durch welchen die Verwendung der dem

Nummer 48.

( 481 )

Jahr 1844.

Akte der Verwaltung.

Beschluß,

durch welchen die Verwendung der dem

Staate zugehörigen und außer Gebrauch

gesetzten Mobiliar-Gegenstände, so wie

der zum Vortheil des Staates confis-

zirten Gegenstände geregelt wird.

(Nr. 10922. — 1927 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 8. Oct. 1844.

D a s

Regierungs-Collegium

des

G r o ß h e r z o g t h u m s

Luxemburg,

In Erwägung, daß es von Wichtigkeit ist,

im Interesse der Staatskasse die Verwendung

der dem Staate zugehörigen und außer Gebrauch

gesetzten Mobiliar-Gegenstände, so wie der zum

Vortheile des Staates confiszirten Gegenstände

zu regeln;

Beschließt

Sobald ein dem Staate zugehöriger und ir-

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

réglant l'emploi des objets mobiliers ap-

partenant à l'Etat et mis hors d'usage,

ainsi que des objets confisqués au

profit de l'Etat.

(N° 10922. — 1927 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 8 octobre 1844.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Considérant qu'il importe de régler, dans l'inté-

rêt du trésor, l'emploi des objets mobiliers apparte-

nant à l'Etat et mis hors d'usage, ainsi que des

objets confisqués au profil de l'Etat ;

ARRÊTE ;

ART. 1er.

Dès qu'un objet mobilier appartenant à l'Etat et

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Verordnungs- undVerwaltungsblatt

gend einem Zweige des öffentlichen Dienstes

zugewiesener Mobiliar-Gegenstand entweder we-

gen Alters oder wegen sonst einer Ursache außer

Gebrauch gesetzt werden soll, muß der Verwal-

tungs-Chef, das Collegium oder der Beamte,

welchen die Sachebetrisst, dem Bezirks-Ingenieur

der Bauverwaltung davon Nachricht geben.

Der Ingenieur hat Anordnungen zu treffen,

damit diese Gegenstände mit den möglichst ge-

ringsten Kosten in ein Local zusammengebracht

werden, welches zu diesem Zwecke in den Spei-

chern des Justiz-Gebäudes zu Luxemburg und

beziehungsweise zu Diekirch einzurichten ist.

Der Ingenieur trägt diese Gegenstände in

ein Inventar ein, wovon der Orts-Domänen-

Einnehmer, ohne sich von Ort und Stelle zu be-

geben, zu jeder Zeit. Einsicht nehmen kann. Er

bemerkt im Verfolge desselben und nach und

nach die Gegenstände, welche verkauft oder zu

einem andern Gebrauche im öffentlichen Inte-

resse bestimmt werden sollen.

Die zum Vortheil des Staates confiszirten

Gegenstände, so wie diejenigen,welche ihm ver-

möge eines andern Titels zufallen, und im Falle

find, auf den Gerichtsschreibereien hinterlegt zu

werden, werden durch Vermittelung derjenigen,

welche die Sache betrifft, ebenfalls in die frag-

lichen Locale gebracht und von den Gerichts-

schreibern in besondere Inventare eingetragen.

Doch müssen die Gegenstände, welche beson-

ders zu Feuersgefahren, z. B. das Schießpulver,

Veranlassung geben, oder einen übelriechenden

oder ungesunden Geruch verbreiten, oder end-

lich deren Hinterlegung eine schnelle Verschlim-

merung oder sonstige wichtige Nachtheile nach

sich ziehen würde, sogleich zur Verfügung des

Orts-Domänen- Einnehmers gestellt werden,

um sofort aus freier Hand oder auf die Weise,

welche der Einnehmer am vortheilhaftesten für

den. Staat findet, verkauft zu werden, unter

affecté à une branche quelconque du service public,

sera mis hors d'usage, soit par vétusté, soit par

toute outre cause, le chef d'administration, le col-

lége ou le fonctionnaire que la chose concerne, en

donnera avis à l'Ingénieur d'arrondissement des

travaux publics.

ART. 2.

L'Ingénieur prendra des mesures pour, qu'aux

moindres frais possibles, ces objets soient réunis

dans un local, qui sera approprié à cet effet, dans

les greniers du palais du justice à Luxembourg, et

respectivement à Diekirch. L'Ingénieur portera ces

objets dans un inventaire dont le receveur des do-

maines du lieu pourra toujours prendre commu-

nication sans déplacement. Il y annotera ensuite et

successivement les objets qui seront vendus ou af-

fectés à un autre usage, dans l'intérêt public.

