école à Rumelange

Exhaussement et restauration de la maison d'école de Mondercange

Construction d'une sacristie et restauration du presbytère de Pontpierre

Construction d'une maison pour l'école primaire supérieure à Pétange

Fourniture d'un confessional et de fenêtres à l'église d'Ehlange

Part contributive de la section de Livange dans les frais de construction de

l'église de Bettembourg

Construction d'un jubé à l'église de Belvaux

Construction de mansardes au presbytère de Sanem

Fourniture de nouveaux bancs d'école à Sanem

Remplacement des vitraux de l'église de Soleuvre

Restauration du presbytère et de l'église de Bertrange

Couverture en zinc du pignon ouest de l'église de Contern

Déblaiement de la place devant l'école de Contern

Fourniture d'un autel pour l'oratoire de Medingen

Restauration de la maison de pâtre d'Oetrange

Fourniture de bancs-pupitres à l'école d'Oetrange

Fourniture de bancs aux écoles communales

Construction d'une nouvelle maison d'école à Dommeldange

Construction d'une nouvelle chapelle a Dommeldange

Fourniture de mobilier à l'école de Dommeldange

Réparations à l'église, au presbytere et a la maison d'école de Hamm

Ameublement de l'église

d'Alzingen

Agrandissement de l'église de Fentange

Acquisition de la maison Seitz à Hesperange et sa conversion eu maison

d'école

Agrandissement de l'église de Hesperange

Fourniture de trois nouvelles cloches à Hesperange

Fourniture de nouveaux bancs d'école à Itzig

Réfection de la toiture de l'église d'Itzig

Construction d'une nouvelle chapelle a Ernster

Agrandissement de l'église

Ameublement de l'église

Restauration de l'église et du presbytère de Steinsel

Réfection partielle du plafond de l'église de Walferdange

Réparations urgentes aux maisons d'école de Walferdange

Construction d'une sacristie à Syren

Fourniture de deux autels latéraux à l'église de Berg

Restauration du maître-autel à l'église de Berg

Construction d'un mur de clôture autour du jardin de la maison d'école

de Colmar-Berg

Aménagement d'une salle pour l'école de musique à Colmar-Berg

Restauration de la maison de pâtre de Colmar

Acquisition d'un orgue à l'église de Bissen

Construction d'une voûte à l'église de Boevange

Couverture en zinc de la façade de la chapelle de Brouch

Ameublement de l'école d'Angelsberg

HO

Fischbach.

Heffingen.

id.

id.

id.

Larochette.

id.

Lintgen.

Lorentzweiler.

id.

id.

id.

id.

Mersch.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nommern.

id.

Asselborn.

id.

id.

Basbellain.

id.

id.

id.

Bœvange.

id.

Clervaux,

id.

id.

id.

id.

Consthum.

id.

id.

Hachiville.

Heinerscheid.

id.

id.

Solde des frais de construction de la nouvelle chapelle d Angelsberg

Pavage de la cour de récréation et construction d'un mur de clôture à la

maison d'école de Heffingen

Fourniture de bancs à l'église de Heffingen

Fourniture de bancs d'école à Reuland

Construction d'une étable à la maison vicariale de Reuland

Agrandissement de la salle d'école d'Ernzen

Arrangement à l'intérieur de l'église de Larochette

Construction d'une chapelle à Gosseldange

Restauration de l'intérieur de l'église de Blaschette

Ameublement de la chapelle de Boflerdange

Restauration des bâtiments communaux de Hunsdorf

Restauration de l'église et de la maison de vicaire à Hunsdorf

Restauration du presbytère de Lorentzweiler

Acquisition de statues pour le fronton de l'église de Mersch

Décoration de la nef de l'église de Mersch

Fourniture de bancs-pupitres pour les écoles de Mersch

Réparations à la maison d'école de Pettingen

Grosses réparations à la maison vicariale de Reckingen

Grosses réparations à la maison vicariale de Rollingen

Restauration de la chapelle de Schœnfels

Réparations à la maison d'école de Schœnfels

Ameublement de l'église de Nommern

Agrandissement de la chapelle de Schrondweiler

District de Diekirch.

