Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 18. August 1877.

N° 42.

SAMEDI, 18 août 1877.

Gesetz vom 13. August 1877, wodurch das Ge-

setz vom 17. Mai 1874 über die Organisa-

tion der Steuer- und Cataster-Verwaltung

abgeändert wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung des Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 24. Juli d. J. und derjenigen des

Staatsrathes vom 3. August d. J., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfindet;

Haben verordnet und verordnen

Der Art. 4. des Gesetzes über die Ge-

hälter des Personals der Steuer- und Cataster-

Verwaltung, vom 17. M a i 1874, ist abgeschafft

und durch nachfolgende Bestimmungen ersetzt

„Art. 4. Die Gehälter der Einnehmer werden, je

nach dem Betrage der Einnahme, den Schwierig-

keiten in der Führung der Büreaux, dem Dienst-

alter der Titulare und mit Rücksicht ans die mit

den Einnahmen verbundenen Nebenvortheile fest-

gesetzt, und zwar auf

Loi du 13 août 1877, portant modification de

la

loi du 17 mai 1874 sur l'organisation de l'ad-

ministration des contributions et du cadastre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de

Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, G r a n d -

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

d u

24 juillet 1877, et celle du Conseil d'Étal

du

août suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

L'art. 4 de la loi sur les traitements

du personnel de l'administration des contributions

et du cadastre, du 17 mai 1874, est abrogé et

remplacé par les dispositions qui suivent

« Art. 4. Les traitements des receveurs sont

»fixés suivant l'importance des recettes,

la

diffi-

culté de gestion des bureaux, l'ancienneté

des

»titulaires et eu égard aux avantages accessoires

»attachés aux recettes; ils sont de

des

Fr. 3700 — 4000;

3400 — 3700;

3100 — 3400 ;

2900 — 3100 ;

2700 — 2900;

2500 — 2700;

2300 — 2500;

2100 — 2300;

1900 — 2100.

fr. 3700 à 4000 ;

3400 à 3700 ;

3100 à 3400;

2900 a 3100 ;

2700 à 2900 ;

2500 à 2700;

2300 à 2500;

2100 à 2300;

1900 à 2100.

«Die Zahl der Einnehmer ist auf einen für

die erste Klasse, auf zwei für jede der zweiten

und dritten Klasse, und auf d r e i für die vierte

Klasse beschränkt.

„Die Regierung ist ermächtigt, in den mit den

Dienst-Erfordernissen

und den Interessen der

Steuerpflichtigen

vereinbarten

Grenzen

Ein-

nahme-Büreaux zu errichten oder aufzuheben.

„ I m Falle der Aufhebung eines Büreaus kann

«höchstens der vierte Theil des ledig gewordenen

Gehaltes unter diejenigen Einnehmer vertheilt

werden, deren Büreau-Nessort ausgedehnt worden,

wenn dieselben nicht in eine höhere Klasse be-

fördert werden können.

«Sobald die Zahl der Büreaux auf 16 herab-

gefetzt sein wird, werden die beiden letzten

Klassen aufgehoben."

A r t . 2. Zu § 1 des Art. 14 des vorbezoge-

nen Gesetzes vom 17. Mai 1874 wird folgende

Bestimmung zugefügt

„Doch können die Commis 3. Klasse, wenn sie

als Zeichner verwendet werden, nach 10 Jahren

guter und getreuer, durch eine Berathung der

Regierung anerkannter Dienste, den Rang und

das Gehalt eines Commis 2. Klasse erhalten."

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

«Memorial» eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Soestdijk

13. August 1877..

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Beschluß vom 16. August 1877, wodurch das

Honorar der Mitglieder der zur Prüfung

der Lehrer eingesetzten Jury festgesetzt wird.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 75 und 77 des Gesetzes

»Le nombre des receveurs est limité à un pour

la 1 " classe, a deux pour chacune des 2e et 3e

classes et à trois pour la 4e classe.

»Le Gouvernement est autorisé a établir ou à

supprimer des bureaux de recette dans les li-

mites compatibles avec les exigences du service

et les intérêts des contribuables.

«En cas de suppression d'un bureau, le. quart

au plus du traitement devenu disponible pourra

être réparti entre les receveurs dont les bureaux

auront reçu une plus grande extension, lors-

qu'ils ne peuvent être promus à une classe su-

périeure.

Lorsque le nombre des bureaux sera réduit h

dix-huit, les deux dernières classes seront sup-

primées.

Jedem Mitgliede der durch Art. 75

und 77 des Gesetzes vom 6. Juli 1843 und Art.

12 des Gesetzes vom 26. Juli 1876, über den

Primärunterricht, vorgesehenen Prüfungs-Jury

wird jährlich eine Vergütung von 75 Franken

ausgezahlt.