Les objets confisqués au profil de l'Etat, ainsi

que ceux qui lui sont dévolus à tout autre titre, et

qui sont dans le cas d'être déposés au greffe, seront

également réunis dans les locaux dont il s'agit, par

les soins de ceux que la chose concerne, et portés

sur des inventaires particulier par les greffiers des

tribunaux d'arrondissement.

Cependant, les objets qui donnent particulièrement

lieu à des dangers d'incendie, p. ex. la poudre à

tirer, ou qui répondent une acteur infecte ou insalubre,

ou enfin ceux dont le dépôt entraînerait une prompte

détérioration ou d'autres inconvénients graves, seront

sur-le-champ mis à la disposition du receveur des

domaines du lieu, pour être immédiatement vendus

de la main à la main, ou de la manière que le re-

ceveur trouvera le plus profitable pour le trésor, à la

(

482 )

(

)

der Bedingung, daß der Beamte innerhalb 24

Stunden davon die Anzeige mache.

Die übrigen hinterlegten Gegenstände werden

periodisch durch öffentliche Versteigerung ver-

kauft, und zwar so oft, als deren zusammen-

gebrachte Menge diese Maaßregel wünschens-

werth

macht. In jedem Falle müssen die

Gegenstände jedes Depots wenigstens einmal

im Jahr verkauft werden.

Die Domänen- und Einregistrirungs-Einneh-

mer, welche, diese Verkäufe vorzunehmen, eben-

falls berufen sind, haben die besagten Depots

von Zeit zu Zeit zu untersuchen, um ihre Vor-

schläge nach Maaßgabe des Erfordernisses des

Falles zu machen. Der Verkauf muß immer

veranlaßt werden, wenn die Gegenstände durch

eine längere Aufbewahrung zu Grunde gehen

können, oder wenn sie eine Anhäufung oder

sonstige Unbequemlichkeiten verursachen. Die

Einnehmer haben auf die Nachricht, welche sie

in dieser Beziehung entweder von Seite der

Justiz-Beamten, oder von Seite der Agenten

der Bauverwaltung, oder von Seite der Auf-

seher erhalten, Rücksicht zu nehmen.

In Beziehung auf diese Verkäufe haben sich

die Einnehmer mit den Ingenieuren, welche

denselben beiwohnen oder einen Agenten der

Bauverwaltung zu diesem Zwecke beauftragen,

zu benehmen.

Den Ingenienren der Bauverwaltung ist es

vorbehalten, den einen oder den andern der hin-

terlegten Gegenstände zu einem andern, sich auf

den öffentlichen Dienst beziehenden Gebrauche zu

bestimmen, wenn sie finden, daß diese Gegen-

stände zweckdienlicher auf diese Weise verwendet

werden können, als wenn sie dem Verkaufe über-

lassen werden.

charge par l'employé d'en rendre compte dans les

24 heures.

ART. 3.

Les autres objets déposés seront vendus périodi-

quement par adjudication publique, aussi souvent

que leur nombre réuni rendra la mesure désirable.

Dans tous les cas, chaque dépôt vendra au moins

une fois,par exercice

ART.4.

Les receveurs des domaines et de l'enregistrement,

appelés également à faire ces ventes, visiteront pé-

riodiquement lesdits dépôts pour faire leurs propo-

sitions suivant l'exigence du cas. La vente devra

toujours être provoquée lorsque des objets sont sus-

ceptibles de dépérir par un plus long séjour, ou

lorsqu'ils causent de l'encombrement ou d'autres

inconvénients. Les receveurs auront égard à l'avis

qu'ils recevront à ce sujet, soit de la part des ma-

gistrats judiciaires, soit de la part des agents des

travaux publics, soit de la part des concierges.

A l'égard de ces ventes, les receveurs se concer-

teront avec les Ingénieurs qui y assisteront ou délé-

gueront à cet effet un agent des travaux publics.

ART. 5.

Il est réservé aux Ingénieurs des trauvaux publics

d'affecter l'un ou l'autre des objets déposés à un

autre usage se rattachant au service public, lorsqu'ils

trouvent que ces objets peuvent être plus utilement

employés de cette manière, qu'en les abandonnant

à la vente.

Nr. 48.

( 484 )

DK Verwaltungs-Chefs oder die Beamten,

welchen die Sache obliegt, haben das Datum

der Uebergabe jedes Rebut-Gegenstandes an die

Agenten der Bauverwaltung oder an den in

Rede stehenden Depot in dem Inventar der

Staats-Mobilien, welche für ihren Dienst be-

stimmt oder unter ihre Aufsicht gestellt sind, zu

bemerken, damit die Verwendung der fehlenden

Gegenstände stets nachgewiesen werden kann.

