Arrêté du 3 juillet 1912, concernant la distri- bution des primes pour l'amélioration de la race chevaline pendant l'année 1912.

Mémorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi. 4 juillet 1912

N° 48.

Donnerstag, 4. Juli 1912.

Arrêté du 3 juillet 1912, concernant la distri-

bution des primes pour l'amélioration de la

race chevaline pendant l'année 1912.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 6 novembre 1909, con-

cernant l'amélioration de la race chevaline;

Vu l'arrêté du 7 décembre 1911, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1912;

Vu l'arrêté du 3 janvier 1912, ainsi que

les avis subséquents publiés au Mémorial de

1912, ayant trait à la liste des propriétaires de

reproducteurs admis à la monte pendant l'année

courante ;

Sur les propositions de la commission d'ex-

pertise et du comité permanent de la Commis-

sion d'agriculture;

Arrête

La commission qui a procédé à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1912, se réunira à Luxembourg le

lundi, 22 juillet prochain, à 9 heures et demie

du. matin, pour les étalons, et le lendemain, 23

du même mois, à la même heure, pour les ju-

ments; elle se réunira à Diekirch le jeudi, 25

juillet prochain, à 9 heures et demie du matin

pour les étalons, et le lendemain, 26 du même

mois, à la même heure pour les juments, pour

décerner les primes ci-après, par arrondisse-

ment judiciaire;

Beschluß vom 3. Juli 1912, betreffend die Ver-

teilung der Prämien zur Veredlung der Pferde-

zucht während 1912.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 6. November

1909 über die Veredlung der Pferderasse;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. Dezember

1911, betreffend die Untersuchung der zur Be-

schälung für 1912 angekörten Hengste;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 3. Januar

1912, sowie der folgenden im "Memorial,, 1912

veröffentlichten Bekanntmachungen, betreffend

die Liste der Eigentümer der fürs laufende Jahr

zur Beschälung zugelassenen Hengste;

Auf den Antrag der Schaukommission und

des ständigen Ausschusses der Ackerbaukommis-

sion;

Beschließt

Die Kommission, welche die während

1912 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-

sucht hat, wird zu Luxemburg, am Montag, den

22. Juli k., um 9½ Uhr vormittags, für die

Hengste, und am folgenden Tage, 23. dess. Mts.,

um dieselbe Stunde, für die Stuten zusammen-

treten; sie wird zu Diekirch am Donnerstag, den

25. Juli k., um 9½ Uhr vormittags, für die

Hengste und am folgenden Tage, 26. dess. Mts.,

um dieselbe Stunde, für die Stuten zusammen-

treten, um für jeden Gerichtsbezirk nachstehende

Prämien zu bewilligen

I — Etalons.

A. — Primes de concours.

a) Cinq primes au montant resp. de fr. 550,

450, 350, 250 et 200, aux propriétaires des

meilleurs étalons servant la première année à

la monte dans le pays;

b) cinq primes au montant resp. de fr. 550,

450, 350, 250 et 150, aux meilleurs étalons

ayant fait la monte pendant deux années au

moins dans le pays;

c) trois primes au montant resp. de fr. 300,

200 et 100, aux meilleurs étalons élevés clans

le Grand-Duché et y servant à la monte, quel

que soit le nombre d'années de service, aux-

quels aucune des primes sub a) et b) n'a été

accordée.

B. — Primes de conservation.

Six primes de conservation de fr. 500 cha-

cune, pouvant être accordées aux propriétaires

des meilleurs étalons ayant servi à la monte

pendant trois ans au moins.

II — Juments.

Vingt primes, à savoir: 1° une prime de fr.

350; 2° une prime de fr. 300; 3° une prime de

fr. 250; 4° une prime de fr. 200; 5° deux primes

de fr. 175; 6° quatre primes de fr. 150; 7°

quatre primes de fr. 125; 8° six primes de

fr. 100, aux propriétaires des meilleures juments

poulinières de trait.

Un subside de fr. 400 est alloué aux

propriétaires des étalons admis, spécialement

désignés par la commission d'admission, les-

quels se sont obligés à ne laisser saillir ces

reproducteurs que dans le ressort de la station

leur assignée.