Il est payé annuellement a chacun

des membres du jury d'examen prévu par les

art. 75 et 77 de la loi du 26 juillet 1843 et l'art.

12 de celle du 6 juillet 1876, sur l'instruction

primaire, une indemnité de 75 francs.

Il est ajouté au § 1er de l'art. 14 de la

loi précitée du 17 mai. 1874 la disposition sui-

vante

« Cependant les commis de 3e classe, lorsqu'ils

sont employés comme dessinateurs, pourront,

après dix années de bons et loyaux services cons-

tatés par une délibération du Gouvernement en

conseil, obtenir le rang et le traitement de

commis de 2e classe. »

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 15 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Arrêté du 16 août 1877, portant fixation des

honoraires des membres du jury d'examen des

instituteurs.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu. les art, 75 et. 77 de la loi du 26 juillet

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Le Directeur général

des finances,

V . DE ROEBÉ.

vom 26. Juli 1843 und 12 des Gesetzes vom

6. Juli 1876, über den Primärunterricht;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom

31. Mai 1873, welches allgemeine Bestimmungen

über die Gehälter der Staatsbeamten enthält;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

vom 3. d. Mts;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß findet Anwen-

dung auf die für's laufende Jahr eingesetzte Jury.

Le présent arrêté est applicable au

jury institué pour l'année courante.

Der Beschluß vom 7. Juli 1874 ist

abgeschafft.

Luxemburg den 16. August 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

1843 et l'art. 12 de celle du 6 juillet 1876, sur

l'instruction primaire ;

Vu l'art. 9 de la loi du 31 mai 1873, portant

dispositions générales sur les traitements des

fonctionnaires publics ;

Vu l'avis du Conseil d'État du 3 août courant ;

Après délibération du Gouvernement en conseil ;

Arrête

L'arrêté du 7 juillet 1874 est rapporté.

Luxembourg, le 16 août 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Auswanderungsagent.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Jakob Reuter, Versicherungsagent zu Contern,

ermächtigt worden, das Geschäft der Anwerbung

und des Transportes von Auswanderern zu be-

treiben.

Luxemburg den 10. August 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Agent d'émigration.

Par arrêté de ce jour, M. Jacques Reuter, agent

d'assurances à Contern, a été autorisé à entre-

prendre des opérations d'engagement et de trans-

port d'émigrants.

Luxembourg, le 10 août 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. V.

Wiroth,

Notargehülfe zu Esch a. d.

Alzette, ist als Hauptagent der «Berlin-Kölnischen

Feuer-Versicherungs-Gesellschaft», in Ersetzung

Avis. — Assurances.

M. V. Wiroth, clerc de notaire à Esch-sur-

Alzette, a été agréé comme agent principal de la

compagnie d'assurances dite « Berlin-Kœlnische

des Hrn. V. Clement zu Luxemburg, welcher

sein Amt niedergelegt hat, bestätigt worden.

Luxemburg den 11. August 1877.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Weiderecht.

In

seiner Sitzung vom 18. Juni 1877 hat

der Gemeinderath von

Mertzig ein Reglement

über das Weiderecht beschlossen. — Besagtes Re-

glement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg den 11. August 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Juli

letzthin ist Hr. Peter Koerperich, gebürtig aus

Riol, Taglöhner zu Hobscheid, ermächtigt worden,

seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen.

Luxemburg den 13. August 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Feuer-Versicherungs-Gesellschaft»

en remplace-

ment de M. V. Clement, de Luxembourg, qui a

renoncé à ces fonctions.

Luxembourg, le 11 août 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Avis. — Vaine pâture.

Dans sa séance du 18 juin 1877, le conseil

communal de Mertzig a arrêté un règlement sur

la vaine pâture. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 11 août 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 juillet der-

nier, M. Pierre Kœrperich, natif de Riol, journa-

lier à Hobscheid, a été autorisé à établir son

domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 15 août 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (103. kilom.).

RECETTES.

Du 1er au 31 juillet 1877 . .

Du 1 e r janvier au 30 juin 1877

Du 1er janvier au 31 juillet

Différence en faveur de

1876.

Voyageurs.

12,315 35

72,004 37

84,319 72

83,469 69

850 03

Marchandises.

90,905 95

622,397 76

722,505 69

890,399 59

168,095 70

Recettes diverses.

4,756 99

35,919 80

40,676 79

78,567 26

37,590 47

RECETTES.

totales.

116,978 27

730,321 93

847,300 20

1,052,136 34

204,836 14

Produit kilométrique correspondant à

1877.

1876.

fr. 14,163 06

17,552 39

Luxemburg.— Druck von V Bück