LU
Arrêté du 29 décembre 1885, concernant la ré- partition des subsides pour chemins vieinaux.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
JEUDI, 7 janvier
1886.
N°. 3.
Donnerstag, 7. Januar 1886.
Arrêté du 29 décembre 1885, concernant la ré-
partition des subsides pour chemins vieinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 25 décembre 1884, concernant
le budget de l'État de l'exercice 1885, et
l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui
règle l'exécution du dit budget ;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé
ci-après, montant ensemble à la somme de
89,875 francs, sont accordés aux communes
ci-après dénommées dans l'intérêt de la cons-
truction et de la réparation de leurs chemins
vicinaux ou de raccordements avec les chemins
de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 102
du budget des dépenses de 1885.
Les subsides suivants sont accor-
dés pour l'année 1885 aux communes ci-après
dénommées, dans l'intérêt de leurs écoles et
sociétés de musique vocale et instrumentale,
savoir
Beschluß vom 31. Dezember 1885, betreffend
die Vertheilung der Subsidien zu Gunsten
der Schuten und Vereine für Gesang und
Musik fürs Jahr 1885.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember
1884, das Staatsbüdget für 1885 betreffend,
sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom selbigen
Datum, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Nachstehende Subside sind für's Jahr
1885 den nachbenannten Gemeinden, zu Gunsten
der daselbst bestehenden Schulen und Vereine für
Gesang und Musik, bewilligt
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'adminis-
tration des travaux publics de leur ressort, par
laquelle ceux-ci constateront, sous leur res-
ponsabilité, que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou qu'au moins ils ont été adjugés ou
relaissés en régie. .
Il ne sera dérogé à cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les ira-
Beschluß vom 29. Dezember 1885. betreffend
die Vertheilung der Subsidien für Gemein-
dewege.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember
1884, über das Staats-Büdget des Jahres 1885,
und des Königl-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Art.
1.
Die in beigehendem Verzeichnisse
erwähnten Subsidien, im Gesammtbetrage von
89,875 Franken, sind nachbenannten Gemeinden
zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeindewege
oder zu Verbindungen mit den Eisenbahnen be-
willigt.
Diese Subsidien sind auf Art. 102 des Aus-
gabenbüdgets von 1885 zu verrechnen.
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bzw. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Les subsides suivants sont accordés
pour l'année 1885 aux sociétés de musique vo-
cale et instrumentale du Grand-Duché, dénom-
mées ci-après
1° 100 fr. à la société de musique instrumen-
tale de Colmar-Berg ;
2° 300 fr. à la société de musique instrumen-
tale à Ettelbruck ;
3° 250 fr. aux école et société de musique
vocale et instrumentale de Vianden ;
4° 200 fr. à la société de musique instrumen-
tale «Concordia» de Remich;
5° 200 fr. à la société de musique instrumen-
tale de Clervaux ;
6° 350 fr. à l'école de musique de la société
philharmonique de Larochette;
7° 100 fr. à la société de musique instrumen-
tale «Fanfares Orania» de Bascharage;
Art.
2.
Folgende Subside sind für 1885 den
nachbenannten Gesang- und Musikvereinen des
Großherzogthums bewilligt
1° 100 Fr. dem Musikverein zu Colmar-Berg;
2° 300 Fr. dem Musikverein zu Ettelbrück;
3° 250 Fr. der Musikschule und dem Musik-
verein zu Vianden;
4° 200 Fr. dem Musikverein „Concordia" zu
Remich;
5° 200 Fr. dem Musikverein zu Clerf;
6° 350 Fr. der Musikschule des philharmo-
nischen Vereins zu Fels.
7° 100 Fr. dem Musikverein „Fanfare Orania"
zu Niederkerschen;
1° der Stadt Luxemburg.
2° der Stadt
Diekirch...
3° der Stadt E
c
h
t
e
r
n
a
c
h
4° der Stadt Grevenmacher.
5° der Stadt Wiltz
6° der Gemeinde Hesperingen.
Fr. 1150 ;
400;
300;
250;
400;
50.
1° à la ville de Luxembourg . .
2°
de Diekirch
3°
d'Echternach. . .
4°
de Grevenmacher .
5°
de Wiltz
6° à la commune de Hesperange
fr. 1150;
400;
300;
250;
400 ;
50.
8° 100 fr. à la société de musique instrumen-
tale d'Esch-sur-l'Alzette;
9° 100 fr. à la société de musique instrumen-
tale d'Eich (usines);
10° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale «Victoria» de Bettembourg;
11° 75 fr. à la société philharmonique de
Mersch;
12° 100 fr. à la société instrumentale «Har-
monie» de Mersch;
13° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Schleifmuhl (corps des pompiers) ;
14° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Bettborn;
15° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Grosbous;
16° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Hosingen (société philharmonique);
17° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Holtz;
18° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Redange;
19° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Rollingergrund ;
20° 75 fr. à la société de musique instru-
mentale de Kehlen ;
21° 100 fr. à la société de musique « Fanfare
des ateliers de Pétange » ;
22° 100 fr. à la société de musique «Écho des
bassins de Rodange » ;
23° 100 fr. à la société de musique « Con-
cordia » de Rosport ;
24° 100 fr. à la société philharmonique
d'Esch-s-Sure ;
25° 100 fr. à la société de musique de Herborn;
26° 100 fr. à la société de musique de Differ-
dange;
27° 100 fr. à la société de musique de Nie-
derkorn ;
28° 100 fr. à la société de chant «Cæcilien-
verein» de Luxembourg;
29° 25 fr. à chacune des sociétés de chant de
Bonnevoie (corps des pompiers), Bonnevoie
(Teutonia), Contern, Dommeldange, Eich (corps
8° 100 Fr. dem Musikverein zu Esch a. d. Alzette;
9° 100 Fr. dem Musikverein zu Eich (Hütten-
werk) ;
10° 100 Fr. dem Musikverein „Victoria" zu
Bettemburg;
11° 75 Fr. der philharmonischen Gesellschaft
zu Mersch;
12° 100 Fr. dem Musikverein „Harmonie" zu
Mersch;.
13° 100 Fr. dem Musikverein zu Schleifmühl
(Pompier-Corps);
14° 100 Fr. dem Musikverein zu Bettborn;
15° 100 Fr. dem Musikverein zu Grosbous;
16° 100 Fr. dem Musikverein zu Hosingen
(philharmonischer Verein;
17° 100 Fr. dem Musikverein zu Holtz;
18° 100 Fr. dem Musikverein zu Redingen;
19° 100 Fr. dem Musikverein zu Rollinger-
grund;
20° 100 Fr. dem Musikverein zu Kehlen;
21° 100 Fr. dem Musikverein „Fanfare des
ateliers
zu Petingen;
22° .100 Fr. dem Musikverein „Echo des
bassins de Rodange"
von
odingen;
23° 100 Fr. dem Musikverein „Concordia" zu
Rosport;
24° 100 Fr. der philharmonischen Gesellschaft
von Esch an der Sauer;
25° 100 Fr. dem Musikverein von Herborn;
26° 100 Fr. dem Musikverein von Differdingen;
27° 100 Fr. dem Musikverein zu Niederkorn;
28° 100 Fr. dem Gesangverein „Cäcilien-
verein" zu Luxemburg;
29° 25 Fr. jedem der Gesangvereine zu Bon-
neweg (Pompiers-Corps), Bonneweg (Teutonia),
Contern, Dommeldingen, Eich (Pompiers Corps),
des pompiers), Esch-s.-A. (Union), Heisdorf,
Hollerich, Keispelt et Meispelt, Kehlen, Kirch-
berg, Merl, Niederanven, Oetrange, Rollinger-
grund, Schleifmühl (sapeurs-pomp.), Schut-
trange, Steinsei, Strassen (société chorale), Sy-
ren, Walferdange (Cäcilia), Walferdange (Ora-
nia), Weimerskirch,Mœstroff, Bastendorf, Bran-
denbourg, Eschdorf, Hachiville, Mertzig, Re-
dange, Vichten, Wolwelange, Bech, Ehnen,
Rosport, Stadtbredimus, Hautcharage (Union),
Neudorf (corps des pompiers), Dudelange (Ein-
tracht), Lintgen, Haagen, Wahl, Ospern, El-
vange (Beckerich), Hosingen, Rollingen (pom-
piers), Kopstal, Marner, Sandweiler et Steinfort.
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 29 décembre 1885.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder in
Verding gegeben werden konnten.
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch die Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg den 29. Dezember 1885.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
RELEVÉ des subsides accordés sur le budget de l'État de 1885, en faveur de la voirie vicinale.
Nos d'ordre.
NOMS
des communes.
Bascharage.
id.
id.
Clemency.
id.
id.
Dippach.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
id.
id.
Kœrich.
id.
Numéros
des chemins.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
A. District de Luxembourg.
De Kayl à Clemency.
De Bascharage à Kleinbeving.
De Petange par Linger à Haut-
charage.
De Kayl à Clemency.
De Clemency à la gare de Bet-
lingen.
De Clemency à la frontière belge
vers Guerlange.
De Marner à la Weinstrasse,
De Dahlem par Schouweiler à
la ferme d'Aresdorf.
De Dahlem (route des Trois-
Cantons) à Steinfort.
Intérieur de Garnich.
De Garnich à Hagen.
De Steinfort à Kreutzerbuch.
Du chemin de Steinfort-Kreutzer-
buch à la scierie de Fischbour.
De Hobscheid à Arlon par Ei-
schen et Waltzing.
De Marner à Mersch par Kehlen.
De Nospelt à Windhof.
De Marner à Septfontaines.
Du Herrenknapp au chemin de
Steinfort-Kreutzerbuch.
De Nospelt à Windhof.
Entretien.
Entretien entre Hautcharage et Kleinbeving.
Entretien.
id.
id.
Entretien et chaussée neuve.
Entretien entre Marner et la route de Dippach
et entre Dippach et Betlange (Rolemer).
Entretien.
Chaussée neuve et revers pavés de Kahler
au passage à niveau du chemin de fer.
Entretien et chaussée neuve.
Entretien.
id.
Entretien et chaussée neuve.
Entretien entre Hobscheid et Eischen.
Entretien.
Chaussée neuve sur la partie mitoyenne
avec Kœrich.
Entretien et chaussée neuve.
Entretien.
Entretien de la partie mitoyenne avec
Kehlen.
Montant
des subsides
accordés.
francs
Kœrich.
id.
Kopstal.
id.
id.
Marner.
id.
id.
Septfontaines.
id.
id.
Steinfort.
id.
id.
id,
id.
Bettembourg.
id.
id.
Differdange.
id.
Dudelange..
id.
Esch-s.-l'AIzette.
id.
Frisange.
Kayl.
id.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
id.
De Septfontaines à Capellen.
De Kœrich à Steinfort
De Luxembourg à la route de
Mersch-Arlon au-delà de Sept -fontaines.
De Marner à Mersch par la vallée
de la Marner.
De Kopstal au moulin Schmitz.
De Manier à Mersch, par Kehlen
et Keispelt.
De Marner à Mersch par la vallée
de la Marner.
De la gare de Marner à la roule
de Marner à Clemency.
De Reckingen (route de Mersch-
Arlon) à Septfontaines.
De Septfontaines à Capellen.
De Tuntingen à la route de Sæul-
Arlon.
De Dahlem (roule des
Trois-
Cantons) à Steinfort.
De Steinfort à Kreutzerbuch.
De Clemency à la gare de Bet-
tingen.
De la gare de Bellingen à la route
d'Arlon en deçà de Windhof.
De Steinfort à Kœrich.
De la route de Trêves près de la
barrière de Birel, à Esch s|A.
id.
De Leudelange à Bettembourg.
Intérieur de Differdange et de
Niedercorn.
De Niedercorn à Sanem.
De Bergern à la frontière lorraine.
De Kayl à la route des
Trois-
Cantons en deçà de Hellange.
Intérieur d'Esch-sur-l'Alzette.
id.
Intérieur d'Aspelt et de Hellange.
De Kayl à Clemency
De Rumelange à Esch-sur-l'Alz.
De Leudelange à Bettembourg.
De Limpach à la route de Lu-
xembourg-Esch.
De Petange à Niedercorn.
De Merl à Belvaux.
De Limpach à la route de Lu-
xembourg-Esch.
Entretien.
id.
Entretien et chaussée neuve dans le bois
Lehn.
Terrassements et chaussée neuve entre
Kopstat et Mamer.
Entretien.
id.
Entretien entre Marner et Wiltzermühl.
Entretien et revers pavés.
Terrassements et chaussée neuve au Heuweg
Redressement, chaussée neuve et rigoles
pavées à Septfontaines.
Entretien.
id.
id.
Mise en état de la partie mitoyenne avec
la Belgique.
Entretien.
Redressement et chaussée neuve près de
Steinfort.
Chaussée neuve dans l'intérieur de Nœrt-
zange.
Construction d'un pavé.
Chaussée neuve à l'extrême limite vers
Leudelange.
Revers pavés.
Entretien.
Entretien entre Dudelange et Nœrtzange.
Acquisition de terrains.
Pavé.
Construction d'un égoût au Breitenweg.
Construction de revers pavés.
Entretien entre Kayl et Esch
Travaux de terrassements.
Chaussée neuve.
Chaussée neuve à l'extrême frontière de la
commune vers Limpach.
Chaussée neuve.
Entretien.
Élargissement de la chaussée.
Rœser.
id.
id.
Sanem.
Schifflange.
id.
Bertrange.
id.
Contern.
id.
id.
id.
Eich.
id.
id.
id.
id.
id.
Hamm.
id.
Hesperange.
id.
Hollerich.
id.
Niederanven.
id.
id.
id.
id.
Rollingergrund.
De la route de Trêves près de la
barrière de Birel, à Esch s|A.
id.
De Peppange à Weiler-la-Tour.
De Differdange à la route d'Esch-
Bascharage par Soleuvre,
De Schifflange par Dumongshof
vers la route de Luxembourg-
Esch.
De Schifflange à Bergem.
De la route de Luxembourg-Arlon
(Tossenberg) à celle de Luxem-
bourg-Esch,près de Leudelange
De Bertrange à Luxembourg par
le Kreutzgründchen.
De Niederanven à ta route de
Thionville en deçà de Frisange
De la route de Trêves (près de
Felschenhof à Milbach.
D'AIzingen à Syren, avec bifur-
cation sur Contern.
De Medingen à Filsdorf.
De Dommeldange à la cote.
De Siechengrund à Kirchberg.
De Weimerskirch à Dommeldange
De Dommeldange à Walferdange.
Intérieur de Weimerskirch.
Chemin dit Eicherkneppchen.
De la route de Luxembourg-Esch,
près de Gasperich, à celle de
Luxembourg-Trêves.
De Luxembourg à Pulfermühl
(Bisserweg).
De la route de Luxembourg-
Trêves, près de la barrière de
Birel, à Esch-s.-Alz.
D'AIzingen à Syren, avec bifur-
cation vers Contern.
De la porte de Thionville par
Bonnevoie à la route de Thion-
ville.
De Merl à Cessingen (Grüneweg).
De la roule de Trèves(Senninger-
berg) à Gonderange (route de
Luxembourg-Echternach).
id.
id.
De Niederanven à Rodenbourg.
De Senningen à la route de
Trêves.
Ancien chemin de Luxembourg
à Rollingergrund.
Entretien.
Construction de revers pavés à Livange.
Chaussée neuve.
id.
Exhaussement du chemin.
Chaussée neuve.
Revers pavés dans l'intérieur de Bertrange.
Travaux neufs et entretien.
Mur de soutènement et relevé du pavé
dans l'intérieur de Mutfort.
Revers pavés dans l'intérieur de Contern.
Travaux de terrassements.
Chaussée neuve.
Relèvemenl du pavé.
Continuation des travaux de pavage.
Revers pavés.
Entretien et plantations.
Pavé neuf près de l'école.
Pavé neuf.
Plantations entre Hamm et Bonnevoie.
Redressement et établissement d'un garde-
corps.
Entretien.
Terrassements dans le bois d'AIzingen.
Terrassements et revers pavés.
Chaussée neuve.
Restauration de banquettes et remaniement
du pavé à Hostert.
Mur de soutènement à Rameldange.
Relèvement de revers pavés à Ernster.
Amélioration et entretien.
Revers pavés dans l'intérieur de Senningen.
Mur de soutènement, revers pavés et radier
dans le canal.
Rollingergrund.
Sandweiler.
id.
Schuttrange.
id.
id.
id.
id.
Steinsei.
Strassen.
id.
Walferdange.
id.
Weiter-Ia-Tour.
id.
id.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
id.
Fischbach,
id.
Heffingen.
Larochette.
id.
Lintgen.
id.
id.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
id.
Kommern.
id.
Tuntingen.
id.
Chemin du Rothenberg.
De Münsbach à Sandweiler.
Chemins en général.
De Niederanven à la route de
Thionville en deçà de Frisange
De Schuttrange à Canach.
De Munsbach à Uebersyren.
D'Uebersyren à Mensdorf.
De Schrassig à la route romaine.
De Steinsel à Keispelt.
De Strassen à la gare de Bertrang
Intérieur de Strassen.
De Walferdange à Niederanven.
De Walferdange à Dommeldange
De Peppange à Weiler-la-Tour.
D'AIzingen à Syren avec bifur-
cation vers Contern.
De Syren à Dalheim.
De Berg à Niedermerzig.
D'Ettelbruck à Brouch.
De Kehlen à Brouch.
De Bœvange à Vichten.
De Nomern à Blaschette.
D'Angelsberg à Meysembourg.
De Heffingen au lavoir.
De Larochette à Schrondweiler.
D'Ernzen à Angelsberg.
De Lintgen à Schœnfels par
Gosseldange.
De Hunsdorf à Mersch.
De Prettingen à Schwanenthal.
De Nomern à Blaschette.
De Blaschette à la côte de Dom-
meldange.
De Marner à Mersch par Kehlen
et Keispelt.
De Mersch à Nomern.
De Reckingen à Septfontaines.
De Pittange au Rost.
De Mœsdorf à Pittange.
De Cruchten à Angelsberg.
De Cruchten à Slegen.
De Tuntingen à Marienthal.
De Marienthal à Brouch
Mur de soutènement.
Chaussée neuve
Entretien.
;
Construction d'une gargouille.
Chaussée neuve.
Fourniture de pierraille.
Chaussée neuve.
id.
id.
Entretien et plantation d'arbres.
Revers pavés.
Entrelien.
Travaux neufs et entretien.
Chaussée.
Travaux de terrassements vers Alzingen.
Mur de soutènement et revers pavés à la
sortie de Syren.
Entretien.
id.
id.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
Redressement et mur de soutènement.
Entretien.
Chaussée neuve.
id.
Chaussée et entretien entre Prettingen et
Hunsdorf.
Terrassements.
Entretien.
id
Redressement à Schœnfels et entretien
vers Keispelt.
Entretien entre la gare de Mersch et
Beringen.
Entretien.
Chaussée neuve.
Pont.
Redressement.
Entrelien.
Chaussée neuve, rigoles pavées et entretien.
Chaussée neuve et entretien.
B. District de Diekirch.
Asselborn.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
Boevange.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
Consthum.
id.
id.
Hachiville.
id.
id.
Ueinerscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
id.
D'Asselborn à Clervaux.
id.
De la route du Nord près de
Stockem, à Nospelt.
De Biwisch à Troisvierges.
De la route de Wiltz vers le nord
à la route de Stavelot par
Huldange.
De Troisvierges à Massen.
De Wilwerdange à Weiswampach
De Clervaux à la frontière belge
au-delà de Troine.
Du chemin de Clervanx-Wiltz
près d'Erpeldange à Stockem.
De Donnange à Deiffelt.
De Bœvange à Winseler.
De Clervaux à Wiltz.
Intérieur de Clervaux.
De Weicherdange à Eselborn.
De Martelange à la route de Sta-
velot.
De Constum à Wiltz par Alscheid
et Merkoltz.
De Holstum à Wilwerwiltz.
De Hachiville à l'Ermitage.
Intérieur de Hoffelt.
De Weiler à Lerresmûhl.
De Grindhausen à la route près
de la chapelle Si-Hubert à
Clervaux.
De Lieler à Hupperdange.
De Fisehbach à l'Our.
De Kalborn à l'Our.
De Strombach vers l'Our.
De Kalborn vers le moulin su-
périeur.
Du lieu dit Kinselsbach vers
l'Our.
De la route de Stavelot à Das-
bourg.
De Holstum à Bockoltz.
De Walhausen à Eisenbach.
De Rodershausen à Eisenbach.
De Walhausen à Gmünd.
De Dorscheid à Wilwerwiltz.
De Marnach à Wilwerwiltz.
De Drauffeld à Wiltz.
De Roder à l'Our.
Chaussée.
Rigoles, entretien et chaussée dans l'inté-
rieur d'Asselborn.
Chaussée.
id.
Chaussée entre Troisvierges et Huldange.
Chaussée.
id
id.
Chaussée entre Bœvange et Knaphoscheid.
Terrassements et chaussée.
Entretien.
Terrassements et chaussée.
id.
id.
id.
id.
Chaussée et pierraille.
Terrassements et chaussée.
id.
id.
Chaussée.
id.
id.
id.
id.
Ouverture à neuf.
Redressement.
Travaux neufs.
id.
id.
Pierraille.
Pontceau et redressement.
Entretien.
Ouverture à neuf.
id.
id.
Entretien.
Chaussée.
Entretien. .
Munshausen.
Weiswampach.
id.
id.
id.
Bastendorf.
id.
id.
id.
Betlendorf.
. id.
id.
id.
Bourscheid.
id.
Diekirch.
id.
Ermsdorf.
id.
id.
id.
Erpeldange.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
id.
Hoscheid.
id.
id.
Medernach.
id.
id.
Merzig.
De Siebenaler à Munshausen.
De Troisvierges à Weiswampach.
De la frontière prussienne à la
halle de Maulusmühl.
De Binsfeld à Hupperdange.
De Leithum à Weiswampach.
De la route de Vianden près de
la Blees à la route de Stavelot,
en deçà de Hosingen.
id.
De Brandenbourg à Gralingen.
Chemins ruraux.
Intérieur de Mœstroff.
De Bettendorf par Keiwelbach
à Eppeldorf.
De la route de Diekirch-Greven-
macher par Moschberg à Cle-
menshof.
De Bettendorf à Folkendange.
De la route de Stavelot à Göbels-
mühl.
De Kehmen à Göbelsmühl.
De Diekirch à Christnach.
De Diekirch à Echternach.
id.
De Stegen à Eppeldorf.
De Medernach à Pletschette.
De Bettendorf par Keiwelbach à
Eppeldorf.
Intérieur d'Ingeldorf.
Intérieur d'Erpeldange.
De Berg à Niedermerzig.
D'Ettelbrück à Brouch.
De Kernen à Ettelbrück.
Intérieur d'Ettelbrück.
De Feulen à Warken.
D'Ettelbrück à Hubertushof.
De Berg à Niedermerzig.
De Kernen à Niederfeulen.
De Kautenbach à la frontière
prussienne.
De la route de Stavelot à Göbels-
mühl.
Intérieur d'Unterschlinder.
De Medernach à Heffingen.
De Medernach à Pletschette.
De Medernach à Christnach.
D'Obermerzig au chemin d'Ars-
dorf au Rost.
Ouverture à neuf.
Chaussée entre Binsfeld et Holler.
Terrassements entre Maulusmühl et Weis-
wampach.
Pontceau de Geisbrück.
Travaux neufs.
Rechargement entre Bastendorf et Bran-
denbourg.
Élargissement entre Landscheid et Bran-
denbourg.
Élargissement.
Mise en état.
Pavage et construction d'un dalot.
Construction d'un pont sur l'Ernz à Kei-
welbach.
Terrassements.
Empierrement.
Chaussée entre Schlindermanderscheid et
Göbelsmühl.
Terrassements.
Rechargement.
id.
id.
id.
Empierrement.
Construction d'un pont sur l'Ernz à kei-
welbach.
Rechargement et empierrement.
Pavage de la rue dite Steiversgasse.
Empierrement.
Rechargement.
id.
Pavage.
Empierrement.
id.
Terrassements et empierrement.
id.
id.
Empierrement.
Mise en état.
Terrassements et mur de soutènement.
Empierrement.
id.
id.
Empierrement entre Merzig et Michelbuch.
Merzig.
id.
id.
id.
Reisdorf.
id.
id.
Schieren.
id.
Fouhren.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Putscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Vianden.
id.
Arsdorf.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Beckerich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
De Merzig à Merscheid.
Chemin dit Kirchberg.
Intérieur de Niedermerzig.
Chemins en général.
De Diekirch à Wallendorf.
De Kleinreisdorf à Hösdorf.
De Reisdorf à Bigelbach.
D'Ettelbrück à Brouch.
De Niederschieren à Stegen et à
la route de Diekirch-Greven-
macher.
De Fouhren au chemin de la
Blees vers Hosingen.
De Bettel à Longsdorf.
Traversée de Bettel.
De Fouhren à Diekirch entre
Thonn et le chemin de Longs-
dorf.
Intérieur de Longsdorf.
De Walsdorf au chemin n° 122.
De Longsdorf à Fouhren.
De Nachtmanderscheid à la route
de Vianden-Hosingen.
De Weiler à la route de Vianden-
Hosingen.
De Merscheid à la route.
De Putscheid à Stolzembourg.
De Gralingen à Brandenbourg.
De Bivels au lieu dit Kockelspoul.
De Vianden à Bauler.
Intérieur de Vianden.
De Derenbach à Attert.
D'Arsdorf à Bilsdorf.
De Bilsdorf à la route.
Intérieur d'Arsdorf.
D'Arsdorf à Insenborn.
D'Arsdorf à Neunhausen et
Heispelt.
Acquisition d'un poteau-indicat.
D'Ell à Sæul.
De Redange à Elvange.
De Niedercolpach à Oberpallen.
Traversée de Levelange.
De Huttange à Hovetange.
Intérieur de Nœrdange.
Intérieur de Levelange.
D'Elvange à Schwebach.
De Hovelange à la halte.
Chaussée.
Construction de dalots.
Chaussée aux abords du pont.
Rechargement.
Rechargement entre Kleinreisdorf et Wal-
lendorf.
Rechargement.
id.
id.
id.
et reconstruction d'un pontceau.
Empierrement.
id.
Pavage.
Rechargement.
Dalot près de la maison d'école.
Terrassements et empierrement.
Construction d'un dalot.
Empierrement.
id.
id.
id.
Terrassements.
id.
Aqueduc et pavage à la sortie de Vianden.
Prolongement et réparation de la voûte du
ruisseau.
Entretien entre Arsdorf et Boulaide.
Chaussée.
id.
Revers pavés et pontceau.
Entretien.
id.
Pierraille et revers pavés.
Entretien entre Elvange et Nœrdange.
Pierraille et revers pavés.
Pierraille.
Chaussée et aqueduc.
Pavage près de l'école.
Revers payés.
Entretien.
id.
37 50
Beckerich.
Bellborn.
id.
id
id..
Bigonville.
id.
Ell.
id.
id.
id.
id.
Folchette.
id.
id.
id.
id.
id.
Grosbous.
id.
id.
id.
id.
id.
Perlé.
id.
id.
id.
id.
Redange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Säul.
id.
id.
id.
id.
Useldange.
id.
id.
id.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De Rambrouch à Pratz.
De Bettborn à Reimberg.
Intérieur de Pratz.
Intérieur de Platen.
De Bigonvilie à Tintange.
De Bigonville à Boulaide.
De Derenbach à Atlert.
D'Ell à Sæul.
De Roodt à Lannen.
Chemin d'exploitation au Ge-
mengebusch de Roodt.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De Rambrouch à la route de
Grevels.
De Hostert à Lannen.
D'Eschette à Pratz.
De Rambrouch à Roodt et Col-
pach.
De Rambrouch à Pratz.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De Grosbous à Dellen.
De Dellen à la route de Wiltz.
Intérieur de Grosbous.
De Dellen à Werscheid.
De Grosbous à Schandel.
Acquisition d'un poteau-indicat.
Intérieur de Perlé.
Intérieur de Holtz.
Intérieur de Wohvelange.
De Perlé à la route de Reichlange.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De la route d'Ospern à celle de
Redange-Arlon
De Redange à Hostert.
Intérieur de Redange.
D'Ospern à Pratz.
D'Ospern à Nagem.
Intérieur de Nagem.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De Kapweiler à Ripweiler.
De Schwebach à Useldange.
De Sæul à Buschdorf.
Intérieur de Calmus.
Intérieur de Schwebach.
De Ripweiler à Schweich.
D'Useldange à la gare.
De Schandel à Bœvange.
D'Everlange à Reichlange.
Pierraille entre Folschette et Pratz.
Pierraille.
Revers pavés.
Aqueduc près de la maison Scheer.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée entre Roodt et Obercolpach.
Pierraille.
Élargissement et chaussée.
Ouverture à neuf.
Pierraille.
Chaussée.
id.
id.
id.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Pont sur le ruisseau.
Pierraille.
Pierraille.
id.
id.
id.
Entretien entre Nagem et Redange.
Deux pontceaux en fer zorès.
Pierraille.
Chaussée.
id.
Pavage.
Entretien.
Redressement d'une pente.
Chaussée.
Revers pavés.
id.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
id.
37 50
37 50
57 50
57 50
37 50
57 50
3a
Useldange.
Vichten.
id.
id.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Alscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Boulaide.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch-s.-Süre.
id.
Eschweiler.
id.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
Acquisition d'un poteau-indicat
Intérieur de Michelbuch.
De Michelbuch à Vichten.
D'Useldange à Michelbuch , lieu
dit Kreuzberg, dans l'intérieur
de Vichten.
Acquisition d'un poteau-indicat.
D'Arsdorf à la route de Diekirch
en deçà du Rost.
De Grevels à Grosbous.
Intérieur de Wahl.
Intérieur de Buschrodt.
De Kuborn à Grevels.
De Heispelt à Neunhausen.
Acquisition d'un poteau-indicat.
D'Esch-s.-Sûre au chemin n°86
de Wiltz à Clervaux.
De Wiltz à Consthum par Kauten-
bach.
De Wiltz à Consthum par Mer-
koltz et Alscheid.
D'Alscheid à .Kautenbach.
Chemin d'exploitation des haies
à écorces de la fabrique d'église
de Kautenbach.
D'AIscheid à Merkoltz.
De Merkoltz à Wilwerwiltz.
De Derenhach à Attert.
id.
id.
id.
De Baschleiden au poteau de
Harlange.
De Surré à Bettelange.
|De Lultzhausen par Baschleiden
à Boulaide.
Intérieur d'£sch-sur-Sûre.
D'Esch-sur-Sûre à Eschdorf.
D'Eschweiler à Derenbach.
De Wiltz-Wilwerwiltz à Knap-
hoscheid.
De Selscheid à Eschweiler.
D'Erpeldange à Merkollz.
De Wiltz à Consthum par Nocher
et Kautenbach.
De Gösdorf à Wiltz par Dahl.
De Dahl et Masseler à Göbels-
mühl.
Revers pavés et pierraille.
Chaussée.
Paiement des emprises,
Chaussée vers Arsdorf.
Pierraille.
Pierraille, revers pavés et mur de soutè-
nement.
Revers pavés.
Chaussée.
Entretien.
Mise en état près du moulin de Merkoltz.
Redressement entre Nocher et Kautenbach
Terrassements.
Chaussée.
Construction à neuf.
Etablissement d'une communication directe
Entretien.
Terrassements et élargissement entre Bou-
laide et Surré.
Chaussée entre Surré et le pont de Misère.
Réparations au pont de Misère.
Chaussée entre Harlange et Boulaide.
Chaussée.
id.
id.
id.
Entretien.
Chaussée.
id.
Chaussée.
Terrassements.
Entretien.
id.
Terrassements.
37 50
37 50
37 50
Goesdorf.
id.
Harlauge.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
Neunhausen.
id.
id.
id.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz.
id.
id.
id.
id.
id.
Winseier.
id.
id.
Chemin d'exploitation des haies
à écorces de Gösdorf et de Dahl.
De Göbelsmühl à Heiderscheider-
grund.
De Derenbach à Altert.
De Harlange à Bastogne.
intérieur de Tarchamps.
Intérieur de Walrange.
De Boulaide à Doncols.
De Harlange à Lutremange.
De Tarchamps à la route de Bas-
togne vers Marvie.
De Martelange à la route de Sta-
velot.
De Heiderscheid à Tadler.
De Merscheid à Merzig.
De Tadler à Ringel.
Intérieur de Heiderscheid.
De Mecher à Nothum.
De Kaundorf à Nothum.
De Liefrange à Baschleiden.
De Bavigne par Lultzhausen à
Esch-sur-Sûre.
id.
De Neunhausen à Grundmühl.
De Bourgfried à lnsenborn.
De Bourgfried au pont de Lultz-
hausen.
De Lultzhausen par Baschleiden
à Boulaide.
De la route du Nord au chemin
de Derenbach à Attert.
De Derenbach à Brachlenbach.
De Derenbach à Eschweiler.
Intérieur de Niederwiltz.
De Wiltz à Dahl.
Intérieur de Wiltz et de Nieder-
wiltz
De Niederwillz à Nœrtrange.
De Clervaux au chemin de Wiltz-
Hosingen, rive gauche de la
Clerf.
De Wilwerwiltz à Enscherange.
De Pintsch à Munshausen.
De Lellingen à Bockoltz.
De Lellingen à Consthum.
Chemin d'exploitation au lieu
dit Lohr.
De Derenbach à Attert.
De Grümelscheid à Nœrtrange.
Intérieur de Nœrtrange.
Construction.
Paiement des emprises.
Redressement entre farchamps et Watrange
Chaussée.
Chaussée et élargissement.
Entretien.
Chaussée.
id.
id.
Chaussée entre Heiderscheid et Kernen.
Terrassements et fossés,
Chaussée.
Terrassements.
Entretien le long du cimetière et de l'école
Terrassements et chaussée.
id.
id.
id.
id.
Élargissement d'un pontceau.
Terrassements.
id.
id.
Mise en état.
id.
Chaussée et entretien entre Oberwampach
et Niederwampach.
Chaussée.
Mise en état.
Mur de soutènement au Neuenweg.
Entretien.
Pavage.
Entretien.
Chaussée entre Enscherange et Drauffeld.
Chaussée.
id.
Construction d'un pontceau.
Terrassements.
Établissement à neuf.
Exhaussement entre Doncols et Sonlez.-
Chaussée.
Entretien.
374.
Beau fort.
id.
id.
id.
Bech.
id.
id.
id.
Consdorf.
id.
id.
id.
id.
Echternach.
Mompach.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
id.
Waldbillig-.
id.
id.
id.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
Grevenmacher.
Junglinster.
id.
Manternach.
id.
Mertert.
Rodenboufg.
id.
Wormeldange.
De Diekirch à Echternach.
De Beaufort à Christnach.
De Beaufort à Dillingen.
Intérieur de Beaufort.
D'Olingen à Zittig.
De Geyershof à Michelshof.
De Hemsthal par Hersberg à
Consdorf.
De Geyershof à Bech.
De Berdorf à Boudler.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
De Colbette à Kobenbur.
De Consdorf à Dosterterhof.
Intérieur de Wolpert.
Intérieur d'Echternach.
D'Echternach à Mertert.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
D'Echternach à Grevenmacher.
De Boursdorf à Dickweiler.
D'Echternach à Grevenmacher.
D'Osweiler à Rosport.
De Hinkel à Girsterklaus.
D'Osweiler à Geyershof.
D'Osweiler à Fromburgerhof.
De Christnach à Diekirch.
De Beaufort à Christnach.
De Waldbillig à Medernach.
De Haller à Savelborn.
Intérieur de Christnach.
De Christnach à Graulinster.
D'Oberdonven à Goslingen et
Canach.
Intérieur de Gostingen.
Intérieur de Niederdonven.
Intérieur de la ville.
De Bourglinster à Fischbach.
Intérieur de Godbrange.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
De Mertert à Roodt.
De Mertert à Munschecker.
De Rodenbourg à Eschweiler.
D'Eschweiler à Gonderange.
D'Oberdonven à Gostingen et
Canach.
Entretien et travaux neufs vers Krewinkel
Travaux neufs au Mühlenweg.
Chaussée neuve.
Pavage.
Élargissement et ouverture de fossés entre
Hemsthal et Rippig.
Entretien et travaux neufs.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Travaux neufs.
Construction d'un dalot.
Pavage de ruelles.
Entretien entre Mompach et Merterl.
Entretien.
id.
Construction d'un aqueduc avec chaussée
à Boursdorf.
Entretien.
id.
id.
id.
Continuation des travaux.
Travaux neufs sur la partie mitoyenne avec
Medernach.
Entretien.
Travaux neufs entre Freckeisen et la mai-
son Gœrens.
Travaux neufs entre Haller et le pont.
Pavage.
Travaux neufs.
Chaussée neuve.
Revers pavés.
Banquette.
Pavé neuf.
Chaussée neuve entre Altlinster et God-
brange.
Élargissement et chaussée neuve.
Travaux neufs.
Banquette entre Manternach et Merlert.
Travaux neufs.
id.
Entretien.
Travaux neufs.
District de Grevenmacher.
Wormeldange.
Bous.
id.
Burmerange.
id.
id.
Lenningen.
Mondorf-les-bains.
id.
id.
id.
Remerschen.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
id.
De Kapenacher à Oberdonven.
De Grevenmacher à Mondorf-
les-bains.
Intérieur d'Erpeldange.
De Remich à Mondorf-Ies-bains.
De Mondorf-Ies-bains à Sierck.
De Wintrange à Emerange.
De Flaxweiler à Waldbredimus.
De Grevenmacher à Mondorf-
Ies-bains.
De Remich à Mondorf-Ies-bains.
Des bains de Mondorf au chemin
de Mondorf à Remich.
D'Altwies à Altwies-Lorraine.
De Remerschen à Alzingen.
De Hüttermühl à Eilerey.
Intérieur de Stadtbredimus.
De Stadtbredimus à Hassel.
De Roodt à Eilerey.
Travaux neufs.
Entretien entre Erpeldange et Ellange.
Entretien et revers pavés.
Entretien.
id.
id.
Entretien entre Canach et le Hardt.
Entretien.
id.
Chaussée neuve.
Construction d'un pont sur l'Aalbach.
Entretien.
id.
id.
et
travaux neufs.
Entretien.
Chaussée.
Relevé des subsides extraordinaires pour chemins vicinaux accordés aux communes
pendant le courant de l'année 1885.
Weiswampach.
Redange.
Mecher.
id.
Oberwampach.
Winseler.
Putscheid.
Rosporl.
Biver.
id.
Bous.
Lenningen,
Pont de Maulusmühl et chemin
d'accès.
De Reichlange par Niederpallen
à la station de Nœrdange.
De Bavigne par LuItzhausen à
Esch-sur-Sûre.
De Mecher à la rencontre du
chemin de Bavigne à Lultz-
hausen.
D'Oberwampach au lieu dit « im
Schleif».
De Winseler à Nœrtrange.
De Biwels à Stolzembourg.
D'Osweiler à Frombourgerhof.
De Schorenshof à la station de
Wecker et de Wecker par Ha-
gelsdorf à Betzdorf.
De Breinerl à Boudlerbach.
D'Erpeldange au Scheuerberg.
Intérieur de Canach.
Solde des travaux.
Travaux de parachèvement.
Mise en état entre Liefrange et Lultzhausen
Construction à neuf.
Mise en état.
Terrassements.
Construction.
Continuation des travaux.
Chaussée neuve.
Ouverture à neuf.
Achèvement des travaux.
Construction d'un dalot.
Arrêté du 31 décembre 1885, portant répartition
des subsides en faveur des écoles et sociétés de
musique pour 1885.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu la loi du 25 décembre 1884, concernant
le budget des recettes et des dépenses de l'État
pour l'exercice 1885, et l'arrêté royal grand-
ducal de la même date, pour l'exécution de
cette loi ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil ;
Arrête
Les villes et sociétés intéressées au-
ront à fournir au Gouvernement des renseigne-
ments sur le mode d'emploi des subsides leur
accordés.
Die betheiligten Städte und Vereine
haben der Regierung Auffchlüsse über die Ver-
wendung der ihnen bewilligten Subside zu geben.
Il est alloué pour l'année 1885 un sub-
side de 10.0 fr. à la société de musique vocale
et instrumentale de l'Athénée, et un subside de
50 fr. à chacune des sociétés de musique vo-
cale des progymnases de Diekirch et d'Echter-
nach et de l'école agricole d'Ettelbruck.
Dem Gesang- und Musikverein des
Athenäums ist für's Jahr 1885 ein Subsid von
100 Fr. und jedem der Gesangvereine der Pro-
gymnasien von Diekirch und Echternach und der
Ackerbauschule von Ettelbrück ein Subsid von 50
Fr. bewilligt.
Tous les subsides ci-dessus, impu-
tables sur l'art. 189 du budget des dépenses de
l'exercice 1885, seront liquidés immédiatement.
Ceux mentionnés à l'art. 1er du présent ar-
rêté seront liquidés au profit des bourgmestre
et échevins des communes intéressées ; ceux
mentionnés à l'art. 2 au profit des présidents
des sociétés y désignées, et ceux figurant à
l'art. 4 le seront au profit des professeurs-gé-
rants des établissements intéressés.
Le subside accordé à la société de musique
vocale de l'école agricole sera liquidé au profit
du directeur du dit établissement.
Alle obenerwähnten Subside, welche
auf Art. 189 des Büdgets von 1885 zu verrech-
nen sind, werden unverzüglich liquidirt.
Die in Art. 1 des gegenwärtigen Beschlusses
erwähnten Subside
werden zu Gunsten der
Schöffen-Collegien der betreffenden Gemeinden,
die. im Art. 2 erwähnten zu Gunsten der Prä-
sidenten der daselbst benannten Vereine, und die
im Art. 4 verzeichneten zu Gunsten der geschäfts-
führenden Professoren liquidirt.
Das dem Gesangvereine der Ackerbauschule
gewährte Subsid wird zu Gunsten des Direktors
der genannten Anstalt liquidirt werden.
A r t . 6. Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg den 31. Dezember 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le stage judiciaire,
composé de MM. Vannerus, président de la
Cour supérieure de justice, président, Mergen,
conseiller honoraire et président du tribunal
d'arrondissement de Diekirch, Jos. Rischard,
conseiller Honoraire et président du tribunal
d'arrondissement à Luxembourg, Alexis Bras-
seur, député et avocat-avoué à Luxembourg,
membres, et Thorn, conseiller honoraire et
procureur d'État à Luxembourg, membre-
secrétaire, se réunira du i l au 26 janvier cou-
rant dans une des salles du Palais de justice à
Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM.
Lambert Beck, Auguste Fischer et Camille Vel-
ter, avocats-stagiaires à Luxembourg, tous réci-
piendaires pour l'examen prévu par l'art. 5 de
la loi du 23 août 1882, sur le stage judiciaire.
L'examen écrit de tous les récipiendaires
aura lieu le lundi, 11 janvier courant, de 9 heures
du matin à midi et de 2 à 5 heures de relevée.
Les examens oraux sont fixés comme suit.
mercredi, 13 janvier, de 2 à 5 heures de relevée,
pour M. Velter; mardi, 19 janvier, de 2 à 5
heures de relevée, pour M. Fischer; mardi,.
26 janvier, de 2 à 5 heures de relevée, pour
M. Beck.
Luxembourg, le 6 janvier 1886.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêté royal grand-ducal du 30 décem-
bre dernier, M. Bernard Krack, répétiteur de
première classe à l'Athénée, a été nommé pro-
fesseur de 3e classe au même établissement.
Luxembourg, le 6 janvier 1886.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. - Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,
bestehend aus den HH. Vannerus, Präsident
des Obergerichtshofes, als Präsident, Mergen,
Ehren-Obergerichtsrath und Präsident des Be-
zirksgerichtes zu Diekirch, Jos. Rischard, Ehren-
Obergerichtsrath und Präsident des Berzirks-
Gerichtes zu Luxemburg, Alexis Brasseur,
Deputirter und Advokat-Anwalt zu Luxemburg,
als Mitglieder, und Thorn, Ehren-Oberge-
richtsrath und Staats-Prokurator zu Luxemburg,
als Mitglied-Sekretär, wird vom 11. bis 26.
Januar c. in einem der Säle des Justizgebäudes
zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung
der HH. Lambert Beck, August Fischer und
Camill
Velter,
Stagiare zu Luxemburg, Re-
zipienden für die durch Art. 5 des Gesetzes vom
22. August 1882, über die gerichtliche Stage,
vorgesehenen Prüfung.
