LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Nummer 11.
Jahr 1850.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
General-Administration der Finanzen.
und vorläufig
der Militär-Angelegenheiten.
Beschluß,
wodurch die Tage der Loosziehung für
die Miliz-Aushebung von 1850 festge-
setzt werden.
(Nr. 92 — 585 von 1849).
Luxemburg, den 9. Januar 1859.
Der vorläufig mit den Militär-Ange-
legenheiten
beauftragte
General-Ad-
ministrator der Finanzen;
Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;
Beschließt
Die Loosziehung der Milizpflichtigen der Aus-
hebung von 1850 soll an den hierunter bezeich-
neten Orten und Tagen, um 10 Uhr Vormit-
tags, Staat finden
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
ET PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES.
ARRÊTÉ
fixant
les jours de tirage au sort pour
la levée de la milice de 1850.
N° 92 — 585 de 1849.
Luxembourg, le 9 janvier 1850.
L ' A D M I N I S T R A T E U R - GÉNÉRAL DES FINANCES,
CHARGÉ PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;
Vu les lois sur la milice;
Arrête
Le tirage au sort des miliciens de la levée de
1850 aura lieu aux lieux et jours indiqués ci-après,
à dix heures du
matin
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
CANTONS.
CAPELLEN.
ESCH-sur-l'Alzette.
LUXEMBOURG.
MERSCH.
DIEKIRCH.
CLERVAUX.
WILTZ.
REDANGE.
GREVENMACHER.
REMICH.
ECHTERNACH.
COMMUNES COMPOSANT LE CANTON.
Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid,
Kehlen, Kœrich, Mamer, Septfontaines et Steinfort.
Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-l'Al-
zette, Frisange, Kayl, Mondercange, Petange,
Reckange, Rœser et Sanem.
Luxembourg (die Gemeinde — la commune).
Bertrange, Contern , Eich , Hesperange , Hollerich,
Niederanven, Rollingergrund, Sandweiler, Schut-
trange, Steinsel, Strassen et Weiler-la-Tour.
Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Laro-
chette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nommern
et Tuntingen.
Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Erms-
dorf , Ettelbruck , Feulen , Fouhren , Hoscheid ,
Medernach, Reisdorf et Vianden.
Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Cons-
thum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Muns-
hausen , Putscheid et Weiswampach.
Alscheid, Boulaide, Esch-s.-la-Sùre, Eschweiler, Gœs-
dorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen,
Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler.
Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Fol-
schette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Useldange,
Vichten et Wahl.
Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Jung-
linster, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wor-
meldange.
Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorf,
Remerschen, Remich, Stadtbredimus,Waldbredimus
et Wellenstein.
Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach,
Mompach, Rosport et Waldbillig.
Cantons.
Gemeinden des Cantons.
Ort und Tag der Ziehung
Zu Capellen, Mittwoch, den 13
Februar.—A Capellen, le rner-
credi, 13 février.
Zu Esch a. d. Alz., Donnerstag,
den 14. Februar. A
Esch-
l'AIzette, le jeudi, 14 février,
Zu Luxemburg, Freitag, den 15
Februar,— A Luxembourg,
vendredi, 15 février.
Zu Luxemburg, Samstag, der
16.Februar.—A Luxembourg
le samedi, 16 février.
Zu Mersch, Montag, den 18ten
Februar.—A Mersch, le lundi,
18 février.
Zu Diekirch, Mittwoch, den 13
Februar.—A Diekirch, le mer-
credi, 13 février.
Zu Clerf, Freitag, den 15. Fe-
bruar. — A Clervaux, le ven-
dredi, 15 février..
Zu Wiltz, Montag, den 18ten
Februar.— A Wiltz, le lundi
18 février.
Zu Redingen, Donnerstag, de
21. Februar.-— A Redange,
jeudi, 21 février.
Zu Grevenmacher, Mittwod
den 13. Februar.—A Greven-
macher, le mercredi, 13 février
Zu Remich, Freitag, den 15ten
Februar.— A Remich, le ven-
dredi, 15 février.
