LU
Avis. — Brevets d'invention.
Texte législatif (1 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Lundi, 19 novembre 1906.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois d'octobre écoulé, en
conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 6530. — 1er octobre. — Dispositif aux fours
transformateurs. — A.-R. Lindblad et O. Stalhane à
Ludvika.
N° 6531. — 1er octobre. — Dispositifs aux fours
transformateurs. — E -A.-A. Grönwall, A.-R. Lindblad
et O. Stalhane à Ludvika.
N° 6532. — 1er octobre. — Fours à fusion électriques.
— Les mêmes.
N° 6533. — 2 octobre. — Robinet mobile avec dispo-
sitif d'irrigation. — M. Sonneck à Weissenbourg.
N° 6534. — 3 octobre. — Elément galvanique. —
G. Schauli à Londres.
N° 6535. — 4 octobre. — Dispositif pour fixer au
manche les brosses à frotter et autres au moyen d'un
cerclage à ressort. — P. Lieskar à Drontheim.
N° 6536. — 4 octobre — Dispositif pour allumer et
éteindre tes becs de gaz par l'action d'une variation
momentanée de la pression du gaz. — G. Heymann
à Rappoltsweiler.
N° 6537. — 4 octobre. — Appareil pour la fabrication
de moules de fonderie. — L.-P. Hasenkamp à Heerdt.
N° 6538. — 4 octobre. — Procédé de laminage de fer
à I. — H. Sack à Rath.
N° 6539. — 4 octobre — Machine à tamiser à double
face. — P. Schröter à Kapphahn-Mühle.
N° 6540. — 5 octobre. — Procédé de fabrication de
plaques à l'aide de matières fibreuses et de liaisons
hydrauliques. — V. Schmidt à Berlin.
N° 6541. — 5 octobre. — Jante métallique démon-
table pour garnitures pneumatiques de roues. —
E. Houdet à Neuilly.
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Nachstehende Erfindungspatente find im Laufe
des verflossenen Monats Oktober in Gemäßheit
des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden
Nr. 6538. — 1. Oktober. — Vorrichtung an Trans-
formatoröfen. — A. R.
Lindblad
und O. Stalhane
in Ludvika.
Nr. 6531. — 1. Oktober. — Vorrichtungen an Trans-
formatoröfen. — E. A. A.
Grönwall,
A.
R.
Lind-
blad und O. Stalhane in Ludvika.
Nr. 6532. — 1. Oktober. — Elektrische Schmelzöfen.
— Dieselben.
Nr. 6533. — 2. Oktober. — Verstellbarer Flüssigkeits-
ablaßhahn mit Sprengvorrichtung. — M. Sonneck in
Weißenburg.
Nr. 6534. — 3. Oktober. — Galvanisches Element. —
G. Schauli in London.
Nr. 6535. — 4. Oktober, — Vorrichtung zum Fest-
halten von Scheuerbürsten und dgl. an einem Stiele
mittels eines federnden Klemmbügels. — P. Lieskar
in Drontheim.
Nr. 6536. — 4. Oktober. — Durch vorübergehende
Änderung des Gasdruckes in Thätigkeit gesetzte Zünd-
und Löschvorrichtung für Gasbrenner. — G. Heymann
in Rappoltsweiler.
Nr. 6537. — 4. Oktober. — Einrichtung zur Her-
stellung von Gußformen. — L. P. Hasenkamp in Heerdt.
Nr. 6538. — 4. Oktober. — Verfahren zum Walzen
von I Trägern. — H. Sack in Rath.
Nr. 6539. — 4. Oktober. — Sichtmaschine mit dop-
pelter Sichtung. — P. Schröter in Kapphahn-Mühle.
Nr. 6540. — 5. Oktober. — Verfahren zur Herstellung
von Platten aus Faserstoffen und hydraulischen Binde-
mitteln. — V. Schmidt in Berlin.
Nr 6541. — 5. Oktober. — Zerlegbare Metall-Felge
für pneumatische Radreifen. — E. Houdet in Neuilly.
