Circulaire concernant la révision des listes électorales.

du

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 29 janvier 1927.

N° 4.

Samstag, 29. januar 1927.

Circulaire concernant la révision des listes électorales.

Après avoir rempli les formalités de publication

prévues par l'alinéa 1er de l'art. 6 de la loi électorale

du 31 juillet 1924, les collèges des bourgmestre et

échevins procéderont, du 1er au 30 avril prochain,

à la révision des listes des citoyens qui, ayant à la

première de ces dates leur résidence habituelle

dans la commune, c'est-à-dire au lieu où ils habitent

d'ordinaire avec leur famille (art. 7), sont appelés à

participer à l'élection des membres de la Chambre

des députés et des membres des conseils commu-

naux. A cet effet, les collèges échevinaux vont

recevoir les formulaires imprimés nécessaires, con-

sistant en une liste originale et en un exemplaire

pour copie.

Ces listes comprendront les noms des personnes

qui réunissent les conditions de l'art. 52 de la Consti-

tution, ainsi conçu: « Pour être électeur, il faut

1° être Luxembourgeois ou Luxembourgeoise;

2° jouir des droits civils et politiques;

3° être âgé de 21 ans accomplis;

4° être domicilié dans le Grand-Duché. »

Les administrations communales auront soin

de renseigner avec exactitude et précision dans

les listes électorales, en regard des nom et prénoms

de chaque électeur, le lieu et la date de la naissance

et la date à laquelle l'électeur a acquis la qualité

de Luxembourgeois, s'il ne possède pas cette qua-

lité par le fait de la naissance.

Elles devront s'appliquer particulièrement à

éviter dans la rédaction des listes toute erreur

orthographique et autres dans les énonciations

Rundschreiben betreffend die Revision der

Wählerlisten.

Nach Erfüllung der durch Art. 6, Absatz 1, des

Wahlgesetzes vom 31. Juli 1924 vorgeschriebenen

Verkündigungsförmlichkeiten schreiten die Schöffen-

kollegien, vom 1. bis zum 39. April künftig, zur Re-

vision der Listen derjenigen Bürger, die an dem erst-

genannten Datum ihren gewöhnlichen Aufenthalt in

der Gemeinde, d. h. an dem Orte haben, wo sie ge-

wöhnlich mit ihrer Familie wohnen (Art. 7) und an

der Mahl der Mitglieder der Abgeordnetenkammer

und des Gemeinderates teilzunehmen berufen sind.

zum Zwecke dieser Revision werden den Schöffen-

kollegien die nötigen Druckformulare und zwar eine

Originalliste sowie ein Exemplar zur Abschrift zu-

gehen.

Diese Listen werden die Namen der Personen

enthalten, welche die Bedingungen des Art. 52 der

Verfassung erfüllen, lautend wie folgt

"Um Wähler zu sein, muß man

1. Luxemburger oder Luxemburgerin sein;

2. im Genüsse der bürgerlichen und politischen Rech-

te stehen;

3. das einundzwanzigste Lebensjahr zurückgelegt

haben;

4. seinen Wohnsitz im Großherzogtum haben."

Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allein da-

rauf achten, daß in den aufzustellenden Listen den

Vornamen und Namen eines jeden Wählers gegen-

über, der Ort und das Datum der Geburt mit der

größten Genauigkeit angegeben werden, sowie auch

das Datum, an dem der Wähler die Eigenschaft eines

Luxemburgers erworben hat, wenn er nicht Luxem-

burger von Geburt ist.

Sie müssen besonders darauf bedacht sein, bei der

Aufstellung der Wählerlisten jedweden

Irrtum

Schreibfehler und andere) in den Angaben über

Memorial

Mémorial

Grand-Duché de Luxembourg.

relatives

aux noms de famille, prénoms, date

de naissance, profession et domicile de l'électeur.

L'inconvénient qui s'attache à des énonciations

erronées de cette nature est de faire naître la con-

fusion au sujet de l'individualité de l'un ou de

l'autre électeur; au surplus, au moment des élections,

ces erreurs de noms ou même de prénoms exposent

l'électeur inexactement inscrit à se voir exclu de la

participation au vote.

Les listes électorales seront dressées par com-

munes partout où le vote a lieu exclusivement au

chef-lieu de la commune. Cependant lorsque la po-

pulation vote non seulement au chef-lieu, mais

encore dans les sections électorales établies en con-

formité de l'art. 50 de la loi électorale et même dans

des circonscriptions électorales plus restreintes, ces

sections et circonscriptions formeront, dans la liste,

des séries spéciales pour l'inscription des électeurs.

En outre, les listes sont à établir dans un ordre

strictement alphabétique et lexicographique. Les

femmes mariées et les veuves seront inscrites sous

le nom de famille de leur mari suivi du nom de

famille et du prénom de l'épouse.

Aux fins d'assurer aux listes toute l'exactitude

et perfection possible, les administrations commu-

nales prendront soin de ne pas omettre les béné-

ficiaires de l'arrêté de grâce du 30 août 1925 ; chaque

fois que le droit à l'inscription paraîtra probable

ou douteux, elles inviteront les intéressés à se pré-

senter au secrétariat de la commune, munis des

pièces requises destinées à établir qu'ils réunissent

les conditions prescrites pour l'électorat actif.

La liste originale sera arrêtée provisoirement le

30 avril.

Cet arrêté sera conçu de la manière suivante

» Arrêté la présente liste au nombre de

électeurs.

»

, le 30 avril 1927.

» Le collège des bourgmestre et échevins. »

La liste originale sera déposée à l'inspection du

public, au secrétariat de la commune .ou dans le

local des séances du conseil communal. Ce dépôt

est porté, le 1er mai, à la connaissance des citoyens

par un avis, publié dans la forme ordinaire, qui les

invite à adresser au collège des bourgmestre et éche-

vins, le 10 mai au plus tard, et séparément pour

chaque électeur, toutes réclamations auxquelles les

Familien- und Vornamen, Datum der Geburt, Stand

und Wohnsitz des Wählers zu vermeiden. Ungenaue

Angaben dieser Art verursachen nicht nur eine Ver-

wechselung der Identität des einen oder anderen

Wählers, sondern setzen auch den mit unrichtigen

Namen und Vornamen eingetragenen Wähler ge-

legentlich der Wahl der Gefahr aus, von der Beteili-

gung an der Abstimmung ausgeschlossen zu werden.

Die Wählerlisten werden als fortlaufendes Ganze

aufgestellt in den Gemeinden, wo die Abstimmung

ausschließlich im Hauptort der Gemeinde stattfindet.

Erfolgt indes die Abstimmung nicht nur im Hauptort

allein, sondern auch noch in den gemäß Art. 50 des

Wahlgesetzes bestimmten Wahlsektionen und sogar

in beschränkteren Lokalwahlbezirken, so bilden diese

Sektionen und Bezirke in der Liste Sondergruppen,

in denen die Wähler eingetragen werden.

Außerdem sind die Listen in streng alphabetischer

und lexikographischer Ordnung aufzustellen.

Ehefrauen und Witwen werden unter dem Fa-

miliennamen des Mannes, mit nachfolgendem Mäd-

chennamen (Familien- und Vornamen' eingetragen.

Um den Listen die größtmögliche Genauigkeit und

Vollständigkeit zu sichern, sollen die Gemeindebe-

hörden darauf achten, daß die Benefizienten des

Gnadenerlasses vom 30. August 1925 nicht über-

gangen werden; in allen Fällen, wo das Recht auf

Eintragung in die Wählerlisten wahrscheinlich oder

zweifelhaft erscheint, sind die Interessenten aufzu-

fordern, sich auf dem Gemeindesekretariate mit den

den Nachweis erbringenden Belegen einzufinden,

daß sie, die zur Ausübung des aktiven Wahlrechts er-

forderten Bedingungen erfüllen.

Die Orininalliste wird vorläufig am 30. April

festgestellt.

Die Feststellung lautet

„Gegenwärtige Liste ist auf

Wähler festgestellt.

„Zu

, am 30. April 1927.

„Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen."

Die Originalste wird auf dem Gemeindesekre-

tariate oder in dem Beratungszimmer des Gemein-

derates zur öffentlichen Einsicht niedergelegt. Diese

Hinterlegung wird am 1. Mai den Bürgern durch

Bekanntmachung in der üblichen Form mitgeteilt,

wodurch dieselben ersucht werden, alle Einsprüche,

zu denen die Wählerlisten etwa Anlaß geben, dem

Schöffenkollegium

am 10. Mai spästetens und für

listes pourraient donner lieu. L'avis mentionnera

qu'aucune réclamation tendant à l'inscription d'un

électeur ne sera recevable devant les tribunaux, si

elle n'a été préalablement soumise au collège éche-

vinal avec toutes les pièces justificatives.

Tout en rappelant, d'une part, aux adminis-

trations communales les devoirs qui, en exécution

de la loi du 5 décembre 1911, leur incombent en ce

qui concerne l'inscription des réhabilités sur les

listes électorales, devoirs tracés dans la circulaire

du 11 janvier 1912, publiée au Mémorial de 1912,

p. 25, nous tenons encore à les rendre attentives,

d'autre part, que le Parquet général leur enverra

déjà vers la fin du mois de mars une communica-

tion énonciative des condamnations définitives,

emportant perte des droits politiques, qui auraient

été portées à charge d'habitants de la commune

depuis le 15 juin de l'année écoulée, date ayant

mis fin au droit de recours des commissaires de dis-

trict contre les listes définitivement fermées dès

le 20 mai. De même, le Parquet général signalera

aux adiministrations communales les condamnations

de ce genre qui seraient devenues définitives depuis

l'information collective jusqu'au 30 avril. Il est

entendu que les administrations communales tien-

dront la main à ce que le Parquet général soit saisi

en temps utile des données requises, à l'effet de

mettre le service du casier judiciaire en situation

de leur faire les communications susmentionnées

dans les délais indiqués.

En même temps que les envois aux communes,

des duplicata des avis prémentionnés seront, par

le Parquet général, adressés aux commissaires de

district à qui, en outre, il sera donné connaissance

de toute condamnation entraînant déchéance élec-

torale et prononcée définitivement depuis le 30 avril

jusqu'au 15 juin contre un Luxembourgeois domi-

cilié dans une des communes de leur ressort.

Les réclamations tendant à l'inscription d'un

électeur sur les listes définitives doivent être faites

séparément et par écrit, à moins que le réclamant

ne déclare être dans l'impossibilité d'écrire. En ce

cas, la réclamation peut être faite verbalement. La

réception des réclamations, tant écrites que verbales,

ainsi que le dépôt en auront lieu d'après la manière

déterminée par l'art. 10 de la loi.