Les étalons en station doivent du 1er janvier

au 30 juin incl. avoir été constamment tenus

dans le ressort de la station à la disposition des

habitants, sauf ce qui est dit au dernier alinéa

de l'art. 2 du règlement du 6 novembre 1909.

I. — Hengste.

A. — Konkurspramien.

a)

Funf

Prämien von je 550, 450, 350,250

und 200 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten

Hengste, die fürs erste Jahr zur Beschälung im

Lande dienen;

b) fünf Prämien von je 550, 450, 350, 250

und 150 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten

Hengste, die wenigstens während zwei Jahren

zur Beschälung im Lande gedient haben;

c) drei Prämien von je 300, 200 und 100 Fr.

zu Gunsten der Besitzer der besten im Lande ge-

zogenen Hengste, die daselbst zur Beschälung

dienen, einerlei wie lange sie gedient haben,

denen keine der unter a) und b) vorgesehenen

Prämien zuerkannt wurde.

B. — Beibehaltungspramien.

Sechs Beibehaltungsprämien von je 500 Fr.

können den Besitzern der besten Hengste, die we-

nigstens drei Jahre zur Beschälung gedient haben,

bewilligt werden.

II. —

Stuten.

Zwanzig

Prämien und zwar 1. eine Prämie

von 350 Fr.; 2. eine Prämie von 300 Fr.;

3. eine Prämie von 250 Fr.; 4. eine Prämie von

200 Fr.; 5. zwei Prämien von je 175 Fr.; 6. vier

Prämien von je 150 Fr.; 7. vier Prämien von je

125 Fr.; 8. sechs Prämien von je 100 Fr. zu

Gunsten der Eigentümer der besten zur Zucht ge-

eigneten Zugstuten.

Ein Subsid von 400 Fr. wird den

Eigentümern der angekörten und speziell von de

Körungs-Kommission bezeichneten Hengste be-

willigt, welche sich verpflichtet haben, diese

Hengste nur in den ihnen zugewiesenen Stations-

bezirken zur Beschälung zuzulassen.

Die Stationsbeschäler müssen, mit Ausnahme

der im letzten Absatz des Art. 2 des Reglementes

vom 6. November 1909 vorgesehenen Fälle vom

1. Januar bis zum 30. Juni einschl. stetig im

Stationsbezirke zur Verfügung der Landwirte

gestanden haben.

Les primes et subsides dont s'agit

aux art. 1er I et art. 2 ne seront décernés que

pour autant qu'il résulte des registres prescrits

par l'art. 13 du règlement et à produire par les

intéressés, que les étalons ont sailli au moins

30 juments depuis leur dernière admission.

Die in Art. 1, I und Art. 2 vorge-

sehenen Prämien und Subside werden nur zuer-

kannt, wenn ans den durch Art. 13 des Regle-

mentes vorgeschriebenen und von den Interes-

senten vorzuzeigenden Registern erhellt, daß die

Hengste seit ihrer letzten Ankörung wenigstens

30 Stuten bedeckt haben.

Ne sont admis à concourir pour les

primes de conservation que les étalons qui ont

fait la monte pendant trois années au moins

dans le pays et ont remporté une prime lors de

la distribution d'une année antérieure et que

les propriétaires s'obligent à conserver encore

une année entière pour servir à la monte pu-

blique.

Zum Konkurs für die Beibehaltungs-

prämien können nur diejenigen Hengste zuge-

lassen werden, die wenigstens drei Jahre zur Be-

schälung im Lande gedient haben und bereits bei

einer vorjährigen Verteilung prämiert worden

sind; außerdem müssen die Besitzer sich verpflich-

ten, dieselben noch ein ganzes Jahr zur Beschä-

lung zur Verfügung zu halten.

Les étalons et les juments primés

seront marques sous la crinière gauche des

lettres MA surmontées d'une couronne.

Den Prämierten Hengsten und Stuten

werden unter der linken Mähne die gekrönten

Buchstaben M. A. eingebrannt.

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sub « II Juments » de

l'art. 1er ci-dessus toutes les juments du pays

âgées de quatre ans au moins et suivies de leur

poulain de l'année.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs 1° d'un certificat

délivré par le bourgmestre de la commune de

leur domicile, contenant le signalement de la

jument; 2° d'un certificat du même bourgmestre

constatant la naissance du poulain et en conte-

nant le signalement; 3° d'un certificat du pro-

priétaire de l'étalon attestant que la jument a

été saillie par un étalon admis à la monte dans

le Grand-Duché.