Die Aufseher der beiden Justiz-Gebäude

sind Verwahrer der hinterlegten Gegenstände

erklärt. Sie erhalten dieserhalb eine Vergütung

im Verhältniß mit der Wichtigkeit der Verkäufe

dieser Gegenstände.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,

um von Allen, welche bie Sache betrifft, voll-

zogen zu werden.

Der Director der Domänen und der Einregi-

strirung, so wie der Ober-Ingenieur der Bau-

verwaltung sind namentlich beauftragt, diese

Vollziehung zu überwachen.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General

Sekretär.

ART. 6.

Les chefs d'administration ou les fonctionnaires

à qui la chose incombe, annoteront la date de la

remise de chaque objet de rebut aux agents des tra-

vaux publics, ou au dépôt dont il s'agit, dans l'in-

ventaire du mobilier de l'Etat affecté à leur service

ou placé sous leur surveillance, afin de pouvoir

toujours justifier de l'emploi fait des objets man-

quants.

ART. 7.

Les concierges des deux palais de justice sont

déclarés gardiens des objets déposés. Ils recevront

de ce chef une indemnité proportionnée à l'impor-

tance des ventes de ces objets.

ART. 8.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif pour être être exécuté par tous

ceux que la chose concerne.

Le Directeur des domaines et de l'enregistrement

et l'Ingénieur en chef des travaux publics sont

nommément charges de surveiller cette exécution.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 19. October 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 19 octobre 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 485 )

Naturalisation des Johann-Joseph Guß,

Kaufntann zu Luxemburg.

(Nr 10900 - 1551 von 1844. - 1. Abth.)

Luxemburg, am 7. Oct. 1844.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß Seine Majestät dem Herrn Johann-Joseph

Suß, Kaufmann, wohnhaft zu Luxemburg,

unterm 23. Sept. d. I. die Naturalisatian zu

ertheilen geruht haben.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Lettres de naturalisation accordées à Jean

Joseph Suss, marchand à Luxem-

bourg.

(N° 10900. — 1551 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 7 octobre 1844.

Il est porté à la connaissance du public, que le

23 septembre dernier, Sa Majesté a daigné accorder

des lettres de naturalisation au sieur Jean-Joseph

Suss, marchand, demeurant à Luxembourg.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

in Betreff der Ernennung der Gemeinde-

Sekretäre.

(Nr. 10910. — 269 von 1844. — 2. Abth.)

Luxemburg, am 8. Oct. 1844.

Durch Beschlüsse des Regierungs-Collegiums

vom 5. und 17. April, 20. Mai, 21. Juni,

19. Juli, 27. und 30. August, 6. September

und 1. October d. I. sind die nachbezeichneten

Personen zu Gemeinde-Sekretären ernannt wor-

den, nämlich

AVIS

concernant la nomination de secrétaires

communaux.

(N° 10910.— 269 de 1844. — 2e Div.)

Luxembourg, le 8 octobre 1844.

Par arrêtes du Conseil de Gouvernement des 5,

17 avril, 10 mai, 21 juin, 19 juillet, 27, 30 août,

6 septembre derniers et 1er octobre courant, les

personnes ci-après désignées ont été nommées se-

crétaires communaux, savoir

Nr. 48.

( 486 )

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg,

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach. .

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Dauphin, Jean.

Glaesener, Jean-Baptiste.

Noppeney, Théodore.

Heuardt, Mathieu-Eugène-Jos.

Schiltz, Charles,

Reding, Michel.

Decker, Martin.

Mayer, Michel.

Schaus, Jean-Adrien.

Hemmer, Jean-Clément.

Sadeler, Jean.

Noppeney, Théodore.

Brasseur, Léopold-Dominique.

Dupaix, Charles.

Metzler, Nicolas.

Prim, George.

Schanus., Ferdinand.

Hautcharage.

Berg.

Luxembourg.

Bettembourg.

Mersch.

Brouch.

Clemency.

Sandweiler.

Niederkorn.

Reckange.

Dudelange.

Luxembourg.

Esch-sur-l'Alzette.

Frisange.

Hivange.

Larochette.

Hellange.

Ordnungs-

Nummer

Namen

der

Gemeinden

Namen der zu Gemeinde

Sekretären

ernannten

Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

Ville de Luxembourg.

NOMS DES PERSONNES

nommées

SECRÉTAIRES COMMUNAUX.

Schrobilgen, Mathieu-Lambert,

Leur

DOMICILE.

Luxembourg.

0BSERVATI0NS.

Distrikt Luxemburg.

District de Luxembourg.

Provisorisch ernannt.

Nommé provisoirement.

Ermächtigt, diese Verrichtungen

mit denen als Bürgermeister zu

vereinbaren. —Autorisé à cumu-

ler ces fonctions avec celles de

bourgmestre,

Hobscheid..