DU
N° 70.
Montag, 19. November 1906.
N° 6542 — 9 octobre. — Four électrique. — F.-A.
Kjellin à Stockholm.
N° 6543. — 9 octobre. — Marmite. — Mme V. Ehrsam-
Tetzer à Zurich.
N° 6544. — 9 octobre. — Porte-habits. — Dr E. Peiser
à Breslau.
N° 6545. — 11 octobre. — Jupon avec ceinture. —
M
lle E. Schulle-Uechting à Bonn.
N° 6546. — 11 octobre. — Capsule destinée à fermer
toutes espèces de flacons devant contenir des liquides,
solides ou conserves, et principalement le lait destiné
à la stérilisation. — Compagnie française des Produits
Fixator à Paris.
N° 6547. — 12 octobre. — Perfectionnements dans
les métiers à tisser. — J. Laforêt à Valence.
N° 6548. — 13 octobre. — Plumeau et balai —
Ch. Zimmermann à Istein en Bade.
N° 6549. — 13 octobre. — Roue à jante amovible
pour véhicule. — M. Maumer à Toulon.
N° 6550. — 13 octobre. — Jeu de cure-dents et son
procédé de fabrication. — H.-J. Burtart,
V.-L.-C.
Gerhardt et L.-G. Pollet à Paris.
N° 6551. — 15 octobre. — Coupe-tuyaux — H. Hul-
senbusch à Walsum et S. Hartfiel à Marxloh.
N° 6552. — 15 octobre. — Gond mobile. — Ch.
Lehnert à Ober-Marxloh.
N° 6553. — 15 octobre. — Procédé de fabrication de
chaînes non soudées. — Handelsgesellschaft Kleinberg
& C° à Vienne.
N° 6554. — 15 octobre. — Pâte combinée ou non avec
un support et susceptible de durcir ou de rester flexible
en séchant. — H. Hulot à Paris.
N° 6555. — 18 octobre. — Apprêt des tissus. — Erste
Triester Reisschäl-Fabriks-Aktiengesellschaft à Triste.
N° 6556. — 19 octobre. — Frein. — R. Leplow à
Stralsund.
N° 6557. — 20 octobre. — Procédé de conserver l'al-
bumine et les corps albumineux. — Dr. F. Pabst à Halle.
N° 6558. — 20 octobre. — Machine à calculer pour
additions et soustractions. — L. Lutz à Munich.
N° 6559. — 23 octobre. — Machine pour la fabrication
de blocs, plaques ou autres articles. — Cork Asphalt
Limited à Londres.
N°6560 — 23 octobre. — Rondelle-arrêt d'écrous.
V. Darquenne à Bruxelles.
Nr. 6542. — 9. Oktober. — Elektrischer Ofen — F.
A.
Kjellin
in Stockholm.
Nr. 6543 — 9. Oktober. — Kochgefaß. — Fran V.
Ehrsam-Jetzer in Zürich.
Nr. 6544. — 9. Oktober. — Kleiderbügel. — Dr. E.
Peiser in Breslau.
Nr. 6545. — 11. Oktober — Taillenunterrock. —
Fräulein E, Schulte-Uechting in Bonn.
Nr. 6546 — 11 Oktober. — Verschluß-Kapsel für
Flaschen aller Art, für Flüssigkeiten, Konserven, nament-
lich für zu sterilisirende Milch. — Compagnie fran-
çaise de
Produits
Fixator in Paris.
Nr. 6547. — 12. Oktober. — Verbesserungen an Web-
stuhlen — J Laforêt in Valence.
Nr. 6548. — 13. Oktober. — Hand- und Stubenbesen.
— K. Zimmermann in Istein in Baden.
Nr. 6549. — 13. Oktober. — Wagenrad mit abnehm-
barer Felge — M. M a u n i e r in Toulon.
Nr. 6550. — 13. Oktober. — Zusammenhangende
Zahnstocher und Verfahren zu deren Herstellung. — H.