Construction d'un nouveau presbytère à Asselborn

Réparations à la maison d'école d'Asselborn

Construction d'une nouvelle maison d'école à Boxhorn

Fourniture de bancs-pupitres à l'école de Basbellain

Reconstruction du presbytère de Basbellain

Fourniture de bancs d'église à Basbellain

Fourniture de bancs-pupitres à l'école de Hautbellain

Réparations au logement d'instituteur à Hamiville

Agrandissement du logement d'instituteur à Troine

Agrandissement de la maison d'école de Clervaux

Construction d'un escalier donnant accès a la maison communale et aux

écoles à Clervaux

Aménagement et reconstruction partielle de la maison d'école d'Eselborn

Aménagement de la chapelle d'Urspelt

Réparations à la chapelle de Mecher et fourniture d'une nouvelle cloche

Reconstruction de la tour de l'église de Consthum

Nouveaux bancs à l'église de Consthum

Construction d'une salle d'école à Holsthum

Mise eu état de l'école de Hachiville

Travaux au logement d'instituteur à Fischbach

Reconstruction du presbytère de Heinerscheid

Achèvement du presbytère de Hupperdange

Heinerscheid.

Hosingen.

id.

id.

id.

id.

Munshausen.

id.

id.

Weiswampach

id.

id.

Bettendorf.

id.

id.

Bourscheid.

id.

id.

id.

Diekirch.

id.

Ermsdorf,

id.

Erpeldange.

Ettelbrück.

id.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Arsdorf.

Beckerich.

id.

id.

' i d .

Ell.

Folschette.

Perlé.

id.

Redange.

id.

id.

Sæul.

Useldange.

id.

Vichten

Nouvelle toiture à la chapelle de Kalborn

Réparations au presbytère de Dorscheid

Ameublement de l'église d'Untereisenbach

Travaux a la maison d'école et au logement du personnel enseignant à

Rodershausen

Construction d'un escalier devant l'église de Rodershausen

Dallage et plafonnage de l'église de

Walhausen

Réparations à la maison d'école à Drauffelt

Fourniture de bancs d'église et dallage de la chapelle de Drauffelt

Restauration du presbytère de Munshausen

Reconstruction de l'église de Binsfeld

Réparations à la chapelle de Breidfeld

Grosses réparations a l'église de Holler

Restauration de l'église de Bettendorf (nouvelle flèche de la tour)

Construction d'un jubé à l'église de Bettendorf

Construction d'une école pour les filles à Gilsdorf

Renovation de la toiture du presbytère de Bourscheid

Dallage en mosaïque de la chapelle de Kehmen

Reconstruction de la maison d'école de Michelau

Fourniture de nouvelles cloches a Schlindermanderscheid

Reconstruction du mur de soutènement de l'abbatoir

Acquisition d'une nouvelle sonnerie

Part contributive d'Ermsdorf dans les frais de restauration du presbytère

de Medernach

Réparations au mur de clôture de la cour de la maison d'école de Stegen

Réparations à la tour et à la toiture de la chapelle d'Ingeldorf

Réfection des cheminées de l'école des garçons à Ettelbruck

Fourniture de bancs d'école à Ettelbruck

Réparations au presbytère de Hoscheid

Réparations au presbytère de Medernach

Réparations à la maison d'école de Mertzig

Réparations au presbytère de Reisdorf

Restauration de la toiture de la chapelle de Bilsdorf

Réparations à la maison vicariale de Beckerich

Fourniture de bancs à l'église d'Elvange

Fourniture d'une gouttière et de vitres à la chapelle de Nœrdange

Réparations à la maison de pâtre de Bettborn

Réparations à la maison de pâtre de Reimberg

Construction d'une nouvelle maison d'école à

Ell

Construction d'une voûte à l'église de Folschette

Réparations au presbytère de Perlé

Réparations au presbytère de Wolwelange

Ameublement de l'école de Nagem

Restauration et ameublement de l'église de Niederpallen

Fourniture de bancs-pupitres à l'école d'Ospern

Réparations à la maison vicariale de Calmus

Reconstruction du mur du cimetière d'Everlange

Agrandissement de la chapelle de Schandel

Grosses réparations à la maison d'école de Vichten

Vichten.

