Arrêté du 9 mars 1894, concernant la session extraordinaire pour l'examen de maturité.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 13 mars 1894.

Dienstag, 13. März 1894.

Arrêté du 9 mars 1894, concernant la session

extraordinaire pour l'examen de maturité.

LE

DIRECTEUR

GÉNERAL

DES

FINANCES

;

Vu les art. 26 et 27 de l'arrêté grand-ducal

du 27 juillet 1892, portant règlement provisoire

de l'examen de maturité ;

Vu l'avis de la commission de l'examen de

maturité, instituée par l'arrête du 20 juillet

1893;

Arrête ;

L'ouverture de la session extraordi-

naire de l'examen de maturité pour l'année sco-

laire 1892-1893 est fixée au 14 mars courant et

la clôture au 1er avril prochain.

Die außerordentliche Session. für die

Reifeprüfung des Schuljahres 1892—1893 be-

ginnt am 14. März d . I . und schließt mit dem

nächsten 1. April ab.

L'examen aura lieu à l'Athénée de

Luxembourg devant la commission instituée par

l'arrêté du 20 juillet 1893.

Die Prüfung findet am Athenäum in

Luxemburg vor der durch Beschluß vom 20.Juli

1893 ernannten Commission statt.

Les demandes d'admission devront être

présentées au Gouvernement avant le 13 mars ct.

Die Zulassungsgesuche müssen der Re-

gierung vor dem 15. lfd. Monats zugegangen sein.

La commission se réunira sur la con-

vocation du commissaire du Gouvernement.

Die Kommission wird durch den Re-

gierungs-Commissar zusammenberufen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis à cha-

cun des membres de la commission pour leur

servir de titre.

Luxembourg, le 9 mars 1894.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Beschluß vom 9. März 1894, die außerordent-

liche Session für die Reiseprüfung betreffend-

Der General-Director der Finances;

Nach Einsicht der Art. 36 und 27 des Großh.

Beschlusses vom 27. Juli 1892, die Reifeprüfung

betreffend;

Nach Einsicht des Gutachtens der durch Be-

schluß vom 20. Juli 1893 ernannten Commision

für die Reifeprüfung;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins ,,Me-

morial" eingerückt und je ein Exemplar den

Mitgliedern der Commission zugestellt werden.

Luxemburg, den 9. März 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M.Mongenast.

N° 12.

des

Par arrêté grand-ducal en date du 7 mars et.,

MM. Edmond Klein et Emile Kowalsky, docteurs

en sciences naturelles et resp. en sciences phy-

siques et mathématiques, ont été nommés répé-

titeurs de 2e classe au gymnase de Diekirch.

Luxembourg, le 10 mars 1894.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er avril prochain le village de Fingig

sera détaché, pour le service des colis, de

l'agence de Bascharage et rattaché à l'agence

aux colis de Clémency.

Luxembourg, le 10 mars 1894.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 22 mars au 3

avril prochain, dans la commune de Hosingen,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction de che-

mins d'exploitation à Obereisenbach.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Hosingen, à partir du 22 mars prochain.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Bïnsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. II donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 5 avril pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école d'Obereisenbach.

Luxembourg, le 6 mars 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Durch Großh. Beschluß vom 7. März c. sind

die HH. Ed. Klein und Emil Kowalsky, Doc-

toren der Naturwissenschaften resp. der exakten

Wissenschaften, zu Repetenten 2. Klasse am Gym-

nasium zu Diekirch ernannt worden.

Luxemburg, den 10. Marz 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Nekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur offentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. April k. ab die Ortschaft

Fingig für den Packetdienst von der Postagentur

Niederkerschen getrennt und der Packetpostagentur

in Küntzig zugetheilt wird.

Luxemburg, den 10. März 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 22. März auf den 5. April k.

in der Gemeinde Hosingen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von Feldwegen zu Obereisenbach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Hosingen, vom 22. März k. ab, hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 5. April k., von 9 bis

11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und

am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Obereisen-

bach entgegennehmen.

Luxemburg, den 6. Marz 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.

Avis. — Association syndicale.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Die Ausführungsbestimmungen zum Zuckersteuer-Gesetz vom 31. Mai 1891 — Memorial pro 1892,

Nr. 36 — werden, wie folgt, abgeändert

1. Im § 99 unter a sind die Worte „mit der Maßgabe" bis „vorgenommen wird" zu streichen.

2. Im § 99 unter b sind die Worte „mit der vorstehend unter a angegebenen Einschränkung"

zu ersetzen durch die Worte: „mit der Maßgabe, daß von den sogenannten Krystalls und andern

weißen harten durchscheinenden Zuckern in Krystallform von mindestens 99½ Prozent Zuckergehalt

Proben zu entnehmen und auf Kosten des Anmelders behufs der Feststellung des Zuckergehalts

einer zur Polarisation von Zucker befugten Amtsstelle zu übersenden sind".

3. Im § 103 erhält der Absatz 3 folgende Fassung

„Die Zucker der Klasse b bleiben von der Anwendung dieser Vorschrift ausgeschlossen."

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 23 décembre 1893, le con-

seil communal de la ville d'Echternach a arrêté

un règlement de police sur l'emploi du corbil-

lard de la dite ville. — Ce règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 9 mars 1894.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Bekanntmachung. —

Gemeindereglement..

In

femer Sitzung von 23. Dezember 1893,

hat der Gemeinderath der Stadt Echternach ein

Polizeireglement über die Benutzung des Leichen-

wagens erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. März 1894.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Es ist folgendes beschlossen worden

1. Die Ziffer 11a der Anweisung zur Ausführung des Vereinszollgesetzes (zu den §§ 41, 47 und

72) sowie der § 23, Absatz 3 des Eisenbahnzoll-Regulativs — Anlage Nr. 57 des Memorials pro

1888 — erhalten folgenden Zusatz

„Wenn die eingegangenen Massengüter nach Eisenbahnstationen ohne Zollstelle weiter geführt

werden sollen, so kann auf Antrag des Waarendisponenten, sofern ein dem deklarirten Gewicht

entsprechender Abgabebetrag sicher gestellt wird, die Verwiegung des leeren Wagens am Enthadungs-

orte durch zwei auf die Wahrnehmung des Zollinteresses besonders verpflichtete Beamte der Bahn-

Verwaltung vorgenommen werden, von denen einer Vorsteher der Station oder der Güterabfertig-

ungsstelle oder der Vertreter eines solchen sein muß.

„Ueber das Ergebniß der Ermittelung ist von dem Zollpflichtigen binnen einer von dem Abfer-

tigungsamte zu bestimmenden Frist diesem Amte eine durch die Beamten, welche die Verwiegung

vorgenommen haben, ausgestellte Wägebescheinigung vorzulegen."

2. In Nr. 11 b) Absatz 1 der Anweisung zur Ausführung des Vereinszollgesetzes (zu den §§ 4 1 ,

47 und 72), sowie in § 23 Absatz 4 des Eisenbahnzollregulativs werden die Worte: „nicht mehr

als zwei Jahre" abgeändert in: „nicht mehr als drei Jahre".

Luxemburg, den 12. März 1694.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

4. Im § 106 Absatz 2 erhalt der erste Satz folgende Fassung

„Die Polarisation geschieht durch eins der § 99 unter a bezeichneten Amtsstellen."

Luxemburg, den 12 Marz 1894

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg. Imp Lib. d. I C. V. Bück; L. Bück, Succ.