J.
Burtart,
V. L. C. Gerhardt und L. G. Pollet
in Paris.
Nr. 6551. — 15. Oktober. — Rohrschneider. — H
Hulsenbusch in Walsum u. S. Hartfield in Marxloh.
Nr. 6552. — 15. Oktober. — Verstellbare Thurfitsche
— K. Lehnert in Ober-Marxloh.
Nr 6553. — 16. Oktober. — Verfahren zur her-
stellung ungeschweißter Kelten — Handelsgesellschaft
Kleinberg u. Comp. in Wien.
Nr. 6554. — 15. Oktober. — Mit oder ohne Trager
kombinirte Schutzmasse für Räder, welche hart und
doch biegsam sein kann. — H.
hulot
in Paris.
Nr. 6555 — 18. Oktober. — Verfahren zur Her-
stellung eines Appreturmittels. — Erste
Triester
Reisschäl-Fabriks-Aktrengesellschaft in Triest,
Nr. 6556. — 19. Oktober. — Bremsvorrichtung. —
R. Leplow in Stralsund.
Nr. 6557. — 20. Oktober. — Verfahren zur Konser-
vierung von Eiweiß und eiweißhaltigen Stoffen. —
Dr. F. Pabst in Halle.
Nr, 6558. — 20. Oktober. — Rechenmaschine für
Addition und Subtraktion. — L. Lutz in München,
Nr. 6559. — 23. Oktober. — Maschine zur Her-
stellung von Blocks, Platten und dgl. Artikel. — Cork
Asphalt
Limited
in London.
Nr. 6560. — 23. Oktober. — Fixirscheibe für Mutter-
schrauben. — V. Darquenne in Brüssel.
N° 6561. — 23 octobre — Procédé pour la fabrication
de blocs, plaques et autres produits. — Cork Asphalt
Limited à Londres.
N° 6562. — 24 octobre. — Table avec planche à re-
passer pliante. — Mme B Lier née Pfister à Zurich.
N° 6563. — 24 octobre. — Moteur à explosions à
changement de marche et à démarrage automatique. —
F. J A. T Fabrique Italienne d'Automobiles, Société
anonyme à Turin.
N° 6564 — 25 octobre. — Procédé de fabrication
d'explosifs de sûreté. — B -G. Reschke à Hambourg.
N° 6565. — 25 octobre. — Raccord de tuyaux à fer-
meture détachable et obturation automatique du joint.
— A. Bachmann à Stokach.
N° 6566. — 25 octobre. — Jante rendue élastique par
un bandage pneumatique increvable pour roues de
cycles et voitures de tous genres. — F. Amoudru à
Grenoble.
N° 6567. — 29 octobre. — Procédé de fabrication de
saucisses et de saucisses de conserve composées de
légumes, de bouillon, de viande et d'extraits. — D.
Diegel et Erste Casseler Fleischconservenfabrik A. G. à
Cassel.
N° 6568 — 29 octobre. — Dispositif de fixation des
manchettes aux manches de vêtements. — B Bosserdet
à Neuchâtel,
N° 6569. — 31 otobre. — Marmite. — R Geissler à
Hannovre.
Ont été transférés
Le 2 octobre, le brevet n° 4895 du 9 septembre 1902
— Evaporateur pour liquides cristallisables — au sieur
Oskar Faller à Bâle.
Le 2 octobre, le brevet n° 5993 du 16 août 1905 —
Protecteur de bandage pneumatique — au sieur Fr.
Duligault au Havre.
Le 2 octobre, le brevet n° 6448 du 30 juillet 1906 —
Vase à parois doubles formant enveloppe à vide parfait
— à la Thermos-Gesellschaft G m b H. à Berlin.
Le 2 octobre, le brevet n° 6472 du 11 août 1906 —
Procédé de préparation de café exempt de caféine — à
la Kaffee-Handetsakliengeselhchaft à Brème.