Wahl.

id.

id.

id.

id.

Alscheid.

id.

Boulaide.

id.

id.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

id.

id.

Goesdorf.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Heiderscheid.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Mecher.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Neunhausen.

id.

id.

Oberwampach.

id.

id.

id.

Wiltz.

Acquisition d'un banc de communion à l'église de Vichten

Réparations à la maison d'école et au presbytère de Buschrodt

Réparations à la chapelle de Grevels

Réparations à la salle d'école de Heispelt

Réparations à la chapelle de Heispelt

Chapiteau d'autel à la chapelle de Kuborn

Réparations au logement de l'instituteur à Alscheid

Réparations au presbytère de Kautenbach

Construction d'un logement d'instituteur à Boulaide

Réparations au logement de l'instituteur à Surré

Réparations au mur du cimetière de Surré

Grosses réparations au presbytère

Réparations a la maison d'école d'Eschweiler

Ameublement de l'église d'Eschweiler

Agrandissement de la chapelle de Selscheid

Ameublement de l'école de Bockholtz

Ameublement de l'école de Buderscheid

Réparations à la chapelle de Buderscheid

Restauration du presbytère de Dahl

Restauration et dallage de l'église de Dahl

Ameublement de l'école de Dahl

Ameublement de l'école de Gœsdorf

Réparations au presbytère de Gœsdorf

Ameublement de l'école de Nocher

Réparations à l'école des garçons de Heiderscheid

Revêtement en ardoises du pignon ouest de l'église de Heiderscheid

Construction d'une maison d'école à Eschdorf

Construction d'un nouveau logement pour les institutrices à Eschdorf

Ameublement de l'école d'Eschdorf

Nouvelle toiture au logement d'instituteur à Tadler

Ameublement de l'école de Tadler

Réparations à l'église de Tadler

Travaux au mur du cimetière de Bavigne

Construction d'une étable près du presbytère de Dunckrodt

Réparations au logement de l'instituteur de Mecher

id.

id.

id.

de Kaundorf

id.

id.

id.

de Liefrange

Fourniture de nouvelles fenêtres à la maison d'école de Liefrange

Réparations à la chapelle de Liefrange

Nouveau plancher au logement d'instituteur de Nothum

Réparations au presbytère d'Insenborn

Réparations a la maison d'école de Bonnal

Réparations à la maison vicariale de Neunhausen

Réparations à l'église de Brachtenbach

Construction d'un nouveau presbytère à Derenbach

Construction d'une nouvelle maison d'école à Niederwampach

Réparations au logement d'instituteur à Oberwampach

Fourniture de bancs-pupitres pour les écoles de Wiltz

37 b

Wiltz.

Wilwerwiltz.

id.

id.

id.

Winseler.

id.

id.

id.

Fouhren.

Putscheid.

id.

id.

id.

Vianden.

,257

Beaufort.

id.

Bech.

id.

Consdorf.

id.

Echternach.

Mompach.

id.

id.

id.

id.

id.

Rosport.

id.

id.

id.

id.

Waldbillig.

id.

id.

id.

Betzdorf.

id.

id.

Biver.

Flaxweiler.

id.

id.

Nouvelle toiture à l'église de Niederwiltz

Fourniture de bancs-pupitres pour l'école d'Enscherange

Fourniture de bancs et dallage de la chapelle d'Enscherange

Fourniture de bancs-pupitres pour l'école de Lellingen

Agrandissement du logement de l'instituteur de Wilwerwiltz

Restauration du presbytère de Nœrtrange

Ameublement de la chapelle de Winseler

Construction de nouvelles maisons vicariale et communale à Winseler

Reconstruction du mur d'enceinte du cimetière de Winseler

Achèvement et clôture de la tour de l'église de Fouhren

Construction d'une chapelle à Gralingen

Réparations au presbytère de Merscheid

id.

id.

de Stolzembourg

Réparations à la maison d'école de Weiler

Réparations à la toiture de l'église

District de Grevenmacher.

