Arrêté du 24 mai 1894, concernant la police sanitaire du bétail.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 24 mai 1894.

N°. 26.

Donnerstag, 24. Mai 1894.

Arrêté du 24 mai 1894, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épi-

zooties ;

Vu l'arrêté du 12 mai 1894, prescrivant des

mesures pour prévenir l'invasion de la fièvre

aphteuse dans le Grand-Duché ;

Considérant que la fièvre aphteuse continue

à se manifester en Prusse et qu'il y a urgence

de prendre de nouvelles mesures pour empê-

cher l'invasion et la propagation de cette maladie

dans le pays ;

Arrête

L'entrée dans les endroits clos ren-

fermant du bétail est interdite à toute personne

qui n'en aurait pas obtenu l'autorisation préa-

lable du propriétaire, sauf les agents de l'auto-

rité chargés de constater les contraventions aux

dispositions sur la police sanitaire du bétail.

Der Zutritt zu geschlossenen, mit

Vieh besetzten Mumlichkeiten ist Jedermannn un-

tersagt, der die Erlaubniß dazu nicht vom Eigen-

thümer hat, mit Ausnahme der Agenten der Be-

hörde, welche die Zuwiderhandlungen gegen die

Bestimmungen über die Gesundheitspolizei zu

constatiren haben.

Les sommes suivantes sont accor-

dées aux membres du personnel enseignant des

écoles primaires, à titre de majoration de trai-

tement pour l'année scolaire 1893—1894.

Le tiers de ces sommes sera liquidé immé-

diatement, le restant dans le courant du mois

d'août prochain, sur le crédit figurant à l'art.

168 du budget des dépenses pour 1894.

Nachstehende Summen sind für das

Schuljahr 1893—1894 dem Lehrpersonal der

Primärschulen als Gehaltserhöhung bewilligt.

Der dritte Theil dieser Summen wird unver-

züglich, die zwei andern Drittel im Lauft des

Monats August k. auf den Credit des Art. 168

des Ausgabenbüdgets für 1894 liquidirt.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines édictées par

la loi précitée du 5 octobre 1870, sur les épi-

zooties.

Zuwiderhandlungen gegen diese Be-

stimmungen werden mit den durch das oben

erwähnte Gesetz vom 5. Oktober 1870, über die

Viehseuchen, vorgesehenen Strafen belegt.

Le recouvrement des retenues pour

pension émargées dans le tableau qui fait suite

à la présente se fera conformément à l'art. 2 de

l'arrêté du 24 mars 1894 (Mém. 1894, p. 206).

Die Beitreibung der in nachstehendem

Verzeichnisse aufgeführten Pensionsabzüge wird

in Gemäßheit des Art. 2 des Beschlusses vom

24. März 1894 (Mem. 1894, S. 206) vollzogt

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial ; il

sera affiché dans toutes les communes du pays.

Luxembourg, le 24 mai 1894.

Les membres du Gouvernement

EYSCHEN, KlRPACH, MONGENAST.

des

Beschluß vom 24. Mai 1894, die Gesundheits

Polizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870, über die Viehseuchen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Mai.

1894, wodurch Vorsichtsmaßregeln gegen die Ein-

schleppung der Maul- und Klauenseuche ins

Großherzogthum getroffen worden sind ;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche noch immer in Preußen sortherrscht und

daß es geboten erscheit, schleunigst weitem Maß-

regeln Zu ergreifen, um deren Verschleppung und

Verbreitung im Lande vorzubeugen;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im

Memorial in

Kraft; er soll in allen Gemeinden durch An-

schlag bekannt gemacht werden.

Luxemburg, den 24. Mai 1894.

Die MitgIieder der Regierung

Eyschen, Kirpach, Mongenast.