Hollerich..

Junglinster.

Kayl.

Kehlen

Kœrich.

Larochette

Lintgen.

Lorentzweiler.

Manien

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Nomern..

Petange.

Reckange.

Roeser.

Sandweiler»

Schroeder, Nicolas.

.Noppeney, Théodore,

Klein, Jean-Bapliste.

Wilhelm, Jean.

Buchhollz, Henri.

Schroeder, Nicolas,

Prim, George.

Witry, Henri.

Bofferding,

Mathias.

Dauphin, Jean.

Trausch, Pierre,

Steichen, Jean.

Schmit Mathias.

Henardt, Jean-Pierre.

Reichling, Jean-Henri.

Schumacher, Nicolas.

Ungeschnck, Michel.

Mayer, Michel.

Steinfort.

Luxembourg.

Junglinster.

Kayl.

Eich.

Steinfort.

Larochette.

Lintgen.

Beggen.

Hautcharage.

Vierschi

Mondercange.

Niederanven.

Schrondweiler.

Petange.

Dippach.

Bivange.

Sandweiler,

Nr. 48.

( 487 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde-

Sekretären

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

NOMS DES PERSONNES

nommées

SECRÉTAIRES COMMUNAUX.

LEUR.

DOMICILE.

OBSERVATIONS.

Ermächtigt, diese Verrichtungen

mit denen als Bürgermeister zu

vereinbaren.— Autorisé à cumu-

ler ces tondions avec celle de

bourgmestre.

Mit dem Vorbehalt, daß derselbe

seine Entlassung als Schöffe

und Mitglied des Gemeindera-

thes gebe. — Sauf à donner sa

démission comme échevin et

membre du conseil.

Ermächtigt, diese Verrichtungen

mit denen als Burgermeister zu

vereinbaren.— Autorisé à cumu-

ler ces fonctions avec celles de

bourgmestre.

id.

id.

id.

desgleichen.

( 488. )

Sanem.

Schultrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Hemmer, Jean-Clément.

Schmit, Mathias.

Warnimont, Antoine.

Schroeder, Nicolas.

Bofferding, Mathias.

Warnimont, Antoine.

Ungeschuck, Michel.

Reckange.

Niederanven.

Tuntingen.

Steinfort.

Beggen.

Tuntingen.

Bivange.

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde-

Sekretären

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

NOMS DES PERSONNES

nommeés

SECRÉTAIRES COMMUNAUX.

LEUR

DOMICILE.

0BSERVATI0NS.

Distrikt Diekirch.

District de Diekirch.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Spedener, Jacques.

Jungels, Pierre.

Oberlinckels, Paul.

Muttergé, Pierre.

Suttor, Nicolas-Antoine.

Schloesser, Pierre.

Mersch, Paul.

Jungels, Pierre.

Neumann, Théodore.

Tacheny, Jean-Joseph,

Mersch, Paul.

Wiltz.

Arsdorff.

Stockem.

Clervaux.

Ettelbruck.

Bettborn.

Diekirch.

Arsdorff.

Bœvange.

Watrange.

Diekirch.

Ermächtigt, diese Verrichtungen

mit denen als Bürgermeister zu

vereinbaren.— Autorisé à cumu-

ler ces fonctions avec celles de

bourgmestre.

1te Beilage zur Nr. 48.

( 489 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde-

Sekretären

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

NOMS DES PERSONNES

nommées

SECRÉTAIRES COMMUNAUX.

LEUR

DOMICILE.

OBSERVATIONS.

7.2

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Muttergé, Pierre.

Flamant, Corneil.

Muller, Claude-Caliste.

Klein, Philippe.

Indorff, Pierre.

Rolling, Henri.

Spedener, Joseph,

Faber, Michel.

Tresch, Jean.

Neuens, Philippe.

Daleyden, Jean.

Spedener, Jacques.

Neuens, Pierre.

Neumann, Frédéric-Damien.

Tacheny, Jean-Joseph.

Schoué, Jean-Pierre.

Arendt, François-Julien.

Schneiders, Jacques.

Schneiders, Jacques.

Clervaux.

Holsthum.

Diekirch.

EU.

Medernach.

Esch-sur-la-Sûre.

Wiltz.

Ettelbruck.

Niederfeulen.

Grosbous.

Vianden.

Wiltz.

Grosbous.

Heinerscheid.

Watrange.

Esch-sur-la-Sûre.

Clervaux.

Hosingen.

id.

Ermächtigt, diese Berrichtungen

mit denen als Bürgermeister

und Gerichtsvollzieher zu Wiltz

zu vereinbaren. — Autorisé à

cumuler ces fonctions avec celles

de bourgmestre et d'huissier à

Clervaux.

