LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg
Samedi, 9 Janvier 1909.
N° 2.
Samstag, 9. Januar 1909.
Le Directeur général de l'intérieur,
H, KIRPACH.
Der General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 bis 14 des Gesetzes
vom 19. Mai 1885, über die Jagd, sowie des
Reglementes vom 25. August 1893 zur Aus-
führung des Jagdgesetzes;
Beschließt
Der Schluß der Jagd ist auf Freitag,
den 15. Januar künftig einschließlich, festgesetzt.
Die Jagd ans Zugvögel, sowie jene auf Wasser-
und Sumpfwild, welche längs der
Wasserläufe,
in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt
jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr, bis zum
25. April einschließlich erlaubt.
Bei geschlossener Jagd ist es unter-
sagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen,
zu kolportiren oder zu transportiren, sowie die
Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen,
Feldern oder Weiden herumlaufen zu lassen.
Pendant l'époque de la fermeture de
la chasse, il est interdit de mettre en vente, de
vendre, d'acheter, de colporter ou de trans-
porter du gibier, ainsi que de laisser divaguer
les chiens dans les bois, vignes, prés champs
ou pâturages.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und außerdem in allen Städten
und Gemeinden des Großherzogtums
bekannt
gemacht und angeschlagen werden.
Luxemburg, den 8. Januar 1909.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
DU
Memorial
Arrêté du 8 janvier 1909, relatif à la clôture
de la chasse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893,
pris en exécution de la dite loi ;
Arrête
Art. 1er, La clôture de la chasse, est fixée au
vendredi, 15 janvier prochain inclusivement.
Cependant la chasse aux oiseaux de passage,
ainsi que celle au gibier d'eau et de marais, la-
quelle s'exercera le long des cours d'eau, dans
les marais et sur les étangs, reste ouverte, au
fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusivement.
Le présent, arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les villes et communes du Grand-Duché.
Beschluß vom 8. Januar 1909, betreffend die
Schließung der Jagd.
Luxembourg, le 8 janvier 1909
Bekanntmachung — Pensionskommission.
Durch Beschluß der Regentin vom 5. d. Mts.
ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom
16. Januar 1863, abgeandert durch Gesetz vom 26
Dezember 1907, vorgesebene Kommission fur daß
Jahr 1909 zusammengesetzt wie folgt
I.
Gerichtspersonen
die HH. de la
Fontaine
und Kirsch,
Obergerichlorate,
wirtliche Mitglieder; Delabaye
und
Leclëre,
Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg, Hell
vertretende Mitglieder.
II.
Verwaltungsbeamte:1°
wenn der
zu pensionierende Beamte der Zoll Berwaltung
angehört, die HH. Kuborn,(...)bei Zollinspektor,
wirtliches
Mitglied;
Dumont,
Zollrat, Hell
vertretendes Mitglied; 2° für
das Heiwilligen
Korps und die Gendarmerie, die HH. Heckmann,
Hauptmann, wirkliches Mitglied; Reuter, Haupt
mann, stellvertretendes Mitglied; 3° in jedem
andern Falle, die HH. Reis, Inspektor der
Post- und Telegraphen-Verwaltung, wirkliches
Mitglied; Keiffer, Oberschulinspektor, Hellver-
tretendes Mitglied.
Luxemburg, den 7. Januar 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Notariat, bettetrend
ans den HH. Ed. Hemmer, Notar in Cap,
Präsident; Schoetter, Notar zu Luxemburg;
Hamelius, Direktor der Grundkredit-Anstalt
und Sparkasse, Berg, General Advokat zu Luxem-
burg, Mitglieder, und Ein. Wilhelmy, Advo-
kat- Anwalt zu Luxemburg, Mitglied Sekretar,
wird in ordentlicher Sitzung am 27. und 28 Ja-
nuar ct. in einem der Sule des Justitimahistes zu
Luxemburg zusammentreten, behufs Prujung des
Hrn. A. Alph. Urbany ans Luxemburg, Re-
zipiend für den Grad von Notar.
Die schriftliche Prüfung des Rezipienden in auf
Mittwoch, den 27. Januar, von 9 ½ Uhr Mor-
gens bis 12 ½ und von 3 bis 6 Uhr Nach
Avis. — Commission des pensions.