Le 20 mai au plus tard, les collèges des bourg-

jeden Wähler getrennt zur Kenntnis zu bringen. In

der Bekanntmachung wird vermerkt, daß kein Ein-

spruch bezweckend die Eintragung eines Wählers in

die Liste vor Gericht zulässig ist, wenn derselbe nicht

vorher dem Schöffenkollegium mit allen Belegstücken

unterbreitet worden ist.

Den Gemeindeverwaltungen werden andurch die

Pflichten in Erinnerung gebracht, die ihnen gemäß

Gesetz vom 5. Dezember 1911 in bezug auf die Ein-

tragung der Rehabilitierten in die Wählerlisten

obliegen und die in dem Rundschreiben vom 11. Ja-

nuar 1912 („Memorial" 1912, S. 25) des nähern be-

stimmt sind. Ferner werden sie darauf aufmerksam

gemacht, daß die Generasstaatsanwaltschaft ihnen

bereits gegen Ende März ein Verzeichnis der Ge-

meindeangehörigen zustellen wird, die seit dem 13.

Juni des verflossenen Jahres, d. h. seit dem Tage an

dem das Berufungsrecht

der

Distriktskommissare

gegen die am 20. Mai endgültig abgeschlossenen Wäh-

lerliften erloschen, zu einer den Verlust des Wahl-

rechtes nach sich ziehenden Strafe verurteilt worden

sind.

Desgleichen wird ihnen ein Ergänzungsver-

zeichnis der seither bis zum 30. April ergangenen,

rechtskräftig gewordenen Verurteilungen dieser Art

zugehen.

Selbstverständlich müssen die Gemeinde-

verwaltungen der Oberstaatsanwaltschaft rechtzeitig

die nötigen Unterlagen übermitteln, damit das Straf-

registeramt die in Rede stehenden Benachrichtigungen

in der angegebenen Frist bewerkstelligen kann.

Gleichzeitig erhalten die Distriktskommissare seitens

der Generalstaatsanwaltschaft Abschrift der in Rede

stehenden Verzeichnisse sowie Mitteilung aller vom

30. April bis zum 18. Juni über die Gemeindeange-

hörigen ihres Distriktes unwiderruflich verhängten

und den Verlust des Wahlrechtes bewirkenden Strafen.

Die Einsprüche bezweckend die Eintragung in die

endgültigen Listen müssen für jeden Wähler besonders

und schriftlich eingebracht werden, es sei denn, daß

der Antragsteller nicht schreiben zu können erklärt.

In

diesem Falle kann der Einspruch mündlich ge-

schehen. Die Entgegennahme sowohl der schriftlichen

als der mündlichen Einsprüche, sowie deren Hinter-

legung geschehen auf die in Art. 10 des Gesetzes vor-

geschriebene Weise.

Die Schöffenkollegien müssen am 20. Mai spä-

mestre et échevins doivent statuer sur toutes les

réclamations en séance publique, sur le rapport d'un

membre du collège et après avoir entendu les parties

ou leurs mandataires s'ils 'se présentent. Une dé-

cision motivée est rendue séparément sur chaque

affaire et sera inscrite dans un registre spécial. Le

rôle des réclamations introduites est affiché au

moins un jour d'avance au secrétariat de la com-

mune, où chacun peut en prendre inspection et

copie.

Les listes seront clôturées définitivement le 20

mai, avec le certificat suivant, à apposer tant sur la

liste originale que sur la copie à faire

« La liste ci-dessus, qui a été publiée depuis le

1er mai jusqu'au 10 du même mois inclusivement, et

contre laquelle il n'a été formé aucune réclamation

(ou bien : contre laquelle il a été formé

récla-

mations), est définitivement close et arrêtée au

nombre de

électeurs.

» A

, le 20 mai 1 9 2 7 . '

Le Collège des bourgmestre et échevins. »

Une liste supplémentaire des électeurs nouvelle-

ment inscrits est dressée dans la même forme que

Ies listes provisoires. Elle mentionne, par ordre alpha-

bétique, les noms et prénoms des électeurs rayés;

elle est déposée à l'inspection du public, concur-

remment avec les listes provisoires, au secrétariat

de la commune, du 20 au 30 mai. Un avis publié

dès le 20 mai, dans la forme ordinaire, porte ce dé-

pôt à la connaissance du public.

Toutes les fois que le nom d'un électeur inscrit

est rayé, soit du 1er au 30 avril, soit du 1er au 10

ou 20 mai, la radiation motivée doit être notifiée

au citoyen rayé par écrit et à domicile, au plus

tard dans les quarante-huit heures du jour de la

publication des listes; le collège échevinal n'est

pas tenu de notifier aux intéressés les refus d'in-

scription.

Ces notifications sont faites par lettres chargées

à la poste, en franchise de port, contre avis de ré-

ception des destinataires. Nous insistons sur l'ob-

servance de ce délai de quarante-huit heures d'au-

tant plus que, si cette notification est faite tardive-

ment, le recours du chef de radiation sera encore

recevable dans les dix jours à dater de cette notifi-

cation, et que la déchéance ne peut être opposée si

testens in öffentlicher Sitzung, auf den Bericht eines

Mitgliedes des Kollegiums und nach Anhörung der

Parteien oder ihrer Bevollmächtigten, sofern sie

erschienen sind, über alle Anträge entscheiden. Für

jede Angelegenheit wird eine besondere, begründete

Entscheidung getroffen; sie wird in ein eigens dazu

bestimmtes Buch eingetragen. Die Liste der einge-

brachten Einsprüche wird wenigstens ein Tag zum

voraus auf dem Gemeindesekretariate angeschlagen,

wo jedermann Einsicht und Abschrift davon nehmen

kann.

Am 20. Mai werden die Listen endgültig abge-

schlossen mit nachfolgender Bescheinigung, die sowohl

auf die angeschlagenen Originalsten als auf die

Abschrift zu stehen kommt

Obige Liste, die vom 1. Mai bis zum 10. desselben

Monats einschließlich veröffentlicht war und gegen

die kein Einspruch erhoben worden ist (oder: gegen

welche

Einsprüche erhoben worden sind), ist

endgültig abgeschlossen und auf

Wähler

festgesetzt.

Zu

. . . . , den 20. Mai 1937.

Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen."

Eine Ergänzungsliste der neu eingeschriebenen

Wähler wird in der für die vorläufigen Listen üblichen

Form aufgestellt. Die Namen und Vornamen der

gestrichenen Wähler werden darin in alphabetischer

Reihenfolge verzeichnet; die Liste liegt zugleich mit

den vorläufigen Listen vom 26. bis zum 30. Mai auf

dem Gemeindesekretariate zur öffentlichen Einsicht

auf. Schon am 20. Mai bringt eine Bekanntmachung

in der üblichen Form die Hinterlegung zur öffent-

lichen Kenntnis.

So oft der Name eines eingeschriebenen Wählers,

sei es vom 1. bis 30. April, sei es vom 1. bis 19.

oder 20. Mai, gestrichen wird, muß die begründete

Streichung dem betreffenden Bürger schriftlich in

seiner Wohnung und zwar spätestens 48 Stunden vom

Tage der Veröffentlichung der Listen ab, zugestellt

werden;

die

Einschreibeweigerung

braucht

das

Schöffenkollegium den Interessenten nicht zuzustellen.

Die

Benachrichtigungen

geschehen durch

Ein-

schreibebrief, mit Portofreiheit, gegen Empfangs-

bescheinigung der Empfänger. — Wir pochen umso-

mehr auf Beachtung dieser 48 stündigen Frist, als

bei zu später Anzeige die Berufung gegen unrecht-

mäßige Streichung innerhalb zehn Tage vom Tage

der Anzeige ab noch zulässig ist, und bei gänzlicher

Versäumung einer derartigen Anzeige seitens des

aucune notification n'a été faite par le collège

échevinal (art. 20).

Le 21 mai, les administrations communales

adresseront au commissaire de district l'original

de la liste et la copie, ainsi que toutes les pièces

mentionnées à l'art. 15 de la loi.

Le recours devant le juge de paix contre tes in-

scriptions, radiations ou omissions de noms d'élec-

teurs peut être exercé du 21 mai au 15 juin; le

recours en cassation contre les jugements du tribu-

nal doit être interjeté dans les vingt jours de la

notification, le tout à peine de nullité.

Conformément aux art. 35 et 46 de la loi électo-

rale, les commissaires de district et les administra-

tions communales recevront, de la part des greffiers

des justices de paix et de la part du greffier de la

Cour supérieure de justice, copie des jugements,

respectivement copie du dispositif des arrêts inter-

venus. C'est sur le vu dt ces jugements et arrêts

que les commissaires de district et les administra-

tions communales auront à rectifier les listes élec-

torales avant le 1er janvier 1928, date à partir de

laquelle les élections se feront d'après les listes révi-

sées.

Tous ceux qui sont appelés à concourir au travail

de révision sont priés d'y apporter tous leurs soins,

en observant rigoureusement les prescriptions et

formalités prévues par la loi.

Luxembourg, le 20 janvier 1927.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Schöffenkollegiums

der

Verfall des

Berufungs-

rechtes nicht geltend gemacht werden kann. (Art. 20.)

Am 21. Mai werden die Gemeindeverwaltungen

die Originalliste nebst der Abschrift, sowie die sämt-

lichen in Art. 15 des Gesetzes erwähnten Schrift-

stuck an den Hrn. Distriktskommissar einsenden.

Die Berufung an das Friedensgericht gegen Ein-

tragung, Streichung oder Auslassung der Namen von

Wahlern, hat vom 21. Mai bis zum 15. Juni zu ge-

schehen; die Kassationsberufung gegen die Entschei-

dungen des Gerichtes muß innerhalb zwanzig Tage

nach Zustellung des Urteils eingelegt werden, alles

unter Strafe des Verfalls.

Gemaß Artikel 35 und 46 des Wahlgesetzes erhalten

die Distriktstommissare und die Gemeindebehörden,

seitens der Friedensgerichtsschreiber und des Ober-

gerichtssekretars, Abschrift der Urteile, bezw. Abschrift

der Erkenntnisformel der ergangenen Erkenntnisse.

Auf Sicht dieser Urteile und Erkenntnisse werden die

Wählerlisten von den Distriktskommissaren und den

Gemeindebehorden berichtigt, und zwar vor dem

1. Januar ,1928, von welchem Tage an die Wahlen

nach den revidierten Listen vorgenommen werden.

