LU
Arrêté grand-ducal du 1er août 1914, par lequel l'exportation de certains objets est interdite.
Table des dispositions (19)
Texte législatif (19 Articles)
Mémorial
du
des
Samedi, 1er août 1914.
N° 50.
Samstag, 1. August 1914.
Arrêté grand-ducal du 1er août 1914, par lequel
l'exportation de certains objets est interdite.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement et de Notre Direc-
teur général des travaux publics, et après déli-
bération du Gouvernement,en conseil;
Avons arrêté et arrêtons: .
Est
provisoirement
prohibée, par
toutes les frontières, l'exportation des produits
ci-après désignés
1° bestiaux de toute espèce;
2° froment, épeautre, méteil, seigle, avoine,
en gerbes, en grains et en farine, pommes de
terre;
3° foin, paille et autre fourrages;
4° automobiles de toute espèce et moto-
cyclettes;
5° huiles de graissage et huiles à brûler, essence
servant de comburants pour la production de
la force motrice, tous combustibles;
6° véhicules de toute espèce à traction animale.
Vorläufig ist die Ausfuhr nachbezeich-
neter Produkte an sämtlichen Grenzen untersagt
1. Vieh jedweder Art;
2. Weizen, Spelz, Meng körn, Korn, Hafer, in
Garben, gedroschen oder gemahlen,, Kartoffeln;
3. Heu, Stroh und sonstige Futtermittel;
4. Kraftwagen jeder Art und Motorräder;
5. Schmieröle, Brennöle, Essenze, welche als
Brennstoffe zur Hervorbringung der Triebkraft
dienen, alle Brennmaterialien;
6. Spannfuhrwerke jeder Art.
L'exportation de chevaux, autres
que poulains, est provisoirement prohibée par
toutes les frontières.
Die Ausfuhr von Pferden, mit Aus-
nahme von Füllen, ist an allen Grenzen vor-
läufig untersagt.
La Chambre des députés est con-
voquée en session extraordinaire pour lundi,
3 août, à 3 heures de relevée.
Die Kammer der Abgeordneten ist
auf Montag, den 3. August, um 3 Uhr nach-
mittags, zu einer außerordentlichen Session ein-
berufen.
Les sanctions de la loi du 6 mars 1818,
sur la police administrative, sont applicables
aux infractions au présent arrêté,
Die Strafbestimmungen des Gesetzes
vom 6. März 1818 über die Verwaltungspolizei
finden Anwendung auf Zuwiderhandlungen gegen
diesen
Beschluß.
Les sanctions de la loi du 6 mars 1818,
sur la police administrative, sont applicables
aux infractions au présent arrêté.
Die Strafbestimmungen des Gesetzes
vom 6. März 1818, über die Berwaltungspolizei,
finden Anwendung auf Zuwiderhandlungen
gegen diesen Beschluß.
Nous donnons à Notre Ministre
d'État, Président du Gouvernement, plein
pouvoir pour ouvrir et clore en Notre nom
la dite session extraordinaire.
Wir verleihen Unserm
Staats-
minister, Präsidenten der Regierung Vollmacht
besagte außerordentliche Session in Unserm
Namen zu eröffnen und zu schließen.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Notre Directeur général des
travaux publics sont chargés de l'exécution
Großh. Beschluß vom 1. August 1914 wodurch die
Ausfuhr gewisser Bedarfsgegenstände untersagt
wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u; ,
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und Unseres General-
Direktors der öffentlichen Arbeiten, und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser
General-Direktor
der
öffentlichen Arbesten sind mit der Ausführung
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Memorial
du présent arrêté, qui entrera en vigueur à la
date de sa publication.
Luxembourg, le 1er août 1914.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Arrêté grand-ducal du 1er août 1914, par lequel
l'exportation de chevaux est interdite.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement et de Notre Direc-
teur général des Travaux publics, et après dé-
libération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement, et Notre Directeur général des
travaux publics, sont chargés de l'exécution
du présent arrêté, qui entrera en vigueur à la
date de sa publication.
Luxembourg, le 1er août 1914.
MARIE- ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
des travaux publics,
CH. DE WAHA.
gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher
am Tage seiner Veröffentlichung in Kraft tritt.
