Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIERE

PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 25 April 1868.

SAMEDI, 25 avril 1868.

Gesetz vom 4. Februar 1868, durch welches dem

Herrn Karl Severin Bousson von Ettel-

brück die Naturalisation verliehen wird

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

bei der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahngesellschaft

angestellten Karl Severin Bousson, von Ettel-

brück, geboren zu Lisdorf, Kreis Sarrelouis

(Preußen), den 26. Februar 1837;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Karl Severin Bousson ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sr Charles-

Séverin Bousson.

Dem Herrn Johann Rech ist die Naturalisa-

tion verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Jean Rech.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

I.

Loi du 4 février \ 868, qui accorde la naturalisation

au sieur Charles-Séverin Bousson d'Ettelbruck.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Charles-

Séverin Bousson, employé de la société des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg, à Ettelbruck,

né le 26 février 1837 à Lisdorf, cercle de Sarre-

louis (Prusse) ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyenant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

N° 7.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Karl

Severin Bousson verliehene Naturalisation ist

von ihm am 27. Februar 1868 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Gemeinde Ettelbrück aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 31. März 1868.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 27 février 1868 par le

sr Charles-Séverin Bousson, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

le bourgmestre de la commune d'Eltelbruck,

et dont l'expédition a été déposée à la direction gé-

nérale de la justice.

Luxembourg, le 31 mars 1868.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Gesetz vom 4. Februar 1868, durch welches

dem Herrn Johann Rech von Mörsdorf die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Ackerers Johann Rech von Mörsdorf, geboren

zu Eisenach, Regierungsbezirk Trier (Preußen),

den 21. November 1824 ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Standeversammlung ;

Loi du 4 février 1868, qui accorde la naturalisa-

ltion au sieur Jean Rech de Mœrsdorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Rech, laboureur à Mœrsdorf, né le 21 novembre

1824 à Eisenach, cercle de Trèves (Prusse) ;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des Etats ;

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und beforgt zu werden.

Luxemburg, den 4. Februar 1668.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 4 février 1868.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. d'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Jo-

hann Rech verliehene Naturalisation ist von ihm

am 1. April c. angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Mompach aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 13. April 1868.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Bekanntmachung. — Postvertrag mit Belgien.

Art. 7 § 2 des am 22. Mai 1867 mit Belgien

abgeschlossenen Postvertrags bestimmt, daß das

durch § 1 des nämlichen Artikels für den einfachen

Date de Pacte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 1er avril courant par

le sieur Jean Rech, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Mompach et dont l'expédition

a été déposée à la direction générale de la justice.

Luxembourg, le 13 avril 1868.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Avis. — Convention postale avec la Belgique.

L'art. 7 § 2 de la convention postale conclue

avec la Belgique le 22 mai 1867, stipule que le

poids de la lettre simple fixé à dix grammes par

Der Gcneral-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 4. Februar 1868.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant

un droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour

être exécutée et observée par tous ceux que la

chose concerne.

Luxembourg, le 4 février 1868.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant-

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Brief auf zehn Grammes angesetzte Gewicht bis

auf fünfzehn Grammes erhöht werden kann,

sobald dieser Sah für den binnenländischen Dienst

Belgiens angenommen sein wird.

Eine in Belgien erlassene gesetzliche Bestim-

mung, welche mit nächftkünftigem 1. Mai in

Wirksamkeit treten wird, erhebt das Gewicht des

für die dortige binnenländische Correspondenz

aufgegebenen Briefes auf fünfzehn Grammes.

Demgemäß wird hiermit zur öffentlichen Kennt-

nis gebracht, daß von jenem Tage ab das Ge-

wicht des einfachen Briefes aus und nach Bel-

gien von zehn auf fünfzehn Grammes erhöht

ist, und daß von jedem über letzteres Gewicht

hinausgehenden Brief ein weiterer einfacher Porto-

sutz für je fünfzehn Grammes oder einen Bruch-

theil von fünfzehn Grammes zu entrichten sein

wird.

Luxemburg den 24. April 1868.

Der General-Director der Finanzen,

de Colnet d'Huart.

le § 1er du même article, ainsi que la progression

du port, seront calculés à raison de quinze grammes

dès que cette base aura été admise dans le service

intérieur belge.

Une disposition législative intervenue en Bel-

gique, et qui entrera en vigueur à partir du 1er

mai prochain, porte à quinze grammes le poids

de la lettre circulant dans l'intérieur du dit pays.

Le public est en conséquence informé qu'il

partir du dit jour le poids de la lettre simple

provenant ou en destination de la Belgique est

porté de dix à quinze grammes, et que toute

lettre dépassant ce poids paiera un port simple

en plus pour chaque poids de quinze grammes

ou fraction de quinze grammes.

Luxembourg, le 24 avril 1868.

Le Directeur-général des finances,

DE COLNET-D'HUART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.