Arrêté du 12 mai 1894, portant fixation de la part

du supplément de traitement alloué par la loi

du 30 avril 1894 au personnel enseignant des

écoles primaires pour l'année scolaire 1893—

1894.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 30 avril 1894, portant majoration

des suppléments de traitement alloués au per-

sonnel enseignant des écoles primaires sur le

budget de l'Etat ;

Attendu qu'il y a lieu de fixer la part revenant

au personnel enseignant laïque des écoles pri-

maires jusqu'à la fin de l'année scolaire cou-

rante ;

Vu le tableau publié à la page 205 et ss. du

Mémorial de l'année courante, renseignant les

années de service des différents membres du

personnel enseignant ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Arrête

Le présent arrêté, suivi du tableau y

visé, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 12 mai 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Beschluß vom 12. Mai 1894, wodurch der Betrag

der dem Lehrpersonal der Primarschulen

durch Gesetz vom 30. April 1894 bewilligten

Gehaltszulagen für das Schuljahr 1893—

1894 festgesetzt wird.

Der General -Director des Innern ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. April 1894,

betreffs Erhöhung der dem Lehrpersonal der

Primärschulen aus Staatsgeldern

bewilligten

Gehaltszulagen;

In Anbetracht, daß es angezeigt erscheint, den

Betrag festzustellen, welcher dem weltlichen Lehr-

personal der Primarschulen bis zum Schluß des

lfd. Schuljahres zukommt;

Nach Einsicht des auf S. 205 u. ff. vom Me-

morial

d.I.

veröffentlichten Verzeichnisses, in

welchem die Zahl der Dienstjahre der verschiedenen

Mitglieder des Lehrpersonals aufgeführt wich;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll nebst dem

obenerwähnten Verzeichniß im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. Mai 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

CANTONS

et

COMMUNES.

LOCALITE

où

l'école est établie.

Canton de Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bascharage.

id.

Hautcharage.

id.

Clemency.

Fingig.

Bettange.

Schouweiler.

Dahlem.

Garnich.

Eischen.

Kühlen.

id.

id.

Keispelt.

Meispelt.

Gœblange.

Kœrich.

Kopstal.

id.

Cap.

Holzem.

Mamer.

Septfontaines.

Hagen.

Steinfort.

Canton d'Esch.-s.-l'AIz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch s/Alz.

Bettembourg.

Huncerange.

Differdange.

Budersberg.

Burange.

Dudelange.

id.

id.

Esch-s.-l'Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

NOMS ET PRÉNOMS

des membres

du personnel enseignant

Sand, François.

Villeroy, Marguerite.

Schmit, Nicolas.

Decker, Marguerite-Josephine.

Schmit, Jean-Nicolas.

Juckum, Mathias.

Pierret, Jean.

Fonck, Catherine.

Kerschenmeyer, Adolphe.

Medernach, Théodore.

Schmit, François.

Kœnig, Pierre.

Ehlinger, Marie.

Ehlinger, Catherine.

Gutenkauf, Pierre.

Schintgen, Jean.

Klein, Jean-Baptiste.

Reuter, Jean-Baptiste.

Linster, Jean-Baptiste.

Spies, Marie.

Sturm, Barbe.

Wagner, Etienne.

Pesch, Jean.

Fohl, Catherine.

Heckmes, Nicolas.

Kirsch, Susanne.

Kinsch, Pierre.

Schuh, Jean-Pierre.

Jacoby, Mathias.

Dell, Susanne.

Wiser, André.

Wampach, Jean-Baptiste.

Kremmer, Pierre.

Cantin, Martin.

Kauffmann, Jean.

Kunnen, Jean.

Hess, François.

Oswald, Jean.

Theisen, François.

Theisen, Jean-Pierre.

Somme

allouer à

titre de

supplement

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

36 25

56 25

56 25

56 25

56 23

Retenue

à faire

au

personnel

enseignant

2 23

0 84

2 25

0 84

2 23

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

0 84

2 25

2 25

0 84

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

Contribu-

tion de 2%

à ajouter

par la

commune.

1 30

1 12

1 50

1 12

1 30

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 12

1 30

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 30

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

Frisange.

Aspelt.

id.

Hellange.

Kayl.