Luxemburg, den 1. August 1914.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Großh. Beschluß vom 1. August 1914, betreffend
das Ausfuhrverbot von Pferden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsminifters,
Präsidenten der Regierung, und Unseres General-
Direktors der öffentlichen Arbeiten, und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Direktor der
öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung
gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher
am Tage seiner Veröffentlichung in Kraft tritt.
Luxemburg, den 1. August 1914.
Maria Adelheid.
Der Staatsmimster,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Arrêté grand-ducal du 1er août 1914, concernant
la convocation de la Chambre des députés en
session extraordinaire.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 72 § 2 de la Constitution;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre dit Ministre d'État, Président
du Gouvernement, est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 1er août 1914.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Mimistre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
En séance des 10 resp. 17 mai 1914, les
conseils communaux de Kœrich resp. Steinfort
ont modifié les règlements sur les conduites
d'eau de la section de Kœrich resp. de la com-
mune de Steinfort. — Les dites modifications
ont été dûment publiées.
Luxembourg, le 27 juillet 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Großh. Beschluß vom 1. August 1914, wodurch die
Kammer der Abgeordneten zu einer außerordent-
lichen Session zusammenberufen wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 72, Abs. 2 der Ver-
fassung;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung und nach Einsicht
der Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister,
Präsident
der Regierung, ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt
werden soll, beauftragt.
Luxemburg, den 1. August 1914.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In ihren Sitzungen vom 10. bezw. 17. Mai
1914 haben die Gemeideräte von Körich bezw.
Steinfort die Wasserleitungsreglemente der Sek-
tion Körich bezw. der Gemeinde Steinfort ab-
geändert. — Besagte Abänderungen sind vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 27. Juli 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Communes.
Luxembourg.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobseheid.
Kehlen.
Kœrich.
Mamer.
Steinfort.
Differdange. .
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Leudelange
Mondercange.
Petange.
Rumelange.
Sanem.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hollerich.
Niederanven.
Sandweiler.
Strassen.
Bissen.
Larochette.
Sections et corps de
pompiers intéressés.
Luxembourg.
Glemency;
Clemency, corps de pompiers,
Bettange, corps de pompiers.
Dippach, corps de pompiers.
Schouweiler-Sprinkange,
corps de pompiers.
Schouweiler.
Sprinkange.
Dippach.
Garnich.
Kahler.
Eischen.
Hobscheid.
Keispelt-Meispelt.
Gœtzingen, corps de pompiers
Holzem.
Bettingen.
Hagen
Steinfort.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
Esoh-s.-Alz.
Leudelange.
Bergem.
Mondercange.
Pontpirerre.
Petange.
B,odange.
Rumelange.
Belvaux.
Ehlerange.
Moutfort.
Œtrange.
Eich.
Hamm.
Kreuzgrundehen, corps de
pompiers.
Oberanven.
Sandweiler, la commune.
Strassen, la commune.
Bissen, id.
Larochette, id.
Subsides.
Communes.
Lorentzweiler.
Nommera.
Asselborn.
Bœvange..
Clervaux.
Consthum.
Heinerscheid.
Bettendorf.
Diekirch.
Feulen.
Medernach.
Mertzig.
Schieren.
Beckerich.
Bigonville.
Folschette
Redange.
Saeul.
Esch-s.-S.
Gœsdorf.
Heiderscheid.
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Putsoheid.
Vianden.
Beaufort.
Bech.
Echternach.
Mompach.
Sections et corps de
pompiers intéressés.
Lorentzweiler, corps de pom-
piers.
Cruchten, corps de pompiers.
Asselborn, corps de pompiers
Bœvange, la section.
Weicherdange, corps de pom-
piers.
Gonsthum.
Heinerscheid, la section.
Gilsdorf, la section.
Diekirch, la commune.
Niederfeulen, corps de pom-
piers.
Medernach, la commune.
Mertzig la commune.
Schieren, la commune.
Schweich, corps de. pompiers.
Bigonville, la commune.
Rambrouch, Corps de pompiers
Ospern, la section.
Saeul, la commune.
Esch-s.-S. corps de pompiers.
Dahl, corps de pompiers.
Heidersoheid, corps de pom-
piers.
Eschdorf, corps de pompiers
Bavigne, corps de pompiers.
Derenbach, corps de pompiers
Wiltz, la commune.
Enscherange, corps de pom-
piers.
Doncols, corps de pompiers.
Doncols-Sonlez, la section.