Ameublement de l'église de Beaufort

Fourniture de bancs d'école à Beaufort

Réparations à la maison d'école de Hemsthal

Réparations à l'église de Hemsthal et aménagement de ses alentours

Construction d'un hangar pour remiser les pompes à incendie à Consdorf .

Construction d'une chapelle à Scheidgen

Réparations aux bâtiments communaux

Réparations au presbytère et à l'église de Born

Fournitures de bancs d'école à Born

Fournitures de bancs d'école à Herborn

Fournitures de bancs d'école à Mœrsdorf

Construction d'un jubé à l'église de Mœrsdorf

Réparations au presbytère de Mompach

Construction d'une nouvelle chapelle à Dickweiler

Réparations à l'église et au presbytère d'Osweiler

Réparations au logement de l'instituteur

d'Osweiler

Agrandissement de l'église de Rosport

Réparations à la maison d'école et au presbytère de Steinheim

Réparations d'une maisonnette de la fabrique d'église de Christnach attenant

au presbytère

Restauration de la chapelle de Haller

Acquisition de nouvelles cloches à Haller

Aménagement des dépendances du presbytère de Waldbillig

Réparations au logement de l'institutrice de Mensdorf

Réparations à l'église d'Olingen

Réparations à la maison d'école et au presbytère de Roodt

Agrandissement de l'église de Biwer

Revêtement du pignon de la maison d'éole de Boudeler

Fourniture de nouveaux bancs d'école à Flaxweiler

Fourniture de nouveaux bancs d'école à Gostingen

Nouvelle toiture à l'église de Niederdonven

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

id.

id.

id.

id.

id.

Manternach.

id.

id.

id.

Mertert.

Rodenbourg.

id.

id.

Wormeldange.

id.

Burmerange.

id.

id.

id.

Dalheim.

Lenningen.

id.

id.

Mondorf-les-Bains.

id.

id.

Remerschen.

Stadtbredimus.

id.

id.

id.

Waldbredimus.

id.

Wellenstein.

id.