En cas de mort du poulain, avant la date du

concours, le propriétaire devra produire, en

dehors des certificats ci-dessus, une attestation

du vétérinaire du Gouvernement du ressort,

constatant la mort du poulain et sa cause.

La même jument ne peut obtenir qu'une fois

la première prime.

Zum Konkurse für die unter Nummer

"II.

Stuten" des Art. 1 erwähnten Prämien

werden alle wenigstens vier Jahre alten Stuten

des Landes zugelassen, welche von ihrem im

Jahre geworfenen Füllen begleitet sind.

Die Eigentümer der zum Konkurse vorge-

führten Stuten haben beizubringen: 1° ein vom

Bürgermeister der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgefertigtes Zeugnis, welches das Signalement

der Stute angibt; 2° ein Zeugnis desselben Bür-

germeisters, das die Geburt des Füllens und

dessen Signalement angibt; 3° ein Zeugnis des

Hengstehalters, gemäß welchem die Stute von

einem im Großherzogtum angekörten Hengste

bedeckt worden ist.

Geht das Füllen vor dem Tage des Konkurses

ein, so hat der Besitzer außer den vorerwähnten

Zeugnissen eine Bescheinigung des Staatstier-

arztes über das Eingehen des Füllens und dessen

Ursache beizubringen.

Ein und dieselbe Stute kann nur einmal die

erste Prämie erhalten.

Les primes de concours pour étalons

Die für Hengste und Stuten zuer-

et les primes pour juments, de même que les

subsides accordés en vertu de l'art, 2 du règle-

ment du 6 novembre 1909 sont payés immédia-

tement aux intéressés. Le paiement des primes

de conservation sera effectué à la réunion an-

nuelle qui suit celle où elles ont été décernées,

après l'accomplissement des formalités prévues

à l'art. 30 du règlement.

Les primes de conservation ne pourront être

cumulées avec les primes de concours.

Aux jours d'expertise une demi-

heure au moins avant les opérations, les déten-

teurs des étalons et des juments doivent se

faire inscrire et remettre les certificats exigés

par le règlement au secrétaire de la commission

qui se trouvera à cette fin sur les lieux.

Ils indiqueront en même temps la catégorie

de concours à laquelle ils voudront prendre

part.

Eine halbe Stunde mindestens vor

dem Schaugeschäft müssen die Eigentümer der

Hengste und Stuten sich einschreiben lassen und

dem Sekretär der Kommission, der dieserhalb am

Platze sein wird, die durch das Reglement vor-

gesehenen Zeugnisse einhändigen.

Zugleich geben sie die Art des Konkurses an,

an dem sie teilnehmen wollen.

Il sera liquidé aux fins ci-dessus,

entre les mains de M. Henri Stoffel, secrétaire

de la Commission d'agriculture, à Luxembourg,

une somme de 37,800 fr., à charge par lui de

rendre compte de l'emploi de ces fonds avant

là fin de l'année courante. Cette somme sera

ordonnancée, immédiatement au profit de M.

Stoffel, et imputée sur l'art. 178 du budget de

l'exercice 1912.

Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.

Heinr.

Stoffel,

Sekretär der Ackerbau-Kom-

mission zu Luxemburg, die Summe von 37,800

Fr., worüber derselbe vor Ablauf des Jahres

191. Rechnung ablegen wird, zur Verfügung

gestellt. Die Summe soll sofort an den Hrn.

Stoffel

zur Zahlung angewiesen und auf

Art. 178 des Ausgabebüdgets für 1912 verrechnet

werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché et les

autorités communales sont invitées à en infor-

mer spécialement les propriétaires ou déten-

teurs des étalons admis.

Luxembourg, le 3 juillet 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN,

kannten Konkursprämien, sowie die gemäß Art. 2

des Reglements vom 6. November 1909 bewil-

ligten Subsidien werden sofort an die Beteiligten

ausbezahlt. Die Zahlung der Beibehaltungspra-

mien erfolgt erst nach Jahresfrist bei dem jähr-

lichen Zusammentritt der Schaukommission, nach

Erledigung der in Art. 30 des Reglementes vor-

gesehenen Förmlichkeiten.