Alle Personen, die an dieser Revision mitzuwirken

haben, wollen derselben ihre ganze Sorgfalt zu-

wenden, unter genauer Beachtung aller durch das

Gesetz vorgesehenen Vorschriften und Förmlichkeiten.

Luxemburg, den 20. Januar 1927.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Arrêté du 20 janvier 1927, concernant le régime à appliquer aux vins de fruits secs.

LE Directeur général des finances,

Vu la loi du 5 mars 1922, portant approbation de la Convention de l'Union économique signée à Bruxelles,

le 25 juillet 1921 entre le Luxembourg et la Belgique;

Vu l'art. 11 de la dite convention duquel il résulte que les droits d'accise sur les vins de fruits secs sont

considérés comme recette

commune;

Arrête

Les boissons obtenues par la fermentation naturelle d'une solution composée exclusivement de

moût de fruits secs, de sucre et d'eau sont assujetties à un droit d'accise de trois francs par hectolitre et

par degré d'alcool que ces boissons contiennent.

Le Directeur général des finances détermine la proportion maximum de sucre qui peut être ajouté au

moût de fruits secs en vue de leur fermentation et fixe les conditions que doivent réunir les boissons.

Toute fabrication non déclarée de boissons tombant sous l'application de l'art. 1er et toute ma-

nœuvre quelconque ayant pour but de soustraire les produits imposables à la perception du droit est punie

indépendamment de la confiscation de ces produits et des ustensiles et appareils ayant servi à leur fabri-

cation d'une amende de 5000 à 50.000 fr. le tout sans préjudice des droits fraudés.

Sont soumis au droit d'accise établi par la loi du 27 juillet 1925 sur le régime fiscal des eaux-de-

vie les flegmes, eaux-de-vie ou alcools obtenus, à l'état libre ou en combinaison avec d'autres substances,

soit par fermentation, soit par des procédés autres que ceux actuellement en usage dans les distilleries

à moins que le régime de fabrication de ces produits ne soit déjà fixé par une autre disposition fiscale.

Les dispositions qui précèdent n'impliquent aucune dérogation à la loi du 24 juillet 1909 sur le

régime des vins et boissons similaires.

Luxembourg, le 20 janvier 1927.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Avis. — Service des audiences du tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Par amplification du

règlement du 3 août 1926, les audiences civiles et commerciales de jeudi tenues parla Chambre temporaire

du tribunal d'arrondissement de Luxembourg sont consacrées aux affaires correctionnelles et auront lieu

à 9 heures du matin et à 3 heures de l'après-midi. Les audiences supplémentaires commenceront le jeudi,

17 février prochain. — 28 janvier 1927.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, l'association de petit

jardinage d'Esch-s.-Sûre y a déposé au secrétariat communal l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administra-

teurs et de tous les associés. — 28 janvier 1927.

Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Damien Kintgen, demeurant à Luxem-

bourg, en date du 20 janvier 1927, qu'il a été fait opposition au paiement tant du capital que des intérêts

des Bons du Trésor de l'Etat grand-ducal 5½ % à 5 ans de terme, Lit. A numéros 68, 69, 70, 71 et 72 de

1000 fr. chacun et Lit. B numéro 13 de 5000 fr.

L'opposant prétend que les titres en question avec coupons ont été perdus ou volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte

de titres au porteur. — 26 janvier 1927.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 24 octobre 1926, le conseil communal de Bous a édicté

un règlement de police sur les jeux et amusements publics. — Le dit règlement a été dûment approuvé et

publié.

— En séance du 6 novembre 1926, le conseil communal de Dudelange a modifié le règlement sur le cime-

tière de cette ville. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 25 janvier 1927.

LISTE GÉNÉRALE

des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche de l'art de guérir ou une profession

qui s'y rattache.

I. — Praticiens luxembourgeois.

Commune.

Résidence.

Nom et prénom.

Date

de naissance.

Date

du diplôme.

1. — Docteurs en médecine,en chirurgie et en accouchement.

Luxembourg.

Luxembourg.

Eich.

Luxembourg.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

Eich.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Hollerich-gare.

Luxembourg.

Hollerich-gare.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

Eich.

Luxembourg.

id.

Giver Eugène.

Weber, Auguste.

Baldauff, François.

Knaff, Edmond.

Muller, François.

Schumacher, Auguste.

Loutsch, Alphonse.

Wehenkel, Louis.

Krombach, Guillaume.

Praum, Auguste.

Pundel, Léon.

Scholtes, Guillaume.

Forman, Joseph.

Kayser, Antoine.

Bricher, Eugène.

Rischard, Camille.

Delahaye, Joseph.

Delvaux, François.

Herriges, Martin.

Razen, Auguste.

Marx, Nicolas-Louis.

Moutrier Ferdinand.

Reuter, Robert.

Gantenbein, Camille.

Fettes, Nicolas.

Pauly, Norbert.

Rischard, Michel.

Codrons, Charles.

Wagner, Auguste.

Bohler, Jules.

Wenger, Ernest.

Knaff, François.

Schmol, Pierre.

Faber, Jean.

Prim, Joseph.

Molitor, Joseph.

12.

6. 1852.

23. 12. 1853.

4.

5.

1860.

28.

2. 1858.

6.

2. 1860.

26. 12. 1862.

9.

6. 1868.

28.

6. 1868.

9.

6. 1866.

20.

1. 1870.

10. 12. 1870.

13.

6. 1872.

14. 11. 1870,

27.

1. 1873.

6.

2. 1875.

13.

2. 1871.

16.

4. 1875.

14. 10. 1873.

6. 11. 1875.

27.

6. 1875.

9.

9.

1876.

13. 10. 1875.

29.

6. 1879.

20.

1. 1879.

11.

7. 1882.

11.

8. 1887.

1.

3.

1886.

21.

7.

1883.

29.

8. 1884.

9.

6. 1887.

4. 11. 1888.

27.

7.

1889.

17.

8. 1889-

27.

1892.

26.

6. 1891.

22.

9.

1890.

8. 11. 1882.

8. 11. 1882.

25. 10. 1884.

26. 10.

1885.

8.

5. 1890.

29. 10. 1890.

25. 10. 1893.

26. 10. 1893.

18.

5.

1894.

6. 10. 1894.

2.

5.

1896.

30. 10. 1897.

26.

5. 1898.

27. 5. 1898.

22. 11. 1898.

23. 11. 1898.

26.

5.

1900.

29. 10. 1900.

3. 11. 1902.

5. 11. 1902.

29.

4.

1904.

5.

5.

1906.

19. 10. 1906.

24.

4. 1907.

20.

4. 1909.

28. 3. 1912.

29.

3. 1912.

10. 10. 1912.

15. 10. 1912.

24. 10. 1912.

21. 11. 1914.

26. 10. 1915.

28. 10. 1915.

21. 10. 1916.

26. 10. 1916.

28. 10. 1916.

Bascharage.

Bettembourg.

Bissen.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Luxembourg-gare.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxbg.-Limpertsberg

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

id.

Bascharage.

id.

Bettembourg.

id.

Bissen.

Differdange.

id.

id.

id.

id.

Dippach.

Bettange-s.-M.

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Esch-s. Alz.

id.

id.

id.

Klees, Victor.

Mouton, Christophe.

Faber, Adolphe.

Keiffer, Léon.

Cerf, Lazare.

Franck, Emile.

Fohl, Théodore.

Israel, Charles.

Knebgen, Constant.

Peffer, Joseph.

Glaesener, Camille.

Pinth, Camille.

Demuth, François.

Cerf, Henri.

Peters, Paul.

Welter, Loaise.

Jones, Charles.

Serrig, François.

Schumache , Auguste.

Linster, Joseph.

Keffer, Aloyse.

Feiten, Pierre.

Fixmer, François.

Hilgert, J.-P.

Gratia, Nic.

Engling, Jean.

Vannerus, Léon.

Ecker, Jean-Pierre.

Hess, Félix.

Ketter, Emile.

Geisel, Théophile.

Goubin, Lucien.

Wilhelm, Alexandre.

Tilges, Camille.

Bosseler, Adolphe.

Schumann, Jean-Bapt.

Urbany, Albert.

Jacoby, Joseph.

Bellwaid, Willibrord.

Hippert, Eugène.

Petry, Gustave.

Hentzen, Albert.

Schumann, Robert.

Metzler, Pierre.

Steichen, Victor.

Ries, Olivier.

Metzler, Joseph.

4. 12. 1887.

9. 12. 1891.

10.

5.

1891.

24.

7.

1893.

26. 12. 1889.

27.

6. 1892.

25.

4.

1895.

19.

6.

1995.

6.

9. 1889.

25.

2. 1897-

14.

2. 1887.

3.

4. 1888.

21.

6. 1896.

29.

3.

1895.

28. 10. 1895.

15. 10. 1897.

20.

3. 1898.

23. 10. 1895.

21.

1. 1899.

6.

9. 1898.

15.

6. 1895.

1.

7.

1899.

26.

6. 1898.

2. 12. 1883.

2. 11. 1889.

4.

7. 1868.

18.

9. 1896.

23.

9. 1869.

18. 10. 1879.

15.

3. 1885.

8.

1. 1890.

7.

1. 1895.

2.

2. 1895.

6.

7. 1898.

2.

3. 1899.

11.

2. 1858.

16.

2. 1872.

6. 11. 1886.

7. 10. 1887.

23.

9. 1890.

1. 11. 1888.

22. 10. 1884.

18.

3. 1897.

28. 10. 1857.

11.

7. 1861.

12.

8. 1865.

5.

2. 1876.

30.

4. 1917.

7. 11. 1917.

9. 11. 1917.

22.

5. 1919.

6. 12. 1919.

9. 12. 1919.

26.

4. 1921.

28.

4. 1921.

30.

4. 1921.

22. 11. 1921.

22. 11. 1921.

25. 11. 1921.

22.

4. 1922.

14. 11. 1922.

22. 11. 1923.

24. 11. 1923.

16.

5. 1924.

16.

5. 1924.

30. 10. 1924.

4.

5. 1925.

27. 10. 1925.

16.

4. 1926.

16. 10. 1926.

29.

4. 1911.

17.

4. 1916.

20. 10. 1893.

1.

5. 1923.

14.

5. 1897.

15.

5. 1905.

25.

4. 1911.

24. 10. 1916.

24. 11. 1923.

5.

5. 1925.

24. 11. 1923.

16.

4.

1926.