Par arrêté de la Régente du 5 janvier ct. la
commission instituée par l'art 27 de la loi du
16 janvier 1803 sur les pensions, modifié par
celle du 26 décembre 1907, a été, pour l'année
1909, formée comme suit
I. Pour l'ordre judiciaire : MM. de la Fontaine
et Kirsch, conseillers à la Cour supérieure de
justice, membres effectifs ; Delahaye et Leclère,
juges au tribunal d'arrondissement à Luxem-
bourg, membres suppléants.
II. Pour l'ordre administratif; 1° lorsque le
fonctionnaire à admettre à la retraite appartient
à l'administration des douanes : MM. Kuborn,
inspecteur en chef des douane, membre effec-
tif; Dumont, conseiller des douanes, membre
suppléant ; 2° pour le corps des volontaires et
de gendarmerie : MM. Heckmann, capitaine,
membre effectif; Reuter, capitaine, membre
suppléant ; 3° dans tous les autres cas : MM.
Reis, inspecteur de l'administration des postes
et des télégraphes, membre effectif ; Keiffer,
inspecteur principal des écoles, membre sup-
pléant
Luxembourg, le 7 janvier 1909.
Le Directeur général des finances,
M , MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le notariat, composé
de MM. Ed. Hemmer, notaire à Cap, président ;
Schœtter, notaire à Luxembourg ; Hamelius,
directeur du Crédit foncier et de la Caisse
d'épargne; Berg, avocat général à Luxembourg,
membres, et E(...) Wilhelmy, avocat avoué à
Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en
session ordinaire les 27 et 28 janvier ct. dans
une des salles du palais de justice à Luxem-
bourg, à l'effet de procéder à l'examen de M.
André-Alphonse Urbany de Luxembourg, réci-
piendaire pour le grade de notaire.
L'examen écrit du recipiendaire est fixé au
mercredi, 27 janvier ct., de 9 ½ heures du ma-
tin à 12 ½ et de 3 à 6 heures de relevée;
Rectifications. — Le relevé des déclaration d'indigénat publié au N° 1 du Mémorial de l'année courante,
p. 7, est à rectifier en ce sens que le nom de la personne renseignée sub 9° est «Weber» (Frédéric) au lieu de
« Welter» (Frédéric).
L'avis publié au Mémorial de 1908, page 973, concernant la nomination de bourgmestres, est rectifié en ce
sens que le domicile de M. Toussaint, bourgmestre de la commune de Schieren, est « Oberschieren» au lieu de
« Schierenermuhle ».
l'examen oral aura lieu le jeudi, 28 janvier,
à 9 ½ heures du matin.
Luxembourg, le 7 janvier 1909.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études de la fondation Schwartz
est vacante depuis le 1er janvier et
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, avant la fin du présent mois.
Luxembourg, le 6 janvier 1909.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Règlements communaux.
En leurs séances des 15 janvier et 15 oc-
tobre 1908 et 19 décembre 1907, les conseils
communaux de Frisange, Dalheim et Waldbillig
ont édicté des règlements sur la protection de
la santé publique.
Ces
règlements
ont été
dûment publiés.
Luxembourg, le 8 janvier 1909.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Avis, — Reglement communal,
Dans sa séance du 21 novembre 1907 le con-
seil communal de Bertrange a décrété un règle-
ment sur le débit du pain. — Ce règlement a
été dûment publié.
Luxembourg,
le
janvier 1909.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
mittags festgesetzt; die mündliche Prüfung wird
am Donnerstag, 28. Januar, um 9 ½ Uhr Mor-
gens stattfinden,
Luxembourg, den 7. Januar 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Studienbörsen
Die Studienbörse der Stiftung Schwartz ist
seit dem l. Januar ct. fällig.
Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir
ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken vor
M a n , dieses Monates zukommen zu lassen.
Luxembourg, den 6. Januar 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung — Gemeindereglemente.
In ihren
Sitzungen vom 15. Januar und
15. Oktober 1908 und 19. Dezember 1907 haben
die Gemeinderäte von Frisingen, Dalheim und
Waldbillig Reglemente über den Schutz der öffent-
lichen Gesundheit erlassen. — Diese Reglemente
sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 8. Januar 1909.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de W a h a .
