Arrêté du 11 juillet 1923, portant nomination du jury d'examen pour la délivrance, en 1923, du certificat d'aptitude et de capacité aux fonctions de directeur, de directrice et de pro-

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 13 juillet 1923.

Donnerstag, 13. Juli 1923.

Arrêté du 11 juillet 1923, portant nomination

du jury d'examen pour la délivrance, en 1923,

du certificat d'aptitude et de capacité aux

fonctions de directeur, de directrice et de pro-

fesseur à l'Ecole normale, ainsi que pour les

fonctions d'inspecteur de l'enseignement pri-

maire.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE,

DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu l'art. 92 de la loi du 10 août 1912, sur

l'organisation de l'enseignement primaire;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 janvier 1914,

portant règlement de l'examen et du stage

prescrit pour les fonctions de directeur, de

directrice et de professeur à l'École normale,

ainsi que pour les fonctions d'inspecteur de

l'enseignement primaire;

Arrête

Sont nommés membres effectifs du

jury d'examen pour la délivrance, pendant la

session de 1923, du certificat d'aptitude et de

capacité aux fonctions de directeur, de direc-

trice et de professeur à l'École normale, ainsi

qu'à celles d'inspecteur de l'enseignement pri-

maire

a) pour l'ordre des lettres: M. Nicolas Weiter,

inspecteur principal de l'enseignement primaire;

la dame sœur Émilienne Toussaint, directrice

de l'École normale d'institutrices; MM. Léopold

Tibesar, professeur honoraire du gymnase de

Luxembourg, Edouard Osier, professeur à l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg, et

Mathias Esch, professeur au gymnase de Luxem-

bourg;

b) pour l'ordre des sciences naturelles: MM.

Nicolas Weiter, inspecteur principal de ren-

seignement primaire, Gustave Faber, directeur

de l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, Edmond Klein, Félix Heuertz, profes-

seurs au gymnase de Luxembourg, et Edouard

Pienet, professeur à l'École normale d'institu-

teurs.

Les demandes en vue de l'obtention

d'un subside remboursable sont à adresser au

Directeur général de l'instruction publique

avant le 1er janvier. Exceptionnellement elles

Les différents jurys se réuniront le 22 août

prochain à l'hôtel du Gouvernement, à l'effet

d'être installés et de recevoir communication

des pièces produites par les récipiendaires qui

désirent se présenter aux examens pendant la

session ordinaire.

Les récipiendaires pour les diverses branches

devront me faire parvenir leurs demandes avant

le 15 août prochain, et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

payement des droits fixés par la loi du 6 juin

1923;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875 et

17 mai 1882, et par l'arrêté grand-ducal du 12

mars 1910.

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

les demandes d'admission les lieu et date de

leur naissance, ainsi que l'état ou la profession

de leurs parents. — 13 juillet 1923.

pourront être présentées à une autre époque

de l'année.

Sont nommés membres suppléants

du même jury

a) pour l'ordre des lettres: MM. Nicolas

Simmer, directeur de l'École normale d'institu-

teurs, Michel Reuland, inspecteur de l'enseigne-

ment primaire, secrétaire de la Commission

d'instruction à Luxembourg, et Nicolas Schmit,

inspecteur de l'enseignement primaire à Esch-

s.-Alz. ;

b) pour l'ordre des sciences : la dame sœur

Émilienne Toussaint, directrice de l'École nor-

male d'institutrices, MM. Jean-Pierre Faber,

professeur à l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, et Jean-Joseph Lux, inspecteur

de l'enseignement primaire à Ettelbruck.

Les étudiants qui sollicitent l'obten-

tion d'un, tel subside devront remplir un bulle-

tin qui leur sera adressé par le Département de

l'instruction publique.

Le jury se réunira le mardi, 25 sep-

tembre, à 3 heures, à l'hôtel du Gouvernement,

pour être installé.

Les éléments qui entrent en ligne de

compte pour l'allocation et la fixation des sub-

sides remboursables pour études universitaires

sont les suivants

a) situation de fortune des parents;

b) nature des études faites par l'étudiant;

c) mérite de l'intéressé (assiduité aux cours;

mention obtenue aux examens; régularité avec

laquelle il subit les examens);

d) avis des autorités scolaires.