(

)

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde-

Sekretären

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

NOMS DES PERSONNES

. nommées

SECRÉTAIRES COMMUNAUX.

LEUR

DOMICILE.

OBSERVATIONS.

87

89,

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Spedener, Jacques.

Indorff, Pierre.

Muttergé, Pierre.

Pletschette, Jean-Pierre.

Spedener, Joseph.

Jungels, Pierre.

Schneiders, Jacques.,

Bassing, Charles.

Mersch, Paul.

Fürst, Lambert.

Colling, Wenceslas.

Neuens, Pierre.

Neuens, Pierre.

Schmit, Chrétien.

Spedener, Joseph. •

Freres, Nicolas.

Rischard, George.

Wiltz.

Medernach.

Clervaux.

Neunhausen.

Wiltz.

Arsdorff.

Hosingen.

Redange,

Diekirch.

Useldange.

Vianden.

Grosbous.

id.

Weiswampach.

Wiltz.

Enscherange.

Wiltz.

Ermächtigt, diese Verrichtungen

mit denen als Bürgermeister

zu vereinbaren.

Autorisé

à

cu-

muler ces fonctions avec celles

de bourgmestre.

Ermächtigt, diese Verrichtungen

mit denen als Gerichtsvollzieher

zu Wiltz zu vereinbaren.— Au-

torise à cumuler ces fonctions

avec celles d'huissier à

Wiltz.

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

NOMS DES PERSONNES

nommées

SECRÉTAIRES COMMUNAUX.

LEUR

DOMICILE.

OBSERVATIONS.

Nr. 48.

( 491 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde-

Sekretären

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

Distrikt Grevenmacher.

District de Grevenmacher,

1-06

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biver.

Bous.

Burmerange.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Even, Charles.

Ruden, Jean.

Praus, Jean-Adam.

Schmit, Mathias.

Ritter, Jean-Charles.

Winckel, Jean-Baptiste.

Beck, Lambert.

Angelsberg, Jean

Weiland, Antoine.

Praus, Jean-Adam.

Kohl, Mathias.

Ritter, Jean-Charles,

Kohl, Mathias.

Ritter, Jean-Charles.

Hoffmann, Pierre.

Hoffmann, Pierre.

Schreiner, Pierre.

Roeser, Antoine.

Beaufort.

Consdorff.

Echternach.

Niederanven.

Grevenmacher.

Remich.

id.

Echternach.

Dalheim,

Echternach.

Ehnen.

Grevenmacher.

Ehnen.

Grevenmacher.

id.

id.

Mondorff.

Bech,

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

in Betreff der Ernennung der Gemeinde-

Einnehnter.

(Nr. 10910. — 269 von 1844. — 2. Abthl.)

Luxemburg, am 8. Oct. 1844.

Durch Beschlüsse des Regierungs-Collegiums

vom 5. und 17. April, 20 Mai, 20. Juni, 27.

und 30. August, 6. und 20. September und

1sten October d. I. sind die nachbezeichneten

Personen zu Gemeinde-Einnehmern

ernannt

worden, nämlich

AVIS

concernant la nomination des receveurs

communaux.

(N° 10910. — 269 de 1844. — 2e Div.)

Luxembourg, le 8 octobre 1844.

Par arrêtés du Conseil de Gouvernement des 5,

17 avril, 20 mai, 20 juin, 27, 30 août, 6, 20 sep-

tembre derniers et 1er octobre courant, les personnes

ci-après désignées ont été nommées receveurs com-

munaux, savoir

(

)

Ordnungs-

Nummer

Namen

der

Gemeinden

Namen der zu Gemeinde-

Sekretären

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungern

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

NOMS DES PERSONNES

nommées

SECRÉTAIRES COMMUNAUX.

LEUR

DOMICILE.

OBSERVATIONS.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Winckel, Hubert.

Erpelding, Nicolas.

Loser, Hubert.

Winckel, Hubert.

Ruden, Jean.

Weiland, Antoine.

Winckel, Hubert.

Kohl, Mathias.

Remich.

Betzdorff.

Rosport.

Remich.

Consdorff.

Dalheim.

Remich.

ihnen.

Ermächtigt, diese Verrichtungen

mit denen als Bürgermeister

zu vereinbaren. — Autorisé à cu-

muler ces fonctions avec celles

de bourgmestre.

Ermächtigt, diese Verrichtungen

mit denen als Bürgermeister

zu vereinbaren.— Autorisé à cu-

muler ces fonctions avec celles

de bourgmestre.

( 493 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde

Einnehmer

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

Ville de Luxembourg.

NOMS DES PERSONNES

nommées

RECEVEURS COMMUNAUX.