22. 10. 1887.

24. 11. 1898.

11. 10. 1912.

24.

4. 1915.

24. 10. 1916.

4. 12. 1919.

25 . 11. 1921.

27. 10. 1925.

20. 11. 1883.

4. 11. 1889.

27. 10. 1891.

29.

5. 1900.

Esch-s.-Alz.

Garnich.

Kayl.

Larochette.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Pétange.

Rumelange.

Sanem.

Steinfort.

Schifflange.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

d.

id.

id.

Garnich.

Kayl.

Tétange.

Larochette.

id.

Cap.

Mersch.

id.

id.

Mondercange.

Pétange.

id.

Rodante.

id.

Rumelange.

id.

id.

Belvaux.

Steinfort.

id.

Schifflange.

Clervaux.

id.

id.

Diekirch.

id.

id.

id.

Ettelbruck.

id.

Penning, Jean-Pierre.

Schaeftgen, Nicolas.

Schwall, Emile.

Massard, Paul.

Bastian, Philippe.

Origer, Henri.

Scholtus, Camille.

Kolbach, Gustave.

Feyder, Aloyse.

Stumper, Ernest.

Knaff, J.-P.

Hentges, Ferd.

Houdremont, Charles.

Schreiner, Nicolas.

Colling, Emile.

Wolter, Emile.

Medernach, Edouard.

Meisch, J.-P.

Ludig, Nicolas.

Dasburg, Victor.

Carels, Aloyse.

Arend, Félix.

Thinnes, Guillaume, sen.

Zettinger, Gaspard.

Thinnes, Guill. jun.

Schintgen, Gustave.

Pesch, Camille.

Faltz., Alphonse.

Gaasch, Jean.

Schrantz, Edmond.

Steichen, Edouard.

Antony, Florentin.

Backes, Théodore.

Brarsch, Jean.

Tourneur, Henri.

Biwer, J.-P.

Sevenig, Michel.

Bertemes, Emile.

Kœner, Guill.

Ulveling, Alphonse.

Bœver, Jean.

Schrœder, Victor.

Hetto, Paul.

Mailliet, Edmond.

Buffet, Lucien.

Schumacher, Prosper.

17.

4. 1879.

2.

9. 1879.

20. 12. 1882.

9.

1. 1886.

8.

2. 1885.

12.

7. 1886.

27.

6. 1887.

4. 10. 1889.

7.

2. 1887.

17.

6. 1893.

4.

2. 1897.

27. 1. 1895.

9.

5. 1894.

20. 10. 1896.

12.

4. 1899.

7.

1. 1899.

14. 12.

1895.

16.

1. 1896.

8.

1. 1896.

21. 10. 1862.

14. 10. 1894.

15.

1. 1870.

5.

7. 1862.

16.

3. 1877.

9. 12. 1896.

16.

3. 1895.

9.

3. 1876.

4.

4. 1893.

16.

8, 1871.

30.

5. 1893.

25.

3. 1865.

28.

1. 1887.

16.

9. 1899.

5.

5. 1882.

22.

1.1880.

2.

8. 1891.

23.

4. 1895.

11.

1. 1864.

30.

3. 1883.

19. 11. 1889.

5.

4. 1856.

7.

3. 1866.

19.

4. 1895.

18.

9.

1895.

28.

7. 1861.

26. 11. 1878.

22. 10. 1904.

19.

5. 1905.

19.

1. 1909.

25.

4. 1911.

6. 10. 1911.

19.

4. 1913.

22.

4. 1913

7.

4. 1914

5. 11. 1918

7. 11. 1918

11.

5. 1922

13. 11. 1922

20. 11. 1923

30. 10. 1924

28. 10. 1924

4.

5. 1925

5.

5. 1925

21. 11. 1914

20. 11. 1923

4. 11. 1889

20. 11. 1920

18. 11. 1898

29. 10. 1891

30.

4. 1904

1.

5. 1923

28. 10. 1924

11.

5. 1903

16.

4. 1926

27.

5. 1898

6. 12. 1919

13.

5. 1891

26.

4. 1911

16. 10. 1926

7. 10. 1911

11. 11. 1905

29. 10. 1918

24.

5. 1919

24.

4. 1892

11. 10. 1912

5.

5. 1917

20. 11. 1883

12.

5. 1891

24. 11. 1921

17.

4. 1926

30. 10. 1888

31. 10. 1903

4 a

Ettelbruck

Hosingen

Redange.

Troisvierges.

Wiltz.

Vianden.

Betzdorf.

Echternach.

Grevenmacher.

Junglinster.

Mertert.

Mondorf-l.-Bains.

Remich.

Wormeldange.

Allemagne.

Congo belge.

Belgique.

France.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

id.

Hosingen.

Redange.

id.

id.

Troisvierges.

Wiltz.

id.

id.

id.

id.

id.

Vianden.

Roodt.

Betzdorf.

Echternach.

id.

id.

id.

id.

Grevenmacher.

id.

id.

id.

Junglinster.

Wasserbillig.

Mondorf-les-Bains.

id.

id.

Remich.

id.

id.

Ehnen.

Wormeldange.

id.

Munich.

Congo belge.

id.

id.

Ecole coloniale.

Bruxelles.

Paris.

Hansen, Albert.

Welter, Eloi.

Angelsberg, Eugène.

Huberty, Nicolas.

Meyers, Joseph.

Reisen, Math.

Schroeder, Jules.

Lamborelle, Ernest.

Weber, Pierre.

Eicher, Nicolas.

Bohler, Félix.

Bauler, Guillaume.

Dieschbourg, Joseph.

Bové, Michel.

Steinfort, Pierre.

Meisch, Aloyse.

Drussel, Ernest.

Heinen, Jean-Pierre.

Becker, J.-P.

Drussel, Ernest.

Gretsch, Gustave.

Kiesel, Victor.

Schmit, Félix.

Palgen, Joseph.

Godart, Pierre.

Wagner, Antoine.

Clees, Jean.

Huberty, Philippe.

Sinner, Joseph.

Hoffmann, Camille.

Weber, Victor.

Weiler, François.

Kirpach, Théodore.

Baldauff, Gustave.

Risch, François.

Mousel, Edouard.

Frieden, Ferd.

Thurm, Nicolas.

Gilson, Mad., ép. Thurm.

Thoss, Joseph.

Spedener, Joseph.

Wirolle, Alfred.

Hintgen, J.-P.

Metzler, Léon.

Feltgen, Ernest.

Baclesse, François.

12.

4. 1882.

1. 12. 1885.

18.

6. 1888.

16. 12. 1890.

1.

3. 1898.

5. 11. 1893.

17.

3. 1861.

3.

9. 1880.

12.

5.

1895.

1.

7. 1881.

8.

6. 1853.

1. 12. 1867.

10.

5. 1892.

23.

6. 1891.

26. 12. 1895.

13.

8. 1898.

28.

4. 1890.

5.

5. 1861.

10. 11. 1895.

12.

1. 1860.

13.

7. 1867.

8.

1. 1877.

24.

4. 1884.

5.

3. 1900.

9. 10. 1869.

24.

8.

1885.

25. 10. 1890.

2.

2. 1898.

29.

9. 1894.

3.

3. 1892.

23.

3. 1851.

26.

1. 1873.

2.

3. 1880.

8.

5. 1864.

28. 10. 1888.

26.

6. 1894.

23.

2. 1898.

24.

1. 1899.

22.

7. 1898.

16. 11. 1891.

2.

7. 1890.

26. 11. 1893.

11.

5. 1891.

4.

5. 1896.

26.

5. 1867.

26.

4. 1896.

21.

4. 1910.

24.

4.

1913.

20.

4.

1915.

9. 12.

1919.

16.

5.

1924.

20. 11. 1920.

28. 10.

1890.

4.

5.

1906.

31. 10.

1924.

15. 10.

1910.

3. 10.

1879.

25. 10.

1895.

31. 10.

1918.

4. 12. 1919.

4.

5. 1925.

5.

5.

1925.

8.

5.

1920.

25.

4.

1893.

16.

5.

1924.

11.

5.

1886.

31. 10.

1893.

16.

5.

1905.

23. 10.

1913.

27. 10.

1925.

26. 10. 1895 .

15. 10.

1912.

21. 10.

1916.

16.

5.

1924.

8.

3. 1921.

7.

5.

1925.

31. 10. 1877.

8.

5. 1901.

17.

5.

1905.

26. 10. 1891.

7.

4.

1914.

8.

3. 1921.

16. 10.

1926.

22. 11. 1923.

31. 10.

1924.

3.

5. 1917.

3.

1918.

25. 11. 1921.

20. 11.

1921.

1.

5. 1923.

16.

5. 1894.

16.

5. 1924.

Luxembourg.

Bettembourg.

Dudelange.

Differdange.

Esch-s.-Alz.

Pétange.

Rumelange.

Clervaux.

Diekrch.

Ettelbruck.

Vichten.

Wiltz

Luxembourg.

id.

id.

Hollerich-gare.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

d.

id.

id.

id.

id.

id.

Bettembourg.

Dudelange.

id.

Differdange.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Pétange.

Rodange.

Rumelange.

Clervaux.

Dekirch.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

Vichten.

Wiltz

2. — Dentistes.

Decker, Aloyse.

Kintgen, François.

Fischer, Jean-Bapt.

Engler, Joseph.

Friedrich, Jean-Pierre.

Schneider, Ernest.

Fixmer, Nicolas.

Beljon, Jean.

Calteux, J.-P.

Kremer, Joseph.

Reckinger, Adolphe.

Weber, Alfred.

Jungblut, François.

Thorn, Victor.

Molitor, Alphonse.

Campill, Ferdinand.

Peschon, Joseph.

Thewes, Charles.

Michel, Théodore.

Philippart, Hélène.

Weinacht, Théodore.

Aprato, Antoine.

Wolter, Robert.

Delmarque, Georges.

Pauly, Emile.

Hoffmann, Edouard.

Waldbillig, J.-P.

Muller, Marcel.

Theisen, Joseph.

Bisenius, François.

Schmit, Adolphe.

Bredimus, Pierre.

Nilles Joseph.

Hostert, Joseph.

Tilges, Léon.

Theisen, Xavier.

Fellens, Paul.

Ferbr, Charles.

Sinner, J.-P.

Weber, Jean.

Welter, Eugène.

Deitz, Ernest.

Muller, Camille.

Colbach, Auguste.

Dauphin, Marcelle.

4. 5. 1866.

31.

1. 1872.

24.

7. 1877.

13.