Die schriftliche Prüfung aller Rezipienden ist
auf Montag, 11. Januar c, von 9 bis 12 Uhr
Vormittags und von 2 bis 5 Uhr Nachmittags,
anberaumt.
Das mündliche Examen findet statt wie folgt
am Mittwoch, 13. Januar, von 2 bis 5 Uhr
Nachmittags, für Hrn.
Velter;
am Dinstag,
19. Januar, von 2 bis 5 Uhr Nachmittags, für
Hrn. Fischer, und am Dinstag, 26. Januar,
von 2 bis 5 Uhr Nachmittags, für Hrn. Beck.
Luxemburg den 6. Januar 1886.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. De-
zember letzthin, ist Hr. Bernhard Krack, Repe-
tent erster Klasse am Athenäum, zum Professor
dritter Klasse an derselben Anstalt ernannt morden.
Luxemburg den 6. Januar 1886.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
3b
Avis. — Emprunts
communaux.
Les porteurs d'obligations de l'emprunt de
la commune d'Esch-sur-l'AIzette de 1875 sont
informés que le résultat du tirage qui a eu lieu
le 31 décembre 1885 pour la désignation des
obligations remboursables au 1er avril 1886, a
donné le résultat final
Série A (à 1000 fr.). N° 7.
Série B (à 500 fr.). Nos 81, 136, 137, 221
et 342.
Série C (à 100 fr.). N o s 120 et 235.
Ces titres seront remboursés par la caisse
communale d'Esch-sur-l'Alzette à partir du
1er avril 1886.
Luxembourg, le 5 janvier 1886.
Le Directeur général de l'intérieur.
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Die Inhaber von Obligationen der Anleihe
der Gemeinde Esch an der Alzette von 1875
werden in Kenntniß gesetzt, daß die Ziehung,
welche am 31. Dezember 1885 zur Bezeichnung
der am 1. April 1866 rückzahlbaren Obligationen
statt gefunden, folgendes Resultat ergeben hat
Serie A (zu 1000 Fr.). Nr. 7.
Serie B (zu 500 Fr.). Nr. 81, 136, 137, 221
und 342.
Serie C (zu 100 Fr.). Nr. 120 und 235.
Diese Obligationen werden an der Gemeinde-
Kasse von Esch an der Alzette, vom 1. April 1886
ab, heimgezahlt.
Luxemburg den 5. Januar 1886.
Der General-Director des Innern,
H. K i r p a c h .
Noms et domicile des agents.
Edouard de Wedelstœdt, propriétaire
à Rumelange.
Nicolas Fettes, propriétaire et mar-
chand de vins à Eischen.
Nicolas Dauphin, agent d'affaires à
Petange.
François Jungers, à Mondercange.
W. Bettinger, à Rodange.
Qualités.
Agent.
Sous-agent.
Agent.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Preussische National - Feuervensi-
cherungs-Gesellschaft à Stettin.
Germania à Stettin (vie).
Société suisse d'assurance contre
les accidents.
La Confiance (vie).
Preussische National-Feuerversi-
cherungs-Gesellschaft à Stettin.
Société Suisse d'assurance contre
les accidents à Wiuterthur.
Preussische National - Feuerversi-
cherungs-Gesellschaft à Stettin.
Société Suisse d'assurances contre
les accidents à Winterthur.
Algemeene Maatschappy van Levens-
verzekering (vie).
Algemeene Maatschappy van Levens.
verzekering (vie).
Date de l'agréation.
7 décembre 1885.
id.
id.
id.
id.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
I m Laufe des verflossenen Monats Dezember
sind nachstehende Personen zu Versicherungs-
agenten bestätigt worden
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de décembre écoulé,
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Luxembourg, le 1er janvier 1886.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg den 1. Januar 1886.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 30
novembre...
Du 1er janvier au 31 octobre .
Du 1 e r janvier au 30 novembre
Différence en faveur
de...
Voyageurs.
fr.
85,000 00
933,000 00
1,018,000 00
933,500 00
24,500 00
Marchandises.
fr.
497,500 00
4,800,625 00
5,298,125 00
5,066,250 00
231,875 00
Recettes diverses.
fr.
51,250 00
542,500 00
593,750 00
597,500 00
3,750 00
Recettes totales.
fr. 633,750 00
6,276,125 00
6,909,875 00
6,657,250 00
252,625 00
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
44,418 88.
42,784 10.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
1er RÉSEAU. (Minières, Attert,.Sûre: 139 kilom.)
Du 1er au 31 décembre 1885. . . .
Du 1er janvier au 30 novembre 1885.
Id.
31 décembre. . ,
Différence en faveur de .
fr.
15,707 62
213,679 03
229,386 65
246,776 27
17,389 62
fr.
129,441 00
1,641,851 67
1,771,292 67
1,901,326 74
130,034 07
fr.
754 81
6,469 55
7,224 36
7,539 93
315 57
fr.
145,903 43
1,862,000 25
2,007,903 68
2,155,642 94
147,739 26
Produit kilométrique correspondant à
fr. 14,445 35, soit par jour-kilomètre
15,508 22,
fr.
fr.
39,58.
42,37.
Du 1er au 31 décembre 1885. . . .
Du 1er janvier au 30 novembre 1885.
Id.
31 décembre. .
Différence en faveur de .
990 92
15,078 58
16,069 50
16,072 33
2 83
2,254 11
17,294 89
19,549 00
18,017 06
1,531 94
17 54
92 97
110 51
136 30
25 79
3,262 57
32,466 44
35,729 01
34,225 69
1,503 32
Produit kilométrique correspondant à
! 1884
fr.
fr.
3,572 90, soit par jour-kilomètre
3,422 57,
fr.
fr.
9,79.
9,35.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.
2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 31 décembre 1885.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Esch a. d. Alzette (Union), Heisborf, Hollerich,
Keispelt und Meispelt, Kehlen, Kirchberg, Merl,
Niederanven, Rollingergrund, Oetringen, Schleif-
mühl (Sapeurs-Pompiers), Schüttringen, Steinfel,
Straffen (Société chorale), Syren,
Walfer-
dingen (Cäcilia), Walferdingen (Orania), Wei-
merskirch, Möstroff, Bastendorf, Brandenburg,
Eschdorf, Helzingen, Mertzig, Redingen, Vichten,
Wolwelingen, Bech, Ehnen, Rosport, Stadt-
bredimus, Oberkerschen (Union), Neudorf (Pom-
piers-Corps), Düdelingen (Eintracht), Lintgen,
Hagen, Wahl, Ospern, Elwingen (Beckerich).
Hosingen, Rollingen (PompiersCorps), Kopstal,
Mamer, Sandweiler und Steinfort.