Fourniture de bancs d'école à Oberdonven

Réparations aux bâtiments communaux

Travaux à l'intérieur de l'église de Bourglinster

Réparations à l'école et au logement de l'instituteur d'Imbringen

Agrandissement de l'école et du logement de l'instituteur de Godbrange

Revêtement du pignon de la maison d'école de Junglinster

Travaux à l'intérieur de l'église de Junglinster

Restauration et ameublement de l'école de Graulinster

Réfection de la toiture de la sacristie de Berbourg

Réparations à la maison d'école de Berbourg

Fourniture de nouveaux bancs à l'école de Berbourg

Fourniture de nouveaux bancs à l'école de Lellig

Ameublement de l'église de Mertert

Réparation du mur autour de l'église d'Eschweiler

Réparations et travaux d'entretien à l'église et au presbytère de Rodenbourg

Fourniture de nouveaux bancs à l'école de Rodenbourg

Ameublement de la chapelle d'Ahn

Construction d'une nouvelle maison d'école à Machthum

Fourniture de nouveaux bancs à l'école de Burmerange

Fourniture de nouveaux bancs à l'école d'Emerange

Fourniture de nouveaux bancs à l'école d'Elvange

Aménagement de la cour de récréation de l'école d'Elvange

Fourniture de nouveaux bancs d'école à Dalheim

Fonrniture de nouveaux bancs d'école à Canach

Fourniture de nouveaux bancs d'école à Lenningen

Réparations au mur de clôture du jardin presbytéral de Lenningen

Mise en état du presbytère d'Altwies

Aménagement du logement de l'instituteur à Mondorf-les-Bains

Fourniture de nouvelles fenêtres, de nouveaux bancs et dallage de l'église

de Mondorf-les-Bains

Fourniture de volets aux fenêtres de la maison d'école de Schengen

Aménagement du presbytère de Greiveldange

Aménagement du logement d'instituteur à Greiveldange

Fourniture de bancs d'école à Greiveldange

Construction d'un mur autour du jardin curial de Stadtbredimus

Fourniture de nouveaux bancs d'école à Waldbredimus

Restauration du presbytère de Waldbredimus

Construction d'une sacristie à Schwebsingen

Fourniture de bancs d'église à Schwebsingen

Avis. — Administration communale.

Par arrêté en date de ce jour, démission ho-

norable a été accordée, sur sa demande, à M.

M. Thill, cultivateur à Stolzembourg, de ses

fonctions d'échevin de la commune de Put-

scheid.

Luxembourg, le 18 juin 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Bekanntmachung. —

Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. M.

Thill,

Ackerer zu

Stolzemburg, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Ent-

lassung aus seinem Amte als Schöffe der Ge-

meinde Pütscheid bewilligt worden.

Luxemburg, den 18. Juni 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 26 juin 1891, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

1861 pour l'amélioration de la race des chevaux,

de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Arrête

Il sera dressé dans chaque commune

un état nominatif des propriétaires de bétail

indiquant pour chacun d'eux le nombre des

têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il

possède et un second état présentant le résumé

du premier et contenant les mêmes renseigne-

ments par section de commune.

Ce dernier état sera établi en double exem-

plaire et les administrations communales tien-

dront la main à ce qu'il soit dressé avec toute

l'exactitude possible.

In jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe

der Stückzahl jeder Art ihres Viehbestandes auf-

gestellt werden; ferner ein zweites Verzeichniß

welches Ersteres zusammenfaßt und dieselben An-

gaben nach Gemeindesektionen enthält.

Letzteres Verzeichniß wird in duplo aufgestellt

und die Gemeindeverwaltungen haben für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge zu tragen.

Pour le 15 juillet prochain au plus

tard, ces trois états seront transmis à M. le

commissaire de district, qui gardera dans ses

archives l'un des deux exemplaires du résumé

et enverra l'autre au Gouvernement, avec l'état

nominatif des propriétaires du bétail, avant le

1er août prochain, après due vérification.

Diese drei Verzeichnisse werden spä-

testens für den 15. Juli künftig dem Districts-

Commissar übersandt, welcher eines der beiden

Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv

behalt, und das andere, nebst dem Namensver-

zeichniß der Viehbesitzer, nach vorheriger Prüfung

vor dem 1. August der Regierung einzusenden hat.

Il sera en outre annexé a ces deux

relevés, pour chaque commune, une liste nomi-

native des détenteurs de juments desquelles

sont nés des poulains provenant de la monte de

l'année précédente, avec indication de l'étalon

Beschlutz vom 26. Juni 1891, eine Biehzählung

betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements

vom 14. Dezember 1861, über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Beschließt

Diesem Verzeichnisse wird für jede

Gemeinde eine Namensliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahrs herrührende Füllen geworfen haben

und sind hierbei Zugleich die Hengste anzugeben,

qui a procréé chacun de ces poulains. La va-

leur de chaque poulain sera également con-

signée sur cette liste.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 26 juin 189l.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Déclaration d'absence.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ,

Fait connaître, au vœu de l'art. 118 G. civ.,

que par jugement du tribunal d'arrondissement

de ce siège, en date du 22 avril dernier, une

enquête contradictoire a été ordonnée pour

faire déclarer l'absence de Fritgen J.-B., né à

Bourglinster le 14 germinal, an XIll (13 avril

1805), actuellement sans profession, domicile

ni résidence connus, et que par le même juge-

ment M. le juge Majerus a été commis à l'effet

de procéder à la dite enquête.