Petange.

Leudelange.

Leudelange.

Mondercange.

Bergem.

Mondercange.

id.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Lamadelaine.

Petange.

id.

Ehlange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

id.

id.

Belvaux.

Sanem.

id.

Canton de Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Bertrange.

Mutfort.

Dommeldange.

Kirehberg.

id.

Neudorf.

id.

Weimerskirch.

id.

id.

Hamm.

id.

Pulfermuhl.

Hesperange.

id.

Itzig.

id.

Bonnevoie.

id.

Cessingen.

Hollerich.

id.

Merl.

id.

Weiter, Michel.

Bergem, Louise.

Bauler, Jacques.

Hein, Nicolas.

Hames, Josephine.

Kirsch, Virginie.

Thillmann, Nicolas.

Weiter, Jean-Pierre.

Jacoby, Anne.

Linden, Jean.

Adam, Mathias.

Wagner, Jacques.

Becker, Barbe.

Engel, Marie-Anne.

Ries, Marie.

Meysembourg, Jacques.

Scholtes, Pierre.

Weber, Jean.

Marx, Michel.

Kirschenbilder, Dominique.

Heymes, Jean-Nicolas.

Gillen, Jean.

Weis, Jean.

Lutgen, Nicolas.

Ruppert, Nicolas.

Keiffer Marguerite.

Dondelinger, Pierre.

Stoll, Félix.

Deitz, Antoine.

Kasel, Jean.

Staudt, Jean-Baptiste.

Kieffer, Jean-Pierre.

Krier, Anne.

Schaus, Michel.

Gillen, Théodore.

Fehlen, Catherine.

Wagner, Adam.

Masseler, Marguerite.

Laures, Guillaume.

Schumann, Jean-Baptiste.

Pesch, Pierre.

Konert, Mathias.

Emmel, Nicolas.

Sunnen, Jean-Baptiste.

Clement, Elise.

56 2

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

36 23

56 25

56 25

56 25

56 23

!

2 25

0 84

2 25

2 25

0 84

0 84

2 23

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

0 84

0 84

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 23

2 25

2 25

2 25

2 23

2 23

0 84

2 23

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

2 23

2 25

0 84

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

1 50

1 12

1 50

1 50

1 12

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 30

1 12

1 12

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

i 50

1 50

1 50

i 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

Luxembourg.

Niederauven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Weiler-la Tour.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Ernster.

Niederanven.

id.

Senningen.

Rollingergrund.

Sandweiler.

id.

Munsbach.

Heisdorf.

Steinsel.

Hassel,.

Syren.

Weiler-la-Tour.

Canton de Mersch.

Bissen.

Bissen.

id.

Mackel, Jean.

Weiller, Jean.

Herrig, Pierre.

Jost, Bernard.

Ewerhard, Michel.

Merten. Jean-Baptiste.

Flammang, Nicolas.

Biwer, Jean.

Bisdorff, Jean-Pierre.

Knaff, Joseph.

Mangeot, Chrétien-Nicolas.

Muller, Jean-Baptiste.

Franck, Mario-Catherine.

Wagner, Catherine.

Franck, Marie-Régine.

Stehres, Josephine.

Houdremont, Agnès.

Hoffmann, Barbe.

Kuhn, Madelaine.

Mergen, Jean-Pierre.

Kummer, Théodore.

Scharff, Françoise

Kayser, Jean-Nicolas.

Muller, Michel.

Remacle, Anne.

Wagner, Henri.

Schanen, Nicolas.

Theato, Jean.

Hartert, Elise.

Muller, Joseph.

Klees, Henri.

Roden, Mathias,

Sprunck, Elise.

Lœnertz, Caroline.

Meyer, Louis.

Gœtzinger, Jean-Pierre.

Weber, Elise.

Schneider, Jean.

Engelmann, André.

Bentz, Nicolas.

Birtz, Marie.

Schuh, Jean-Michel.

Linster, Sophie.

Toussaint, Nicolas.

Seil, Jean.