Le 19 octobre, le brevet n° 5362 du 8 décembre 1903
— Machine linotype — à la Mergenthaler Selzmaschinen-
Fabrik G. m. b. H. à Berlin.
Nr. 6561. — 23. Oktober. — Verfahren zur Her-
stellung von Blocks, Platten und dgl. Produkte. —
Cork Asphalt Limited in London.
Nr. 6562. — 24. Oktober. — Tisch mit zusammen-
legbarem Bügelbrett. — Frau B. Lier geb.
Pfister
in Zürich.
Nr. 6563. — 24. Oktober. — Explosionsmotor mit
auswechselbarem Gang und selbsttätigem Antrieb. —
F. J. A. T.
Italienische
Automobil-Fabrik
anon. Ges. in Turin.
Nr. 6564. — 25. Oktober. — Verfahren zur Herstellung
von Sicherheitssprengstoffen. — L. G. Reschke in
Hamburg.
Nr. 6565. — 25. Oktober. — Anschlußrohr mit ab-
nehmbarem Verschluß und selbsttätiger Verschließung
des Bindegliedes. — A. B a c h m a n n in Stockach.
Nr. 6566. — 25. Oktober. — Mittels unzerplatz-
barem Luftreifen elastisch gemachte Radfelge für Fahr-
räder und Fahrzeuge aller Art. — F. Amoudrü in
Grenoble.
Nr. 6567. — 29. Oktober. — Verfahren zur Her-
stellung von Wurst und Wurstconserven aus Hülsen-
früchten, Bouillon, Fleisch und Extrakt. — D. Diegel
und Erste
Kasseler
Fleischconservenfabrik
A. G. in Cassel.
Nr. 6568. — 29. Oktober. — Vorrichtung zum Be-
festigen der Manschetten an den Kleiderärmeln. —
B. Bosserdet in Neuschatel.
Nr. 6569. — 31. Oktober. — Kochtopf. — R. Geißler
in Hannover.
Es sind übertragen worden
Am 2. Oktober, das Patent Nr. 4895 vom 9. Sep-
tember 1902 — Verdampfer für kristallbildende Flüssig-
keiten — an Oskar
Faller in Basel.
Am 2. Oktober, das Patent Nr. 5993 vom 16. August
1905 — Schutzhülle für pneumatische Reifen — an Fr.
DaIigault
in Havre.
Am 2. Oktober, das Patent Nr. 6448 vom 30. Juli
1906 — Gefäß mit doppelten abgesteiften und einem
luftleeren Raum einschließenden Wandungen — an die
Thermos-Gesellschaft G. m. b. H in Berlin.
Am 2. Oktober, das Patent Nr. 6472 vom 11. August
1906 — Verfahren zur Herstellung von caffeinfreiem
Kaffee — an die Kaffee-Handels-Aktienge-
sellschaft in Bremen.
Am 19. Oktober, das Patent Nr. 5362 vom 8 Dezember
1903 — Gußformmaschine — an die Mergenthäler
Setzmaschinen-Fabrik G. m. b. H. in Berlin
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 1862. — Nouveau procédé de tannage ultra-rapide
système Durio.
N° 3230. — Générateur d'acétylène avec plusieurs
développeurs et avec fermeture commune pour le tube
dérivateur.
N° 3260. — Procédé d'allumage et de combustion
pour moteurs.
N° 3261. — Réglage de moteurs à combustion.
N° 4469. — Perfectionnements apportés aux machines
de puddlage.
N°4477. — Dispositif pour l'actionnement des signaux
commandés électriquement pour chemins de fer.
N° 4847. — Procédé de préservation et de renforce-
ment du bois par une couche de ciment armé.
N° 4854. — Procédé pour la désinfection des locaux,
vêtements, objets de literie et autres, également appli-
cable à la stérilisation, à la conservation ou à la désin-
fection des cadavres.
N° 4858. — Procédé pour écarter les émanations
nocives formées par l'air dans les dégagements d'élec-
tricité.
.N° 5199. — Serrure pour barrières de chemin de fer.