Die

Beibehaltungs- und Konkursprämien

können nicht zusammen für einen und denselben

Hengst bewilligt werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und überdies in allen Gemein-

den des Großherzogtums angeschlagen werden.

Die Gemeindebehörden werden zugleich ersucht,

die Eigentümer und Inhaber von angekörten

Hengsten davon in Kenntnis zu setzen

Luxemburg, den 3. Juli 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projets et statuts d'associations syndicales

à créer 1° pour l'établissement de chemins

d'exploitation à Fischbach, aux lieux dits « Auf

Folkesbour», «Auf Stoffelshofen», du 18 juillet

au 1er août 1912; 2° pour l'établissement

d'assainissement à Reckange (Mersch), au lieu

dit «Niedeschwies», du 18 juillet au 1er août

1912 et à Huncherange, aux lieux dits «In

Remecht», «Auf der Klaus » etc. du 25 juillet

au 8 août 1912.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885, seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles

des localités intéressées.

Luxembourg, le 29 juin 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Télégraphes et Téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception

des télégrammes, est établie dans la localité

de Neudorf.

L'agence est ouverte les jours de la se-

maine de 8 heures du matin à midi et de

2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours

légalement fériés de 8 à 10 heures du matin

et de 5 à 6 h. du soir.

Luxembourg, le 20 juin 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung über

das Projekt und die Statuten einer zu bilden-

den Genossenschaft 1. für die Anlage von Feld-

wegen

zu Fischbach, Orte genannt "Auf Folkes-

bour" " Auf Stoffelshofen" vom 18. Juli auf

den 1. August 1912; 2. für die Anlage von

Entwässerungen zu Reckingen (Mersch), Ort

genannt "Niedeschwies", vom 18. Juli auf den

1. August 1912 und zu Hüncheringen, Orte

genannt "In Remecht" "Auf der Klaus" usw.,

vom 25. Juli auf den 8. August 1912.

Die durch Art. 1 des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 21 Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den betreffenden

Schulsälen offen liegen.

Luxemburg, den 29. Juni 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephon-

wesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und

Abgabe von Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Neudorf errichtet

worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags und

von 5 bis 6 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 20. Juni, 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenäst.

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

NATURE des VALEURS.

A. Titres.

I . Obligations.

1° Obligations foncières de

l'Etat du Grand-Duché

de Luxembourg.

2°Emprunts des communes

a) Basbellain de 1877.

b) Biver de 1888.

c) Luxembourg de 1892

d) Mersch de 1882.

3° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxem-

bourg.

b) Prince Henri.

4° Valeurs industrielles

Société anon. des hauts-

fourneaux

de

Differ-

dange 4 % de 1898.

II. Actions.

1° Chemins de fer Prince

Henri,

2° Banque Internationale

à Luxembourg.

id.

id.

3°

id.

id.

4° Hauts-fourneaux

et

forges de Dudelange.

B. Coupons.

I. Obligations.

1°Emprunts des communes

a) Hesperange.

b) Hollerich.

2° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxembg.

b) Prince Henri 3 %.

II.

Actions.

1° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxem-

bourg.

SÉRIE ET NUMÉROS DES TITRES.

Litt. A. Nos 4188 (1re émission de 1901), 5421, 5422, 5423, 6305

6799, 6800, 8350 (3e émission de 1907). 10)

Litt. B. Nos 13054, 13055 (2e émission de 1903), 18177, 21369

21370 (3e émission de 1907). 10)

Litt. C. N° 2586 (2e émission de 1903).

N° 29.

Nos 61, 62, 63.

Litt. A. Nos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 599, 638, 652.

Litt. B. Nos 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,

491, 981, 982.

Série M. Nos 16, 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28.

Nos 1543, 1544, 2814, 14141, 26775, 26776, 36228, 40834, 45058,

49097, 53391, 53867, 53868, 53869, 53870, 53871, 53872, 53873,

53874, 53875, 53876, 53877, 55388, 55389, 55390, 72086, 72641,

73573, 73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747, 79366, 79367,

100257, 107051, 120968, 123097, 135195.

Nos 15683, 15684, 15695, 15696, 15699, 15700, 15801, 15802,

15803, 24115.

Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21.

Nos 13998, 15693, 16657, 17808, 26419, 44604, 49957, 50623,

51491, 66808.

Série I. Litt. A. Nos 9533, 9534, 9535, 9536, 20131, 20132, 20133.

(Ces titres ont été délivrés pro duplicata.)

Série I. Litt. A. N° 15204. 12)

Série II. Litt. B. N° 74856.

N° 10514.

Nos 291, 292, 293.

Litt. A. N° 51.

Litt. B. Nos 46 à 51 inclus.

Nos 21532, 22302, 51158, 90546, 95513.

Nos 6160, 6161, 12331.

Nos 112729), 112739), 264379), 264389), 264399), 264409), 278799),

325669), 381219), 38494, 38495, 38496, 38497, 38498, 404699),

408419), 413489).

Valeur

nominale

de

chaque titre

fr.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 4 mai 1912, le conseil com-

munal de Dudelange a édicté un règlement

de police relatif à la déclaration d'arrivée et

de départ des luxembourgeois et des étrangers.

— Le dit règlement a été dûment publié

Luxembourg, le 1er juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 4. Mai

1912 hat

der Gemeinderat von Düdelingen ein Polizei-

reglement über die An- und Abmeldung der

Luxemburger und Ausländer

erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 1. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

b) Prince Henri.

2° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts-fourneaux et

forges de Dudelange.

b) Société en comman-

dite des forges d'Eich,

établie sous la raison

sociale de «Legallais,

Metz & Cie».

c) Société

anonyme

«Compagnie générale

des ciments» à Lu-

xembourg (Parts de

fondateurs).

d) Société

anonyme

«Compagnie générale

des ciments» à Dom-

meldange.

Nos 14743 1), 214212), 228981), 234211), 28056, 28555 2), 288511)

530502), 530512), 530522), 546132), 608512), 746892).

N° 9329.

Nos 4668), 10647), 12473), 18723), 22404), 22414)

22424)

23854)

35353), 41437), 45673), 49014), 49024), 49034), 49044), 49054)

49064), 49074), 49084), 49094), 49713).

Nos 309 à 3745), 4006).

Nos 135711), 135811).

Luxembourg, le 29 juin 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

1) Opposition limitée au coupon N° 29.

2)

id.

aux coupons Nos 27 à 35.

3)

id.

au coupon de 1906/1907.

4)

id.

au coupon N° 36.

5)

id.

au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au

coupon N° 5 exercice 1901 à 1902.

6)

id.

aux coupons Nos 4 et 5.

7)

id.

aux coupons Nos 41 et suivants.

8)

id.

au coupon N° 44.

9)

id.

aux coupons à l'échéance du 1er juillet 1908.

10)

id.

aux feuilles de capital.

11)

id.

aux coupons Nos 3 à 30 inclusivement.

12)

id.

à la feuille de capital.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 4 mai 1912, le conseil

communal de Bettendorf a édicté un règle-

ment de police sur les jeux et amusements

publics dans cette commune. — Ce règlement

a été dûment publié.

Luxembourg, le 1er juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom

4. Mai 1912 ha

der Gemeinderat von Bettendorf ein Polizei-

reglement über die öffentlichen Spiele und

Belustigungen erlassen. — Besagtes Reglemen

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 1. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innen

Braun.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er avril 1912.

V B Ü C K IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG

I. — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, asso-

ciations syndicales et établis-

sements publics

Fr. 22,970,450 00

b) Prêts aux communes et aux

syndicats intercommunaux. Fr. 21,221,180 00

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats

nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants (sans les intérêts capitalisés de 1911)

Nombre des versements durant te 1er trimestre 1912

Montant

Nombre des remboursements durant le 1er trimestre 1912

Montant

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances faites à la section des habitations à bon marché

III. — Section des habitations à bon marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'assurances

Fr.

Fr.

Fr.

44,191,630 00

1,120,384 25

4,009,573 69

4,983,007 46

32,785,000 00

14,153,800 00

60,831,225 85

19,648

4 367,195 43

16,169

4,640,681 58

72,102

176,008 46

2,022,794 05

2,539,980 00

51,960 56

284,765 74

176,920 94

1,368,242 79

126,834 30