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

0 84

0 84

0 84

0 84

0 84

0 84

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

3 00

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

0 84

2 25

2 25

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 12

1 12

1 12

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 25

1 12

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1) Doit 4 pCt.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nomment.

Tuntingen

Bœvange

id.

Brouch.

id.

Grevenknop.

Fischbach.

Schoos.

Heffingen.

Larochette.

id.

id.

Lintgen.

id.

Blaschette.

Bofferdange.

Lorentzweiler.

id.

Mersch.

id.

Mœsdorf.

Reckingen.

Rollingen.

Schœnfels.

Cruchten.

Nommern.

Schrondweiler.

Tuntingen.

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Asselborn.

id.

Boxhom.

Stockem.

Hautbellain.

Huldange.

Troisvierges.

id.

Wilwerdange.

Donnange.

Hamiville.

Clervaux.

Reiler.

Urspeit.

Weicherdange.

Consthum.

Holzthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hupperdange.

Mertens, Henri.

Brucher, Thérèse.

Schwachten, Michel.

Ritschdorf, Louise.

Banck, Catherine.

Rodenbour, Jean.

Schaack, Léopold.

Altmann, Marguerite.

Heuertz, Henri.

Thomy, Pierre.

Jacoby, Jean.

Kieffer, Pierre.

Weydert, Mathias.

Reiffer, Pierre.

Ruppert, Françoise.

Frisch, Charles.

Wolff, Catherine.

Theisen, Jean-François.

Heiter, Nicolas.

Lehnerts. Jean-Pierre.

Daubenfeld, Jean-Pierre.

Hannes, Mathias.

Demuth, Jean-Baptiste.

Schmit, Charles.

Mangen, Jean.

Conrad, Jacques.

Schmit, Claire.

Lœsch, Pierre.

Kohn, Marguerite.

Peters, Michel.

Conrad, Mathias.

Tholl, Constant.

Girres, Nicolas.

Bettendorff, Jean.

Thill, Henri.

Meder, Jean.

Laplanche, Charles.

Dentzer, Nicolas.

Reyland, Regnard.

Buchler, Anne.

Glück, Catherine.

Hack, Henri.

Sauerwein, Jean.

Kauthen, Pierre.

Jacoby, Mathias.

Wellen, Marguerite.

Graas, Nicolas.

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

2 25

0 84

2 25

0 84

0 84

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

0 84

2 25

3 00

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

1 50

1 12

1 50

1 12

1 12

1 50

1 30

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1) Doit 4 pCt.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Kalborn,

Lieler.

Hosingen

Neidhausen.

Wahlhausen.

Drauffelt.

Munshausen.

Roder.

Beiler.

Binsfeld.

id.

Weiswampach.

Canton de Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Merzig.

Putscheid.

Bastendorf.

id.

Brandenbourg.

id.

Tandel.

Bettendorf.

id.

Gilsdorf.

id.

Bourscheid.

Kehmen.

Michelau.

Schlindermanderscheid.

Diekirch.

id.

id.

Eppeldorf.

Ermsdorf.

Stegen.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Ettelbruck.

Feulen-Bas.

id.

Feulen-Haut.

Walsdorf.

Hoscheid.

id.

Medernach.

Mertzig.

id.

Bivels.

Gralingen.

Merscheid.

Stolzembourg.

May, Susanne.

Heischbourg, Jean-Pierre.

Nicks, Jean.

Philipp, Marguerite.

Reisen, François.

Kirtz, Pierre.

Majerus, Theodore.

Schaus, Grégoire.

Robinet, Nicolas.

Schlesser, Pierre.

Behlener, Marie.

Clees, Mathias.

Bisdorff, Jean.

Bruck, Anne.

Gros, Pierre.

Steichen, M.-Catherine.

Spanier, Marie.

Quiring, Pierre.

Peschon, Barbe.

Probst, Nicolas.

Pütz, Marguerite.

Muller, Pierre.

Kraus, Jean-Baptiste.

Jungels, Jean.