Bekanntmachung. — Gemindereglement.
In seiner Sitzung vom 21. November 1907
hat der Gemeinderat von Bartringen ein Regle-
ment über den Verkauf des Brodes erlassen.—
Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
,
Luxemburg, den 7. Januar 1909.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die an Art. 10 des Statuts der
Krankenkasse der Firma
F.
Lambert
zu
Wild
durch die Generalversammlung vom 13. Dezember
1908 vorgenommene Aenderung genehmigt worden
Bekanntmachung.
Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hen-
tigen Tage ist die au Art. 11 des Statuts der
Krankenkasse der Gesellschaft „Le G a l l a i s
Metz
&
Cie,
für
ihren
Vergbanbetrich,
zu Esch a. d. A. durch die Generalversamm-
lung vom 23. Oktober 1908 vorgenommene Aen-
derung genehmigt worden.
Avis. — Assurance-maladie.
Des arrêtés du soussigné en date de ce jour
ont approuvé la modification ci-après que la
caisse de maladie de la Société anonyme des
Forges de la Providence, service des minières, et
celle de la Société des mines d'Esch, toutes les
deux à Esch-sur-l'Alzette, ont apportée à l'art
15, al. I. de leurs statuts.
Bekanntmachung.
Krankenversicherung
Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die au Art. 15, Absatz I. des
Statuts der Krankenkasse der
anonymen
Ge-
sellschaft
Forges
de
la
Providence,
für
ihren Bergbanbetrich,
sowie
derjenigen
der
Escher
Minengesellschaft,beide
zu
Esch an der Alz., vorgenommene Aenderung ge-
nehmigt worden.
Luxemburg, den 5. Januar 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la modification apportée par l'assemblée géné-
rale du 23 octobre 1908 à l'art 14 des statuts
de la Caisse de maladie de la Société Le Gallais-
Metz et Cie., pour son exploitation minière, à
Esch-sur-l'Alzette, a été approuvée.
Luxemburg, den 5. Januar 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la modification apportée par l'assemblée géné-
rale du 13 décembre 1908 à l'art. 10 des statuts
de la caisse de maladie de la Maison F. Lambert
à Wiltz a été approuvée.
Art. 10 wird abgeändert wie folgt
Im Falle der Erwerbsunfähigkeit, infolge von Krankheit oder Verwundung, wird Unterstützung gewahrt vom
vierten Tage der Erkrankung ab, und zwar für jeden Arbeitstag ein Krankengehl in der Höhe der Halste des
wirklichen Arbeitsverdienstes des Versicherten, soweit derselbe fünf Kranken für den Arbeitstag nicht übersteigt.
Diese Unterstützung wird jedoch vom ersten Tage ab gewährt, falls die Erwerbsunfähigkeit länger als vier Worhen
gedauert hat. Für Mitglieder, deren Löhnung nach Akkordsätzen oder in wechseluder Höhe erfolgt, wird der
Durchschnittsverdienst, soweit derselbe für eine Arbeitswoche von sechs Tagen 30 Franken nicht übersteigt, der
drei letzten der Erkrankung voraufgegangenen Lohnzahlungsperioden, oder, wenn das Mitglied nicht wahrend
dieser ganzen Zeit im Betriebe beschaftigt war, der Durchschnittsverdienst eines in gleichartiger Beschaftigung
stehenden Mitgliedes zu Grunde gelegt. Die Feststellung erfolgt auf Grund der Lohnlisten durch den Kassen
vorstand.
Luxembourg, le 5 janvier 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN
L'art. 14 est modifié comme suit
Luxembourg, le 5 janvier 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Les cotisations qui sont pour deux tiers à charge des assurés et pour un tier à charge du patron sont fixées
3 pCt. du salaire quotidien moyen, tel qu'il est établi par classes par l'art. 5 II des statuts
L'art. 15, alinéa 1, est modifié comme suit
Les cotisations qui sont pour deux tiers à charge des assurés et pour un tiers à charge du patron sont fixées à
3 pCt. du salaire quotidien moyen, tel qu'il est établi par classes par l'art. 6 II des statuts.