Zu Echternach, Montag,
18. Februar.— A Echternach
le lundi, 18 février.
LIEU ET JOUR DU TIRAGE.
Die
auf der Liste, welche dem gegenwärtigen
Beschlüsse folgt, bezeichneten Mitglieder der Ge-
meindeverwaltungen sind dazu ernannt, in ihren
respectiven Bezirken im Einverständnis mit dem
Bürgermeister, und bei dessen Verhinderung, mit
einen
der Schöffen, die durch die Gesetze über
die Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Beschei-
n i g u n g e n während des Jahres 1850 zu unter-
zeichnen und auszuhändigen.
Les membres des administrations communales
portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté,
sont nommés pour signer et délivrer, pendant l'an-
née 1850, dans leurs ressorts respectifs, de concert
avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de
ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et attes-
tations voulus par les lois sur la milice.
Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des
Cantons entfernteren Gemeinden sind zur Loos-
ziehung zuerst zugelassen.
les miliciens des communes les plus éloignées du
chef-lieu du canton, seront admis au tirage, les
premiers.
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der Liste
der
Zeugnißaussteller in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt des Großherzogthums einge-
rückt, und sollen den letztern die Ernennungen
durch die Bürgermeister bekannt gemacht werden.
D e r General-Administrator der Finanzen,
vorläufig mit den Militär-Angelegen-
heiten beauftragt,
N. Metz.
ARRËTÉ
portant nomination des certificateurs en
matière de milice, pour la levée de
1850.
N°90-585 de 1849.
Luxembourg, le 9 janvier 1850.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL, DES FINANCES, chargé
provisoirement DES AFFAIRES MILITAIRES ;
Vu les listes des candidats présentés pour être
nommés certificateurs en matière de milice pour
l'année courante, et l'art. 185 de la loi du 8 janvier
1817;
Arrêté
Le présent arrêté et la liste des certificateurs
seront insérés au Mémorial législatif et administratif
du Grand-Duché, et les nominations seront portées
à la connaissance des certificateurs par les soins des
bourgmestres.
L'Administrateur-général des finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Namentliche Liste
der Zeugnißaussteller in Milizsachen für das Jahr 1850.
LISTE NOMINATIVE
des Certificateurs en matière de milice, pour l'année 1850.
Bascharage,
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bisseu.
Bœvange.
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-s.-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
Mouschand, Nicolas, et Treinen, François.
Heffniscb, Mathias, et Hobes, François.
Hutmacher, Pierre, et Thommes-Mathés, Jean.
Collart, Auguste, et Gras, François-Louis.
Stoffel, Théodore, et Kremer, Jean-Isidore.
Schammo, Guillaume, et Prom, Mathias.
Welu, Jean-Nicolas, et Franck, Guillaume.
Thilges, Nicolas, et Mangen, Bernard.
Thill, Charles, et Schmit, Jean.
Braun, Nicolas, et Didier, Michel.
Berchem, Dominique, et Biver, Jean.
Kill, Nicolas, et Geschwind, Michel.
Nau, Jean, et Kayser-Prot, Jacques.
Penning, François, et Colbach, Valentin.
Schalbar, Gilles, et Schmit, Jean.
Olinger, Nicolas, et Diderich, Nicolas.
Riwers-Keller, Jean, et Gales, Jean.
Reicher, Nicolas, et Meisenburg, Jean.
Schumacher, Nicolas, et Maus, Nicolas.
Bucholtz, Théodore, et Mackel, Bernard.
Nuel, Nicolas, et Hubert, Jean.
Hemes, Henri, et Moës, Jean-Pierre.
Lux, Jean, et Huberty, Claude.
Hammerel, Théodore, et Faber, Georges.
Namen der Gemeinden.
Namen und Vornamen der Zeugnißaussteller.
NOMS DES COMMUNES.
NOMS ET PRÉNOMS DES CERTIFICATEURS.
Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Luxembourg.
Mamer.