Nei, Pierre.

Hein. Mathias.

Olinger, Pierre.

Freylinger, François.

Miller, Nicolas.

Âudry, Jean-Baptiste.

Muller, Nicolas.

Thurm, Nicolas.

Lesch, Nicolas.

Muller, Jean.

Meyers, Mathias.

Ritschdorf, Anne-Marie.

Feiten, Philippe.

Schwirtz, Anne.

Marxen, Jean-Pierre.

Brück, Mina.

Biwer, Pierre.

Thomé, Jean.

Leidenbach, Madelaine.

Schmit, Guillaume.

Scholer, Jean.

Ferreng, Pierre.

Heuertz, Jean.

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 26

56 25

56 25

56 26

56 25

0 84

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

0 84

2 25

0 84

0 84

2 25

0 84

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

0 84

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 12

1 50

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

id.

id.

Canton de Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettbora.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Àrsdorf.

id.

Berkerich.

Eh ange.

Oberpallen.

Bettborn.

Bigonville.

id.

Colpach-Bas.

Ell.

Folschette.

Hosterl.

Rambrouch.

Bellen.

Perlé.

id.

Launen.

Niederpallen.

Ospern.

Redange.

Sæul.

Schwebach.

Everlange.

Rippweiler.

Useldange.

id.

Vichten.

Heispelt.

Canton de Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch s/S.

Gœsdorf.

Barlange.

Alscheid.

Merckoltz.

Baschleiden.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Bockholtz.

Buderscheid.

Dahl.

Gœsdorf.

Harlange.

Tarchamps.

Rollmann, Ed.-Damien.

Weber, Jean.

Revenig, Nicolas.

Schrantz, Michel.

Urbany, Iran.

Hamus, Jean-Pierre.

Molling. Anne.

Reiter, Charles.

Linden, Pierre.

Grosch, Théodore.

Manternach, Nicolas.

Jünger, Pierre.

Meyers, Marie.

Schuh, François.

Bonifas, Jean-Pierre.

Nauert, Michel.

Muller, Nicolas.

Tholl. Henri.

Weyrich, Dominique.

Wies, Jean.

Serres, Marguerite

Zeyen, Pierre.

Kayl, Joseph.

Wagner, Léopold.

Klemens. Catherine.

Spoden, Michel.

Manternach, Cécile.

Gœdert, Dominique.

Franck, Michel.

Weis, Pierre.

Fallize, Catherine.

Bofferdange, Marguerite.

Heymes, Martin.

Mœs, Philippe.

Molitor, Angèle.

Bigelbach, Jean.

Flammang, Jean.

Schmitz, Marie.

Esch, Valentin.

Kraus, Mathias.

Majerus, Guillaume.

Wagener, Jacques.

Beljon, Jean.

Degros, Michel.

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

2 25

2 25

2 23

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

3 00

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

2 23

2 25

2 25

0 84

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

0 84

0 84

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50.

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 42

1 50

1 50

1 50

1 12

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1) Doit 4 pCt.

Heiderseheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz

Winseier.

Heiderscheid.

id.

Tadler.

Bavigne.

Liefrange.

Nothum.

Neunhausen.

Allerborn.

Brachtenbach.

Derenbach.

Niederwampach.

Oberwampach.

Wiltz.

id.

id.

id.

id.

id.

Enseherange.

Pintsch.

Wilwerwiltz.

Berlé.

Doncols.

Nœrtranga

Winseler.

Canton d'Echternach.

Beaufort

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Beaufort.

id.

Bech.

Hersberg.

Berdorf.

Consdorf.

id.

id.

Scheidgen.

Echternach.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Born.

Mœrsdorf.

Muller, Adam.

Schrantz. Marguerite.

Miller, Michel

Laures, François.

Schmitz, Nicolas.

Hennes, Joseph.

Hummel, Paul.

Tronchet, Josephine.

Pletschette, Corneille

Collignon, Jean.

Strœsser, François.

Staudt, Théodore.