Avis.
Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications suivantes, apportées aux art.
55 et 67 des statuts de la Caisse régionale de
maladie, établie pour les ardoisières du Grand-
Duché à Perlé, par l'assemblée générale du 27
décembre 1908, ont été approuvées.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind die nachstehenden, durch die Ge-
neralversammlung vom 27. Dezember 1908 an
den Art. 55 und 67 des Statuts
der
Bezirks-
krankenkasse
für
die
Schiefergruben
des
Großherzogtums
in
Perl,
vor-
genommenen Aenderungen genehmigt wurden.
Luxemburg, den 8. Januar 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxembourg, le 5 janvier 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 5, Januar 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Art. 55 wird ergänzt durch folgende Bestimmungen
Art.
55..........................
12) freiwillige Auflösung der Kasse und Verfügung über das
Kassenvermögen.
Die gemäss Ziffer 9 und 12 gefassten Beschlüsse sind der Aufsichtsbehörde ohne Verzug mitzuteilen und durch
Anschlag bekannt zu machen.
Art. 67 fällt weg.
Luxembourg, le 8 janvier 1909.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications apportées aux art. 10 et 17
des statuts de Ia Caisse de maladie de la Société
anonyme des Hauts Fourneaux de la Chiers, à
Differdange, par l'assemblée générale du 28 dé-
cembre 1908, ont été approuvées.
Bekanntmachung.
Krankenoersicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind die durch die Generalversammlung
vom 28 Dezember 1908 an den Art. 10 und 17
des Statuts der Krankenkasse der Société ano-
nyme des Hauts-Fourneaux de la Chiers zu
Differdingen,
vorgenommenen Aenderungen
genehmigt worden.
L'art. 10 des statuts, portant allocation gratuite du traitement médical et des médicaments et moyens théra-
peutiques aux membres malades de la famille de l'assuré, est abrogé.
b)
L'art,
17 des statuts est modifié comme suit
Le montant des cotisations est fixé à 4 ½ pCt. du salaire réel de l'assuré etc.
Luxembourg, le 8 janvier 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN,
Luxemburg, den 8. Januar 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacite
dans le courant de l'année 1908.
NOMS El PRÉNOMS.
DOMICILE.
RANG
RÉSULTAT DE L'EXAMEN
D'une manière satisfaisante
id.
Avec distinction.
id
id
id
D'une manière satisfaisante
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id,
id,
id.
id.
id.
id
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec distinction.
id.
id
id.
id.
id.
id
Mertens, Pierre.
Jung, Anne.
Schmit, Nicolas.
Erpelding, Grita.
Gœrgen, Madeleine.
Kayser, Marg.-Marie.
Bisdorff, Guillaume.
Biver, Jean-Baptiste.
Gerson, Joseph.
Jager, Guillaume.
Kremmer, Pierre.
Lœsch, Nicolas
Medernach, Léon.
Punell, Nicolas.
Schwachtgen, Edm.
Thilmany, Jos
Weiler, Math.
Becker, Marie.
Birnbaum, Elise.
Durbach, Anne
Gœdert, Laure.
Hengen, Marguerite.
Heisbourg, Louise.
Hannes, Marie.
Kieffer, Suzanne.
Mandy, Hélène.
Muller, Marie.
Schaus, Joséphine.
Textor, Marguerite.
Weber, Joséphine.
Wies, Catherine.
Baur, Marguerite.
Gœrens, Marie.
Maas, Anne.
Mertes, Marie.
Rauchs, Marie-Marguerite
Riveaux, Rosalie.
Schrœder, Joséphine.
Wiltz.
Niedercorn.
Differdange.
Luxembourg.
Hosingen.
Esch-sur l'Alzette.
Hemstal.
Diekirch.
Diekirch.
Grevenmacher.
Dudelange.
Beidweiler.
Born.
Mensdorf.
Beringen.
Huldange.
Fond de Heiderscheid
Bonnevoie.
Consdorf.
Rumelange.
Roodt.
Bascharage.
Esch-sur-l'Alzetle.
Holstum.
Keispelt.
Rumelange.
Kehmen.
Luxembourg.
Hamm.