Mersch.
Monderkange.
Niederanven.
Nommern.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Strassen.
Tuntingen.
Weiler-la-Tour.
Kieffer, Guillaume, et Becker, Augustin.
Mreches, Pierre, et Schmit, Nicolas.
Simonis, Charles, et Fischer-Garnier, Henri.
Redlinger, Pierre, et Kirpach, Jean.
Suttor, Jean-François-Louis, et Servais, Joseph.
Muller, François, et Friderich, Jean.
De la Haye, Augustin, et Marson, Michel.
Probst, Mathias, et Wolff, Nicolas.
Biver, Pierre, et Nicolas, Louis.
Proth, Nicolas, et Kettenmeyer, Jean-Nicolas.
Metzler, Pierre, et Pierr, Jean.
Bellion, Nicolas, et Kipgen, Pierre.
Gœhler, Jean, et Vanderweckené, François.
Kremer, Pierre, et Gruber, Pierre.
Wolmering, Michel, et Hellers, Jean.
Sauber, Michel, et Eilenbecker; Henri.
Mauer, Dominique, et Clement, Nicolas.
Philipp, Mathias, et Schrœder, Jean-Pierre.
Feyder, François, et Klensch, Pierre.
Kieffer, Georges, et Warnimont, Jean.
Lentz, Martin, et Theisen, Jean,
Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.
Alscheid.
Arsdorf.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
Diekirch.
Ell.
Reiser, Jacques, et Schmit, André
Scholtus, François, et Berens, Jean.
Bœntges, Nicolas, et Sassel, Corneil.
Felten, Jean-Georges, et Pletschette, Etienne.
Thomes, Jean, et Walsdorff, Théodore.
Schütz, Nicolas, et Weiler, Jean-Pierre.
Kellen, François, et Bourens, Michel.
Lanners, Pierre, et Kipgen, Jean.
Thilgen, Jean Pierre, et Mœres, Jean Pierre.
Laplume, Jean-Nicolas, et Glæsener, Antoine.
Schleich, Jacques, et François, Servais.
Haas, Mathias, et Wolter, Nicolas, l'aîné.
Thilges, Gustave, et Meyers, Théodore.
Hertges, Jean, et Flammang, Corneil.
Schranz, Pierre, et Neumann, Jonas-Cyprien.
Zorn, Nicolas, et Steichen, Pierre.
Ermsdorf.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Gœsdorf.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Munshausen'.
Neunhausen.
Oberwampach.
Perlé.
Putscheid.
Redange.
Reisdorf.
Sæul.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Hansen, Adam, et Zettinger, Nicolas.
Flamm, Pierre, et Gengler, François.
Muller, Jean, et Keipes, Damien.
Schmit, Pierre, et Augst, Nicolas.
Lies, François, et Etgen, Jacques.
Wagener, Nicolas, et Simon, Jean.
Reiter, Jean-Pierre, et Sinner, Jacques.
Weibes, Jacques, et. Mathay, Nicolas.
Klein, Nicolas, et Weis, Charles.
Graff, Théodore, et Felten, François.
Meisch, Michel, et Thines, Pierre.
Schandeler, Pierre, et Winandy, Henri.
Cornely, Pierre, et Thielen, Jean.
Steinmetz, Pierre, et Schæffer, Jean-Nicolas.
Schmitz, Jean-Pierre, et Leners, Jean, fils.
Maes, Jean, et Keitges, Jean-Baptiste.
Lies, Michel, et Wagener, Jean.
Linckels, Nicolas, et Clees, Henri.
Lœsch, Frédéric, et Lorenz, Jean,
Marzen, Nicolas, et Hahn, Nicolas.
Leonard, Pierre, et Plier, Pierre.
Hermes, Jean, et Thill, Pierre.
Bassing, Charles, et Clomes, Jean.
Bauler, Nicolas, et Dostert, Thomas.
Philippart, Paul-Joseph, et Meysch, Pierre.
Muller, Nicolas, et Tries, Jean.