Bivels, la section.
Vianden, la section.
Beaufort.
Beaufort, corps de pompiers.
Bech, corps de pompiers.
Bech, la section.
Hemstal-Zittig.
Echternach, la commune.
Echternach, corps de pom-
piers
Mœrsdorf.
Subsides.
50.0
Tableau concernant l'emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie
pour l'exercice 1913.
Montant du rôle recouvré: 45.943,13 fr.
A. Subsides accordés aux communes ou aux corps de pompiers pour l'achat et l'entretien de matériel à
incendie, construction de remises et pour autres dépenses concernant l'organisation d'un service
régulier de secours en cas d'incendie.
Resport.
Biwer.
Flaxweiler.
Manternach.
Mertert.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Biwer, la commune.
Niederdonven.
Berbourg.
Mantornach.
Mertert.
Bous.
Lenningen.
Remerschen.
Stadtbredimus.
Wellenstein.
Bous, corps de pompiers.
Erpeldange.
Canach.
Lenningen.
Remerschen.
Greiveldange.
Wollenstem.
Communes.
Luxembourg.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Marner.
Septfontaines.
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rumelange.
Schifflange
Corps de pompiers.
Ville-haute.
Clausen.
Grund.
Pfaffenthal.
Section d'incendie de la com-
pagnie des volontaires.
Bascharage.
Hautcharage.
Clemency.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler-Sprinkange.
Garnich.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Keispelt.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich
Cap.
Holzem
Mamer.
Septfontaines.
Hagen.
Bettembourg.
Differdange-usine.
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl
Tétange,
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Rodange.
Ehlange.
Rumelange.
Schifflange.
Subsides.
B. Subsides accordés aux corps de pompiers à titre de primes d'encouragement.
Communes.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Hollerich.
. Niederanven.
Rollingergrund.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bissen.
Bœvange-s.-A.
Fischbach.
Larochette,
Lintgen.
Lorentzweiler,
Mersch.
Nommern.
Corps de pompiers.
Moutfort.
Neudorf.
Kirchberg.
Weimerskirch.
Eich (Muhlenbach).
Eich-usine.
Hamm.
Pulfermuhl.
Schleifmuhl.
Itzig.
Bonnevoie.
Gasperich.
Hollerich.
Cessingen.
Merl.
;
Hollerich (Mercier & Cie).
Kreuzgrundchen.
Niederanven
Oberanven.
Senningen.
Rollingergrund.
Munsbach.
Schuttrange.
Heisdorf.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bissen.
Bœvange-s.-A.
Brouch.
Angelsberg.
Schoos.
Larochette.
Lintgen.
Helmdange.
Lorentzweiler.
Mœsdorf.
Mersch .
Reckingen.
Rollingen.
Cruchten.
Subsides.
Tuntingen.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hosingen.
Munshausen.
Bastendorf.
Bettendorf.
Diekirch.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig
Schieren.
Arsdorf
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten,
Boulaide,
Esch-s.-S.
Gœsdorf.
Harlange.
Heidersoheid.
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Putscheid.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
Donnango..
Bœvange.
Glervaux.
Weicherdange.
Gonsthum.
Holsthurn.
Hosingen.
Marnach.
Bastendorf.
Bettendorf.
Diekirch.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Schieren.
Arsdorf.
Schweich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Rambrouch.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Ospern.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Surre.
Esch-s.-S.
Dahl.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Merscheid.
Bavigne.
Derenbach.
Oberwiltz.
Niederwiltz.
Enscherange.
Doncols.
Weiler.
1.20
Vianden.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Wormeldange.
Bous.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-Bains.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Vanden.
Beaufort.
Bech.
Hemsthal.
Rippig.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Girst.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Waldbillig.
Mensdorf.
Biver.
Wecker.
Flaxweiler;
Gostingen.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Junglinster.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Wasserbillig.
Wormeldange.
Bous.
Erpeldange.
Dalheim.
Filsdorf.
Canach.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Trintange.
Bech-Kleimacher.
Wellenstein.
Luxembourg, le 22 juillet 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
A. Total des subsides renseignés au tableau A
B.
id.
id
B
C. 8e versement pour l'alimentation d'une caisse de secours en cas d'accidents en faveur des
sapeurs-pompiers
D. Subvention en faveur de la caisse de secours en cas de décès des sapeurs-pompiers
E. Instruction et inspection des corps
a) Subsides accordés à la Fédération des sapeurs-pompiers du Grand-Duché pour contribue
au payement des frais de publication de son organe
b) Service d'inspection
Total
18.805 fr.