3. 1881.

10. 10. 1879.

3. 11. 1885.

18.

6. 1889.

23.

4. 1881.

18.

6. 1891.

30.

3. 1889.

8.

6. 1893.

8. 11. 1892.

3. 10. 1901.

26.

2. 1896.

1.

2. 1899.

18. 10. 1898.

20.

9. 1899.

30.

5. 1900.

8. 11. 1897.

7.

2. 1902.

28.

2. 1900.

17. 10. 1882.

22. 11. 1896.

20.

2. 1899.

12.

1. 1885.

3.

5. 1897.

22.

8. 1885.

28.

3. 1891.

8.

7. 1896.

13.

3. 1898.

4.

6. 1900.

16.

2. 1806.

13.

5. 1901.

17.

3. 1888.

3.

4. 1901.

13.

6. 1891.

1.

1. 1892.

10.

1. 1894.

10. 11. 1898.

11.

9. 1883.

17.

5. 1887.

26.

3. 1896.

24.

1. 1901.

11. 10. 1899.

7.

9. 1893.

4. 11. 1891.

20. 11. 1896.

8.

3. 1899.

24.

5. 1905.

21. 11. 1906.

25. 11. 1909.

29. 10. 1912.

6.

5. 1914.

9. 12. 1914.

19. 12. 1914.

29.

8.

1918.

28. 10. 1920.

18. 10. 1923.

19.

4. 1923.

19.

4. 1923.

12.

4. 1924.

18. 10. 1924.

16. 10. 1925.

7.

5. 1926.

8.

5. 1926.

9. 11. 1926.

20. 12. 1905.

28.

4. 1921.

13. 10. 1925.

8. 11. 1907.

18. 10. 1923.

29. 10. 1912.

19. 12. 1914

11.

6. 1920

19.

4. 1923

14. 10. 1925

7.

5. 1926

9. 11. 1926

6. 12. 1911

18. 10. 1924

14.

4. 1922

11.

6. 1920

10.

6. 1920

18. 10. 1923

3. 10. 1908

20. 11. 1913

14. 10.'1922

8. 11. 1926

8. 11. 1926

12. 10. 1922

Echternach.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Echternach.

Grevenmacher.

Luxembourg,

id.

Hollerich.

Luxembourg.

id.

id.

Luxembourg-Beggen

Eich.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

Hollerich- Bonnevoie.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Eich.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Bonnevoie.

Luxembourg.

id.

Hollerich-Bonnevoie.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Decker, Othon.

Welter, Jean.

3. — Pharmaciens.

Lamborelle, J.-P. (s. of.)

Huss, Nicolas. (s. of.)

Schmit, Pierre.

Saur, Félix, (s. of.)

Thilmany, Nic. (s. of.)

Schommer, Jos. (s. of.)

Etienne, Em. (s. of.)

Perlia, Xavier..

Krombach, Guill. (s. of.)

Kuborn, Aloyse.

Schuman, Ferd. (s. of.)

Mathes, Antoine. (s. of.)

Knepper, Adolphe. (s. of.)

Thonnar, Louis. (s. of.)

Meyer, Edouard.

Klees, Nicolas. (s. of.)

Prussen, Paul.

Muller, Nicolas.

François Victor.

Wagner, Cam. (s. o.)

Fischbach, Ferd. (s. of.)

Watry, Nicolas.

Huberty, Cam. (s. of.)

Perlia, Louis. (s. of.)

Ross, Ernest-Jean. (s. of.)

Backes, Paul. (s. of.)

Wilhelmy, Ernest. (s. of.)

Hippert, Auguste.

Bos, Jacques.

Knaff, Jean.

Thonnard, Joseph. (s. of.)

Hoffelt, Albert., (s. of.)

Faber, Emile. (s. of.)

Nimax, Alfred. (s. off.)

Dieschbourg, Henri, (s. of).

Bertogne, Pierre. (s. of.)

Schumacher, Em. (s. of.)

Molitor, Félix.

Junck, Gustave. (s. of.)

Pier, Alphonse. (s. of.)

Dieudonné, Joseph. (s. of.)

Hames, Joseph.

24.

6. 1886.

1.

5.

1884.

9.

7. 1849.

30. 12. 1857.

29.

1. 1854.

17. 12. 1856.

11.

1.

1855.

25. 11. 1860.

5. 12. 1861.

8.

6. 1862.

9. ,6. 1866.

2.

6. 1866.

26.

6. 1865.

18.

8. 1868.

16.

3. 1866.

3. 11. 1866.

29.

5. 1869.

1. 12. 1875.

4. 12. 1876.

5.

6. 1883.

9.

7. 1884.

22. 11. 1882.

22.

2. 1885.

3.

2. 1889.

8. 12. 1889.

30.

5. 1890.

12.

7. 1891.

19.

1. 1888.

21.

7. 1888.

15.

4. 1888.

22.

7. 1892.

4.

1. 1893.

19.

3. 1895.

9. 12. 1895.

14.

3. 1899.

14.

7. 1897.

8.

7. 1896.

25.

6. 1897.

25.

3. 1896.

8.

7. 1901.

21.

5. 1900.

7. 12. 1901.

3.

3. 1898.

1.

6. 1902.

25. 11. 1909

14.

5. .1910

21. 11. 1874

24. 10. 1878

29.

5. 1878

24. 10. 1878

18. 11. 1882

17. 11. 1883

21. 11. 1885

21. 11. 1885

21.

9. 1889

22. 10. 1889

26.

4.

21.

5. 1891

3. 10. 1891

30. 11. 1891

20.

5. 1893

29. 10. 1898

7. 11. 1902.

28. 10. 1905.

21 . 11. 1908.

8.

5. 1909.

23. 10. 1909.

27. 10. 1911.

5. 12. 1911.

25. 11. 1913.

2. 12. 1914.

4. 12. 1914.

7.

6. 1915.

15. 11. 1915.

25. 10. 1917.

17.

5. 1918.

15. 11. 1916.

23. 10. 1918.

6.

6. 1919.,

22. 11. 1919.

19.

5. 1920.

8.

6. 1921.

9.

6. 1921.

24. 10. 1922.

20. 10. 1923.

22.

5. 1925.

23.

5. 1925.

30. 10. 1926.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch -s. Alz.

Kayl.

Larochette.

Mamer.

Mersch.

Pétange.

Rumelange.

Schifflange.

Steinfort.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Hosingen.

Redange.

Troisvierges,

Vianden.

Bascharage.

Bettembourg.

id.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Dudelange.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Kayl.

Tétange.

Larochette.

Meysembourg.

Capellen.

Mersch.

Pétange.

Rodange.

id.

Rumelange.

Schifflange.

Steinfort.

Clervaux.

id.

Diekirch.

id.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

Hosingen.

Redange.

id.

Troisvierges.

id.

Vianden,

Schambourg, Arthur.

Subtil, Alex.

Urbany, Lucien. (s. of.)

Kubom, J.-P. (s. of.)

Schmit, Félix.

Steichen, Léopold.

Demuth, Ernest.

Ecker, Georges. (s. of.)

Hoffmann, Paul. (s. of.)

Heldenstein, Fr.

Welschbillig, Guill.

Rousseau, Alex.

Hanff, Joseph. (s. of.)

Trierweiler, Marcel.

Kiesel, Bern.

Schock, Math. (s. of.)

Rollinger, Cam. (s. of.)

Aschman, Albert.

Aulner, Alfred. (s. of.)

Berchem, Jean. (s. of.)

Thilges, J.-P. (s. of.)

Fischer,' Louis.

Kayser, René. (s. of.)

Faber, Aloyse.

Wolff, Henri. (s. of.)

Schuler, Alfred. (s. of.)

Mayrisch, Albert.

Bichel, François.

Schrœder, Camille.

Theves, Jean. (s. of.)

Schrœll, Joseph.

Klein, Eugène.

Zimmer, Richard.

Molitor, J.-P.

Feltgen, Pierre. (s. of.)

Knaff, Hubert. (s. of.)

Wiltgen, J.-P.

Conzémius, René. (s. of.)

Champagne, Joseph.

Zimmer, Charles. (s. of.)

Thilges, J.-P.

Ulveling, Ernest.

Mergen, François. (s. of.)

Mergen, Aloyse.

Huberty, Prosper.

Carbon, Georges. (s. of.)

Schmitz, Nicolas,

27. 11. 1895.

16.

3. 1896.

23.

2. 1899.

27.

4. 1869.

12. 12. 1898.

16.

2. 1875.

15.

8. 1864.

7.

9. 1890.

13.

6. 1893.

16.

8. 1870.

14.

9. 1873.

18.

2. 1874.

16. 10. 1876.

4.

5. 1902.

28.

1. 1879.

17.

6. 1872.

10.

4. 1889.

30. 10. 1889.

5.

2. 1893.

25.

4. 1894.

23. 12. 1895.

23.

9. 1887.

4.

2. 1901.

13. 12. 1890.

5.

4. 1899.

14.

4. 1890.

2.

7. 1882.

5.

8.

1885.

26.

1. 1889.

6. 12. 1897.

7.

7. 1875.

6.

1. 1878.

1.

2. 1884.

6.

7. 1895.

3.

5. 1901.

19.

7. 1861.

17.

7. 1896.

12. 11. 1899.

28.

7. 1876.

2.

4. 1885.

23. 12. 1895.

25. 10. 1896.

9.

8. 1862.

2.

6. 1893.

10.

9. 1883.

19.

6. 1901.

12.

9. 1897.

27. 10. 1921.

22. 10. 1920.

22.

5. 1924.

25. 11. 1894.

24. 10. 1924.

17.

5. 1902

18. 10. 1889

7.

6. 1915

19.

5. 1920

2.

5. 1896

15.

5. 1897

27.

5. 1898

18. 11. 1899

24. 10. 1924

15.

5. 1902

21.

5. 1904

30.

5. 1914

30.

5. 1914

23. 10. 1918

5.

6. 1919

6.

6. 1919

11.

4. 1910

23. 10. 1924

3.

5. 1912

22.

5. 1925

22. 11. 1919

30.

5. 1903

13.

5. 1910

17.

5. 1918

24. 11. 1919

27.

5. 1898

22.

2. 1905

21. 11. 1908

14. 11. 1916

23. 10. 1922

2.

5. 1887

20.

5. 1920

25.

5. 1924

15.

5. 1897

25. 11. 1913

6.

6. 1919

10.

6. 1921

29. 10. 1887

26.

5. 1917

22. 10. 1904

21. 11. 1925

27. 10. 1921

Wiltz.