Le présent arrêté sera inséré au

Memorial

Luxembourg, le 11 juillet 1923.

Le Directeur général de la justice,

de l'intérieur et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

N° 33.

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 12 juillet 1923, ont

été nommés membres des jurys d'examen pour

la collation des grades pendant l'année 1923—

1924

I . — Pour la philosophie et les lettres

a) membres effectifs: MM. Joseph Wagener,

conseiller de Gouvernement, Michel Glaesener,

Joseph Hansen, Nicolas Braunshausen et Au-

guste Oster, professeurs au gymnase de Luxem-

bourg;

b) membres suppléants: MM. François Man-

ternach, directeur du gymnase de Luxembourg,

Henri Ahnen, directeur du lycée de jeunes filles

de Luxembourg, et Jean-Pierre Dupong, pro-

fesseur au gymnase de Luxembourg.

II. — Pour les sciences physiques et mathéma-

tiques

a) membres effectifs: MM. Leopold Tibesar,

professeur honoraire du gymnase de Luxem-

bourg, Philippe Hoffmann, professeur à l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg,

Michel Wengler, professeur au gymnase de Lu-

xembourg, Pierre Klaess, professeur au gym-

nase d'Echternach, et Guillaume Weiwers, pro-

fesseur à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg;

b) membres suppléants

MM. Emile Ko-

walski/, Joseph Merten, professeurs au gymnase

de Diekirch, et François Rippinger, professeur

au gymnase de Luxembourg.

III. — Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs: MM. Jean Thill, pro-

fesseur honoraire du gymnase de Luxembourg,

Henri Petry, Jean-Pierre Faber, Eugène Bisé-

nius, professeurs à l'école industrielle et com-

merciale de Luxembourg, et Jean Koppes, pro-

fesseur au gymnase de Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Gustave Faber,

directeur de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, Pierre Weinachter, professeur

au gymnase d'Echternach, et Edouard Pierret,

professeur à l'école normale d'instituteurs.

IV. — Pour le droit

a) membres effectifs : MM. Mathias Glaesener,

procureur général d'État, Paul Ulveling, prési-

dent de la Cour supérieure de justice, Charles

Larue, vice-président de la Cour supérieure de

justice, Auguste Thorn et Paul Ruppert, avocats-

avoués à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Joseph Carmes,

avocat général, Jean-Pierre Probst et Alphonse

Urbany, avocats-avoués à Luxembourg.

V. — Pour le notariat

a) membres effectifs: MM. Ernest Hamélius,

directeur honoraire du Crédit foncier et de la

Caisse d'épargne;

Joseph Neuman,

avocat-

avoué à Luxembourg, Paul Kuborn, notaire à

Luxembourg, Lucien Salentiny, notaire à Ettel-

bruck, et Georges Metzler, notaire à Mondorf-

les-Bains ;

b) membres suppléants : MM. André Wurth,

notaire à Luxembourg, Jules Reding, notaire à

Echternach, et André Salentiny, notaire à Cap.

VI. — Pour la médecine

a) membres

effectifs: MM. les

docteurs

Eugène Giver, président du Collège médical,

Auguste Praum, directeur du laboratoire bacté-

riologique à Luxembourg, Pierre Metzler, méde-

cin-inspecteur à Esch-s.-Alz., Auguste Wéber,

médecin-inspecteur à Eich, et Alphonse Loutsch,

médecin à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. les docteurs

Victor Schrœder, médecin à Diekirch, Edmond.

Knaff, Léon Pundel, médecins à Luxembourg.

VII. — Pour la médecine-vêtérinaire

a) membres effectifs: MM. Charles Krom-

bach, vétérinaire à Dudelange, Léandre Spartz,

directeur de l'abattoir municipal à Luxembourg,

Edouard Wolff, vétérinaire du Gouvernement à

Vianden, Léon Prott, vétérinaire à Echternach,

et Edouard Loutsch, vétérinaire à Elvange

(Redange);

b) membres suppléants: MM. Jean-Pierre

Woltz, vétérinaire du Gouvernement à Remich,

Martin Peters, vétérinaire à Mondorf-les-Bains,

et Léon Faber, vétérinaire à Wiltz.