Berchem, Michel..

LEUR

DOMICILE.

Luxembourg.

OBSERVATIONS.

Distrikt Luxemburg.

District de Luxembourg.

n

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Boevange.

Clemency.

Contera.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Clément, Frédéric.

Neuens, Mathias.

Molitor, Auguste.

Augustin, Jean-François.

Knepper, Jean-Pierre.

Trausch, Pierre.

Decker, Jean-Pierre.

Hoffman, Jean.

Gindt, Jean.

Feron, François,

Augustin, Jean-François.

Muller, Joseph.

Vandyck, Nicolas.

Prim, George.

Klein, Jean-Baptiste.

Cornette, Pierre.

Well, Robert.

Bascharage.

Mersch.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Mersch.

Fingig.

Sandweiler.

Niederkorn.

Dippach.

Bettembourg.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Larochette.

Frisange.

Garnich.

Larochette.

Mit der Besugniß gleichzeitig

das Schullehreramt auszu-

üben.

Nr. 48.

— Avec la faculté d'exer-

cer eu même temps l'état

d'instituteur.

( 494 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde

Einnehmer

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

NOMS DES PERSONNES

nommées

RECEVEURS COMMUNAUX.

LEUR

DOMICILE.

OBSERVATlONS.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Koerich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanven.

Nomern.

Petange.

Reckange.

Roeser.

Sandweiler.

Tesch, Ferdinand-Materne.

Barlz, Jean.

Bivort, Joseph.

Brentner, Pierre.

Augustin, Jean-François.

Welter, Pierre.

Thill, Henri,

Prim, Nicolas.

Dondelinger, Michel.

Dondelinger, Michel.

Saur, Mathias.

Neuens, Mathias.

Scholtes, Pierre.

Demuyser, Jean-Louis.

Wagener, Pierre.

Thill, Dominique.

Hemmer, Jean-Clement.

Tesch, Ferdinand-Materne.

Hoffmann, Jean.

Hesperange.

Hobscheid.

Cessingen.

Junglinster.

Bettembourg.

Kehlen.

Koerich.

Larochette.

Lintgen.

id.

Strassen.

Mersch.

Monderkange.

Roodt.

Cruchten.

Petange.

Reckange.

Hesperange.

Sandweiler.

Mit derBefugniß, gleichzeitig das

Schullehreramt auszuüben. —

Avec la faculté d'exercer en même

temps l'état d'instituteur.

Desgleichen.

Idem.

Desgleichen.

Idem.

(

)

Nr.48

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde-

Einnehmer

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des

"COMMUNES.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines,

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

NOMS DES PERSONNES

nommées

RECEVEURS COMMUNAUX.

Schmit, Paul.

Demuyser, Jean-Louis.

Kolbach, Jean-Baptiste.

Saler, Jean-Pierre,

Stumper, Nicolas.

Kolbach, Jean-Baptiste.

Hentgen,. Michel.

LEUR

DOMICILE.

Sanem.

Roodt.

Tuntingen.

Steinfort.

Bereldange.

Tuntingen.

Weiler-Ia-Tour.

OBSERVATIONS.

Distrikt Diekirch.

District de Diekirch.

Alscheid.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

Beckerich.

Bettendorff.

Bettborn.

Bigonville.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Feyder, Michel.

Pinth, Jean-Baptiste.

Pinth, Jean-Baptiste.

Schrantz, Mathias.

Weber, Nicolas.

Kremer, Dominique.

Neuens, Pierre.

Graff, Jacques.

Gloesener, Jean-Pierre.

Atlen, Jean-Pierre.

Gengler, Nicolas.

Wiltz.

Holler.

Id.

Bastendorff.

Schweich.

Bettendorff.

Grosbous.

Bigonville.

Boulaide.

Ettelbruck.

Weicherdange.

I N° d'ordre.

64 ;

NOMS

des

COMMUNES.

Consthum.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Goesdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid,

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

NOMS DES PERSONNES

nommées

RECEVEURS COMMUNAUX.

Boos, George.

Goedert, Henri.

Brunsfeld, Guillaume.

Herman, Jean.

Feyder, Michel.

Suttor, Nicolas.

Goedert, Antoine.

Runck, Lambert.

Steres, Mathias.

Kayser, Théodore.

Beck, Nicolas.

Meyres, Henri.

Schetter, Nicolas.

Linden, Michel.

Pinth, Jean-Baptiste.

Koenig, Mathias.

Boos, George.

Feyder, Michel.

Lentz, Jacques.

LEUR

DOMICILE.

Hosingen.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Wiltz.

Ettelbruck,

Niedermertzig.

Bettborn.

Walsdorff.

Nocher.