Echternach.

Biwer.

Grevemnacher.

Junglinster.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Allemagne.

Allemagne.

Angleterre.

Belgique.

Suisse.

Wiltz.

id.

Echternach.

d.

id.

id.

Biwer.

Grevemnacher.

id.

id.

Junglinster.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

id.

Hanau.

Bonn.

Berlin.

Bruxelles.

id.

La Panne.

Interlaken.

Genève.

Meisch, Joseph.

Weber, Eugène.

Campill, Félix. (s. of.)

Namur, Léon.

Peusch, Emile.

Palgen, Willib. (s. of.)

Hurt, Arthur. (s. of.)

Gaspar, Fr.-J. (s. of.)

Prost, Nic. (s. of )

Weiler, Nic. (s. of.)

Gaspar Norbert.

Weiss, Eugène.

Harsch, J.-P.

Braun, Jos.

Hedo, Norbert. (s. of.)

Zelle, Joseph. (s. of.)

Medinger, Alexis. (s. of.)

Sturm, Jean. (s. of.)

Muller, Nic. (s. of.)

Anders, Alph. (s. of.)

Korn, Ch. (s. of.)

Fixmer, Henri. (s. of.)

Rollmann, Joseph. (s. of.)

Lux, Jean. (s. of.)

15.

3. 1876.

22.

5.

1880.

1. 11. 1870.

16.

2. 1879.

1. 11. 1891.

25.

7. 1897.

8.

5. 1902.

11.

6. 1852.

12. 11. 1889.

8.

5. 1893.

18.

6. 1889.

10. 12. 1875.

28.

7. 1894.

23.

3. 1882.

1. 10. 1904.

4. 12. 1878.

3.

3. 1889.

25.

1. 1895.

9.

8. 1886.

1.

9. 1884.

26.

3. 1893.

16.. 6. 1883.

26.

2. 1871.

12.

4. 1870.

28. 11. 1896

13.

5.

2.

5. 1896

27. 10. 1900

30.

5.

20.

5. 1920

30. 10. 1026

3. 11. 1875

14. 11. 1916

24. 10. 1918

5.

5. 1913

17. 11. 1899

21. 11. 1919

16. 11. 1907

29. 10. 1926

16.

5. 1902

25. 11. 1913

4. 10. 1918

2.

6. 1911

25. 11. 1913

15. 11. 1915

26.

6. 1905

4. 12. 1897

23. 11. 1894

N.B. Les pharmacies E. Bischoff à Capellen et Ch. Schrœll à Grevenmacher sont desservies par des

proviseurs. (Art. 25 ord. du 12 octobre 1841.)

t Les pharmaciens (s. of.) dont le nom est marqué d'une

sont placés comme proviseurs.

++ Ceux dont le nom est marqué de deux ++ sont établis comme droguistes.

Luxembourg.

Luxembourg.

Bascharage.

Differdange.

Dudelange.

Luxembourg.

Luxembourg.

Gare-centrale.

Luxembourg.

id.

Luxembourg-gare.

id.

Eich.

Luxembourg-gare.

Bascharage.

Differdange.

id.

Dudelange.

4. — Droguiste.

Bestgen, Albert.

5. — Vétérinaires.

Diederich, Jules.

Reichling, Joseph.

Spartz, Léandre.

Koch, Paul.

Bosseler, J.-P.

Kohner, J.-P.

Lang, Auguste.

Loutsch, Edouard.

Reiffer, Alexandre.

Mark, Emile.

Becker, Joseph.

Krombach. Charles.

22.

1. 1890.

11.

4. 1864.

15.

8. 1868.

23.

1. 1879.

29.

6. 1880.

5. 12. 1879.

13. 1. 1886.

25. 10. 1888.

14.

2. 1890.

27. 11. 1899.

18.

7. 1874.

3.

1.

1892.

15.

8. 1870.

25. 10. 1922.

22. 10. 1887.

25. 11. 1892.

29. 10. 1900.

14. 10. 1901.

20.

4. 1909.

15. 10. 1912.

17. 11. 1914.

5. 10. 1915.

2. 10. 1925.

23. 10. 1899.

28.

4. 1917.

8. 11. 1893.

Esch-s.-Alz.

Garnich.

Mamer

Mersch.

Rumelange.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Redange.

Troisvierges.

Useldange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Junglinster.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

Hivange.

Cap.

id.

Mersch.

id.

id.

Rumelange.

Clervaux.

id.

Diekirch.

id.

id.

Ettelbruck.

Redange.

id.

Troisvierges.

Useldange.

Vianden.

Wiltz.

id.

Echternach.

id.

id.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

id.

Argentine.

France.

Ditsch, Gustave

Hoferlin, Jacques.

Theisen, Marcel.

Kurth, Jean.

Scholler, Jean.

Meyer, J.-B.

Hoffmann, Jean.

Faber, Léon.

Storck, Nicolas.

Feller, J.-B.

Arens, Martin.

Kneip, Martin.

Ries, J.-N.

Eiffes, Louis.

Noesen, Pierre.

Eyschen, Alph.-Fréd.

Wagner, Jacques.

Schlœsser, J.-P.

Bettinger, Charles.

Calteux, Maurice.

Wolff, Edouard.

Turbel, Gasp.-Victor.

Maillet, Jean.

Mackel, Ch.-Ferd.

Prott, Léon.

Schütz, Jacques.

Moutrier, Emile.

Weber,

J.-P.

Wampach, Emile.

Peters, Martin.

Neyen, Jean-Auguste.

Woltz, J. P.

Heuertz, Jean.

Leonardy, Auguste.

12.

1. 1878.

21.

1.

1885.

16. 11. 1899.

13.

8. 1835.

6.

4. 1884.

7.

4. 1894.

1.

1. 1868.

6.

3. 1893.

21.

3. 1901.

19.

7. 1885.

15. 8. 1875.

16.

6. 1900.

4.

7. 1866.

29.

6. 1889.

30.

3. 1896.

28.

4. 1883.

6.

8. 1888.

16.

2. 1900.

14.

1. 1892.

10.

2. 1896.

29.

6. 1878.

5.

1. 1878.

16. 10. 1897.

5.

7. 1870.

5.

7. 1888.

14. 10. 1892.

28.

6. 1880.

8.

2. 1892.

11. 10. 1889.

6. 12. 1882.

13.

9. 1838.

25.

9. 1888.

5. 11. 1886.

29.

7. 1892.

14. 10. 1901.

20.

4. 1911 .

27. 10. 1923.

25. 11. 1861.

13. 10. 1910.

13.

5. 1919.

31. 10. 1890.

13.

5. 1914.

14.

4. 1926.

15. 10. 1910.

30. 10. 1905.

2. 10. 1925.

18.

4. 1890.

7. 10. 1913.

14. 10. 1920.

29.

5. 1909.

16. 10. 1912.

26.

9. 1924.

28.

4. 1917.

7.

7. 1923.

19. 10. 1900.

3.

5. 1900.

10. 10. 1921.

25. 11. 1892.

16. 10. 1912.

17. 11. 1914.

6.

5. 1907.

29.

5. 1918.

28.

4. 1917.

27.

5. 1908.

21. 11

1863.

20.

4. 1911.

15. 10. 1912.

5. 10. 1915.

Luxembourg.

Luxembourg.

Hollerich.

Limpertsberg.

Luxembourg.

Luxembourg.

Eich.

Hollerich.

Bonnevoie.

Luxembourg.

Dommeldange.

Pfaffenthal.

id.

Kohl, Marg., f. Hemmer.

Kelsen, Marie, f. Brauch.

Gompel, Suzanne, f. Siebert.

Bellion, Anne, f. Schneider.

Muller, Hélène.

Schmit, Barbe, f. Junio.

Voelker, Cath., veuve Huss.

Weydert, Marg., f. May.

Dolisy, Elise, f. Schmit.

Schroeder, Elise, f. Bichel.

Jenen, Elise.

Mertz, Anne, f. Eischen.

10.

9. 1863.

15.

8. 1863.

19.

6. 1868.

25. 12. 1860.

18.

8. 1866.

6.

9. 1870.

15. 12. 1866.

23. 11. 1875.

15.

1. 1874.

24.

9. 1875.

4. 12. 1881.

5. 11. 1884.

8.

8.

1884.

13.

8. 1886.

12.

9. 1886.

16. 8. 1888.

28. 10. 1891.

31.

8.

1893.

5.

9. 1894.

7.

9. 1897.

12.

9. 1899.

12.

9. 1900.

1.

3. 1902.

27. 11. 1905.

6. — Sages-femmes.

Luxembourg.

Bascharage.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Clemency.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Kayl.

Hollerich.

Luxembourg-gare.

Clausen.

Luxembourg.

Pfaffenthal.

id.

Eich.

Pfaffenthal.

Bascharage.

Bertrange.

Bettembourg.

id.

id.

id.

Bissen.

Clemency.

Differdange.

id.

id.

Niedercorn.

id.

Obercorn.

id.

id.

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id..

id.

id.

id.

id.

id.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Eischen.

id.

Tétange.

id.

id.

van Werwecké Jos., f. Schmit

Hannes, Angèle.

Donckels, Suz., f. Groos.

Rauen, Marie.

Martin, Marie, f.. Moulin.

Hippert, Hélène, f. Dauphin.

Nilles, Jeanne.

Coner, Françoise.

Rumé, Jos., f. Schutz.

Hartmann, Agnès, f. Marcy.

Mannes, Elise.

Dondelinger, C, f. Wagner.

Schneider, Agnès, f. Nockels.

Sontag, Suzanne.

Kass, Cath., f. Bausch.

Schon, Cath., f. Sengers.

Mosar, Franc., f. Wagner.

Hettinger, Elise, f. Anen.

Marquis, Thérèse.

Gisch, Anne-Marg., Vve Lorgé

Schabert, Marie, f. Allart.

Wirtz, Anne, f. Lorang.

Lorang, Marg., f. van Dyck.

Reder, Marie.

Ferres, Cath., f. Didier.

Jungblut, Elise, f. Weyrich.

Zieser, Marie, f. Hoffmann.

Funck, Anne, f. Polette.

Schmit, Anne.

Bissen, Anne.

Peporté, Marg., Vve Siegfried

Wolff, Cath., f. Kratz.

Schweitzer, Rose.

Sidon, Marie.

Mertes, Thér., f. Gehentges.

Schiesser, Anne, f. Marnach

F. Reischard-Turpel.

Sommer, Amélie.

Jour, Anne-El., f. Cornelius.

Stehres, Suzanne.

Speicher, Elise, f. Franck.

Giver, Anne, f. Gœtzinger.

Fischer, Marg., f. Mersch.

Bartz, Cath., f. Jaeger.

Sturm, Carol, f, Flammang.

Thies, Cath., f. Urhausen.

Theisen, Suz., f. Weber.

Cigrang, Julie, f. Eischen.

9.

4. 1885.

12. 10. 1891.

6.

6. 1888.

17.

1. 1892.

16.

2. 1896.

10.

7. 1896.

10. 10. 1896.

23.

4. 1984.

31.

3. 1897.

24. 12. 1892.

11.

8. 1858.

9.

7.1861.

23. 10. 1876.

19.

2. 1902.

5.. 10. 1882.

28.

3. 1875.

9.

2. 1862.

14.

8. 1879.

11. 11. 1892.

6. 10. 1872.

16. 10. 1880.

20.

2. 1864.

1.

5. 1887.

29.

1. 1904.

26. 10. 1866.

11. 10. 1860.

18. 12. 1869.

28. 11. 1881.

31.

3. 1894.

10.

2. 1903.

9.

6. 1850.

3. 11. 1872.

14.

6. 1877.

26.

7. 1869.

22.

8. 1881.

4. 11. 1865.

6. 12. 1887.

19.

3. 1901.

19.

6. 1899.

4.

5. 1867.

7.

5..1880.

19.

7. 1872.

10.

6. 1871.

12.

1.1862.

20.

1. 1883.

16.

1. 1889.

17.

3. .1885.

2.

5. 1887.

20.

9. 1911.

29.

9. 1913.

29.

9. 1913.

28.

1. 1919.

28.

1. 1919.

27.

1. 1922.

27.

1. 1922.

2.

3.1926.

27.

1. 1922.

28.

1. 1919.

12.

9. 1890.

10.

9. 1893.

12.

9. 1900.

2.

3. 1926.

28. 10. 1905.

12.

9. 1899.

13.

8.

1886.

30.

8. 1904.

5.

2. 1924.

5.

9. 1895.

17.

9. 1907.

12.

8. 1885.

22.

9. 1909.

5.

2. 1924.

16.

8. 1888.

17.

8. 1887.

7.

9. 1897.

22.

8. 1903.

27.

1. 1922.

5.

2. 1924.

28. 10. 1872.

29.

8. 1898.

1.

9. 1899.

31.

8. 1900.

22.

9. 1909.

13.

8. 1886.

30.

1. 1919.

18.

9. 1924.

2.

3. 1926.

12.

9. 1889.

31.

8. 1901.

10.

9. 1891.

10.

9. 1891.

12.

8. 1885.

27. 11. 1905.

29.

9. 1913.

22.

9. 1909.

29.

9. 1913.

Kœrich.

Kopstal.

Larochette.

Mamer.

Mersch.

Niederanven.

Pétange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Schuttrange,

Septfontaines.

Steinfort.

Strassen.

Tuntingen.

Arsdorf.

Bastendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Clervaux.

Diekirch.

Esch-s.-Sûre.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Gœsdorf.

Kœrich.

Kopstal.

Larochette.

Mamer.

Beringen.

Mersch.

Senningen.

|

Rodange.

id.

id.

Pétange.

id.

id.

Bivange.

Rumelange.

id.

Belvaux.

Schifflange.

id.

Schuttrange.

Septfontaines.

Kleinbettingen.

Steinfort.

Strassen.

id.

Tuntingen.

Arsdorf.

Brandenbourg.

Beckerich.

Pratz.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Surré.

Clervaux.

id.

id.

Diekirch.

id.

Esch-s.-Sûre.

Ettelbruck.

id.

Niederfeulen.

Oberfeulen.

Rambrouch.

Nocher.

Wagner, Suz., f. Kremer.

Kremer, Cath., f. Muller.

Wurth, Mad., ve Trierweiler.

Philippe, Marie, f. Deischter.

Schmit. Marie, f. Schons.

Kemp, Cath., ve Schrœder.

Friedrich, Suzanne, f. Jeitz.

Dury, Marie, f. Biever.

Delhez, Eugénie, f. Pierre.

Lucas, Marguerite.

Franck, Cath., f. Dépollo.

Asselburg, Marie, f. Kersehen

Schwartz, Ang., f. Hentzig.

Schmit, Christine, f. Speltz.

Weyrich, Anast., f. Trausch.

Schmit, Suz., f. Eischen.

Eiffner, Marg., f. Ludovicy.

Cloos, Anne, f. Specht.

Flammang, Vir., f. Lentz.

Fischer, Mad., f. Welter.

Kremer Amélie.

Lambert, Marie, f. Biren.

Weissgerber, Anne, f. Diderich

Fonck, Anne, f. Schmit.

Moes, Marg.

Feiereisen, Marie.

Hoppesch, Marg., f. Schreiber

Bourscheid, Cath,.

Kintzinger, Barbe, f. Victor.

Hollerich, Marg., veuve

Trierweiler.

Wengler, Elise, f. Baatz.

Thilmany, Hélène, f. Leyder.

Feiten, Barbe, f. Bertemes.

Kraus, Suz., f. Nanquette.

Molitor, Louise, f. Weber.

Arendt, Barbe, f. Stelmes.

Juchemes, Mad., f. Streveler.

Steichen, Just., f. Wagner.

Beckius, Marg., f. Mertens.

Schwartz, Cath., f. Meder.

Majerus, Barbe.

Kraus, Marie, f. Thill.

Molter, Marie.

David, Marie, f. Thiry.

Bettendorf, Cath., f. Milbert.

Martin, Josephine.

Loues, Marguerite.

;

10.

3. 1895.

25.

5. 1374.

17.

8.

1868.

13.

9. 1869.

11.

6. 1893.

11. 12. 1859.

27. 10. 1876.

3. 12. 1874.

5. 12. 1875.

5. 1899.

6.

6. 1860.

30. 11. 1880.

29. 11. 1896.

20.

4. 1888.

25. 12. 1870.

15. 12. 1880.

27.

1. 1882.

20.

8. 1880.

13. 11. 1885.

27.

3. 1877.

31.

7. 1900.

7. 12. 1880.

6. 12. 1879.

22.

5. 1870.

1.

3. 1903.

27.

1. 1867.

29.

6. 1866.

1.

7. 1855.

14.

4. 1859.

4.

4. 1870.

19.

7. 1882.

31.

5. 1892.

4.

4. 1861.

22. 12. 1874.

2.

9. 1881.

17.

2. 1864.

9. 11. 1887.

26.

6. 1861.

12.

1. 1895.

2.

2. 1892.

15.

5. 1902.

9.

3. 1897.

11. 12. 1898.

18.

8. 1880.

19.

2. 1884.

18.

1. 1876.

10.

4. 1862.

28.

1. 1919.

7.

9. 1897.

12.

9. 1899

4. 11. 1892

6.

2. 1926

4.

8. 1884

21.

9. 1907

8.

9. 1896

31.

8. 1901

5.

2. 1924

12.

9. 1890

27. 11. 1905

6.

2. 1926

28.

1. 1919

29.

8. 1898

21.

9. 1907

21.

7. 1907

22.

9. 1909

24.

9. 1906

12.

9. 1899

6.

2. 1926

27. 11. 1905

27. 11. 1905

5.

9. 1894

6.

2. 1926

10.

9. 1891

4. 11. 1892

18.

8. 1880

14.

8.

31.

8. 1901

24.

9. 1906

29.

9. 1913

13.

8. 1886

21.

8. 1907

24.

9. 1906

12.

9. 1889

29.

9.

10.

8. 1885

27.

1. 1922

28.

1. 1919

5.

2. 1924

28.

1. 1919

5.

2. 1924

20.

9.1911

20.

9. 1911

27.

8. 1904

22.

8.

4b

Gossdorf.

Harlange.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Oberwampach.

Perlé.

Rédange.

Reisdorf.

Saeul.

Troisvierges.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Beaufort.

Bech.

Biver.

Bous.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Mertert.

Mompach.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Rosport.

Waldbillig.

Wellenstein.

Wormeldange.

Amérique.

Gœsdorf.

Tarchamps.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Bavigne.

Medernach.

Schimpach.

Perlé.

Rombas.

Redange.

Reisdorf.

Saeul.

Troisvierges.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Niederwiltz.

id.

Pintsch.

Beaufort.

Bech.

Hemsthal.

Biver.

Wecker.

Bous.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

id.

Gostingen.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

Lenningen.

Wasserbillig.

id.

Moersdorf.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Rosport.

Waldbillig.

Bech- Kleinmacher.

Wormeldange.

Baulisch,Marie,f. Hemmer.

Burgraff, Phil., f. Thomas.

Leiner, Marie-Cath., f. Hentz.

Schweigen, Mad., f. Kauth.

Magonette, Angèle, ve Petry

Nickels, Marie, f. Goedert.

Weyland, Cath., f. Schwartz.

Steffen, Marie,-Thérèse,

f. Schiesser.

Kayser, Franc., f. Pirotte.

Bemtgen, Anne, f. Reiser.

Greisch, Cath., v e Perl.

Leyder, Marie, f. Lutz.

Boden, Virginie, f. Schmit.

Compinato, Suz., f. Léon. "

Wolff, Cath., f. Bartholomey

Mathias, Jos., f. Schmitz.

Jacoby, Lina, f. Nothomb.

Kintzinger, Cath,. f. Kremer

Werner, Cath., ve Gouvy.

Reiter, Cath., f. Schmitz.

Reding, Cath., f. Weber.

Bohnenberger, C, f. Dostert

Wagner, Barbe.

Klein, Cath., f. Kahnes.

Eifler, Rose

Heinesch, Catherine.

Flammang, Célest., f. Poos.

Weiland, Léonie.

Lesch, Anne, v e Wagner.

Back, Marg., f. Welter.

Breser, Suzanne, f. Thomé.

Maladri, Marie.

Thill, Elise, f. Hoffmann.

Hansen, Elise.

Greiveldinger, Catherine.

Schartz, Marie, f. Wagner.

Frieden,, Marie, f. Frantzen.

Bidinger, Gertr., f. Weber.

Reinert, Claire.

Altwies, Elise, f. Weber.

Hein, Anne, f. Collignon.

Klein, Cath., f. Schrceder.

Franck, Catherine.

Schneider, El, f. Schumacher.

Zimmermann, A., f. Courthe.

Eyschen, Louise, f. Blau.

17. 11. 1882.

15.

2. 1868.