Lœsch. Mathias.

Schlottert, Nicolas.

Kunnen, Dominique.

Weyland Jean-Pierre.

Ensch, Jean.

Rauch, Louis.

Majerus. Henri

Reding, Henri.

Bourkel, Jean.

Wilmes, Pierre.

Dehm, Jean-Pierre.

Faber, Pierre.

Miller, Jean-Michel.

George, Henri.

Majerus, Marie.

Schwind, Marguerite.

Rauch, Jean-Pierre.

Nickels, Nicolas.

Schmit, Nicolas.

Neyens, Pierre.

Kœtz, Barbe.

Molling, Pierre.

Klingenberg, Jean-Nicolas.

Rollmann, Jean-Nicolas.

Mathieu, Jean-Georges.

Pirsch, Nicolas.

Rollmann, Marie.

Duchscher, Catherine.

Haller, Marie.

Schomer, Catherine.

Cloos, Bernard.

Weis, Nicolas.

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

2 25

0 84

2 25

2 25

3 00

3 00

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

3 00

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

3 001

2 25

0 84

0 84

0 84

0 84

3 00

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 12

1 12

1 12

1 50

1 50

1) Doit 4 pCt.

26a

Rosport.

Waldbillig.

Girst.

Hinckel.

Osweiler.

Rosport.

id.

Steinheim.

Christnach.

id.

Waldbillig.

id.

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf.

Biwer.

Fiaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Wormeldange.

Berg.

Betzdorf.

Mensdorf.

Olingen.

Roodt.

Biwer.

id.

Boudeler.

Wecker.

Beyren.

Gostingen.

id.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

id.

id.

Bourglinster.

id.

Imbringen.

Junglinster.

id.

Manternach.

Munschecker.

Mertert.

Wasserbillig.

id.

Gonderange

Ahn.

Ebnen.

Machtum.

Oberwormeldange

Wormeldange.

id.

Kieffer, Nicolas.

Gillen, Mathias.

Court, Anne-Marie.

Gruber, Antoine.

Schmit, Marguerite.

Bamberg, Michel.

Hetting, Dominique.

Ritschdorf, Sophie.

Franck, Guillaume.

Bellion, Françoise.

Henningen, Catherine.

Bongert, Paul.

Demuth, Jean.

Wagener, Théodore.

Molling, François.

Neis, Mathias.

Wehr, Catherine.

Kannivet, Marie.

Lemmer, Catherine.

Kohn, Thomas

Kieffer, Jean.

Moris, Angèle.

Ries, Nicolas.

Schneider, Catherine.

Olinger, Pierre.

Federmeyer, Léon.

Biermann, Georges.

Seil, Pierre

Altmann, Catherine.

Meisch, Prosper.

Weiler, Guillaume.

Kœtz, Anne.

Kinn, Jean-Pierre.

Keiffer, Anne.

Probst, Jean-Baptiste.

Kagener, Antoine.

Engel, Anne.

Reinert, Anne.

Apel, Barbe.

Becker, Catherine.

Pirsch, Jean.

Eberhard, Pierre.

Schumann, Jean-Pierre.

Duhr, Marie.

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

2 25

2 25

0 84

2 25

0 84

5 25

2 25

0 84

2 25

0 84

0 84

5 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

0 84

0 84

2 25

2 25

0 84

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

3 00

0 84

2 25

0 84

2 25

2 25

0 84

0 84

0 84

0 84

2 25

2 25

2 25

0 84

1 50

1 50

1 12

1 50

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 12

1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 12

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 12

1 50

1 50

1 50

1 12

1 12

1 12

1 12

1 50

1 50

1 50

1 12

1) Doit 4 pCt.

1 2

Canton de Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Bous.

id.

Erpeldange.

Burmerange.

Dalheim.

Filsdorf.

Welfrange.

Canach.

Lenningen.

Altwies.

Mondorf

id.

Ellange.

Wintrange.

Remich.

id.

id.

id.

Greiveldange.

id.