Eltz, Régnard, et Scheifer, Pierre.
Kemp, Nicolas, et Kellen, Nicolas.
Weiler, Thomas, et Grotz, Nicolas.
Belvaux, Nicolas, et Mayer, Jean.
Lambert, Jean-François, et Servais, Jean-Nicolas.
Clees, Jean-Nicolas, et Schmit, Mathias.
Belsche, Henri-Joseph, et Streveler, Jean-Nicolas.
Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Betzdorf.
Kesseler, Alexandre,
Bisenius, Jacques
Hubert, Chretien,
Engel, François,
dre, et Fabricius, François.
Mathias, et Prommenschenkel, Michel.
et Wagner, Jean.
et Weydert, Pierre.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 18. Januar 1850.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstw. mit den Militärangelegenheiten
beauftragt,
N. Metz.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 18 janvier 1850.
L'Administrateur-général
des Finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Luxemburg, bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.
Biwer.
Bous.
Burmerange.
Consdorf.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Wellenstein.
Waldbredimus.
Wormeldange.
Faber, Mathias, et Penning, François.
Kulten, Jean, et Haal, Pierre.
Diederich, Michel, et Klein, François.
Schaack, Nicolas, et Flammang, Jean.
Lorang, Bernard, et Gœrges, Nicolas.
Erpelding, Jean-Baptiste, et Brimeyer, Jean-Pierre.
Bina, Michel, et Prost, Guillaume.
Dieudonné, Antoine, et Knaff, Jean-Baptiste.
Finsterwald, Nicolas, et Lambert, Urbain.
Kummer, Antoine, et Hoffmann, Jean.
Lehnertz, Pierre, et Meyeres, Bernard.
Carl, Jean, et Clemens, Pierre.
Rech, Jean, et Classen, Michel, fils.
Leick, Pierre, et Staar, Mathias.
Schmit, Pierre, et Odill, Arnold.
Crocius, François-Xavier, et Welter, Guillaume.
Steimes, Jean, et Weydert, François.
Frœhlinger, Théodore, et Nosbaum, Jacques.
Kieffer, Jean, et Schommer, Mathias.
Welter, Nicolas, et Scharff, Nicolas.
Sunnen, François, et Schumacher, Nicolas.
Spanier, Nicolas, et Neuers, Jean.
Beckius, Jean (Ecker), et Frieden, Nicolas.
Luxemburg, den 9. Januar 1850.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstw. mit den Militärangelegenheiten
beauftragt,
N. M e t z .
Luxembourg, le 9 janvier 1850.
L'Administrateur-général
des Finances
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Die Districtscommissäre und die Gemeindever-
waltungen haben, soweit die Sache sie betrifft,
sich nach den Bestimmungen der Art. 74 bis 86
des Gesetzes vom 8ten Januar 1817 zu richten.
Les commissaires de district et les administrations
communales se conformeront respectivement, en ce
qui les concerne, aux dispositions des articles 74 à
86 de la loi du 8 janvier 1817.
Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-
den des Großherzogthums bekannt gemacht und
angeschlagen, auch in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt werden.
Der General-Administrator der Finanzen,
und vorläufig mit den Militär-Angele-
genheiten
beauftragt,
N. Metz.
Le présent arrêté sera publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché, et inséré au
Mémorial législatif et administratif.
L'Administrateur-général des Finances,
chargé prov. des affaires militaires.
N. METZ.
Beschluß,
enthaltend die Ernennung der Zeugniß-
Aussteller in Milizsachen, für die Aushe-
b u n g von 1850.
Nr. 90 — 585 von 1849.
Luxemburg, den 9. Januar 1850.
D e r
General-Administrator der Finanzen,
vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten be-
a u f t r a g t ;
N a c h
Einsicht der Candidatenlisten Behufs
Ernennung der Zeugniß-Aussteller in Milizsachen
für d a s laufende Jahr, und des Artikels 185 des
Gesetzes vom 8. Januar 1817;
Beschließt