N° 5201. — Appareil pour le chargement de marchan-
dises brutes.
N° 5214. — Laminoir pour la fabrication de tuyaux
sans soudure.
N° 5215. — Procédé et appareil pour le laminage de
tuyaux sans soudure.
N° 5594. — Garniture intérieure de bol pour écre-
meuses centrifuges.
N° 5599. — Appareil do carburation.
N° 5947. — Panneau de voiture.
N° 5952. — Echelle pliante.
N° 5959 — Rivet pour rivure sans bruit.
N° 5966. — Procédé de traitement des minerais et
produits analogues, terreux, pulvérulents ou granuleux.
Luxembourg, le 1er novembre 1906.
Le Conseiller Secrétaire général,
P. RUPPERT.
Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen
mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 1862. — Neues Schnellgerbeverfahren, System
Durio.
Nr. 3230. — Acetilenerzeuger mit mehreren Ent-
wicklern und gemeinsamem Flüssigkeitsabschluß für die
Acetylen-Ableitungsröhre.
Nr. 3260. — Zünd- und Verbrennungsverfahren für
Verbrennungskraftmaschinen.
Nr. 3261. — Regulirung von Verbrennungskraftma-
schinen.
Nr. 4469. — Verbesserungen an Puddelmaschinen.
Nr. 4477. — Vorrichtung zur Handhabung der elek-
trischen Cisenbahn-Signale.
Nr. 4847. — Verfahren zur Erhaltung und Verstärkung
des Holzes vermittelst einer verstärkten Cementbekleidung.
Nr. 4854 — Verfahren zum Desinfiziren von Lokalen,
Kleidern und Bettzeuggegenständen, auch anwendbar
zur Sterilisirung, Conservirung oder Desinfizirung von
Leichen.
Nr 4858 — Verfahren zur Beseitigung der bei elek-
trischen Entladungen durch die Luft gebildeten schädlichen
Dunste
Nr 5199. — Schrankenschloß mit Riegelkappe.
Nr. 5201. — Vorrichtung zum Verladen von Massen-
Gutern.
Nr. 5214. — Walzwerk zum Auswalzen von nahtlosen
Rohren und dgl.
Nr, 5215 — Verfahren und Vorrichtung zum Aus-
walzen von nahtlosen Röhren und dgl.
Nr. 5594. — Innere Ausstattung des Behalters für
Centrifugal-Entrahmungsmaschinen.
Nr. 5599. — Karburiervorrichtung,
Nr. 5947. — Wagenpaneel.
Nr. 5952. — Zusammenlegbare Leiter.
Nr 5959. — Nietkopf für geräuschlose Nietung.
Nr 5966. — Verfahren zur Behandlung der Erze
und ähnlicher Produtte in erdigem, pulverartigem oder
tornigem Zustand.
Luxemburg, den 1. November 1906
Der Regierungsrath und Generalsekretär,
P.
Ruppert.
Le 30 octobre, le brevet n° 6227 du 8 février 1906 —
mélangeur électrique d'acier — à l'Elektrostahl G.
m. b. H. à Remscheid.
Am 30. Oktober, das Patent Nr 6227 vom 8. Februar
1906 — Elektrischer Mischer für Stahl — an die Elek-
trostahl G. m. b. H. in Remscheid.
Avis. — Administration des contributions
Dans la seconde moitié du mois de décembre
prochain il sera procédé à l'examen des candi-
dats pour l'emploi de commis des accises.
L'examen comprendra : 1° les langues fran-
çaise et allemande ; 2° l'écriture courante ; 3°
l'arithmétique et le jaugeage ; 4° la fabrication
des bières et eaux-de-vie et les lois sur les
droits d'accise ; 5° la législation sur les impôts
directs, le colportage et les patentes ; 6° la ré-
daction de rapports, procès-verbaux et actes
de poursuite.
Les candidats auront à adresser leur demande
au directeur des contributions avant le 1er dé-
cembre prochain, en y joignant leur extrait de
naissance et leurs certificats avec l'adresse ex-
acte de leur demeure.
Suivant l'arrêté royal grand-ducal du 23 avril
1878, nul ne peut être nommé à l'emploi de
commis des accises avant sa majorité, ni après
l'âge de 32 ans. Il doit avoir une conduite irré-
prochable, jouir d'une bonne santé et être ex-
empt de défauts corporels le rendant impropre
au service spécial dans lequel il désire entrer.
Luxembourg, le 15 novembre 1906.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Associations syndicales.
Par arrêtés du soussigné les associations
syndicales pour l'établissement de chemins d'ex-
ploitation à : 1° Gilsdorf-Clairefontaine, com-
mune de Bettendorf, lieux dits « Auf Foulerd »
etc. (arrêté du 10 novembre 1900) ; 2° Echter-
nach, lieu dit « Im Hartberg », (arrêté du 14
novembre 1906) ; 3° Diekirch, lieu dit « Oden-
grof » (arrêté du 14 novembre 1906) ; 4° Die-
kirch, lieux dits « Schlammfeld » etc. (arrêté du 14
novembre 1906) ; 5° Gœsdorf, lieu dit «Schlier-
bach» (arrêté du 15 novembre 1906) : 6° Gœs-
dorf, lieu dit « Weileschter Busch» (arrêté du
15 novembre 1906) ; 7° Hovelange-Elvange,
commune de Beckerich, lieux dits « Hinter Mey-
Bekanntmachung — Steuerverwaltung.
In der zweiten Hälfte des k. Monats Dezember
wird zur Prüfung der Bewerber um eine An-
stellung als Accisen-Commis geschritten.
Die Prüfung begreift: 1° deutsche und franzö-
sische Sprache; 2° Currentschrift; 3° Arithmetik
und Vermessungskunde; 4° Bierbrauerei, Brannt-
weinbrennerei und Gesetzgebung über die Accisen-
steuer; 5° Gesetzgebung über direkte Steuern,
Hausirhandel und Gewerbesteuer; 6° Abfassung
von Berichten, Protokollen und Zwangsbefehlakten.
Die Bewerber haben vor dem 1. Dezember d.
I. dem Steuer Direktor ihr Gesuch einzusenden,
welchem ihr Geburtsakt, ihre Zeugnisse und die
genaue Adresse ihres Wohnortes beizugeben sind.
Gemäß Kgl. Großh Beschluß vom 23. April
1878 kann Niemand zum Commis der Accisen-
verwaltung ernannt werden vor Erlangung der
Großjährigkeit oder nach zurückgelegtem 32. Le-
bensjahr. Er muß ein tadelloses Betragen haben,
von guter Gesundheit und frei von körperlichen
Fehlern sein, welche ihn zu dem speziellen Dienste,
in den er eintreten will, untauglich machen.
Luxemburg, den 15. November 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaften.
Durch Beschluß des Unterzeichneten sind die
Syndikatsgenossenschaften für Anlage von Feld-
wegen zu: 1. Gilsdorf Clairefontaine, Gemeinde
Bettendorf, Orte genannt „Auf Foulerd" u. s. w.,
(Beschluß vom 10. November 1906); 2. Echter-
nach, Ort genannt „Im Hartberg", (Beschluß vom
14. November 1906); 3. Diekirch, Ort genannt
„Odengrof", (Beschluß vom 14. November 1906);
4. Diekirch, Ort genannt „Schlammfeld" u. s. w.,
(Beschluß vom 14. November 1906); 5. Gösdorf,
Ort genannt „Schlirbach", (Beschluß vom 15.
November 1906); 6. Gösdorf, Ort genannt „Wei-
leschter Busch", (Beschluß vom 15. November
1906); 7. Hovelingen-Elvingen, Gemeinde Becke-
merich» etc. (arrêté du 15 novembre 1906)
ont été autorisées.
Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes
d'association sont déposés au Gouvernement
et aux secrétariats communaux de Bettendorf,
Echternach, Diekirch, Gœsdorf et Beckerich.