17.815
3.500
2.000
3.521 30 fr.
45.941 30 fr.
Avis. — Reglement communal.
En séance des 16 resp. 28 mai 1914, les con-
seils communaux de Feulen resp. Frisange ont
modifié les règlements sur les conduites d'eau
d'Oberfeulen resp. d'Aspelt. — Les dites modifi-
cations ont été dûment approuvées et publiées.
Luxembourg, le 28 juillet 1914.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In ihren Sitzungen vom 16. bezw. 28. Mai
1914 haben die Gemeinderäte von Feulen bezw.
Frisingen die Wasserleitungsreglernente von Ober-
feulen bezw. Aspelt abgeändert. — Besagte
Abänderungen sind vorschriftsmäßig genehmigt
und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 28. Juli 1914.
Der General-Diiektor des Innern,
Braun.
Etat de la situation de la Caisse de prévoyance des employés communaux, publié en conformité de
l'art. 36 de l'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1912.
I . — COMPTE DE L'EXERCICE 1913.
A. Recettes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
1.
Retenues ordinaires à 3 % des traitements (art. 25 de la loi
du 7 août 1912)
fr.
Retenues extraordinaires à 2,5 % des traitements
id.
Retenues à 2 % des traitements (art. 26)
Retenues à 1 % des traitements (art. 26)
Rachat des années de service antérieures (art. 16)
% de l'actif des mutualités dissoutes destinées au même rachat
(art. 44)
a
Cotisations des membres de la Caisse de secours (art. 41)
¼ de l'actif des mutualités dissoutes (art. 44)
Contributions des communes: 5 % des traitements (art. 26) .
Contributions du chef du rachat (art. 16)
Contributions pour la Caisse de secours (1 %) (art. 41)
Subside ordinaire de l'État (3 % des traitements) (art. 25)
Subside de l'Etat du chef du rachat (art. 16)
Subside à la Caisse de secours (1 %) (art. 41)
Intérêts des capitaux
Cotisations arriérées de deux membres des anciennes mutualités .
Recettes imprévues
Total général
B. Dépenses.
Pensions allouées
fr.
Caisse de
retraite.
25.348 19
11.422 97
204 16
128.77
97.224,41
146.817 41
42.035 85
87.444 05
25.348 29
53.947 54
4.862 80
15 50
21 00
494.820 84
3.976 65
secours.
8.419 85
48.939 11
8.583 87
8.61 72
1.573 61
76.128 16
2.
3.
4.
6.
7.
Secours accordés a) pour décès
fr.
b ) pour maladie
Restitutions de retenues.
Frais d'administration, comprenant les jetons de présence du
Conseil, le traitement du secrétaire-trésorier, les frais de location,
chauffage, éclairage, nettoyage etc
Frais d'acquisition de mobilier.
Frais d'acquisition de registres matriculaires, imprimés, brevets,
de pension, .formulaires etc.
Dépenses imprévues .
Total général .
1.458 55
6.185 40
1.633 24
1.036 38
14.311 22
10.384 00
399 00
251 22
12.145 69
NB. Les dépenses sub 4,5 et 6 ont été réparties entre les deux caisses au prorata de leurs recettes
respectives.
BALANCE.
Recettes
Dépenses
Excédent de recettes: fr
494.820 84
14.311 22
480.509 62
76.128 16
12.145 69
63.982 47
544.492 09
Actif.
1. En titres au 31 décembre 1913.
2. En espèces au 31 décembre 1913.
3. Recouvrements restant à faire
après le 31 déc. 1913
Total fr.
102.845 23
. 146.386 96
304.494 49
553.726 68
Luxembourg, le 1er juillet 1914.
VICTOR- RUCK LUXEMB URG
II. — BILAN.
Passif.
1. Fonds de réserve formé par l'ex-
cédent des recettes pour 1913
(voir compte recettes et .dé-
penses ci-avant fr
2. Dépenses restant à faire après
le 31 déc. 1913 (voir compte ci-
avant des recettes et dé-
penses) fr
Total fr.
544.492 09
9.234 59
553.726 68