Arrêté grand-ducal du 8 mai 1919, concernant le règlement pour la Caisse d'Epargne.

Memorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 14 mai 1919.

N° 32.

Mittwoch, 14. Mai 1919.

Arrêté grand-ducal du 8 mai 1919, concernant

le règlement pour la Caisse d'Epargne.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau etc., etc., etc.

Revu Nos arrêtés des 18 août 1916 et 3 avril

1917 portant modification de l'arrêté grand-

ducal du 10 juin 1901 concernant le règlement

pour la Caisse d'Épargne;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des Finances et après délibération du Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les arrêtés grand-ducaux prévisés

des 18 août 1916 et 3 avril 1917 sont abrogés

à partir de ce jour.

En conséquence les dispositions de l'art. 16

al. 2 de l'arrêté grand-ducal du 10 juin 1901

portant fixation à 3000 fr. de l'import maxi-

mum de chaque livret, sont remises en vigueur.

La bonification des intérêts sur les dépôts

dépassant 2000 fr. reprendra à partir du 1er

juin 1919.

Die vorbezogenen Großh. Beschlüsse

vom 18. August 1916 und 3. April 1917 werden

mit dem heutigen Tage aufgehoben.

Infolgedessen treten die Bestimmungen unter

Art. 16 Abs. 2 des Großh. Beschlusses vom 10.

Juni 1901, wodurch der Höchstbetrag eines jeden

Spartassenbuches auf 3000 Fr. festgesetzt wird,

wieder in Kraft.

Die Vergütung von Zinsen

für die 2000 Fr. überschreitenden Einzahlungen

wird vom 1. Juni 1919 ab wieder aufgenommen.

In Abweichung des Großh. Beschlusses

vom 19. Februar 1918 sind die Reisekosten der

Mitglieder der Gendarmerie, vom 1. Mai 1919

ab, festgesetzt wie folgt

die der Brigadiers und Gendarmen auf 490

Fr. jährlich;

die des Oberwachtmeisters und der Wacht-

meister auf 550 Fr. jährlich.

Les délais de paiement et sursis,

accordés par les arrêtés précités des 11 décem-

bre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars et

15 avril 1919 sont prorogés jusqu'au 15 juin

1919, mais seulement au profit des établisse-

ments de banque indigènes.

Toutefois les créanciers de ces établissements

pourront, pendant le délai de prorogation,

réclamer chacun la somme de 1000 fr. plus 15%

du montant de leur avoir au-delà de cette somme.

Die durch die vorbezogenen Beschlüsse

vom 11. Dezember 1918, 9. Januar, 13. und 28.

Februar, 11. März und 15. April 1919 bewillig-

ten Zahlungsaufschübe und Fristverlängerungen

werden bis zum 15. Juni 1919 einschließlich ver-

längert, jedoch ausschließlich zu Gunsten der

inländischen Bankinstitute.

Jedoch können die Gläubiger dieser Bank-

institute während der Fristverlängerung, ein

jeder eine Summe von 1000 Fr. zuzüglich 15 %

des darüber hinaus noch verbleibenden Guthabens

fordern.

Notre Directeur général des Finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 8 mai 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur Général des Finances,

A. NEYENS.

Großh. Beschluß vom 8. Mai 1919, das Epar-

kassenreglement betreffend.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 18. August

1916 und 3. April 1917, wodurch der Großh.

Beschluß vom 10. Juni 1901, das Reglement für

die Spartasse betreffend, abgeändert wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher ins "Memorial"

eingerückt werden soll.

Schloß Berg, den 8. Mm 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Memorial

Arrêté grand-ducal du 30 avril 1919, concernant

la fixation des indemnités pour frais de tour

née de la gendarmerie.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 16 février 1881 sur l'organi-

sation militaire et l'arrêté grand-ducal du

2 mars 1881, pris en exécution de cette loi;

Revu l'arrête grand-ducal du 14 juin 191],

concernant l'organisation de la gendarmerie

et celui du 19 février 1918, concernant la fixa-

tion des indemnités pour frais de tournée de

la gendarmerie;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1886, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement et après déli-

bération du Gouvernement en Conseil;

Großh. Beschluß vom 30. April 1919, betreffend

Festsetzung der Reisekosten der Gendarmerie.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß.

Herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Februar

1881, über die Organisation der Bewaffneten

Macht, sowie des Kgl.-Großh. Ausfuhrungsbe-

schlusses vom 2. März 1881;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 14.

Juni 1911, betreffend die Organisation der Gen-

darmerie und desjenigen vom 19. Februar 1918

betreffend Festsetzung der Reisekosten der Gen-

darmerie;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Pra-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Avons arrêté et arrêtons

A r t . 1er. Par dérogation à l'arrêté grand-

ducal du 19 février 1918 prévisé les frais de

tournée des membres de la gendarmerie sont

fixés comme suit, à partir du 1er mai 1919

des brigadiers et gendarmes à 490 fr. par an;

du maréchal-des-logis-chefs et des maréchaux-

des-logis à 550 fr. par an.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Château de Berg, le 30 avril 1919.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 30. April 1919.

Charlotte

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Arrêté grand-ducal du 13 mai 1919, ayant pour

objet d'accorder des facilités sous le rapport

de la circulation monétaire et du crédit civil

et commercial.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu Nos arrêtés des 11 décembre 1918,

9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars et 15 avril

1919, ayant pour objet d'accorder des facilités

sous le rapport de la circulation monétaire et

du crédit civil et commercial;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil; *

Großh. Beschluß vom 13. Mai 1919, betreffend

Bewilligung von Erleichterungen hinsichtlich

des Geldumlaufes sowie des Zivil- und Han-

delskredites.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 11. De-

zember 1918, 9. Januar, 13. und 28. Februar,

11. März und 15. April 1919, wodurch Erleich-

terungen hinsichtlich des Geldumlaufes, sowie des

Zivil- und Handelskredites bewilligt werden;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et entrera en vigueur le 16 mai 1919.

Luxembourg, le 13 mai 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Haben beschlossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß wird ins "Me-

morial" eingerückt und tritt am 16. Mai in Kraft.

Luxemburg, den 13. Mai 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, com-

posé de MM. Dr. Eugène Giver, Secrétaire du

Collège médical à Luxembourg, président;

Joseph Schommer, pharmacien à Luxembourg,

C. Aschmann, professeur

à l'école agricole

d'Ettelbruck, Edouard Meyer, pharmacien à

Luxembourg, membres,

et Joseph Meisch,

pharmacien à Wiltz, membre-secrétaire,

se

réunira en session extraordinaire du 30 mai

au 6 juin prochain, au laboratoire de chimie

de l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, pour procéder à l'examen de MM. Jean

Berchem d'Altwies, Emile Faber de Luxem-

bourg et Jean-Pierre Thilges d'Ehlerange,

récipiendaires pour le grade de pharmacien.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le vendredi, 30 mai, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les analyses chimiques, l'opération l'opération

logique et les préparations

pharmaceutiques

se feront les 31 mai, 2, 3 et 4 juin, chaque fois

de 9 heures du matin à 6 heures du soir.

L'examen oral aura lieu le jeudi, 5 juin, à

9 heures du matin, pour le sieur Berchem; le

même jour, à 3 heures, pour le sieur Faber, et

le vendredi, 6 juin, à 9 heures du matin, pour

le sieur Thilges.

Luxembourg, le 8 mai 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prufungsjury fur die Pharmazeutik, be-

stehend aus den HH. Dr. Engen Giver, Se-

kretär des Medizinalkollegiums zu Luxemburg

Präsident,

Josef S c h o m m e r , Apotheker

zu Luxemburg, C.

