des Großherzogthums Luxemburg.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß,

die Schnepfenjagd betreffend.

(Nr. 3422. — 159 von 1845. — 1. Abtheilung.)

Luxemburg, den 29. März 1845.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Berichtes des Forstmeisters

vom 27. d.M., Nr. 192, in Betreff der Er-

öffnung der Schnepfenjagd für das laufende

Jahr;

Beschließt

Die Jagd auf die Schnepfen und Zugvögel

wird vom 2. April d.I. einschließlich an, auf

die Dauer der Streichzeit, allen denjenigen ge-

stattet,

welche zu jagen berechtigt und mit

einem Jagdwoffen-Erlaubnißschein versehen sind.

Nummer 21.

(

)

Jahr 1845.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

concernant la chasse aux bécasses.

(N° 3422. — 159 de 1845. — 1er Div.)

Luxembourg, le 29 mars 1845.

LE CONSEIL LE GOUVERNEMENT;

Vu le rapport da maître forestier, du 27 de ce

mois, n° 192, concernant l'ouverture de la chasse

aux bécasses, pour l'année courante;

ARRÊTE

La chasse aux bécasses et aux oiseaux de pas-

sage est permise à partir da 2 avril prochain in-

clusivement, pour la durée de la passée, à tous

ceux qui ont le droit de chasse et qui sont mu-

nisde permis de port-d'armes.

Gegenwärtiger Beschluß soll durch das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt bekannt ge-

macht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine,

Präsident.

Simons, für den General-Sekretär.

Le présent arrêté sera publié par la voie du

Mémorial législatif et administratif.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secretaire-général.

Ernennung

eines Schöffens für die Gemeinde

Schüttringen.

(Nr. 3119. — 2156 von 1843. — 1. Abtheilung.)

Luxemburg, am 21. März 1845.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage, ist der Herr Michael

Mangen, Gemeinderaths-Mitglied und Acker-

bauer, wohnhaft zu Münsbach, zum Schöffen

der Gemeinde Schüttringen, an die Stelle des

zu den Funktionen als Bürgermeister derselben

Gemeinde berufenen Johann Georg Welbes

ernannt worden.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Ernennung von Gemeinhe-Einnehmern.

(N° 3041. — 269 von 1844. — 2te Abthl.)

Luxemburg, am, 21. März 1845.

Durch Beschlüsse vom 13. November 1844,

31. Januar und 11. März 1845, hat das Re-

NOMINATION

d'un Échevin pour la commune de

Schuttrange.

(N° 3119 — 2156 de 1843 — 1re Div.)

Luxembourg, le 21 mars 1845.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de a

jour, le sieur Michel Mangen,

conseiller com-

munal et cultivateur, domicilié à Munsbach, a été

nommé échevin de la commune de Schuttrange.

en remplacement du sieur Jean-Georges Welbes,

promu aux fonctions de bourgmestre de la même

commune.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

NOMINATION

de receveurs communaux.

(N° 3041—269 de 1844. — 2e Div.)

Luxembourg, le 21 mars 1845.

Par arrêtés des 15 novembre 1844, 31 janvier

et 11 mars 1845, le Conseil de Gouvernement a

(

)

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsbatt am 31. März 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 81 mars 1845.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Polizei-Reglement für die Gemeinde

Munshausen.

(Nr. 2732 — 222 von 1845. — 1. Abtheilung).

Luxemburg, am 11. März 1844.

In seiner Sitzung vom 5. Januar dieses

Jahres hat der Gemeinderath von Munshausen

ein Polizei-Reglement festgestellt.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Polizei-Reglement für die Gemeinde

Harlingen.

Nr. 2751. — 2643 von 1844. — 1. Abheilung).

Luxemburg, am 13. März 1845.

In seiner Sitzung vom 17. Dezember

v.I.,

hat der Gemeinderath von Harlingen ein Po-

lizeireglement festgestellt.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

RÈGLEMENT DE POLICE

pour la commune de Munshausen.

(N° 2732. — 222 de 1845. —1re Div.)

Luxembourg, le 11 mars 1845.

Dans sa séance du 5 janvier dernier, le Conseil

communal de Munshausen a arrêté un règlement de

police.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

RÈGLEMENT DE POLICE

pour la commune de Harlange,

(N° 2751. — 2463 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 13 mars 1845.

Dans sa séance du 17 décembre dernier, le conseil

commmunal de Harlange a arrêté un règlement de

police.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 21.

gierungs-Collegium nachbezeichnete Personen zu

Gemeinde-Einnehmern ernannt, nämlich

1)den Herrn Johann von Waha zu Man-

ternach;

2) den Herrn Cornelius Thines zu Bögen,

Distrikt Diekirch;

3) den Herrn Georg Kalbfleisch zu Ars-

dorf.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

nommé receveurs communaux, les personnes ci-

après désignées, savoir

1° Le sieur Jean de Waha, à Manternach;

2° Le sieur Corneil Thines, à Bœvange, dis-

trict de Diekirch;

5° Le sieur Georges Kalbfleisch, à Arsdorff.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

(

)

(

)

Marktpreise.—

Hälfte des Monats Februar 1845.

MERCURIALES. — 2e quinzaine du mois de février 1845.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte

Prix

moyens

les

marché;

réunis.

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

fl.

ct.

60½

24½

60½

69½

51½

48½

fl.

ct.

27½

77½

fl.

ct.

16½

11½

56½

65½

fl.

ct.

17½

fl.

ct.

02½

94½

12½

11½

»1

72½

fl.

ct.

1 1

10½

42½

15½

13½

12.

68½

Der Hectoliter.

Der Kilogramm.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Weizen.—Froment…

Menakorn.—Méteil…

Roggen.— Seigle…

Gerste. —Orge…

Geschalte Gerste -Orge

mondée…

Spelz.—Épeautre…

Buchweizen. —Sarrasin

Hafer.—Avoine…

Erbsen. — Pois…

Linsen.—Lentilles…

Erdäpfel.—Pommes de

terre…

Weizen-Mehl. —Farine

de froment…

Menakorn-Mehl. — Fa-

rine de méteil…

Roggen-Mehl.— Farine

de seigle…

Butter.— Beurre…

Heu —Foin…

Stroh.—Paille…

Buchenholz. — Bois de

hêtre…

Eichenholz. — Bois de

chine…

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.