Stadtbredimus.

Trintange..

id.

Bech- Kleinmacher

Wollenstem.

id.

Avis — Notariar.

Par jugement du 1er mai ct., le tribunal d'ar-

rondissement

de Diekirch a

désigné M. le

notaire Delvaux de Weiswampach comme de-

positaire provisoire des minutes et protocoles

de feu M. le notaire Schlitz de Hosingen.

Luxembourg, le 20 mai 1894.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Ternes, Michel-Auguste.

Dieschbourg,

Catherine

Sprunck, Jean-Pierre.

Gœrgen, Jean.

Molitor, Susanne.

Kinnen, Jacques.

Entringer, Jean-Pierre.

Altmann, André.

Comes, Joseph-François.

Ourth, Henri.

Mouton, Jean.

Speltz, Catherine.

Neiers Nicolas.

Engels, Jean-Pierre.

Ourth Antoine.

Gaspar, Henri.

Brann, Jean.

Biwer, Nicolas.

Ternes, Jean-Baptiste.

Klopp, Anne.

Melchior, Marguerite.

Robert, Henri.

Wester, Elise

Bergem, Virginie.

Nilles, Mathias.

Wermer, Elise.

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

56 25

2 25

0 84

2 25

0 84

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

2 25

2 25

3 00

2 25

2 25

2 25

2 25

0 84

0 84

2 25

0 84

0 84

2 25

2 25

1 50 1 12

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 50

1 12

1 12

1 50

1 12

1 12

1 50

1 12

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Unheil vom 1. Mai ct., hat das Be-

zirksgericht von Diekirch Hrn. Notar Delvaux

von Weiswampach zum provisorischen Depositar

der Urkunden und Protokolle des vertorbenen

Hrn. Notars Schiltz von Hosingen bezeichnet.

Luxemburg, den 20. Mai 1894

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Par sa délibération en date du 20 avril dernier,

le conseil communal de Grevenmacher a modifié

le règlement de cette ville du 12 juillet 1893,

Bekanntmachung

— Gemeindereglement,

Durch seine Berathung vom 20. April letzthin

hat der Gemeinderach von Grevenmacher das

Reglement besagter Stadt vom 12. Juli 1893,

1) Doit 4 pCt.

welches das Aneinanderkoppeln von Fuhrwerken

untersagt, abgeändert. — Das abgeänderte Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und

angeschlagen worden.

Luxemburg, den 24. Mai 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 28 février

Du 1er janvier au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février

Difference en faveur de

Voyageurs.

fr.

76,250 00

68,750 00

fr.

145,000 00

142,500 00

2,500 00

Marchandises.

fr. 663,750 00

681,250 00

fr. 1,345.000 00

1,338,750 00

6,250 00

Recettes diverses.

Recettes totales.

fr. 60,000 00

fr. 800,000 00

60,000 00

810,000 00

fr. 120,000 00

100,000 00

20,000 00

fr. 1, 610.000 00

1,581,250 00

28,750 00

Produit kilometrique correspondant à

1894 fr. 56,823 57.

1893 fr. 55,808 82.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois -Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1894 fr. 21,943 50, soit par jour-kilomètre fr. 60,12.

19,939

48.

fr. 54,63.

Luxbg Imp. Lib d.l.C.V. Bück; L. Bück, Succ.

interdisant le remorquage d'une voiture par une

autre. — Le règlement modifié a été dûment

publié et affiché.

Luxembourg, le 24 mai 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

RECETTES.

Du 1er au 28 février

Du 1er janvier au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février

Différence en faveur de

Voyageurs,

fr.

23,384 18

22.105 50

fr.

45,489 68

46,223 69

734 01

Marchandises.

fr. 251,449 39

293.625 38

fr. 545,074 77

490,248 88

54,825 89

Recettes diverses.

fr.

998 33

792 04

fr.

1,790 37

1,784 40

5 97

Recettes totales.

fr. 275,831 90

316.522 92

fr. 592,354 82

538,256 97

54,097 85