GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N°. 19.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINSTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 29. November 1862.

SAMEDI, 29 novembre 1862.

Gesetz vom 28. Novembre 1862, durch welches

die

Königl.-Großh.

Verordnung

25.

Septembre 1857 über die Rechte und Pflichten

der Beamten abgeschafft wird.

Wir

Wilhelm

l l l , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u.;

Nach Einsicht der Königlich-Großherzoglichen

Verordnung vom 25. September 1857, die Rechte

und Pflichten der öffentlichen Beamten betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Königlich-Großherzogliche Verordnung vom

25. September 1857, die Rechte und Pflichten

der öffentlichen Beamten betreffend, ist abgeschafft,

und sämmtliche, durch besagte Verordnung abge-

schafften geschlichen und reglementauschen Be-

stimmungen treten wieder in Kraft.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's "Memorial" des Großherzogthums

l.

Loi du 28 novembre 1860, portant abrogation de

l'ordonnances royale grand-ducale du 25 sep-

tembre 1857 sur les droits et devoirs des fonc-

tionnaires.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'ordonnance, royale grand-ducale du 25 sep-

tembre 1857 concernant les droits et les devoirs

des fonctionnaire; publics;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons;

Une somme de cinq mille francs est transcrite

de l'art. 118 (Subside à la caisse de prévoyance des

instituteurs) à l'article 64 (Pensions) du budget

des dépenses de 1862.

Une somme de deux mille francs est transcrite

de l'art. 83 (Postes, transport des dépêches) à

l'art. 64 susdit du môme budget.

Une somme de dix francs est transcrite de

l'art. 83 susdit à l'art. 40 (Recelte générale, trai-

tements) du môme budget.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 28. November 1862.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Directrr

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Secrctär,

Ulveling.

G. d'Olimart.

Gesetz vom 28. November 1862, durch welches

der im Art. 88 des Ausgaben-Büdgets von

1862 eröffnete Credit erhöht wird.

Wir Wilhelm l l l , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u;

Nach Einsicht des Art 88 des Ausgaben-Büdgets

von 1862;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der im Art. 83 des Ausgaben Büdgets von

1862 (Athenäum, Progymnasium, Mittel- und

Gewerbschule. — Gehälter und Vergütungen.) er-

öffnete Kredit von hundertzweitausend neun-

hundert Franken ist um zweitausend fünf-

hundert Franken erhöht und beträgt demnach

hundertfünftausend vierhundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's "Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 28, November 1862.

Für den König-Großherzog.-

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsid. der Regierung,

Der Secretar,

Baron V. de Tornaco.

G. d'Olimart.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 28 novembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

des

finances,

Le Secrétaire,

ULVELING.

G.

D'OLIMART.

Loi du 28 novembre 1862, portant majoration

du crédit de l'article 88 du budget des dé-

penses pour 1862.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des

Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 88 du budget des dépenses pour 1862;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Le crédit de cent deux mille neuf cents francs

ouvert à l'article 88 du budget des dépenses pour

1862 (Athénée, progymnase, école moyenne et

industrielle, — traitements et indemnités,) est

majoré de deux mille cinq cents francs et porté

ainsi à cent cinq mille quatre cents francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 28 novembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Président

Par le Prince

du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. de TORNACO,

G. d'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

L'ordonnance royale grand-ducale du 25 sep-

tembre 1857 concernant les droits et les devoirs

des fonctionnaires publics est abrogée, et toutes

les dispositions législatives ou réglementaires qui

avaient été abrogées par cette ordonnance, ren-

trent en vigueur.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung

Eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 28. November 1862.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsid. der Regierung,

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco.

G.

d'Olimart.

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 28 novembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

le Ministre d'État, Président

Par le Prince

du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. DE TORNACO.

G. D'OLIMART.

Königl.-Großh.

Beschluß vom 28. November

1862, wodurch der Bau eines Weges in der

Gemeinde Heiderscheid für Gegenstand öffent-

Iichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils

des Großherzogthums Luxemburg vom 20. No-

vember 1862;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben für gut befunden, auf dem Territorium

der Gemeinde Heiderscheid den Bau eines Weges

zur Verbindung des Weges 1. Classe von Bur-

scheid nach Martlingen mit den Straßen von

W i l t z nach Ettelbrück und von Wiltz nach Groß-

bous, als Gegenstand öffentlichen Nutzens zu ge-

nehmigen.

Dem zufolge können die zur Anlage des be-

naunten Weges erforderlichen Boden- Parcellen

nach Bedarf und gemäß den betreffenden Bestim-

mungen des Gesetzes vom 17. Dezember 1853

über die Enteignung zum öffentlichen Nützen in

Besitz

genommen werden.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

Arrêté royal grand-ducal du 28 novembre 1862,

décrétant d'utilité publique la construction

d'un chemin dans la commune de Heider-

scheid.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du Grand-Duché de Luxembourg , en date

du 20 novembre 1862;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons trouvé bon d'autoriser, comme étant

d'utilité publique, la construction sur le territoire

de la commune de Heiderscheid, d'un chemin

destiné à relier le chemin de 1re classe de Bour-

scheid à Martelange à la route de Wiltz vers Et-

telbruck et à celle de Wiltz vers Grosbous.

En conséquence, les parcelles de propriétés

nécessaires à la construction de ce chemin pour-

ront, pour autant que de besoin, être expropriées

conformément aux dispositions afférentes de la

loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation

pour cause d'utilité publique.

Notre Ministre d'état. Président du Gouverne-

ins "Memorial" eingerückt werden soll, beauf-

tragt.

Luxemburg den 28. November 1862.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Das Regierungs.

Durch den Prinzen

Conseil

Der Secretar,

Baron V. de Tornaco,

G. d'Olimart.

Ulveling,

M. Jonas.

Gesetz vom 28. November 1862, drei Ueber-

schreibungen im Ausgaben-Büdget von 1862

betreffend.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Eine Summe von fünftausend Franken

wird von Art. 118 (Subsid zum Besten der Ver-

sorgungs-Casse der Schullehrer.) auf Art. 64 (Pen-

sionen.) des Ausgaben-Büdgets von 1862 überge-

schrieben.

Eine Summe von zweitausend

Frauken

wird von Art 83 (Posten.— Brieftransport,)

auf

vorerwähnten Art. 64 des besagten Budgets über-

geschrieben.

Eine Summe von zehn Franken

wird vom

erwähnten Art. 83 auf Art. 40 (General-Cässe.—

Gehälter.) des nämlichen Budgets übergeschrieben.

Befehlen und verordnen,

daß

gegenwärtiges

Gesetz in's

"Memorial"

des

Großherzogthums

ment, est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 28 novembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Conseil de Gouvernement,

Par le Prince

Baron V. DE TORNACO.

Le Secrétaire,

ULVELING,

G. D'OLIMART.

M. JONAS.

Loi du 28 novembre 1862, opérant trois transferts

au budget des dépenses de 1869.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau ,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons