LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Montag, 26. December 1881.
Königl.-Großh. Beschluß vom 21. December
1881, wodurch dieam 18.-19. December 1881
zwischen dem Großherzogthum Luxemburg
und Belgien getroffene Vereinbarung, in
Betreff der Sendungen von Waarenmuster
durch die Post, genehmigt und veröffentlicht
wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;
Nach Einsicht der zu Brüssel am 18. De-
cember 1881 und zu Luxemburg am 19. dess.
Mts.
unterzeichneten Vereinbarung zwischen dem
Großherzogthum Luxemburg und Belgien, in Be-
treff des Gewichtes und des Umfanges der Post-
sendungen mit Waarenmustern, im Verkehr zwi-
schen beiden Ländern;
Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
4. Mai 1877 über den Postdienst, sowie des
Art. 15 des Pariser Postvertrages vom 1. Juni
1878;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen;
Die obenbezogene Vereinbarung ist
genehmigt und soll ins „Memorial" eingerückt
werden, um vom 1. Januar 1882 ab in Wirk-
samkeit zu treten.
Arrêté royal grand-ducal du 21 décembre 1881,
portant, approbation et publication de l'arran-
gement intervenu le 18/19 décembre 1881,
entre le Grand-Duché de Luxembourg et la
Belgique, au sujet des envois d'échantillons de
marchandises échangés par la poste entre les
deux pays.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'arrangement signé à Bruxelles le 18
décembre 1881 et à Luxembourg le 19 du
même mois, entre le Grand-Duché de Luxem-
bourg et la Belgique, concernant les limites
de poids et de dimensions des paquets d'échan-
tillons de marchandises échangés par la voie
de la poste entre les deux pays ;
Vu l'art. 11 de la loi du 4 mai 1877 sur le
service de la poste, et l'art. 15 de la convention
de l'Union postale universelle, conclue à Paris
le 1er juin 1878;
Noire Conseil d'État entendu.;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L'arrangement visé ci-dessus est
approuvé et il sera inséré au Mémorial, pour
recevoir son exécution à partir du 1er janvier
1882.
Nr. 78.
LUNDI, 26 décembre 1881.
L'alinéa 2 de l'art. 17 de l'arrêté
du 31 août 1877 est remplacé par la disposition
qui suit
«Le poids d'un envoi d'échantillons ne peut
dépasser 350 grammes.»
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Director der Fi-
nanzen sind, ein Jeder insofern es ihn betrifft,
mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Im Loo den 21,. December 1881.
Wilhelm.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, et Notre Directeur général
des finances sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Au Loo, le 21 décembre 1881.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
ARRANGEMENT.
Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, et
Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Belges,
Désirant faciliter les relations postales entre les deux pays, et usant de la faculté qui leur
est laissée par l'art. 15 de la convention de l'Union postale universelle, conclue à Paris le
1er juin 1878 sont convenus de ce qui suit
Les limites de poids et dimensions des paquets d'échantillons de marchandises échangés,
par la voie de la poste, entre le Grand-Duché de Luxembourg, d'une part, et la Belgique,
d'autre part, peuvent être portées par l'administration des postes du pays d'origine au delà
de celles qui ont été fixées par l'art. 5 de la convention internationale du 1" juin 1878, sons
la réserve expresse que ces limites ne dépasseront pas, savoir
pour le poids,
350 grammes,,
pour les dimensions, 30 centimètres en longueur,
20 centimètres en largeur, et
10 centimètres en épaisseur.
Le présent arrangement sera exécutoire à partir du 1er janvier 1882.
En foi de quoi les soussignés Ministre d'État, président du Gouvernement grand-ducal
luxembourgeois, et Ministre des affaires étrangères de Sa Majesté le Roi des Belges ont
signé le présent arrangement et y ont apposé leur cachet.
Fait en double original, à Luxembourg le 19 décembre 1881, et à Bruxelles le 18 décembre
1881.
(L, S.) F. DE BLOCHAUSEN.
L.
S.)
FRÈRE-ORBAN.
Beschluß vom 23. December 1881, das Ge-
wicht der durch die Post beförderten Waaren-
muster-Sendungen betreffend.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 11 des Postdienstgesetzes
Arrêté du 23 décembre 1881, concernant le poids
des envois d'échantillons
à expédier par la
poste.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'art. 11 de la loi postale du 4 mai 1877,
vom 4. Mai 1877 und des Beschlusses vom 31.
August 1877, wodurch die Posttarife geregelt
werden;
Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrates
vom 22. dess. Mts.;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Art. 1 Der Absatz 2 des Art. 17 des Be-
schlusses vom 31. August 1877 ist durch folgende
Bestimmung ersetzt
„Das Gewicht einer Waarenproben Sendung
darf 350 Grammes nicht übersteigen."
Gegenwärtiger Beschluß ist ins „Me-
morial" einzurücken
Luxemburg den 23. December 1881.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 17. November letzthin
hat der Gemeinderath von Waldbillig ein Regle-
ment über die Benutzung des beim Hause „We-
wesch" zu Waldbillig befindlichen Brunnens be-
schlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg den 24. December 1881.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 17 novembre dernier, le
conseil communal de "Waldbillig a arrêté un
règlement sur l'usage de la fontaine publique
située près de la maison « Wewesch » à Wald-
billig. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 24 décembre 1881.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
et l'arrêté du 31 août 1877, portant règlement
des tarifs de la poste ;
Vu l'avis du Conseil d'État en date du 22
décembre courant ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 23 décembre 1881.
Le Ministre d'État , Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen....
Mischelfrucht . .
Roggen.
Gerste
Spelz
Heidekom . .
Hafer
Erbsen
Bohnen.
Linsen
Kartoffeln .
Weizen-Mehl.
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste..
Butter
Eier. . .
Heu. . .
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz. . .
Weichholz. . . .
Ochsenfleisch . .
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch.
Maße
oder
Gewicht.
Hectolier
Kilogr.
, —
Dutzend.
100 Kilo,
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
24 75
23 28
20 00
8 23
3 45
0 58
0 51
0 43
0 85
2 88
1 16
10 00
10 00
14 00
8 00
1 72
1 40
1 20
1 68
1 80
Die-
kirch.
25 00
22 50
20 00
15 50
11 00
8 00
3 00
0 55
0 45
2 80
1 00
1 20
1 10
1 10
1 30
Wiltz.
18 75
11 53
7 00
3 00
0 50
0 45
0 36
2 70
0 96
1 20
1 00
1 30
1 50
Ettel-
brück.
25 50
24 00
18 50
8 00
3 00
0 50
0 45
0 40
2 50
0 90
1 20
0 90
1 00
1 20
1 60
Echter-
nach.
24 75
23 76
16 90
7 89
19 87
17 35
21 12
0 50
0 45
2 65
1 10
1 20
1 06
1 11
1 09
1 40
Remich
24 75
22 75
8 25
5 00
0 50
0 46
2 80
1 10
12 00
9 00
1 00
1 00
1 20
1 60
Mersch.
3 00
0 70
1 50
1 50
1 40
1 50
1 60
Greven-
macher.
3 75
0 50
0 40
2 50
1 15
1 20
1 00
0 90
1 60
1 50
Esch-
a. d. A.
25 00
23 00
20 00
9 00
3 75
0 60
0 50
3 00
1 25
1 40
1 20
1 20
1 40
1 60
Luxemburg .— Druck von V. Bück.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1881.