Bounevoie.
Hassel.
Altzingen.
Schuttrange.
Echternach.
ïtzig.
Troisvierges.
Niederkorn.
Waldbillig.
Zenner, Anne-Marie.
Bom, Albert.
Feyder, Mathias.
Kieffer, Joseph.
Krack, Bernard.
Muller, Nicolas.
Peiffer, Jean.
Pier, Mathias.
Reding, Jean.
Reinel, Albert.
Schommer, Michel.
Soisson, Nicolas.
Theves, Nicolas
Welter, Joseph.
Becker, Rosalie.
Biwer, Louise.
Gillen, Marie.
Kaiser, Marie-Françoise.
Kauthen, Marguerite.
Kayl, A.-Mathilde.
Kellner, Anne,
Mohrmann, Marie.
Mossong, Anne.
Moulin, Marie.
Oster, Marie-Thérèse.
Stein, Catherine,
Weistroffer, Anne.
Weiter, Marie-Thérèse.
Zenners, Thérèse.
Lux, Jean.
Bouquet, Jean.
Gleis, Jean-Pierre.
Hemes, Isidore.
Kohlt, Jean.
Parries, Henri.
Bentz, Marie
Deutsch, Anne.
Heisbourg, Elise.
Hamen, Josephine.
Hoffmann, Anne.
Ney, Marie.
Oswald, Marie.
Schaus, Josephine.
Gilsdorf.
Alscheid.
Berbourg.
Marner.
Heiderscheid
Binsfeld.
Hamiville.
Strassen.
Esch-sur-l'Alzette.
Grewels.
Schoos.
Christnach.
Munshausen.
Tarchamps.
Dudelange.
Petit-Nobressart.
Kopstal.
Masseler.
Grindhausen.
Marner.
Echternach.
Emerange.
Hivange.
Oberglabach.
Luxembourg.
Kinkel.
Diekirch.
Neunhausen.
Landscheid.
Perlé.
Ettelbruck.
Hosingen.
Dalheim.
Luxembourg.
Useldange
Steinsel.
Kayl.
Hespérange.
Diekirch.
Mullendorff.
Marner.
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz.
Avec distinction.
D'une manière satisfaisante
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Avec grande distinction.
Avec distinction.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Thill, Rosalie.
Urbany, Marguerite.
Feiten, Joseph.
Glauden, Nicolas.
Heintz, Jean.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Houblé, Guillaume.
Jomé, Eugène.
Linden, Camille.
Linden, Pierre.
Logelin, Léon.
Majerus, Henri.
Reef, Antoine.
Robert, Edouard.
Rosenfeld, Jean-Pierre.
Ross, Paul.
Thill, Jean.
Schommer, Joseph.
Thill, Victor.
Wagner, Jean.
Wagner, Jean-Pierre.
Colling, Albertine.
Dauphin, Irma.
Fischer, Anne.
Fischer, Catherine.
Hoffmann, Marguerite.
Huss, Marie.
Kaut, Catherine.
Kœner, Léonie.
Luja, Caroline.
Mouton, Louise.
Ney, Catherine.
Ries, Gabrielle.
Sauber, Marguerite.
Schaus, Marie.
Steffen, Anne.
Stirn, Anne
Theisen, Josephine.
Weydert, Catherine.
Weydert, Elise.
Zangerlé, Catherine.
Mondorf.
Differdange.
Oberfeulen.
Walferdange.
Pommerloch.
Eschdorf.
Colmar-Berg.
Rœdgen.
Petange.
Ehnen.
Differdange.
Dahl.
Lieffrange.
Eischen.
Frisange.
Hollerich.
Gonderange.
Greiveldange.
Kaundorf.
Beaufort.
Sæul.
Clervaux.
Luxembourg.
Ahn.
Ahn.
Keispelt.
Christnach.
Osweiler.
Clervaux.
Luxembourg.
Mondorf.
Lipperscheid.
Luxembourg.
Strassen.
Pratz.
Luxembourg.
Berdorf.
Mersch.
Osweiler.
Osweiler.
Hollerich.
Avec distinction.
id.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id
id.
id.
id.
id.
Luxembourg. Imprimerie de la Cour. V BÜCK.