Luxembourg, le 15 novembre 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
rich, Orte genannt „Hinter Meymerich" u. s. w.,
(Beschluß vom 15. November 1906), ermächtigt
worden.
Diese Beschlüsse sowie ein Duplicat der Genossen-
schaftsakten sind auf der Regierung und den
Gemeindesecretariaten von Bettendorf, Echternach,
Diekirch, Gösdorf und Beckerich hinterlegt.
Luxemburg, den 15. November 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 19 août 1906, le conseil
communal de Lorentzweiler a décrété un règle-
ment sur le cimetière de Lorentzweiler. — Ce
règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 10 novembre 1906,
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 19. August 1906 hat
der Gemeinderath von Lorentzweiler ein Regle-
ment über den Kirchhof von Lorentzweiler erlassen.
— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-
nehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 10. November 1906.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur
les projets et statuts d'associations syndicales
à créer pour l'établissement de chemins d'ex-
ploitation à Lenningen, lieux dits « Auf Wen-
gertsberg, Fusgræcht et Gahrberg», (du 29
novembre au 13 décembre 1906). Les pièces
prévues par l'art. 1er de l'arrêté royal grand-
ducal du 21 janvier 1885, seront déposées,
pendant le délai indiqué, au secrétariat com-
munal intéressé.
Luxembourg, le 10 novembre 1906.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezem-
ber 1883 erfolgt die Untersuchung über das Pro-
ject und die Statuten einer zu bildenden Genossen-
schaft für die Anlage von Feldwegen zu Lenningen,
Ort genannt „Auf Wengertsberg, Fusgröcht und
Gahrberg", (vom 29. November auf den 13 De-
zember 1906).
Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses
vom 21 Januar 1885 bezeichneten Actenstücke
werden wählend obiger Frist auf dem betreffenden
Gemeindesecretariate offen liegen.
Luxemburg, den 10. November 1906
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Règlement communal.
Dans ses séances des 3 et 27 octobre 1906,
le conseil communal de Diekirch a décrété un
règlement sur le service de la vidange des
fosses d'aisances. — Ce règlement a été dûment
publié et approuvé.
Luxembourg, le 15 novembre 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung.
— Gemeindereglement.
In
seinen Sitzungen vom 3. und 27. Oktober
1906 hat der Gemeinderath von Diekirch ein
Reglement betreffend den Latrinenentleerungsdienst
erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht und genehmigt worden.
Luxemburg, den 15 November 1906.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
'Htm
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 3 au 10 novembre
1906.
^ïaitntmfl^ung. - ganitûtëïvejen
SSer^tcfjniê ber in ben Derfötebenen Jîantonen,
»ont 3. fci$ jum 10. 9tosjcmber fejigeflettten an*
ftecfenben Äran^citcn.
<D
U
o rs
•Z h
Jil'o
o
i
CANTONS.
Luxembouig.
Capellen.
Esch-s.-TÀlz.
Merseh.
Clervaux.
Wiltz.
Echternach.
Remicli.
LOCALITES
Limpersberg.
Oommeldange.
Eich,
LorenUweiler.
Weimerskirrh.
C lerne icy.
Dudelange.
Ruinelange.
ßerg
Ernzen.
Hosingen.
Lieler.
Walhausen.
Brachtenbach.
Wiltz.
Erhtcrnach.
Remerschen.
Tolal.
Fièvre
typhoïde
))
»
»
ti
»
»
Diph-
térie.
»
»
1)
»
))
i
»
5)
))
»
Coque-
luche.
»
»
3)
))
»
H
»
))
Scarla-
tine.
»
»
{
»
))
»
T tti ACtlt
»
»
»
J)
))
»
Affections
puerpérales
)>
»
»
3)
))
»
»
»
»
Communes et sections
intéressées.
'Hesperange (Itzig) .
Bissen
Nomtaern (Sehrondweiler)
Mertert (Mertert)
Boulaide
Bourscheid Lipperscheid)
Flaxweiler
Mompach (Mœrsdorf) .