Luxembourg, le 25 juin 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

von welchen letztere abstammen. Auch soll der

Werth jedes Füllens auf dieser Lifte verzeichnet

werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 26. Juni 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Bringt hiermit, gemäß Art. 118 des Civilgesetz-

buches, zur öffentlichen Kenntniß, daß durch Ur-

theil des Bezirksgerichtes von Luxemburg, vom

22. April letzthin, eine contradiktorische Unter-

suchung angeordnet worden ist, behufs Abwesen-

heitserklärung des

Fritgen

Johann Baptist,

geboren zu Burglinster am 14. Germinal, Jahr

XIII (3. April 1805), gegenwärtig ohne bekannten

Stand und Wohnsitz, und daß durch dasselbe Ur-

theil Hr. Richter

Majerus

mit besagter Un-

tersuchung betraut worden ist.

Luxemburg, den 23. Juni 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 28 février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au, 28 février

Différence en faveur de

189O

Voyageurs.

fr.

75,750 00

66,875 00

140,625 00

141,250 00

625 00

Marchandises.

fr.

593,730 00

593,730 00

1,187,500 00

1,253,750 00

66,250 00

Recettes diverses.

fr.

45,000 00

45,000 00

90,000 00

107,500 00

17,500 00

Recettes totales.

fr.

712,500 00

705,625 00

1,418,125 00

1,502,500 00

84,375 00

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

50,051 47.

53,028 82.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.

Longueur en exploitation : 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 28 février 1891 .

Du 1er au 31 janvier

Du 1erjanvier au 28 février .

Différence en faveur de .

Voyageurs,

fr.

21,090 17

18,145 44

59,235 61

59,889 59

653 98

Marchandises.

fr.

182,944 07

211,739 46

394,683 53

405,039 93

10,356 40

Recettes diverses.

fr.

741 38

449 78

1,191 16

2,615 09

1,423 93

Recettes totales.

fr.

204,775 62

230,334 68

435,110 30

447,544 61

12,434 31

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette,

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 28 février

Du 1er au 31 janvier

De 1er janvier au 28 février

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

5,946 10

5,183 00

11,129 10

11,114 50

14 60

Marchandises.

fr.

3,063

2,589 05

5,652 35

4,760 15

892 20

Recettes diverses.

fr.

381 30

725 70

725 70

Recettes totales.

fr .

9,355 80

8,153 35

17,507 15

16,600 35

906 80

Chemins de fer cantonaux. — Ligne de Diekirch à Vianden: 14 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 28 février . . . .

Du 1er au 31 janvier . . . .

Du 1er janvier au 28 février 1891. . .

Voyageurs.

fr.

2,299 25

1,731 00

fr.

4,030 25

Marchandises.

fr.

2,677 36

965 82

fr.

3,643 18

Recettes diverses.

fr.

158 65

143 52

fr.

302 17

Recettes totales.

fr.

5,135 26

2,840 34

fr.

7,975 60

Produit kilométrique correspondant à 1891, fr. 1,087 58.

Produit kilométrique correspondant à

fr. 16,719 15,

17,196 94,

soit par jour-kilomètre

»

fr.

fr.

45,81.

47,11.

Produit kilométrique correspondant à

fr. 2,562 02.

fr. 2,429 32.

Marktpreise. - 2 Hälfte des Monats April 1891.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Maße

oder

Gewicht.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

bruck.

Echter-

nach.

Remich

I

Mersch. Greven-

macher.

Esch.

a.d. A.

Weizen....

Mischelfrucht .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Haser

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln .

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste .

Butter

Eier.....

Heu

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch.