Grosbous.

Hoffelt.

Harlange.

Heiderscheid.

Holler.

Hoscheid.

Hosingen.

Wiltz.

Medernach.

OBSERVATIONS.

( 496 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde-

Einnehmer

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

2te Beilage zur Nr. 48.

( 497 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde-

Einnehmer

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

NOMS DES PERSONNES

nommés

RECEVEURS COMMUNAUX.

LEUR

DOMICILE.

OBSERVATIONS.

Provisorisch ernannt.

Nommé provisoirement.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberpallen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Boos, George.

Schoué, Jean-Pierre.

Weber, Nicolas.

Feyder, Michel.

Schaas, Jean-Pierre.

Boos, George.

Ducherer, Pierre.

Kremer, Dominique.

Biaise, Pierre.

Krier, Jean.

André, Joseph.

Neuens, Philippe.

Neuens, Nicolas.

Keup, Mathias.

Treuwart, Nicolas.

Feyder, Michel.

Feyder, Michel.

Hosingen.

Esch-sur-la-Sûre.

Schweich.

Wiltz.

Perlé.

Hosingen.

Redange.

Bettendorff.

Ehner,

Useldange.

Vianden.

Grosbous.

id.

Weiswampach.

Wiltz.

id.

id.

( 498 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde-

Einnehmer

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

NOMS DES PERSONNES

nommées

RECEVEURS COMMUNAUX.

LEUR

DOMICILE.

OBSERVATION

Distrikt Grevenmacher.

District de Grevenmacher.

Provisorisch ernannt.

Nommé provisoirement t

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Betzdorff.

Biwer.

Boas.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Lenningen.

Mompach.

Mertert.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Wolff, Pierre.

Bisenius, Jean.

Clemens, Bernard.

Demuyser, Jean-Louis.

Dietz, Paul.

Vesque, Pierre.

Schweitzer, Jean-Pierre.

Clemens, Bernard.

Ehlinger, Pierre.

Clement, François-Joseph.

Kohl, Mathias.

Dietz, Paul.

Kohl, Mathias.

Dietz, Mathias.

Gasen, Antoine.

Fortuner, Franç.-Pierre-Xavier.

Schumacher, Pierre.

Gretsch, Joseph-Chrétien.

Beaufort.

Altrier.

Echternach.

Roodt.

Grevenmacher.

Stadtbredimus.

Elvange.

Echternach.

Dalheim.

Echternach.

Ehnen.

Grevenmacher.

Ehnen. •

Grevenmacher.

id.

Altwies.

Remerschen.

Remich.

Der Gouverneur des Großgerzogthums.

de

la

Fontaine.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung,

das Ausgeben von falschen- Fünffranken-

stücken betreffend.

(Nr. 10992 — 2165 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 9. Oct. 1844.

Ein falsches Fünffrankenstück von Klangzinn,

mit dem Bildniß von Ludwig-Philipp I, und der

Jahrszahl 1843 ist zu Diekirch in Beschlag ge-

nommen worden.

Es weicht von der Münze dieses Werthes

besonders ab durch eine bläuliche Farbe, den

AVIS

concernant l'émission de fausses pièces

de 5 francs.

(N° 10991. — 2165 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 9 octobre 1844.

Une fausse pièce de 5 francs, en étain d'Angle-

terre, à l'effigie de Louis-Philippe I, et portant le

millésime de 1843, a été saisie à Diekirch.

Elle diffère particulièrement de la monnaie de

cette valeur par une teinte bleuâtre, par la différence

( 499 )

Ordnungs-

Nummer.

Namen

der

Gemeinden.

Namen der zu Gemeinde-

Einnehmer

ernannten Personen.

Deren

Wohnort.

Anmerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des

COMMUNES.

NOMS DES PERSONNES

nommées.

RECEVEURS COMMUNAUX.

LEUR

DOMICILE.

OBSERVATIONS.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Demuyser, Jean-Louis.

Clasen, Pierre.

Vesque, Pierre.

Prim, George.

Vesque, Pierre.

Vesque, Pierre.

Kohl, Mathias.

Roodt.

Rosport.

Stadtbredimus.

Larochette.

Stadtbredimus.

id.

Ehnen.

Nr. 48.

( 500 )

Unterschied des Gewichtes, und die Umschrift

« Dieu protège la France », welche beinahe un-

lesbar ist.

Um das Publicum gegen jeden Betrug sicher

zu stellen und von ihm jeden Verlust in dieser

Beziehung abzuwenden, werden die Bürger-

meister des Großherzogthums aufgefordert, Ge-

genwärtiges zur Kenntniß ihrer Verwalteten

zu bringen, und mir sofort jegliche Aufschlüsse,

welche sie sich über die Urheber der Verfälschung

und des Ausgebens der fraglichen Münze ver-

schaffen können, mitzutheilen.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de

la

Fontaine.