Aschmann,

Professor an

der Ackerbauschule zu Ettelbruck, Eduard Meyer,

Apotheker zu Luxemburg, Mitglieder, und Josef

Meisch , Apotheker zu Wiltz, Mitglied-Sekretär,

wird in außerordentlicher Sitzung, vom 30. Mai

auf den 6. Juni künftig, im chemischen Labora-

torium der Industrie- und Handelsschule zu Lu-

xemburg zusammentreten, behufs Prufung der

HH. Johann B e r c h e m , aus Altwies, Emil

Faber

aus Luxemburg, und Johann Peter

Thilges

aus Ehleringen, Rezipienden fur

den Grad von Apotheker.

Die schriftliche Prufung findet für alle Rezi-

pienden am Freitag, den 30. Mai, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags statt.

Die chemischen Analysen, die toxikologische

Operation und die pharmazeutischen Präparate

sind auf den 31. Mai, 2., 3. und 4. Juni, jedes-

mal von 9 Uhr morgens bis 6 Uhr nachmittags,

anberaumt.

Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt

am Donnerstag, den 5. Juni, um 9 Uhr morgens,

fur Hrn. Berchem; am selben Tage, um 3

Uhr, fur Hrn. Faber und am Freitag, den 6.

Juni, um 9 Uhr morgens, fur Hrn.

Thilges.

Luxemburg, den 8. Mai 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Avis. — Jury d'examen.

Par dérogation à l'avis du 28 mars 1919,

publié au

21 du Mémorial de l'année cou-

rante, l'examen de M. Georges Schommer, de

Luxembourg, qui par suite d'un cas de force

majeure n'a pu prendre part à l'examen écrit

pour la candidature en droit, auquel il a été

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In Abweichung von der in Nr. 21 des "Me-

rials" vom lfd. Jahre veröffentlichten Bekannt-

machung vom 28. März 1919, ist die Prüfung des

Hrn. Georg

Schommer aus Luxemburg, der

infolge zwingender Umstände nicht an der schrift-

lichen Prüfung für die Kandidatur der Rechte

procédé dans l'après-midi du 11 avril dernier,

est reporté aux dates suivantes

L'examen écrit pour les matières traitées

à l'épreuve écrite de l'après-midi du 11 avril

dernier aura lieu le samedi, 28 juin 1919, de

3 à 6 heures de relevée; l'examen oral est fixé

au lundi, 30 juin, à 3 heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 9 mai 1919.

Le Dierecteur général

de l'instruction publique.

N. WELTER.

teilnehmen konnte, die am Nachmittag des 11.

April l. stattfand, auf folgende Taten verschoben

Die schriftliche Prufung fur die am Nach

mittag des 11. April I. behandelten Gegenstande

findet am Sanistag, den 28. Juni 1919, von 3

bis 6 Uhr nachmittags statt, die mundliche Pru-

fung ist auf Montag, den 30. Juni, um 3 Uhr

nachmittags festgesetzt.

Luxemburg, den 9. Mai

1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Avis. — Jury d'éxamen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Mathias

Glaesener, procureur général

d'État à Luxembourg, président; Paul Ulveling,

vice-président de la Cour supérieur de justice,

Guillaume Leidenbach, président du tribunal

d'arrondissement

à

Luxembourg,

conseiller

honoraire à la Cour supérieure de justice, Adam

Lœsch, avocat-avoué à Luxembourg, membres,

et Jean-Pierre Probst, avocat-avoué à Luxem-

bourg, membre-secrétaire, se réunira en session

extraordinaire, du 28 juin au 5 juillet prochain,

dans une des salles du Palais de Justice à

Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Paul Gœtzinger, de Sandweiler, Joseph

Herzig, de Luxembourg, et Nicolas Hoss de

Neudorf, récipiendaires pour le second doctorat

en droit.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au samedi, 28 juin, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Gœtzinger, le mardi, 1er juillet,

pour M. Herzig, le jeudi, 3 juillet, et pour M.

Hoss, le samedi, 5 juillet, chaque fois à 3 heures

de relevée.

Luxembourg, le 9 mai 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique.