VIII. — Pour la pharmacie

a) membres effectifs: MM. D r Guillaume

Krombach, médecin à Luxembourg, Joseph

Meisch, pharmacien à Wiltz, Léon Namur,

pharmacien à Echternach, Adolphe Knepper,

pharmacien à Ettelbruck, et Jean-Pierre Ku-

born, pharmacien à Differdange;

b) membres suppléants: MM. Joseph Schom-

mer, Edouard Meyer, pharmaciens à Luxem-

bourg, et Joseph Schrœll, pharmacien à Rume-

lange.

IX. — Pour l'art dentaire

a) membres effectifs: MM. D r Philogone

Nepper, médecin à Ettelbruck, D r Jean-Pierre

Ecker, médecin à Bissen, André Gruber, den-

tiste à Diekirch, François Wirion et Jean-Pierre

Friedrich, dentistes à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. Aloyse Becker,

François Kintgen, dentistes à Luxembourg, et

Alfred Meyers, dentiste à Esch-s.-Alz.

Règlement du 10 juillet 1923, concernant la

répartition des subsides remboursables pour

études supérieures.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE,

DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Attendu qu'un vote de la Chambre des dépu-

tés a donné aux subsides pour études supé-

rieures le caractère de prêts remboursables;

Attendu qu'il y a lieu de fixer les normes

d'après lesquelles seront répartis les subsides

remboursables pour études supérieures;

Arrête

La liquidation du subside est subor-

donnée à la production des pièces suivantes

1° un rapport écrit détaillé adressé au Dépar-

tement de l'instruction publique à la fin de

chaque semestre et fournissant principalement

les renseignements suivants

Quels sont les cours suivis par l'intéressé

pendant le semestre écoulé ?

à quels travaux personnels s'est-il livré?

quels sont les résultats de son séjour à l'uni-

versité sur le cours de ses études ?

quel est le montant approximatif des frais

par mois (études et pension)?

2° les bulletins d'études de la dernière année

passée dans l'enseignement moyen, resp. pro-

fessionnel ;

3° des certificats d'études portant la mention

des cours suivis par l'intéressé et du temps

pendant lequel il a suivi ces cours;

4° les originaux ou des copies certifiées des

diplômes qu'il a obtenus dans le courant de

l'année.

Le remboursement des subsides ac-

cordés ne sera en aucun cas demandé avant dix

ans à partir de la date de l'arrêté d'allocation.

Les autres conditions auxquelles sera soumis

le remboursement seront fixées ultérieurement.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 10 juillet 1923.

Le Directeur général de la justice,

de l'intérieur et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Télégraphes. — Par dérogation à l'avis du 3 février 1923, les taxes des télégrammes interna-

tionaux, à l'exception de ceux pour l'Allemagne, la Belgique et la France, sont perçues à partir du 15 juillet

1923 d'après l'équivalence de 1 fr.-or = 4 fr. luxembourgeois ou belges, donc avec une surtaxe de 300 %;

le nouvel équivalent est également applicable aux télégrammes à destination des Territoires de la Sarre,

de Dantzig et de Memel.

Pour les télégrammes à destination de l'Allemagne (moins les territoires précités), de la Belgique et de

la France, la taxe actuelle est augmentée de 20 %, c'est-à-dire qu'elle sera perçue d'après l'équivalence de

1 fr. or =2,50 fr. luxembourgeois ou belges, soit une surtaxe de 150 % seulement. — 10 juillet 1923.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté de M. le Directeur général de l'agriculture et de la pré-

voyance sociale, en date du 9 ct., l'association syndicale pour l'établissement d'une irrigation des prés

« In der Wamesch », à Niederwampach, dans la commune d'Oberwampach, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal d'Oberwampach. — 9 juillet 1923.

Caisse d'Epargne. — A la date des 5 et 9 juillet 1923, les livrets n° 262980 et 239890 ont été déclarés

perdus.

. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux. — 10 juillet 1923.