Schwemefleisch.

id.

geräuchert.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

22 00

20 00

19 00

18 00

11 00

18 00

14 00

20 00

6 00

0 70

0 60

0 80

0 70

2 70

0 70

7 00

5 00

13 00

9 00

1 80

1 50

1 50

1 80

1 60

2 00

24 00

22 50

20 00

46 00

9 75

5 50

0 55

0 48

2 80

0 80

1 50

1 40

1 30

1 50

1 60

25 00

22 80

19 30

14 25

9 00

5 00

0 80

0 44

0 36

2 80

0 62

1 60

1 40

1 20

1 95

1 60

28 00

23 50

20 00

18 78

48 00

40 00

5 50

0 45

0 38

0 30

2 30

0 70

1 60

1 40

1 40

1 60

1 60

23 20

22 47

0 48

0 42

2 35

0 78

1 44

1 44

2 00

1 45

24 75

22 28

10 78

7 50

0 80

0 44

2 50

0 80

14 00

12 00

1 40

1 40

1 50

1 60

2 20

0 70

1 60

1 50

1 50

1 60

1 60

6 00

0 50

0 45

2 60

0 78

1 50

1 40

1 50

1 60

24 50

20 00

18 00

11 50

7 00

0 65

0 55

2 80

1 00

1 60

1 50

1 50

1 68

1 60

2 50

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Mai 1891.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dg!.

Maße

oder

Gewicht.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich Mersch. Greven-

macher.

Esch-

a. d. A.

Weizen. . . .

Mischelfrucht . .

Roggen, .

Gerste

Spelz

Heidelorn . . .

Hafer

Erbsen

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste..

Butter

Eier. . . . .

Heu.....

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch

sich-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammlfleisch. .

Schweinefleisch .

id

geräuhert.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

26 00

24 00

20 00

18 00

9 50

18 00

14 00

20 00

5 50

0 70

0 60

0 80

0 70

2 80

0 65

6 40

4 80

13 00

9 00

1 80

1 60

1 60

1 80

1 80

2 50

24 50

22 50

21 00

16 00

18 80

10 00

5 25

0 55

0 48

2 50

0 70

1 50

1 40

1 30

1 50

1 60

28 00

22 80

19 30

11 25

9 00

5 00

0 50

0 44

0 36

2 50

0 62

1 60

1 40

1 20

1 95

1 60

25 00

23 50

20 00

18 75

15 00

10 00

5 50

0 45

0 38

0 30

2 30

0 70

1 60

1 40

1 40

1 60

1 60

23 55

22 80

10 00

0 47

0 43

2 45

0 72

1 45

1 43

2 00

1 40

27 00

23 78

11 00

20 00

7 75

0 32

0 46

2 70

0 75

14 00

12 00

1 40

1 20

1 80

1 50

2 50

0 70

1 40

1 40

1 30

1 50

1 50

6 00

0 50

0 45

2 60

0 75

1 80

1 40

1 80

1 60

23 00

21 00

19 00

11 25

6 50

0 60

0 50

2 75

1 00

1 60

1 45

1 45

1 65

1 60

2 25

Un crédit de 300,000 frs. est

affecté aux dépenses d'agrandissement et d'ap-

propriation du Palais grand-ducal à Luxembourg.

De cette somme 120,000 frs. sont alloués

pour couvrir le coût des travaux à exécuter à

l'aile Nord du Palais ; ce chiffre est rattaché à

l'art. 90 bis du budget des dépenses pour 1891.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 27 juin 1891.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Gesetz vom 27. Juni 1891, betreffend die Ver-

grötzerung und Einrichtung des großherzog-

lichen Palastes zu Luxemburg.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

Herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u,;

Nach Einsicht des Art. 99, § 4 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 11. Juni d. I . und. derjenigen des

Staatsrathes vom 19. Hess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen;

Einziger Artikel. Ein Credit von 500,000

Franken ist zur Vergrößerung und Einrichtung

des großh. Palastes zu Luxemburg bestimmt.

Von dieser Summe sind 130,000 Franken für

die am nördlichen Flügel des Palastes auszu-

führenden Arbeiten bewilligt; dieser Betrag ist

dem Ausgaben-Büdget von 1891 unter Art. 90 bis

beigeschrieben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 27. Juni 1891.

Adolph.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Loi du 16 mai 1891 conférant la naturalisation a

M. Balthasar-Edouard Reuss, commission-

naire-expéditeur à Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 avril 1891 et celle du Conseil d'État du 1er

mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Ayons ordonné et ordonnons