N. WEITER.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, be-

stehend aus den HH. Mathias

Glaesener,

Oberstaatsanwalt zu Luxemburg, Prasident;

Paul

Ulveling,

Vizepräsident des Ober-

gerichtshofes, Wilhelm

Leidenbach,

Präsi-

dent des Bezirksgerichts zu Luxemburg, Ehren-

obergerichtsrat, Adam Lœsch, Advokat-Anwalt

zu Luxemburg, Mitglieder, und Joh. Peter

Probst, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mit-

glied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung,

vom 28. Juni auf den 5. Juli kunftig, in einem

der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zu-

sammentreten, behufs Prüfung der HH. Paul

Götzinger

aus Sandweiler, Josef

Herzig

aus Luxemburg, und Nikolaus Hoß, aus Neu-

dorf, Rezipienden für das zweite Doktorat der

Rechte.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezi-

pienden auf Samstag, den 28. Juni, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags festgesetzt.

Die mundlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Götzinger, am Dienstag,

den 1. Juli, für Hrn.

Herzig,

am Donners-

tag, den 3. Juli, und für Hrn. Hoß, am Sams-

tag, den 5. Juli, jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 9. Mai

1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Circulaire aux administrations

communales

relative au payement d'indemnités de renché-

rissement au personnel de l'enseignement

primaire.

Les administrations communales sont priées

de payer au personnel de l'enseignement pri-

maire pour chacun des mois d'avril et mai 1919

la même indemnité de renchérissement que

pour les mois de janvier, février et mars, c'est-

à-dire un douzième du montant des indemnités

de renchérissement (indemnité principale et

indemnité supplémentaire) qui ont été allouées

pour l'année 1918.

MM. les Commissaires de district veilleront

à ce que les indemnités en question soient

payées dans le plus bref délai possible.

Luxembourg, le 7 mai 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Postes.

Un relais de postes combiné avec une agence

aux colis est établi à Clemency à partir du

1er juin 1919.

La circonscription de ce relais comprend

les localités de Clemency ou Kuntzig, Fingig

et Schockmuhle (Clemency).

À partir de la même date le chef de station

à Clemency est déchargé de la gestion de l'agence

aux colis.

Luxembourg, le 9 mai 1919.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Postes.

Un relais de poste combiné avec une agence

aux colis est établi à Eschdorf à partir du 1er

juin 1919.

La circonscription de ce relais comprend les

localités d'Eschdorf, Haerheck ou Hierheck,

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen

betreffend die Auszahlung von Teuerungs-.

zulagen an das Lehrpersonal des Primär-

unterrichts.

Die Gemeindeverwaltungen sind gebeten

dem Lehrpersonal des Primarunterrichts, fur

jeden der Monate April und Mai 1919, die

gleiche Teuerungszulage wie fur die Monate

Januar, Februar und Marz auszuzahlen, d. h.

ein Zwolftel des Betrages der Teuerungszu-

lagen (Haupt- und Supplementarzulage), welche

fur das Jahr 1918 bewilligt worden sind.

Die HH. Distriktskommissare mogen dafur

Sorge tragen, daß diese Zulagen möglichst bald

ausbezahlt werden.

Luxemburg, den 7 Mai 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Ein Postrelais mit Paketpostdienst ist vom

1. Juni 1919 ab in Kuntzig (Clemency) errichtet.

Der Bestellbezirk dieses Relais begreift die

Ortschaften Kuntzig (Clemency), Fingig und

Schockmuhle (Kuntzig).

Von genanntem Datum ab ist die Verwaltung

der Paketpostagentur in Kuntzig (Clemency)

vom dortigen Stationsdienste getrennt.

Luxemburg, den 9. Mai 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung. — Postwesen.

Ein Postrelais mit Paketpostdienst ist vom

1. Juni 1919 ab in Eschdorf errichtet.

Der Bestellbezirk dieses Relais begreift die

Ortschaften Eschdorf, Haerheck oder Hierheck,

Laepscht ou Lepscht, Morishof et Weierhof tant

pour le service des lettres que pour celui des

colis, et la localité de Merscheid (Heiderscheid)

pour le service des colis seulement.