31. 12. 1868.

18. 11. 1857.

1.

9. 1883.

7.

1. 1862.

28.

4. 1870.

11. 11. 1898.

11.

4. 1880.

15.

3. 1872.

15.

8. 1860.

2.

2. 1897.

31.

1. 1874.

28.

7. 1865.

28.

6. 1879.

14. 11. 1877 .

9.

4. 1884.

5.

1. 1864.

17. 11. 1873.

22.

6. 1869.

29.

5. 1892.

16.

5. 1882.

24.

3. 1901.

6.

2. 1865.

24.

1. 1901.

17. 11 1903.

13.

6. 1898.

17.

2. 1862.

19.

2. 1878.

22.

8. 1872.

2.

9. 1871.

6.

5. 1875.

1.

5. 1904.

31. 12. 1900.

1.

7. 1871.

22.

1. 1880.

30. 1. 1886.

2. 11. 1888.

4.

6. 1868.

17.

2. 1878.

29.

1. 1882.

30.

3. 1894.

16.

2. 1876.

26.

5. 1883.

7. 10. 1881.

27. 11. 1905.

4. 11. 1892.

12.

9. 1889.

9.

8. 1881.

20.

9. 1911.

10.

9. 1891.

10.

9. 1891.

27.

1. 1922.

22.

9. 1909.

31.

8. 1901.

17.

8. 1887.

28.

1. 1919.

7.

9. 1897.

10.

9. 1891.

24.

9. 1906.

12.

9. 1900.

22.

9. 1909.

7.

9. 1897.

8.

9. 1896.

4. 11. 1892.

27.

1. 1922.

27.

8. 1904.

6.

2. 1926.

12.

8. 1885.

11.

2. 1926.

5.

2. 1924.

28.

9. 1913.

27.

1. 1922.

17.

8. 1888.

22.

9. 1909.

31.

8. 1901.

5.

9. 1894.

8.

9. 1896.

5.

2. 1924.

5.

2. 1924.

7.

9. 1897.

21. 11. 1905.

22.

9. 1905.

20.

9. 1911.

14.

4. 1892.

2.

9. 1903.

2.

9. 1903.

28.

1. 1919.

12.

9. 1899.

21. 11. 1905.

27. 11. 1905.

a) Médecins.

Brausch, Jean, à Belvaux.

Pesch Camille, à Pétange.

Faltz Alph., à Pétange.

Gaasch, Jean, à Rodange.

Schrantz, Edmond, à Rodange.

Hess, Félix, à Differdange.

Ketter, Emile, à Differdange.

Geisel, Théophile, à Differdange.

Goubin, Lucien, à Differdange.

Wilhelm Alexandre, à Differdange.

Schumann, J.-B., à Dudelange.

Urbany, Albert, à Dudelange.

Jacoby, Joseph, à Dudelange.

Bellwald, Willibrord, à Dudelange,

Hippert, Eugène, à Dudelange.

Petry, Gustave, à Dudelange.

Hentzen Albert, à Dudelange.

Schumann, Robert, à Dudelange.

Metzler, Pierre, à Esch-s.-Alz.

Steichen, Victor, à Esch-s.-Alz.

Ries, Olivier, à Esch-s.-Alz.

Bastian, Philippe, à Esch-s.-Alz.

Metzler, Joseph, à Esch-s.-Alz.

Penning, Jean-Pierre, à Esch-s.-Alz.

Schaeftgen, Nicolas, à Esch-s.-Alz.

Schwall, Emile, à Esch-s.-Alz.

Massard, Paul, à Esch-s.-Alz.

Origer, Henri, à Esch-s.-Alz.

Scholtus, Camille, à Esch-s.-Alz.

Kolbach, Gustave, à Esch-s.-Alz.

Feyder Aloyse, à Esch-s.-Alz.

Stumper, Ernest, à Esch-s.-Alz.

Knaff, J.-P., à Esch-s.-Alz.

Hentges, Ferd., à Esch-s.-Alz.

Houdremont, Charles, à Esch-s.-Alz.

Schreiner, Nic, à Esch-s.-Alz.

Colling, Guill., à Esch-s.-Alz.

Wolter, Emile, à Esch-s.-Alz.

Meisch, J.-P., à Kayl.

Ludig, Nicolas, à Tétange.

Steichen, Edouard, à Rumelange.

Antony, Florentin, à Rumelange.

Backes Th., à Rumelange.

Weber, Victor, à Mondorf-les-Bains.

Weiler, François, à Mondorf-les-Bains.

Kirpach, Théodore, à Mondorf-les-Bains.

b) Vétérinaires.

Ditsch, Gustave, à Esch-s.-Alz.

II. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de la France,

en vertu de la convention du 30 septembre 1879.

Hoferlin, Jacques, à Esch-s.-Alz.

Theisen, Marcel, à Esch-s.-Alz.

Mark, Emile, à Differdange.

Becker, Joseph, à Differdange.

Krombach, Charles, à Dudelange.

Feller, J.-B., à Rumelange.

Peters, Martin, à Mondorf-les-Bains.

c) Sages-femmes.

Mosar, Françoise, f. Wagner, à Differdange.

Hettinger, Elise, f. Anen, à Differdange.

Marquis, Thérèse, à Differdange.

Gisch, Anne-Marg., ve Lorge, à Niedercorn.

Schabert, Marie, f. Allart, à Niedercorn.

Wirtz, Anne, f. Lorang, à Obercorn.

Lorang, Marg., f. van Dyck, à Obercorn.

Reder, Marie, à Obercorn.

Ferres, Catherine, f. Didier, à Dudelange.

Jungblut, Elise, f. Weyrich, à Dudelange.

Schmit, Anne, à Dudelange.

Zieser, Marie, f. Hoffmann, à Dudelange.

Funck, Anne, f. Polette, à Dudelange.

Bissen, Anne, à Dudelange.

Peporté, Marg., veuve Siefgried, à Esch-s.-Alz.

Wolff, Catherine, f. Kratz, à Esch-s.-Alz.

Sidon, Marie, à Esch-s.-Alz.

Mertes, Thérèse, f. Gehentges, à Esch-s.-Alz.

Reischard-Turpel, à Esch-s.-Alz.

Schlesser, Anne, f. Marnach, à Esch-s.-Alz.

Schweitzer, Rose, à Esch-s.-Alz.

Sommer Amélie, à Esch-s.-Alz.

Jour A.-E., f. Cornélius, à Esch-s.-Alz.

Schmit, Christine, f. Speltz, à Bivange.

Thies, Cath., f. Urhausen, à Tétange.

Cigrang, Julie, f. Eischen, à Tétange.

Theisen, Suzanne, f. Weber, à Tétange.

Stehres, Suzanne, à Frisange.

Dury, Marie, f. Biever, à Rodange.

Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange.

Lucas, Marg., à Rodange.

Franck, Catherine, f. Depollo, à Pétange.

Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange.

Schwartz Angèle, f. Hentzig, à Pétange.

Weyrisch, Anastasie, f. Trausch, à Rumelange.

Schmit, Suzanne, f. Eischen, à Rumelange.

Reinert, Claire, à Mondorf-les-Bains.

Eiffner, Marguerite, f. Ludovicy, à Belvaux.

Altwies, Elise, f. Weber, à Remerschen.

III. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de la Belgique,

en vertu de la convention du 31 mai — 3 juin 1879.

a) Médecins.

Pesch, Camille, à Pétange.

Faltz Alph., à Pétange.

Gaasch, Jean, à Rodange.

Schrantz, Edmond, à Rodange.

Tourneur, Henri, à Steinfort.

Biwer, J.-P., à Steinfort.

Hilgert, J.-P., à Bascharage.

Gratia, Nic, à Bascharage.

Eicher, Nicolas, à Troisvierges.

b) Vétérinaires.

Bettinger, Charles, à Troisvierges.

c) Sages-femmes.

Rumé, Josephine, f. Schutz, à Bascharage.

Schon, Cath., f. Sengers, à Clemency.

Dury, Marie, f. Biever, à Rodange

Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange.

Lucas, Marg., à Rodange.

Franck, Catherine, f. Depollo, à Pétange.

Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange.

Schwartz Angèle, f. Hentzig, à Pétange.

Kayser, Françoise, f. Pirotte, à Perlé.

Bemtgen, Anne, f. Reiser, à Rombas.

Kintzinger, Barbe, f. Victor, à Beckerich.

Thilmany, Hélène, f. Leyder, à Bigonville.

Kraus, Suzanne, f. Nanquette, à Boulaide.

Molitor, Louise, f. Weber, à Surré.

Bourggraff, Philomène, f. Thomas, à Tarchamps.

Compinato, Suzanne, f. Léon, à Troisvierges.

Steffen, Marie-Thérèse, f. Schlesser, à Schimpach.

Feiten, Barbe, f. Bertemes, à Boevange (Clervaux).

Lambert, Marie, f. Biren, à Kleinbettingen.

Weisgerber, Anne, f. Diederich, à Steinfort.

Bartz, Cath., f. Jaeger, à Eischen.

Sturm, Caroline, f. Flammang, à Eischen.

La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 8, § 2, de la loi du 10

juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir.

Luxembourg, le 20 janvier 1927.

Le Directeur général de la Justice et de l'intérieur,

N. Dumont.

Avis.— Service sanitaire.— Les praticiens belges ci-après désignés sont admis à exercer leur art médical"

dans les communes luxembourgoises limitrophes de la Belgique, en vertu de la Convention du 31 mai-3 juin

1879

Médecins.

MM. Majerus M. à Bého; Noel C. à Limerlé; Liégeois Th. et Malget T. à Martelange; Louis J.-Ch. à Long-

villy (Bourcy); Devresse Fr. à Messancy; Kœrperich V. (père), Kœrperich V.-M. (fils), Muschang L. et

Simon E. à Athus.

Vétérinaire.

M. Noel J. à Gouvy.

Sages-femmes.

Mmes Istace J., épouse Betteres à Bého; Istace L. à Limerlé; Adam M. Veuve Welschen, et Pechet Olga

à Messancy; Gralinger H., épouse Jeuneret, Alexandre D., épouse Latour, et Denis H., à Athus. — 27 jan-

vier 1927.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 27 janvier 1927, M. Eugène Rodenbourg, avocat-avoué,

juge-suppléant près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé juge de paix du canton de

Redange;

— Par arrêté grand-ducal du même jour, M. Joseph Wolter, avocat-avoué, Luxembourg, a été nommé

juge-suppléant près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — 27 janvier 1927.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.