Nommern (Cruchten)
Oberwampach .
Emprunts communaux.
Désignation
des
emprunts.
34,300
77,000
15.000
8,000
7,000
7,000
26,000
4,000
20,000
10,200
Date
de l'échéance.
l
e t nov. 1906
l
e i dèc. 1906
id.
1CI janv. 1907
id.
id.
id.
id.
id.
id.
— Tirage d'obligations.
Numéros sortis
100 fr.
111, 144.
14, 18, 79, 109.
80.
iii.
33.
16.
5, 18.
i8.
96.
26, 42.
au tirage à
800 h\
83.
Caisse chargée
du
remboursement.
Banque Werling,
Lambert et Gîe.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Caisse d'épargne. - A la date du 31 octobre 1906, les livrets n»'№n
et 127651 ont été arimiïëê et
remplacés par des nouveaux.
„Luxembourg/le g novembre 1906.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht.
Roggen
Gerste
Hafer
Haidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Nindfl.
Schweinefl. frisch
„
gerauchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch .
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Maß
oder
Gewicht.
100 Kg.
per Kg.
p. Dtzd.
500 Kg.
p. Stere
Diekirch.
23,53
22,19
20,53
20,00
19,20
17,28
25,00
30,00
30,00
6,00
0,45
0,35
0,40
1,90
1,90
2,20
3,50
2,20
2,20
2,55
1,52
25,00
30,00
25,00
17,00
8,50
6,00
Echternach.
23,50
22,00
19,00
20,00
19,00
15,00
20,00
30,00
7,00
0,50
0,35
0,40
2,20
2,00
2,20
3,50
2,20
2,20
2,25
1,63
20,00
25,00
15,00
8,00
Esch a d. Alzette.
7,18
0,50
0,40
2,40
2,00
2,80
3,20
2,40
2,10
3,13
1,61
Grevenmacher.
23,50
22,00
21,00
20,25
19,50
35,00
20,00
45,00
7,50
0,45
0,32
0,30
2,10
2,30
2,40
2,50
2,40
2,20
2,52
1,75
25,00
25,00
13,00
7,50
Luxemburg.
23,50
22,50
20,00
20,00
23,00
22,00
32,00
32,00
40,00
6,95
0,50
0,30
0,40
2,10
1,90
2,60
3,00
2,67
2,11
2,80
1,65
25,00
35,00
35,00
14,00
9,00
Meisch.
20,00
7,50
0,40
0,30
0,36
2,30
2,15
2,50
3,05
2,40
2,20
2,52
1,70
15,00
7,50
Redingen
24,00
22,00
19,00
20,00
19,00
18,00
19,00
19,00
27,00
5,30
0,50
0,35
0,40
2,10
1,95
2,30
2,60
2,50
2,50
2,58
1,50
22,00
30,00
30,00
12,00
6,00
3,00
Remich.
22,75
21,00
20,00
24,00
24,00
30,00
7,00
0,40
0,34
1,95
2,00
3,00
2,80
2,20
2,50
1,67
24,00
30,00
33,00
16,00
12,00
Ulflingen.
22,50
19,00
20,00
37,00
37,00
38,00
5,00
0,40
0,30
0,35
2,00
1,84
2,20
2,20
2,00
2,76
1,48
25,00
25,00
25,00
12,00
10,00
Vianden.
23,00
22,00
19,00
19,25
18,50
17,00
30,00
7,50
0,45
0,35
0,40
2,10
2,10
2,40
3,20
2,40
2,20
2,55
1,37
20,00
30,00
28,00
11,00
8,00
Wiltz.
25,00
22,50
20,50
19,00
22,00
19,50
25,00
7,00
0,40
0,30
0,37
2,10
1,85
2,40
3,00
2,40
2,40
2,84
1,50
25,00
35,00
35,00
12,50
5,50
5,00
Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.
Markt- und Ladenpreise. — Monat Oktober 1906.