Remich. — Polizei-Reglement die Sper-

rung der Weinberge betreffend.

(Nr. 11023. — 2136 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 10. Oct. 1844.

In seiner Sitzung vom 29. September d. I.

hat der Gemeinderath zu Remich die Sperrung

der Weinberge für das laufende Jahr angeordnet.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la F o n t a i n e .

Bekanntmachung,

in Betreff der Zulassung von neun Per-

sonen zur Ausübung der Hebammen-

kunst.

(N° 11075. — 860 von 1844. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 11. October 1844.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage sind die folgenden Personen

zur Ausübung der Hebammenkunst im Großher-

zogthume zugelassen worden

du poids et par l'exergue « Dieu protège la France »

qui y est presque illisible.

Afin de prémunir le public contre toute surprise

et lui éviter toute perte sous ce rapport, les bourg-

mestres des communes du Grand-Duché sont invites

à porter le présent avis à la connaissance de leurs

administrés, et à me communiquer immédiatement

tous les renseignements qu'ils pourront se procurer

sur les auteurs de la falsification ou de l'émission

de la monnaie dont il s'agit.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

REMICH. — Règlement de police pour

la clôture des vignes.

( N° 11023. — 2136 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 10 octobre 1844.

Dans sa séance du 29 septembre dernier, le con-

seil communal de Remich a réglé le ban de ven-

dange pour l'année courante.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant l'admission de neuf personnes

à l'exercice de l'état de sage-femme.

(N° 11075 — 860 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 11 octobre 1844.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, les personnes suivantes ont été autorisées à

exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché;

( 501 )

1. Anna Probst, Ehefrau des Peter Flam-

mang, gebürtig und wohnhaft zu Schrondwei-

ler, Gemeinde Nomern;

2. Margaretha Lank, Wittwe Ries, gebür-

tig und wohnhaft zu Mertert ;

3. Susanna Gaasch, gebürtig und wohnhaft

zu Luxemburg ;

4. Gertrud Muth, gebürtig zu Heisdorf

und wohnhaft zu Luxemburg ;

5. Margaretha Munshausen, gebürtig

und wohnhaft zu Luxemburg;

6. Maria Munshausen, gebürtig und

wohnhaft zu Luxemburg;

7. Anna Maria Pfeiffenschneider, ge-

bürtig und wohnhaft zu Vianden;

8. Balbine Catherina Fetter, gebürtig zu

Müllenbach und wohnhaft zu Eschweiler, und

9. Catharina Demalines, gebürtig und

wohnhaft zu Remich.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la F o n t a i n e .

1° Anne Probst, épouse de Pierre Flammang,

née et domiciliée à Schrondweiler, commune de

Nomern ;

2° Marguerite Lank, veuve Ries, née et domici-

liée à Mertert ;

3° Susanne Gaasch, née à Heisdorff et domiciliée

à Luxembourg ;

4° Gertrud Muth, née et domiciliée à Luxem-

bourg ;

5° Marguerite Munshausen, née et domilice à

Luxembourg ;

6°Marie Munshausen, née et domiciliée à Lu-

xembourg ;

7° Anne-Marie Pseissenschneider, née et domi-

ciliée à Vianden ;

8° Balbine-Catherine Fetter, née à MulIenbach

et domiciliée à Eschweiler, et

9° Catherine Demalines, née et domiciliée à

Remich.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Nr. 48.

( 502

)

MERCURIALES. — 2e quinzaine du mois de septembre 1844.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Marktpreise. — 2

te Halste des Monats September 1844.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Luxembourg,

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Cl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»1

65½

27½

»

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

cl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

fl.

»

»

»

»

cl.

»

»

»

16½

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Cl.

9 1

»

»

»

»

50½

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

fl.

»

»

»

»

»

»

»

»

cl.

02½

30½

»

»

»

»

»

»

41½

12½

11½

»

»

30½

fl.

»

»

»

cl.

39)

»

»

»

25 .

»

10½

64½

»

20½

»

»

Der Hectoliter

ld.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id

Der Kilogramm

Id

Id

Id.

100 Kilogramm

Id.

Der Stere.

Id

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen.Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment. . .

-Méteil . .

—Seigle. . . .

—Orge

Orge

mondée

—Épeautre . . .

—Sarrasin.

—Avoine

— Pois

,—Lentilles . . .

—Pommes de

terre

—Farine

de froment

-Fa-

fine de méteil. . . .

— Farine

de seigle

— Beurre. . . .,—Foin

—Paille.

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne