LU
Loi du 8 juin 1901, concernant les traitements des fonctionnaires et employés d'ordre subal- terne, et décrétant l'extension des cadres du personnel des bureaux du Gouvernement.
Table des dispositions (57)
Texte législatif (57 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Vendredi, 14 juin 1901.
N° 37
Freitag, 14. Juni 1901
Loi du 8 juin 1901, concernant les traitements
des fonctionnaires et employés d'ordre subal-
terne, et décrétant l'extension des cadres du
personnel des bureaux du Gouvernement.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 22 mai 1901 et celle du Conseil d'État du 31
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Art.
er. L'art. 3 de la loi générale du 31 mai
1873, sur les traitements des fonctionnaires
publics, est complété de la façon suivante
Sans préjudice aux dispositions qui suivent et
aux dispositions spéciales plus favorables, les
fonctionnaires civils, dont le traitement maxi-
mum ne dépasse pas le traitement maximum
de commis de Gouvernement de 1re classe et
dont la nomination est réservée à une décision
ministérielle, pourront, après douze années de
bons et loyaux services dans le même grade ou
le même emploi, jouir encore de trois augmen-
tations biennales de cent francs chacune.
Les commis, les gardions et les infirmiers de
2e et de 3e classe pourront, après dix années de
bons et loyaux services dans la même classe,
obtenir le titre et le traitement du grade immé-
diatement supérieur, en dehors du cadre normal
de ces grades
Gesetz vom 8 Juni 1901, betreffend die Ge-
hälter der subalternen Beamten und Ange-
stellten, sowie die Erweiterung der Cadres
des Personals der Regierungs-Büreaux.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 22. Mai 1901 und derjenigen
des Staatsrathes vom 31. dess. Mts., gemäß
welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Art. 3 des allgemeinen Gesetzes vom.
31. Mai 1873 über die Gehälter der Staats-
beamten ist folgendermaßen ergänzt
Unbeschadet der nachstehenden Bestimmungen
forme etwaiger günstigerer Sonderbestimmungen,
tonnen die Civilbeamten, deren Maximalgehalt
das Maximalgehalt eines Commis 1. Klasse der
Regierung nicht übersteigt und deren Ernennung
durch ministeriellen Beschluß geschieht, nach zwölf
Jahren guten und treuer Dienste in derselben
Rangstufe oder demselben Amte, noch drei zwei-
jahrige Gehaltszulagen von je hundert Franken
erhalten.
Die Commis, die Gefängniß- und die Kranken-
wärter 2. und 3. Klasse können nach zehn- Jahren
guter und treuer Dienste in derselben Klasse,
Titel und Gehalt des unmittelbar höheren Ranges,
über die normale Grenze dieser Rangstufe hinaus,
erhalten.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Toutefois, les commis de 2e classe qui
n'auraient pas; satisfait aux conditions d'aptitude
ou d'examen indispensables à une promotion de
commis de 1re classe ou de percepteur des
postes, ne pourront, dans les conditions sus-
dites, obtenir que le traitement minimum de
commis de 1re classe.
Le personnel de la Maison de santé
d'Ettelbruck et de l'Hospice du Rham comprend
a) celui de la Maison de santé d'Ettelbruck
un médecin-directeur admis à la pratique de
l'art médical dans le Grand-Duché, un commis
aux écritures, un infirmier-chef et huit infir-
miers, dont deux de 1re classe, trois de 2e classe
et trois de 3e classe.
Le médecin-directeur ne pourra exercer une
branche quelconque de l'art médical en dehors
de l'établissement, sauf les consultations spé-
ciales sur des cas de psychiatrie.
Le titulaire actuel est admis à faire valoir,
pour la liquidation de sa pension, le traitement
qu'il touche en qualité de médecin, à charge par
lui de verser, dans le délai de cinq ans, à raison
de l'indemnité qu'il a touchée pendant le temps
passé dans les dites fonctions, les retenues pré-
vues par la loi générale sur les pensions des
fonctionnaires de l'Etat ;
b) celui de l'Hospice du Rham: un directeur,
un infirmier-chef, deux infirmiers, dont un
pourra être de 2e ou de 1re classe, eu égard à ses
années de service.
Das Bezirksgericht von Luxemburg
besteht aus einem Präsidenten, einem Vice-Prä-
sidenten, acht Nichtern, einem Staatsanwalt, zwei
Substituten, einem Gerichtsschreiber und vier
Hilfsgerichtsschreibern.
Le service des ateliers de l'école
d'artisans à Luxembourg est confié à des chefs
d'atelier, auxquels pourront être adjoints des
contremaîtres ou des ouvriers instructeurs.
Le nombre des chefs d'atelier et des contre-
maîtres ne dépassera pas huit.
Der Dienst in den Werkstätten der
Handwerkerschule zu Luxemburg wird durch Werk-
stattvorsteher versehen, denen Werkmeister und
Vorarbeiter beigegeben werden können.
Die Zahl der Werkstattvorsteher und der Werk-
meister darf acht nicht übersteigen.
Les travaux d'agrandissement de la
gare centrale de Luxembourg, sur le territoire
de la commune de Hollerich, d'après le plan
modifié présenté par l'administration exploitante
des chemins de fer Guillaume-Luxembourg le 19
décembre 1900, sont déclarés d'utilité publique.
En conséquence les terrains à emprendre
pour l'exécution de ces travaux le seront con-
formément à la loi susvisée du 17 déc 1859.
L'introduction clans le Grand-Duché
de coqs, poules, poulets et poulettes de prove-
nance italienne s'effectuera exclusivement par
la voie ferrée et tous les envois seront dirigés
sur la station de Luxembourg.
Il peut être alloué aux surnuméraires
une indemnité qui est fixée par le Gouverne-
ment, sans pouvoir dépasser 1400 fr., et resp.
1740 fr. pour un seul accessiste forestier.
Cette indemnité pourra être convertie en
traitement après trois années de bons services.
Après six années de bons et loyaux services
dans le surnumérariat, les
surnuméraires
peuvent jouir du traitement accordé aux commis
de 3e classe, auxquels ils seront assimilés sous
ce rapport.
Gleich nach ihrer Ankunft in Luxem-
burg werden diese Hühner durch diejenigen, welche
sie eingeführt und auf deren Kosten in einen
von der Regierung eigens hergerichteten Pferch
eingebracht, wo sie während höchstens acht Tagen
unter Beobachtung bleiben und auf Betreiben
derjenigen, welche sie eingeführt haben, unver-
züglich von dem Delegirten der Regierung unter-
sucht und den für nöthig befundenen Desinfek-
tionsmaßregeln unterzogen werden.
Käfige, Kisten und Körbe, welche zum Trans-
porte gedient, werden ebenfalls desinficirt.
Den Supernumeraren kann eine In-
demnität bewilligt werden, welche von der Regie-
rung festgestellt wird, deren Betrag aber 1400 Fr.,
bezw. 1740 Fr. für einen einzigen Forstaccessisten,
nicht übersteigen darf.
Diese Indemnität kann nach drei Jahren guter
Dienste in Gehalt verwandelt werden.
Nach sechs Jahren guter und treuer Dienste
als Supernumerar kann den Supernumeraren
das Gehalt eines Commis 3. Klasse verliehen
werden, denen sie alsdann in dieser Beziehung
gleichgestellt sein werden.
Il sera attaché à l'Hospice du Rham
un médecin admis à la pratique de l'art médical
dans le Grand-Duché, et un aumônier.
Il pourra être attaché en outre au même éta-
blissement un instituteur, une institutrice et un
commis aux écritures.
Gesetz vom 8. Juni 1901, betreffend die Orga-
nisation des Personals der Ettelbrucker- Heil-
anstalt sowie des Rahmhospizes
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden Groß
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 24. Mai 1901 und derjenigen
des Staatsrathes vom 31. dess. Mts., gemäß wel-
chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Art
1. Das Personal der Heilanstalt zu Ettel-
brück und des Rahmhospizes begreift
a) Dasjenige der Heilanstalt zu Ettelbrück, einen
zur Ausübung der Hellkunde im Großherzogthum
habilitirten Arzt als Direktor, einen Buchhalter,
einen Oberwärter und acht Wärter, von denen
zwei 1. Klasse, drei 3. Klasse und drei 3. Klasse
sind
Dem Arzt-Direktor ist jede anderweitige Aus-
ubung der Heilkunde außerhalb der Anstalt unter-
sagt, mit Ausnahme der Consultationen in Spezial-
fällen, die sich auf Geisteskrankheiten beziehen
Der jetzige Titular kann das von lhm als
Arzt
bezogene
Gehalt
pensionsfähig machen,
wenn er innerhalb fünf Jahren die durch das
allgemeine Gesetz über die Pensionen der Staats-
beamten vorgesehenen Abzüge für die Indemnität
nachzahlt, welche er wahrend der ganzen Dauer
dieses Amtes bezogen hat.
b) Dasjenige des Rhamhospizes, einen Direktor,
einen Oderwärter, zwei Wartet, von denen der
eine je nach der Zahl seiner Dienstjahre 2. oder 1.
Klasse sein kann.
Art.
2.
An
dem. Rhamhospiz ist ein im
Großherzogthum zur Ausübung
der Heilkunde
habilitirter
Arzt angestellt, sowie ein Almosenier.
Außerdem kann an derselben Anstalt ein Lehrer,
eine Lehrerin und ein Buchhalter ernannt werden.
Pourront en outre être attachés, aux deux
établissements, des médecins-adjoints admis à
la pratique de l'art médical dans le Grand-Duché,
ainsi que des infirmiers auxiliaires et des femmes
de charge, dont le nombre et les conditions
d'admissibilité sont fixés par le Gouvernement
selon les nécessités du service.
Un ecclésiastique de la localité sera chargé
da service religieux de la Maison de santé
d'Ettelbrück.
Il ne sera pas pourvu à la nomination
des trois premières places de juge qui viendront
à vaquer au tribunal d'arrondissement de Luxem-
bourg après le 1er août 1903, et le nombre des
juges près le dit tribunal sera réduit à cinq.
Il ne sera pas pourvu non plus à la nomination
de la première place de substitut qui viendra à
vaquer après la même date.
des Staatsrathes vom 31. dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Eine Industrie-Abtheilung,
welche den drei Klassen der Unterabtheilung der
Industrie- und Handelsschule des Athenäums zu
Luxemburg entspricht, kann mit den Gymnasien
von Diekirch und Echternach verbunden werden.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
Memorial
eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 8. Juni 1901.
Adolph.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Die drei ersten Richterstellen, welche
bei dem Bezirksgericht von Luxemburg nach dem
1. August 1903 vacant werden, sollen nicht mehr
besetzt, und wird so die Zahl der Richter dieses
Gerichtes auf fünf zurückgebracht werden.
Desgleichen soll auch die erste Substitutsstelle,
welche nach demselben Datum vacant wird, nicht
mehr besetzt werden.
Les traitements des chefs d'atelier et
des contremaîtres instructeurs sont fixés comme
suit;
Chefs d'atelier de 1re classe . fr. 2,200—2,500
Chefs d'atelier de 2e classe .
1,700—2,000
Contremaîtres instructeurs .
1,200—1,500
Die Gehälter der Werkstattvorsteher
und Werkmeister sind festgesetzt wie folgt
Werkstattvorsteher 1. Klasse 2,200—2,500 Fr.
Werkstattvorsteher 2. Klasse 1,700—2,000
Werkmeister...
1,200—1,500
Arrêté grand-ducal du 12 juin 1901, concernant
les travaux d'agrandissement de la gare cen-
trale de Luxembourg, sur le territoire de la
commune de Hollerich.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique ,
Vu Notre arrêté du 26 mai 1900 ,
Notre Conseil d'État entendu,
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics et après délibération du
Gouvernement en conseil,
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
Luxembourg, le 12 juin 1901
ADOLPHE
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. RISCHARD
Die Indemnitaten der Vorarbeiter werden fest-
gesetzt durch die Regierung nach Maßgabe der
Budgetbewilligungen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
Memorial
eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 12 Juni 1901
Adolph
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Les indemnités des ouvriers instructeurs sont
déterminées par le Gouvernement dans les
limites des allocations du budget
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne
Luxembourg, le 12 juin 1901
Adolphe.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN
Großh Beschluß vom 12 Juni 1901, die Er-
weiterung des Central-Bahnhofs Luxemburg,
auf dem Gebiete der Gemeinde Hollerich, be-
treffend
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17 Dez. 1859
über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 26 Mai
1900,
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes,
Auf den Bericht Unseres General Directors
der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung
der Regierung im Conseil,
Haben beschlossen und beschließen
Art
1.
Die Erweiterung des Central Bahn-
hofs Luxemburg, auf dem Gebiete der Gemeinde
Hollerich, gemäß dem von der
Betriebs-Ver-
waltung der Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen
am 19 Dezember 1900 eingereichten abgeänderten
Plane, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens
erklart
Demzufolge werden die zur Ausfuhrung dieser
Arbeiten erforderlichen Grundstücke gemäß vor-
beregtem Gesetze vom 17. Dez. 1859 erworben.
Art. 2 Unser General-Director der öffentlichen
Arbeiten ist Mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt
Luxemburg, den 12 Juni 1901
Adolph
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de mai écoulé, en vertu
de la loi du 30 juin 1880, savoir
N°4381. Le 2 mai. — Un nouveau système
de tannage, — P. V. San Martin, G. Soldant et
L. B. Trant à Buenos-Aires.
N° 4382. Le 3 mai. — Procédé d'extraction
du sucre. — Cie Botho Schwerin à Wildenhoff
(Prusse).
N° 4383. Le 4 mai. — Compteur à prépaie-
ment. — J.-A.-J. Graig à Paris.
N° 4384. Le 6 mai. — Perfectionnements
dans la manière de condenser la vapeur ou de
refroidir les liquides. — Cosmopolitan Power C°
à Chicago.
N° 4385. Le 7 mai. — Procédé de fabrication
de cirages et dispositif pour les étendre. —
L. Weiss à Vienne.
N° 4386. Le 7 mai. — Perfectionnements appor-
tés aux wagons métalliques pour chemins de fer.
— Transportation Development C° à Wilmington
(E.-U.),
N° 4387. Le 8 mai. — Feutre métallique. —
J.-Ch. Koch à Hohenlimburg.
N° 4388. Le 8 mai. — Bandage de roue de
vélocipède. — G. Sexauer à Gronsdorf.
N°4389.
Le 11 mai. — Porte-arc parabo-
lique. — H. Henningsen à Cologne.
N°4390.
Le 11 mai. — Innovation aux toi-
tures. — H. Henningsen à Cologne.
N° 4391. Le 11 mai. —Plafonds en ciment
armé. — H. Henningsen à Cologne.
N° 4392. Le 11 mai. — Assemblage en croix
pour barres métalliques.
(Certificat d'addition
au n° 3495 du 18 février 1899.) — M. Mendel à
St. Johann.
N° 4393. Le 13 mai. — Procédé de fabrica-
tion de fonte molle (renfermant peu de manga-
nèse), dans le convertisseur Thomas. — P.
Klöckner à Duisburg s./Rh.
Bekanntmachung — Erfindungspatente.
Nächstehende Erfindungspatente sind im Laufe
des verflossenen Monats Mai, auf Grund des
Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden
Nr. 4381. Am 2. Mai. — Neues Gerbver-
fahren. — P. V. San Martin, G. S o l d a n i
und L. B. Trant in Buenos-Aires.
Nr. 4382. Am 3. Mai. — Verfahren Zur
Extraction von Zucker. — Graf Botho Schwerin
in Wildenhoff (Preußen).
Nr. 4383. Am 4. Mai. — Automat zum Ver-
kauf von Flüssigkeiten. — J. A. J. Graig in
Paris.
Nr. 4384. Am 6. Mai. — Verfahren zum
Condensiren des Dampfes oder Kühlen der Flüs-
sigkeiten. —
Cosmopolitan
Power
Comp.
in Chicago.
Nr. 4385. Am 7. Mai. — Vorrichtung zum
Auftragen einer Glänzmasse und Verfahren zur
Herstellung der letzteren. — L. Weiß in Wien.
Nr. 4386. Am 7. Mai. — Verbesserungen an
den metallenen Eisenbahnwagen. —
Trans-
portation
Development
Comp.
in
Wilmington. (V.-St.)
Nr. 4387. Am 8. Mai. — Metallfilz. — J. K.
Koch in Hohenlimburg.
Nr. 4388. Am 8. Mai. — Fahrradreifen. —
W. Sexauer in Gronsdorf.
Nr. 4389. Am 11. Mai. — Parabelförmiger
Bogenträger. — H.
Henningsen
in Köln.
Nr. 4390. Am 11. Mai. — Neuerung an
Dachbedeckungen. — H.
Henningsen
in Köln.
Nr. 4391. Am 11. Mai. — Cementdecke bezw.
Cementhautbedachungen. — H.
Henningsen
in Köln.
Nr. 4392. Am 11. Mai. — Kreuzverbindung
für Metallstäbe. (Zusatzpatent zu Nr. 3495 vom
18. Februar 1899) — M.
Mendel
in St.
Johann.
Nr. 4393. Am 13. Mai. — Verfahren zur
Herstellung von weichstem Flußeisen (mit geringem
Mangangehalt) im Thomas-Converter. — P.
Klöckner
in Duisburg.
37a
N° 4394. Le 13 mai. — Procédé pour con-
server les œufs. — K.-E. Fryklind à Stockholm.
(Suède.)
N° 4395, Le 14 mai. — Système perfectionné
de ventilateur. — Ch.-L. Pullmann à Washing-
ton.
N° 4396. Le 14 mai. — Procédé de fabrica-
tion d'une masse absorbant la poussière. —
Dr L. Rosenfeld à Vienne.
N° 4397. Le 17 mai. — Indicateur automa-
tique de la vitesse de rotation. — H. Dahl à
Berlin.
N° 4398. Le 17 mai. — Procédé de fabrica-
tion de ciment de laitier. — C. von Forell à
Giessen.
N° 4399. Le 17 mai. — Procédé de fabrication
de ciment. — Dr H. Passow à Hambourg.
N° 4400. Le 18 mai. — Procédé de purifica-
tion de l'alcool par refroidissement et filtration.
— C.-F. von Schlichtegroll à Berlin.
N° 4401. Le 20 mai. — Parapluie et porte-
parapluie pour cycles, automobiles, etc. — G.
Kellner à Garfeln.
N° 4402. Le 20 mai. — Chandelier. — A..
Schorno à Irvington, New-Jersey (E.-U.).
N° 4403. Le 22 mai. — Appareil à mouler et
frire pour cuisine et pâtisserie, dit l'Indispen-
sable Allard. — E. Allard à Cannes.
N° 4404. Le 22 mai. — Ouverture et ferme-
ture automatiques des chariots d'ordures à cou-
verture en chevron. — Fr. Morth à Elberfeld.
N° 4405, Le 23 mai. — Moyen de fixation des
tirefonds, crampons et vis dans des matières
tendres ou altérables, telles que le bois. — J.-
V.-E. Thiollier à Paris.
N° 4406. Le 23 mai. — Procédé de fabrica-
tion de matières ou d'objets d'usage à l'aide de
fibres et de matières collantes minérales, végé-
tales ou animales. — A. Oesterheld à Vöckla-
bruck.
N° 4407. Le 24 mai. — Procédé de prépara-
tion de plaques photolitographiques sur métal à
Nr. 4394. Am 13. Mai. — Verfahren zum
Conserviren der Eier. — K. E.
Frycklind
in
Stockholm.
Nr. 4395. Am 14. Mai. — Verbessertes Ven-
tilationssystem. — K. L. Pullman in Was-
hington.
Nr. 4396. Am 14. Mai. — Verfahren zur
Herstellung eines Staubabsorbirungsmittels. —
L.
Rosenfeld
in Wien.
Nr. 4397. Am 17. Mai. — Selbstthätiger
Rotations-Geschwindigkeitsanzeiger. — H. Dahl
in Berlin.
Nr. 4398. Am 17. Mai. — Verfahren zur
Portlandcement-Herstellung aus Schlacke. — K.
von Forell in Gießen.
Nr. 4399. Am 17 Mai. — Verfahren zur
Herstellung von Cement. — H. Paßow in
Hamburg.
Nr. 4400. Am 18. Mai. — Verfahren zum
Reinigen von Spiritus mittelst Kälte und Filtra-
tion.— K. F. von Schlichtegroll in Berlin.
Nr. 4401. Am 20. Mai. — Schirmhalter und
Schirm Fahrzeugschirm) für Fahrräder, Motor-
wagen u. dergl. — W. Kellner in Gaffeln.
Nr. 4402. Am 20. Mai. — Kerzenhalter —
A. Schorno in Irwington. (Ver. St.)
Nr. 4403. Am 22. Mai. — Form- und Back-
apparat für Küche und Pastetenbäckerei. — E.
Allard
in Cannes.
Nr. 4404. Am 22. Mai. — Selbstthätige Oeffne-
und Schließvorrichtung für die Müllwagenkasten mit
dachförmiger Decke. — F. Wörth in Elberfeld.
Nr. 4405. Am 23. Mai. — Verfahren zur
Befestigung der Schraubenbolzen, Klammern und
Schrauben an weichen oder veränderlichen Stoffen,
wie Holz. — J. W. E. Thiollier in Paris.
Nr. 4406. Am 23. Mai. — Verfahren zur
Herstellung von Stoffen oder Gebrauchsgegen-
ständen aus mineralischen, vegetabilischen oder
thierischen Fasern und Klebestoffen. — A. Oester-
held in Vöcklabruck.
Nr. 4407. Am 24. Mai. — Verfahren zur
Herstellung von lichtdruckartigen Platten auf Metall
l'usage de l'imprimerie. — Et. Epstein à Char-
lottenbourg.
N° 4408. Le 25 mai. — Instrument pour net-
toyer les espaces entre les dents. — A Bau-
meister à Hagenau.
N° 4409. Le 25 mai. — Parachute pour cages
d'extraction. — Kemper & Lonsberg à Neuen-
kirchen.
N° 4410. Le 25 mai. — Nouvelle machine
pour le percement de tunnels, galeries, etc. —
G. Kracht à Dortmund.
N° 4411. Le 25 mai. — Semelle et talon mé-
talliques pour chaussures. — Winckhaus & Er-
melbauer à Hagen.
N° 4412. Le 28 mai. — Dispositif pour monter
les horloges électriques, etc. — M. Möllet à
Altona.
N° 4413. Le 28 mai. — Appareil photogra-
phique panoramique reversible. — Auguste et
Louis Lumière à Lyon.
N° 4414. Le 28 mai, — Dispositif de frein
instantané pour rouleaux, roues, etc. — C.-W.
Fuchs à Pforzheim.
N° 4415. Le 28 mai. — Bourrages de pistons
pour machines rotatives. — J.-B. Eidel junior
à Kehl et G. Hartmann à Strasbourg.
N° 4416. Le 29 mai. — Horloge électrique à
sonnerie. — M. Möller à Altona.
N° 4417. Le 30 mai. — Nouveau genre de
moulin pouvant moudre toutes les graines sèches
ou oléagineuses. — A.-A.-V. Thirion à Paris.
N° 4418. Le 30 mai. — Nouveau système de
bandage pour roues de véhicules. — B. Bonfi-
glietti à Paris.
N° 4419. Le 30 mai. — Carte-lettre illustrée.
— F. de Queyriaux à Montmorillon (France).
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
Nos 2446 et 2762. — Machine à fabriquer le
cigare.
N° 2756. — Procédé de préparation de l'acide
oxalique.
zur Anwendung in der Vuchdruckpresse. — S
Epstein
in
Charlottenburg.
Nr. 4408. Am 25. Mai. — Instrument zum
Reinigen zwischen den Zähnen. —
N.
Bau-
meister
in Hagenau.
Nr. 4409. Am 25. Mai. — Fallschirm für
Schachte, — Die Firma Kemper u. Lonsberg
in Neuenkirchen.
Nr. 4410. Am 25. Mai. — Neue Maschine
Zum Durchbrechen von Tunnels, Galerien u. dergl.
— G. K r a c h t in Dortmund.
Nr. 4411 Am 25. Mai — Metallene Soble
und Absatz für Schuhwerk. — Die Firma
Wink-
bans
u.
Ermeldauer
in
Hagen.
Nr. 4412. Am 28. Mai. — Stromschlußvor-
richtunq für den Aufzug elektrischer Uhren u. dergl
— M,
Möller
in
Altona.
Nr. 4413. Am 28. Mai. — Panoramischer
Uebertragungs - Photographie - Apparat. —
A.
Lümière
u.
L.
Lümière
in
Lyon.
Nr 4414. Am 28. Mai. — Einrichtung, zum
Schnellbrennen für Rollen, Scheiben und Räder.
— K. W. Fuchs in Pforzheim.
Nr. 4415. Am 28. Mai. — Kolbendichtung
an den Umlaufmaschinen — J. B. Eidel jun. in.
Fels u. S. G. Hartmann in Straßburg.
Nr. 4416. Am 29. Mai. — Elektrische Schlag-
uhr. —
M.
Möller
in
Altona.
Nr. 4417. Am 30. Mai. — Neuartige Mühle
zum Mahlen von trockenen oder Oelsämereien. —
A. A. V.
Thirion
in
Paris.
Nr. 4418. Am 30. Mai. —Neuartiger Radreisen
für Fuhrwerke. — A.
Bonfiglietti
in
Paris.
Nr. 4419. Am 30. Mai. — Ansichtskarten-
brief. — F. de
Queyriaux
in
Montmorillon.
Folgende Erfindungspatente sind erloschen
mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 2446 u. 2762. — Maschine zur Herstel-
lung von Cigarren.
Nr. 2756. — Verfahren zur Herstellung von
Oxalsäure.
N° 2758. — Machine pour défaire des tissus,
tricots, etc.
N° 2763. — Système perfectionné d'aiguillage
de sûreté pour les lignes de chemins de fer.
N° 3104. — Perfectionnements dans les ma-
chines à charger les cartouches.
N° 3109. — Cheville construite au moyen de
plomb en tube ou en plaques.
N° 3112. — Procédé de soudage à froid de
la fonte.
N° 3477. — Procédé et appareil pour stériliser
le lait en lui conservant toutes les propriétés du
lait qui vient d'être tiré.
N° 3487. — Fabrication de métaux en feuilles.
N° 3489. — Construction de maçonnerie avec
mortier coulé.
N° 3496. — Pierre avec excavation pour rece-
voir le mortier.
N° 3498. — Appareil perfectionné pour la
réfrigération ou liquéfaction de fluides aéri-
formes ou de gaz.
N° 3500. — Perfectionnements
dans les
cartes-lettres et cartes-télégrammes.
N° 3504. —- Cheminée de ventilations pour
maisons d'habitation.
N° 3505. — Innovation aux vélocipèdes et
autres véhicules à transmission de force hydrau-
lique.
N° 3899. — Procédé de fabrication de car-
touches pour détacher des pierres, du bois etc.
N° 3902. — Attrape.
N° 3903. — Phonographe de poché.
N° 3908 — Serrure de porte à verrou unique
pour pènes dormant et coulant.
N° 3916. — Jante en bois.
N° 3917. — Laminoir pour la fabrication de
pièces laminées profilées.
N° 3918. — Laminoir pour la fabrication de
fers profités.
N° 3921. — Appareil pour la fabrication de
malt de couleur et pour la pasteurisation de la
bière en grandes quantités.
Nr. 2758. — Maschine zum Auflosen von
Strick- und Webwaaren u. dergl.
Nr. 2763. — Verbessertes System von Sicher-
heitsweichen für Eisenbahnen.
Nr. 3104. — Verbesserungen an Patronen-
füllmaschinen.
Nr. 3109. — Aus Bleirohr bezw. Bleiplatten
hergestellten Dübel.
Nr. 3112. — Verfahren zum Hartlöthen von
Gußeisen
Nr. 3477. — Verfahren und Apparat um
Milch so zu sterilisiren, daß ihr alle Eigenschaften
der frisch gestrichenen Milch erhalten bleiben.
Nr. 3487. - Herstellung von Blattmetallen.
Nr. 3489. — Verfahren zur Herstellung von
hohlem Mörtelgußmauerwerk.
Nr. 3496. — Stein mit Aushöhlung zur Aus-
füllung mit Bindemasse.
Nr. 3498. — Verbesserter Apparat Zur Re-
frigeration oder Flüssigmachung von luft- oder
gasartigen Fluiden.
Nr. 3500. — Neuerungen an Brief- und Te-
legramm-Karten.
Nr. 3504. — Luftschlot für Wohngebäude.
Nr. 3505. — Neuerung an Fahrrädern und
anderen Vehikeln mit hydraulischer Kraftüber-
tragung.
Nr. 3899. — Verfahren zur Herstellung eines
Mittels zum Ablösen von Baumaterialien.
Nr. 3902. — Thierfalle.
Nr. 3903. — Taschensprech-Apparat.
Nr. 3908. — Schloß mit einem Riegel für
hebende und schießende Falle.
Nr. 3916. — Radfelge.
Nr. 3917. — Walzwerk zur Herstellung von
profilirtem Walzgut.
Nr. 3918. — Walzwert zur Herstellung von
Profileisen.
Nr. 3921. — Apparat zur Herstellung von
Farbmalz und zum Pasteurisiren von Bier in
größeren Quantitäten.
N° 3924. — Chaîne pour vélocipèdes etc.
N° 3925. — Nouvel entoilage pour bandages
pneumatiques.
Luxembourg, le 1er juin 1901.
Le Conseiller Secrétaire général,
P. RUPPERT.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé de
MM. Victor Thorn, procureur d'État, prési-
dent, Joseph Rischard, vice-président de la Cour
supérieure de justice, Mathias Glœsener, con-
seiller à la même Cour, Adolphe Schmit, avocat-
avoué à Luxembourg, membres, et Paul Ulve-
ling, président du tribunal d'arrondissement de
Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en
session extraordinaire du 22 au 29 juin ct,
dans une des salles du palais de justice à Lu-
xembourg, pour procéder à l'examen de MM.
Henri Donckel, Edouard Ferrant et Jean-Bap-
tiste Sax, tous de Luxembourg, récipiendaires
pour l'examen du second doctorat en droit.
L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-
daires au samedi, 22 juin ct., de 8½ heures du
matin à midi et de 3 heures de relevée à
6 heures du soir.
Les examens oraux auront lieu pour M.
Donckel, le lundi, 24 juin ; pour M. Ferrant, le
jeudi, 27 juin et pour M. Sax, le samedi, 29
juin, chaque fois à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 8 juin 1901.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Nr. 3924. — Kettenbetrieb für Fahrräder u. dgl.
Nr. 3925. — Neue Umhüllung für pneuma-
tische Radbänder.
Luxemburg, den 1. Juni 1901.
Der Regierungsrath u. Generalsekretär,
P. R u p p e r t .
Avis. — Introduction en Belgique des bêtes ovines et caprines provenant de l'Allemagne
et du Grand-Duché de Luxembourg.
Il est porté à la connaissance des intéressés que, par son arrêté du 31 mai dernier, M. le
Ministre de l'agriculture vient d'autoriser, dans les termes et sous les conditions qui vont
suivre, l'importation en Belgique, des bêtes ovines et caprines provenant de l'Allemagne et
du Grand-Duché de Luxembourg
L'importation des bêtes ovines et caprines provenant de l'Allemagne et du Grand-Duché
de Luxembourg est autorisée par les bureaux et succursales de douane désignés au tableau
ci-annexé, aux jours et heures y indiqués.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Rechtsstudiuni, be-
stehend aus den HH. Victor Thorn, Ober-
staatsanwalt, Präsident; Joseph Rischard
Vice-Präsident des Obergerichtshofes, Mathias
Glasener,
Obergerichtsrath, Ad. Schmitz
Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und Paul Ulve-
ling,
Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxem-
burg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher
Sitzung vom 22. auf den 29. Juni c., in einem
der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zu-
sammentreten, behufs Prüfung der HH. Heinrich
Donckel,
Eduard
Ferrant
und Joh. Bapt.
Sax,
alle aus Luxemburg, Recivienden für die
zweite Prüfung für das Doktorat der Rechte.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipien-
den auf Samstag, den 22. Juni c. von 8½ Uhr
Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-
mittags festgesetzt.
Die mundlichen Prüfungen finden statt wie
folgt: für Hrn. Donckel, am Montag, 24. Juni,
für Hrn. Ferrant, am Donnerstag, 27. Juni
und für Hin. Sax, am Samstag, den 29. Juni,
jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 8. Juni 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
L'importation peut également être pratiquée tous les jours ouvrables, moyennant préavis
de vingt-quatre heures au vétérinaire de contrôle.
Lors de leur arrivée au bureau ou a la succursale de douane, les animaux seront visités
aux frais des importateurs (1) par le vétérinaire de contrôle préposé à cette surveillance.
Le transît direct des moutons et des chèvres, sans déchargement, par la voie ferrée, est
autorisé sans aucune formalité spéciale d'ordre sanitaire.
ANNEXE.
Tableau indiquant les jours et heures d'ouverture des bureaux et succursales de douane à l'impor-
tation des bêtes ovines et caprines provenant de l'Allemagne et du Grand-Duché de Luxem-
bourg,
Bureaux et succursales
de douane.
Bleyberg (station) (Montzen)
Welkenraedt (station)
Stavelot...
Beho...
Gouvy
(station)...
Buret
(Tavigny)...
Benonchamps (station)
(Wardin)...
Bras
(Wardin)...
Martelange...
Guirsch...
Wolberg
(Autel-Bas)...
Sterpenich (station) (Autel-
Bas)...
Aubange...
Athus
(station)...
Jours et heures d'ouverture.
Les lundis, mardis et jeudis, par les trains
8278 et 8154.
Les mercredis, vendredis et samedis avant
midi.
Les premier et troisième mercredis du mois,
de 9 à 10 heures
Tous les jours ouvrables, moyennant préavis
de vingt-quatre heures.
id.
id.
id.
id
id.
id.
Les lundis
a) Du 1er avril au 30 septembre, de 17 à 18
heures ;
b) Du 1er octobre au 31 mars, de 15 à 16
heures.
L'avant veille des foires de Binche, la veille
des foires de Neufchâteau et de Ciney, et le
lendemain des foires de Thionville. aux
heures d'arrivée des trains 5233 et 5225.
Les mercredis et la veille des foires d'Arlon
ou l'avant-veille si la veille est un jour férié,
de 10 à 11 heures. Les jours de foire à
Longuyon, de 15 à 16 heures.
Par chemin de fer et par terre. Le deuxième
mardi de chaque mois, à l'occasion de la
foire mensuelle de Luxembourg, de 8 à 9
heures.
Vétérinaires de contrôle.
Noms.
Demoulin.
Conradt.
Loneux.
Rausens.
id.
Lefèbvre (fils).
id.
id.
Laurencin.
id.
id.
id.
Simon.
id.
Résidence.
Montzen.
Dolhein-Lim-
bourg.
Stavelot.
Vielsalm.
id.
Bastogne.
id.
id,
Arlon.
id.
id.
id.
Messancy.
id.
1) Barème des frais de contrôle des moutons et des chèvres
50 centimes par tête, pour les cinq premiers sujets de tout lot ;
5 centimes par tête par sujet supplémentaire, c'est-à-dire 2 fr. 50 c pour cinq bêtes, 2 fr. 55 c. pour
six bêtes et ainsi de suite.
En cas d'importation moyennant préavis de vingt-quatre heures, le barème ordinaire est appliqué avec
surélévation éventuelle des frais jusqu'à ce que la vacation et le déplacement du vétérinaire de contrôle
solen couverts.
Arrêté du 13 juin 1901, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;
Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les
épizooties ;
Considérant que la diphtérie sévit parmi les
poules de provenance italienne et qu'il est ur-
gent de prendre les mesures de précaution
exigées pour empêcher cette maladie de se
propager dans le Grand-Duché ;
Arrête
Dès leur arrivée à Luxembourg, les
volatiles dont i l s'agit seront transportés, par
les soins et aux frais des importateurs, dans un
parc spécialement installe à cet effet par le
Gouvernement, où ils subiront une quarantaine
de huit jours au plus et où ils seront, à la dili-
gence des importateurs, visités sur-le-champ
par le délégué du Gouvernement et soumis aux
mesures de désinfection reconnues nécessaires
Les cages, caisses et corbeilles ayant servi à
leur transport seront également désinfectées.
Le Gouvernement est autorisé à accor-
der aux employés et agents inférieurs visés par
l'art. 2 de la loi du 1er mai 1894, après dix années
de bons et loyaux services dans le même emploi,
trois augmentations biennales de 75 fr. chacune.
Die Regierung ist ermächtigt, den nie-
deren Angestellten und Agenten, auf die sich der
Art. 2 des Gesetzes vom 1. Mai 1894 bezieht,
nach zehn Jahren guter und treuer Dienste in
derselben Stelle drei zweijährige Gehaltszulagen
von je 75 Fr. zu gewähren.
Art. 4 Das Personal der Regierungsbüreaux
begreift: sechs Büreauchefs, sechs Unter-Büreau-
chefs, sechs Commis 1. Klasse, acht Commis 2.
Klasse und Commis 3. Klasse in der durch den
Dienst erforderten Zahl.
Le service intérieur des deux établis-
sements ainsi que la surveillance des quartiers
des femmes peuvent être confiés, en tout ou en
partie, à des sœurs de charité, à des conditions
à déterminer par le Gouvernement.
Le quatrième greffier-adjoint du tri-
bunal d'arrondissement de Luxembourg jouira
d'un traitement annuel de 2510 à 2710 frs.
Aptes dix années de service dans le même
grade les greffiers-adjoints des tribunaux d'ar-
rondissement obtiendront le traitement du grade
immédiatement supérieur
Das jährliche Gehalt des vierten Hilfs-
gerichtsschreibers bei dem Bezirksgericht von Lu-
xemburg ist festgesetzt auf 2510 bis 2710 Fr
Nach Zehn Jahren Dienst in demselben Range
erhalten die Hilfsgerichtsshreiber der Bezirksge-
richte das Gehalt des unmittelbar höheren Ranges.
Les animaux atteints ou suspects de
maladie contagieuse seront immédiatement iso-
lés.
Ceux qui succombent à la maladie ainsi que
ceux qui sont abattus par les soins du Gouver-
nement avec le consentement du propriétaire,
seront détruits par le feu.
Die kranken oder krankheitsverdäch-
tigen Thiere werden allsogleich abgesondert.
Diejenigen, welche an der Krankheit fallen
oder welche die Regierung im Einverständniß mit
dem Eigenthümer tödten läßt, müssen verbrannt
werden.
Art.
4.
Für
die krankheitsfrei befundenen
Thiere wird ein Gesundheitsschein
ausgestellt,
ohne welchen weder Verkauf noch Haustrhandel
erlaubt ist. Die Agenten der öffentlichen Macht,
zu denen auch für diesen Dienst die Beamten der
zoll-, der Accisen- und Forstverwaltung, die
les officiers et les sous-officiers de la force ar-
mée, les cantonniers et les gardes-champêtres,
auront en tout temps et en tout lieu le droit de
se l'aire représenter.
Le cadre du personnel des bureaux
du Gouvernement comprend : six chefs de
bureau, six sous-chefs, six commis de 1re classe,
huit commis de 2e classe, et des commis de 3e
classe suivant les exigences du service.
Le médecin-directeur de la Maison de
santé d'Ettelbruck et le directeur de l'Hospice
du Rham sont nommés par Nous ; les autres
employés sont nommés par le Gouvernement.
Der Arzt-Direktor der Ettelbrücker
Heilanstalt und der Direktor des Rhamhospizes.
werden von Uns ernannt; die andern Ange-
stellten ernennt die Regierung.
Aux fins de l'exécution de la présente
loi il est alloué un crédit de 16,000 frs. à ratta-
cher à l'art, 15 du budget des dépenses de 1901.
Mondons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 12 juin 1901,
Adolphe.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 12 juin 1901, concernant l'organisation
du personnel enseignant des ateliers de l'école
d'artisans.
Nous ADOLPHE,
pur In grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc , etc ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
4 juin 1901 et celle du Conseil d'Etat du 10
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Behufs Ausführung dieses Gesetzes ist
der Regierung ein Credit von 16,000 Fr zur Ber-
fügung gestellt, welcher dem Art. 15 des Aus-
gabe-Büdgets von 1901 bergeschrieben wird.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
Memorial
eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 12. Juni 1901.
Adolph.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 12. Juni 1901, die Organisation
des Lehrpersonals der Werkstätten der Hand-
werkerschule betreffend.
Wir Adolph, von Gottes
Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u, u., u . ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der
Abgeordneten-
kammer vom 4. Juni ct. und derjenigen des
Staatsrathes vom 10. dess. Mts., wonach eine
Zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Pour les animaux reconnus sains, il
sera délivré un certificat de santé, sans lequel
la vente et le colportage sont interdits et que
les agents de la force publique, auxquels sont
adjoints pour en service les agents de l'admi-
nistration des douanes, des accises et des forêts,
Beschluß vom 13. J u n i 1901, die Gesundheits-
polizei des Viehes betreffend
Die
Regierung
im
Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5: October
1870, über die Viehseuchen;
I n Anbetracht, daß die Hühnerpest unter den
aus Italien eingeführten Hühnern aufgetreten ist,
und es dringend geboten erscheint,
die nöthigen
Maßregeln zu treffen, um die Ausbreitung dieser
Krankheit im Großherzogthum Luxemburg zu ver-
hindern ;
Beschließt
Art.
1. Die Einfuhr in's Großherzogthum von
Hühnern aus Italien darf nur per Eisenbahn
geschehen und müssen alle Sendungen nach der
Station Luxemburg geleitet werden.
Une somme de 3000 fr., à rattacher à
l'art. 3 du budget des dépensés pour 1901, est
mise à la disposition du Gouvernement pour
l'exécution de l'article qui précède.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 8 juin 1901.
ADOLPHE.
Les membres du Gouvernement,
Eyschen.
Ch.
Rischard.
Jedoch können die Commis 2. Klasse, welche
den zur Beförderung in die 1. Commisklasse oder
zum Postperzeptor erforderlichen Jähigkeits-Be-
dingungen oder -Prüfungen nicht genügt haben,
unter denselben Voraussetzungen nur das Mini-
malgehalt eines Commis 1. Klasse erhalten.
Zur Ausführung vorstehenden Artikels
ist der Regierung ein Credit von 3000 Fr. zur
Verfügung gestellt, welcher dem Art. 3 des Aus-
gaben-Budgets für 1901 beigeschrieben wird.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
Memorial
eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, Ausgeführt und befolgt zu werben.
Luxemburg, den 8, Juni 1901.
Adolph.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen.
H. Kirpach.
M. Mongenast.
K. Rischard.
Loi du 8 juin 1901, concernant l'organisation du
personnel de la Maison de santé d'Ettelbruck
et de l'Hospice du Rham.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 24 mai dernier, et celle du Conseil d'Etat du
31 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Les traitements sont fixés comme suit
Médecin-directeur de la Maison de santé d'Et-
An beiden Anstalten können ebenfalls Assistenz-
ärzte, welche zur Praxis im Großherzogthum ha-
bilitirt sind, sowie Hilfswärter und Lohnfrauen
angestellt werden, deren Zahl und Aufnahmebe-
dingungen durch die Regierung bestimmt werden,
nach Maßgabe der Erfordernisse des Dienstes.
Mit dem Religionsdienst an der Heilanstalt
zu Ettelbrück wird ein Geistlicher des Ortes
betraut.
Alt. 3. Der innere Dienst der beiden Anstalten,
sowie die Aufsicht in den Frauenabtheilungen
können ganz oder theilweise barmherzigen Schwestern
unter den von der Regierung zu bestimmenden
Bedingungen übertragen werden.
Die Gehälter sind festgesetzt wie folgt
Arzt-Direktor der Ettelbrücker
Heilanstalt...
Direktor des Rhamhospizes
Buchhalter...
Oberwärter...
Wärter 1.
Klasse...
2.
Klasse...
3.
Klasse...
Fr.
6,000— 6,500
3,000—3,300
1,800—2,000
1,800—2.000
1,500—1,600
1,400—1,500
1,200—1,400
Les frais de visite, de quarantaine et
de désinfection sont à la charge des importa-
teurs. Le délégué du Gouvernement est auto-
risé à percevoir par visite et par tête une taxe
de deux centimes.
Die Kosten für Untersuchung, Unter-
halt und Desinfektion trägt derjenige, welcher die
Hühner einführt
Der von der Regierung damit
beauftragte Delegat ist berechtigt, für jede Un-
tersuchung und jedes Stück eine Taxe von zwei
Centimes zu erheben.
Art. 6
Jeder Sendung muß ein von der
Gemeindebehörde des Herkunftsortes der ein-
geführten Hühner ausgestellter, nicht über fünf
Tage aller Herkunfts- und Gesundheitsschein
beiliegen.
Diese Zeugnisse, sowie der Gesundheitsschein
welcher der von der Regierung mit der Unter-
suchung betraute Delegat ausstellt, müssen inner-
halb 24 Stunden der Gemeindebehörde des Be-
stimmungsortes ausgehändigt werden.
Die Wärter zweiter und dritter Klasse
können nach zehn Jahren guter und treuer Dienste
das Gehalt der Wärter erster resp. zweiter Klasse
erhalten.
Les infirmiers de 2e et 3e classe pour-
ront, après dix années de bons et loyaux ser-
vices, obtenir le traitement des infirmiers de
1re et respectivement de 2e classe.
Chaque envoi doit être accompagné
d'un certificat d'origine et de santé, délivré par
l'autorité communale du lieu d'origine des vo-
lailes importées et pouvant avoir tout au plus
cinq jours de date.
Ce certificat et le certificat sur l'état sanitaire
à délivrer par le délégué du Gouvernement qui
aura procédé à la visite, seront, dans les vingt-
quatre heures, remis à l'autorité communale du
lieu de destination.
Die gemäß Art. 2 ernannten Ange-
stellten beziehen eine Indemnität, welche durch
die Regierung, in den Grenzen der dazu jedes.
Jahr ins Büdget eingetragenen, unüberschreib-
baren Credite, bestimmt wird.
Diese Indemni-
täten werden monatlich liquidirt.
Les employés nommés en vertu de
l'art. 2 jouiront d'une indemnité à fixer par le
Gouvernement dans la limite des crédits portés
au budget de chaque année, sous un article spé-
cial non susceptible de transfert. Ces indemnités
sont liquidées mensuellement,
Les dispositions qui précèdent ne
s'appliquent pas aux animaux importés par le
transit direct, sans déchargement, par la voie
ferrée.
Obige Bestimmungen
finden
keine
Anwendung auf Thiere, welche ohne Umladen
per Eisenbahn direkt durchgeführt werden.
Außer den oben vorgesehenen Gehältern
und Indemnitäten wird dem Arzt-Direktor der Heil-
anstalt von Ettelbrück eine Indemnität für Büreau-
kosten, den Oberwärtern, den definitiv ernannten
Ettelbruck...
Directeur de l'Hospice du Rham
Commis aux
écritures...
Infirmier-chef...
Infirmier de
1re
classe...
Infirmier
de
2e
classe...
Infirmier
de 3e
classe...
fr. 6,000—6,500
3,000—3,300
1,800—2,000
1,800—2,000
1,800—1,000
1,400—1,500
1,200—1,400
Il sera, en dehors des traitements et
indemnités fixés ci-dessus, alloué au médecin-
directeur de la Maison de santé d'Ettelbruck
une indemnité pour frais de bureau, et aux infir-
Loi du 8 juin 1901, ayant pour objet la création
d'une section industrielle aux gymnases de
Diekirch et d'Echternach.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
9 mai 1901 et celle du Conseil d'Etat du 31
Wärtern und den Hilfswärtern eine Indemnität für
Bekleidung in der Höhe der von der Regierung
zu bestimmenden Summe bewilligt.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies des peines prévues
par la loi du 5 octobre 1870, concernant les
épizooties.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen gegenwärtigen Beschlusses unterliegen
den in dem Gesetz vom 5. October 1870 über
die Viehseuchen vorgesehenen Strafen.
Die Wärter 3. Klasse werden aus
den Hilfswärtern ernannt, die wenigstens zwei
Jahre als solche Dienst haben.
Die Wärter 1. resp. 2. Klaffe werden aus
den Wärtern 2. resp. 3. Klasse ernannt, welche
wenigstens zwei Jahre als solche Dienst haben.
Les infirmiers de 3e classe sont pris
parmi les infirmiers auxiliaires ayant au moins
deux années de service en cette qualité.
Les infirmiers de 1re et respectivement de 2e
classe sont pris parmi les infirmiers de 2e et
respectivement de 3e classe ayant au moins deux
années de service en cette qualité.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera obligatoire dès le lendemain de
sa publication.
Luxembourg, le 13 juin 1901.
Les membres du Gouvernement,
EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST, RISCHARD.
Avis. — Caisse d'épargne.
En vertu d'une autorisation du conseil d'ad-
ministration de la Caisse d'épargne du 5 juin
1901, le livret n° 75440, qui a été perdu, est
annulé et a été remplacé par un duplicata.
Luxembourg, le 6 juin 1901.
Offiziere und Unteroffiziere der bewaffneten Macht,
die Wegewärter und die Feldhüter beizählen,
sind befugt, jederzeit und überall die Vorzeigung
dieses Scheines zu verlangen.
Gegenwärtiger Beschluß wird im Me-
morial
veröffentlicht und tritt am Tage nach
dieser Veröffentlichung in Kraft.
Luxemburg, den 13. Juni 1901.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard.
Bekanntmachung — Sparkasse.
Infolge Ermächtigung des Verwaltungsrathes
der Sparkasse vom 5. Juni 1901 ist das verlorene
Sparkassenbuch Nr. 75440 für nichtig erklärt
und durch ein Duplikat ersetzt worden.
Luxemburg, den 6. Juni 1901.
Luxbg. Imp. Lib d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
Den Beamten und Angestellten,
welche bis jetzt höhere Gehälter und Indemni-
täten bezogen haben als die, welche ihnen durch
gegenwärtiges Gesetz zukommen, wird der Abstand
Zwischen den neuen Gehältern und dem bisherigen
Gesammteinkommen vergütet.
Les fonctionnaires et employés qui
jouissent aujourd'hui de traitements et indem-
nités qui, réunis, excèdent les traitements et
émoluments leur alloués par la présente loi,
toucheront une indemnité égale à la différence
entre les traitements nouveaux et le montant
global des rétributions qui leur sont accordées
actuellement.
Das Gesetz vom 17. Mai 1874, über
die Organisation und die Gehälter des Personals
des Centralhospizes, sowie alle anderen gegen-
wärtigem Gesetze entgegenstehende gesetzlichen Be-
stimmungen sind abgeschafft.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
Memorial eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft ausgeführt und befolgt zu werden,
Luxemburg, den 8. Juni 1901.
Adolph.
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
miers-chefs, aux infirmiers nommés
définitive-
ment et aux infirmiers auxiliaires une indemnité
d'habillement, dont le taux sera fixé par le Gou-
vernement.
La loi du 17 mai 1874, sur l'organi-
sation et les traitements du personnel de l'Hos-
pice central, ainsi que toutes autres dispositions
législatives contraires à la présente loi sont
abrogées.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit Insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 8 juin 1901,
ADOLPHE.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. RISCHARD,
Gesetz vom 8. Juni 1901, betreffend die Errich-
tung einer Industrie-Abtheilung an den.
Gymnasien zu Diekirch und Echternach.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 9. Mai 1901 und derjenigen,
Loi du 12 juin 1901, concernant le renforcement
(lu personnel du tribunal d'arrondissement de
Luxembourg,
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Due de Nassau,
etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
7 juin ct., et celle du Conseil d'État du 10 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1er Le tribunal arrondissement de
Luxembourg est composé d'un président, d'un
vice-président, de huit juges, d'un procureur
d'Etat de deux substituts,
d'un greffier et de
quatre greffiers-adjoints.
Une section industrielle,
correspondant aux trois classes de la division
inférieure de l'école industrielle et commerciale
de l'Athénée de Luxembourg, peut être annexée
aux gymnases de Diekirch et d'Echternach.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 8 juin 1901.
ADOLPHE.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Gesetz vom 11. Juni 1901, betreffend die Ver-
stärkung des Personals des Bezirksgerichtes
von Luxemburg
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, 'Herzog von Nassau,
u.
u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 7. Juni ct. und derjenigen des
Staatsrathes vom 10. dess. Mts., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;
Haben verordnet und verordnen