A partir de la même date l'agence aux colis

gérée par une personne privée à Eschdorf est

supprimée.

Luxembourg, le 9 mai 1919.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 19 mai au 2 juin

1919, dans la commune de Reisdorf, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation aux lieux dits: « Laachbour-

Doileswies» à Bigelbach.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Reisdorf, à partir du 19 mai pro-

chain.

Monsieur H. Schintgen, membre de la com-

mission d'agriculture à Oberfeulen, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les ex-

plications nécessaires aux intéressés, sur le

terrain, le lundi, 2 juin prochain, de 9 à 11

heures du matin, et recevra les réclamations

le même jour ,de 2 à 4 heures de relevée, dans

la salle du comice agricole à Bigelbach.

Luxembourg, le 8 mai 1919.

Le Directeur général de l'Agriculture,

de l'industrie et du Commerce.

A. COLLART.

Laepscht oder Lepscht, Morishof und Weierhof

sowohl fur den Briefpost- als fur den Paket-

postdienst, des weiteren die Ortschaft Welscheid

(Heiderscheid), letztere jedoch nur fur den Austausch

der Pakete.

Vom genannten Datum ab ist die in einem

Privathause zu Eschdorf untergebrachte Paket-

postagentur aufgehoben.

Luxemburg, den 9. Mai 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 19. Mai auf den 2. Juni 1919,

in der Gemeinde Reisdorf eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Feldweges, Orte genannt: "Laachbour-

Doileswies" zu Bigelbach,

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Reisdorf vom 19. Mai künftig ab, hinterlegt.

Herr H.

Schintgen,

Mitglied der Acker-

baukommission zu Oberfeulen, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klarungen wird er den Interessenten, am Mon-

tag, den 2. Juni 1919, von 9— 1 Uhr morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche

im Vereinssaale entgegennehmen.

Luxemburg, den 8. Mai 1919.

Der Generaldirektor des Ackerbaues,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

L'examen pour l'obtention du certificat de

professeur et resp. de maître de dessin, prévu

par l'arrêté g.-d. du 22 mai 1902, aura lieu

dans le courant du mois de juillet.

Les personnes qui voudront se présenter à

cet examen sont invitées à faire parvenir au

Gouvernement leur demande, appuyée des cer-

tificats prévus par l'arrêté susdit, avant le

1er juin.

Luxembourg, le 9 mai 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 29 mai au 12 juin

1919 dans la commune de Vianden une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement d'un chemin d'ex-

ploitation « In der Wivelslech » à Vianden.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Vianden à partir du 29 mai prochain.

M. H. Schintgen, membre de la commission

d'agriculture à Oberfeulen, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés sur le terrain, le 12

juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et re-

cevra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevées, dans la salle de couturière

de Vianden.

Luxembourg, le 7 mai 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A . C O L L A R T .

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Die durch Großh. Beschluß vom 22. Mai 1902

zur Erlangung des Zeichenprofessor- bezw. Zei-

chenlehrerzeugnisses vorgeschriebene

Prüfung

ist auf den Monat Juli anberaumt.

Reflektierende sind gebeten, der Regierung

vor dem 1. Juni ihr diesbezügliches Gesuch unter

Beibringung der durch vorerwähnten Beschluß

vorgesehenen Zeugnisse einzusenden.

Luxemburg, den 9. Mai 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. W e l t e r .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 29. Mai auf den 12. Juni 1919

in der Gemeinde Vianden eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Feldweges "In der Wivelslech" zu Vian-

den.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Vianden vom 29. Mai künftig ab, hinterlegt.

Hr. H.

Schintgen,

Mitglied der Acker-

baukommission zu Oberfeulen, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-

rungen wird er den Interessenten am 12. Juni

1919 von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach-

mittags, etwaige Einsprüche im Nähsaale zu

Vianden entgegennehmen.

Luxemburg. den 7. Mai 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

VICTOR

B Ü C K ,

LUXEMBOURG