Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

PREMIÈRE PARTIE

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 14 November 1857.

SAMEDI, 14 novembre 1857.

König.Großherzogglicher Beschluß Vom 9. No-

vember 1857, betreffend die Verpachtung

der Chasseegelder-Erhebung auf den Land-

stra(...).

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der König.- Großherzogl. Be-

schlösse vom 16. September 1842, 25. November

1850 und 30. November 1852 über die Erhebung

der Chausseegelder auf den Landstraßen;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen, und nach Einsicht der diesem Be-

richte beigefügten Deliberation der General-Ad-

ministratoren;

Beschlossen und beschließen

Der General-Administrator der Finanzen hat

das Verfahren zu bestimmen, welches in Bezug

auf die Versteigerung der Chausseegelder- Erhebung

auf den Landstraßen zu beobachten ist, und ist

ermächtigt, in dieser Hinsicht alle erforderlichen

Verfügungen zu treffen und alle nöthigen

In-

structionen zu ertheilen.

Arrêté royal grand-ducal du 9 novembre 1857

relatif au relaissement de la perception des

droits de barrière sur les routes de l'Etat.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les arrêtés royaux grand-ducaux des 16 sep-

tembre 1842, 25 novembre 1850 et 30 novembre

1852,

relatifs à la perception des droits de bar-

rière sur les routes de l'Etat ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances et vu fa délibération y jointe du Conseil

des Administrateurs-généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

L'Administrateur-général des finances détermi-

nera le mode d'adjudication pour le relaissement

de la perception des droits de barrière sur les routes

de l'Etat; il est autorisé à prendre à ce sujet toutes

les dispositions et à donner toutes les instructions

nécessaires.

des

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N°. 41.

Erster Theil.

Vom Tage der Bekanntmachung des gegen-

wärtigen Beschlusses an ist das Verbot, im Groß-

herzogthum Branntwein aus Kartoffeln zu brennen,

ausgehoben.

Arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1857,

portant levée de la défense de distiller des

pommes de terre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc.,etc, etc.

Vu la loi du 23 novembre 1854 et l'ordonnances

royale grand-ducale du 23 décembre 1856;

Vu aussi les arrêtés royaux grand-ducaux du 30

novembre 1834 et du 33 décembre 1856;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances et vu la délibération y jointe du conseil

des Administrateurs-généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

A partir du jour de la publication du pré(...)

arrêté l'a défense de distiller des pommes de terre

dans le Grand-Duché est levée.

Unser General- Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 9. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen..Administr.

Durch den Prinzen,

de: Finanzen,

Der Sekretär,

L. J. E. Servais.

G. d'Olimart.

Notre Administrateur-général des finances (...)

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 9 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc ;

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grund-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général

Par le Prince

des

finances,

Le Secrétaire,

L,-J -E. SERVAIS.

G. D'OLIMART.

König'Großh. Beschluß vom 10. November

1857, durch welche das Verbot, Branntwein

ans Kartoffeln zu brennen, aufgehoben wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. November

1854 und der K.-G. Verordnung vom 23. De-

zember 1356;

Nach Einsicht der K.-G. Beschlüsse vom 30.

November 1854 und vom 23. Dezember 1856;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der Finanzen, und nach Einsicht der diesem

Berichte beigefügten Deliberation der General-

Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walserdingen, dm 10. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen-Administrator

Durch den Prinzen,

des Finanzen,

Der Sekretär,

L.J.

E.

Servais.

G. d'Olimart.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 10 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administ.-général des

finances,

L .-J.-E. SERVAIS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.