LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (3 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Freitag, 4. Januar 1878.
Beschluß vom 3. Januar 1878, die Gesund-
heitspolizei des Viehes betreffend.
D i e Regierung im C o n s e i l ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October
1870, die Viehseuchen betreffend, und des Be-
schlusses vom 10. November 1870;
In Erwägung, daß die seuchenartige Lungen-
entzündung in den Ställen von Biwer ausge-
brochen ist und daß es Roth thut, Maßregeln
zur Abwehr der Verbreitung derselben zu ergreifen;
Beschließt
A r t . 1. Der Verkehr des in den Stallen von
Biwer befindlichen Hornviehes ist während 50
Tage von heute ab untersagt.
Der Transport besagten Viehes außerhalb der
Ortschaft ist, mit Ausnahme des zum Schlachten
bestimmten, bis auf Widerruf gegenwärtiger Be-
stimmung untersagt.
Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe
einzuführen, bevor letztere desinficirt worden sind.
Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die
Erlaubnis dazu nicht vom Eigenthümer hat, un-
tersagt, mit Ausnahme der Agenten der Behörde,
welche die Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen über Gesundheitspolizei zu constatieren
haben.
Die Einwohner von Biwer sollen in Zeit von
acht Tagen die durch Art. 4 des Königl-Großh.
Arrêté du 3 janvier 1878, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL;
Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties,
et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre
1870;
Considérant que la pleuropneumonie exsuda-
tive s'est déclarée dans les étables de Biver et
qu'il va urgence de prendre des mesures pour en
empêcher la propagation ;
Arrête
La circulation des bêles à cornes
provenant des étables de Biver est défendue pen-
dant 50 jours à dater d'aujourd'hui.
Le transport de ces bêles hors de la localité,
à l'exception de celles qui sont destinées à la
boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la
présente disposition.
Il est défendu d'introduire de nouveau bétail
dans les dites étables avant que ces dernières
n'aient été désinfectées.
L'entrée des mêmes étables est interdite à toute
personne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation
du propriétaire, sauf les agents de l'autorité
chargés de constater les contraventions aux dis-
positions sur la police sanitaire du bétail.
Les habitants de Biver feront dans le délai de
huit jours la déclaration prévue par l'art. 4 de
N°. 1.
Vendredi, 4 janvier 1878.
Beschlusses vom 10. November 1870 vorgesehene
Erklärung abgeben, und die Gemeindebehörde wird
alsdann das durch Art. 5 des nämlichen Be-
schlusses vorgeschriebene Inventar aufstellen.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß wer-
den mit den durch das Gesetz vom 5. October
1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mit-
glieder der Gemeinde-Verwaltung von Biwer,
sämmtliche Gemeinde-Agenten, die Accisenbeamten
und die Staatsthierärzte sind beauftragt, diese
Zuwiderhandlungen zu constatieren.
A r t . 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg den 3. Januar 1878.
F. de Blochausen; N. Salentiny;
V. v. Röbe; Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. d.
Mts.
ist die „ Versicherung-Actien-Gesellschaft
Rhenania", mit dem Sitze zu Köln, zum Ge-
schäftsbetriebe im Großherzogthum Luxemburg er-
mächtigt worden.
Dieselbe hat die durch die einschlägigen Bestim-
mungen vorgesehene Caution in die Staatskasse
hinterlegt.
Die HH. Hoffman und W a h l zu Luxemburg
find als General-Agenten derselben für das Groß-
herzogthum bestätigt worden.
Luxemburg den 29. December 1877.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. d.
Mts. ist Hr. D u t r e u x , Ober-Grenzcontroleur zu
Petingen, auf sein Gesuch, ehrenvoll aus dem
Holldienste entlassen worden.
Luxemburg den 31. December 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870,
et l'administration communale dressera ensuite
l'inventaire prescrit par l'art. 5 du même arrêté.
Les contraventions au présent arrêté sont pu-
nies des peines prévues par la loi du 5 octobre
1870. Les membres de l'administration commu-
nale de Biver, les divers agents communaux, les
commis des accises et les médecins vétérinaires
du Gouvernement sont spécialement chargés de
constater ces contraventions.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 3 janvier 1878.
F. DE BLOCHAUSEN; N. SALENTINY;
V. DE ROEBÉ; Paul EYSCHEN.
Avis. — Assurances.
Par arrêté royal grand-ducal du 17 de ce mois,
la compagnie d'assurances dite Versicherungs-
Actien-Gesellschaft
Rhenania
établie à Co-
logne, a été autorisée à étendre ses opérations sur
le Grand-Duché de Luxembourg.
Elle a déposé dans la caisse de l'État le caution-
nement prévu par les dispositions sur la matière.
MM. Hoffman et Wahl à Luxembourg ont été
agréés comme ses agents généraux pour le Grand-
Duché.
Luxembourg, le 29 décembre 1877.
Le Conseiller de Gouvernement,
M. Mullendorff.
Avis. — Administration des douanes.
Par arrêté royal grand-ducal du 30 de ce mois,.
M. Dutreux, contrôleur supérieur des douanes à
Pétange, a été, sur sa demande, démissionné ho-
norablement de ses dites fonctions.
Luxembourg, le 31 décembre 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be-
stehend aus den HH. Reuter, Professor, als
Präsident, de la Fontaine, Districts-Com-
missär, Wies und de Waha, Professoren, als
Mitglieder, und Alesch, Arzt, als Mitglied-
Secretär, wird am 10. und 11. Januar künftig
in außerordentlicher Sitzung in einem der Säle
des Athenäums zusammentreten, um zur Prüfung
des Hrn. Gustav Kühnen, Recipiend für die
Candidatur der Naturwissenschaften zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung ist auf den 10. Januar
9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags fest-
gesetzt.
Die mündliche Prüfung findet am darauffol-
genden Tage, 5 Uhr Nachmittags statt.
Luxemburg den 31. December 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 20. December 1877 vom Bürger-
meister der Gemeinde Medernach aufgenommenen
Erklärung geht hervor, daß Hr. Penas Herz,
Viehhändler zu Medernach, daselbst am 28. Juli
1856 von einem Ausländer geboren, die durch
Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen For-
malitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines
Luxemburgers erfüllt hat.
Luxemburg den 4. Januar 1878.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Wohnsitz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom verflossenen
30. December ist die Dame Catharina Castor,
Wittwe von Johann Kind, wohnhaft zu Wasser-
billig, ermächtigt
worden ihren Wohnsitz im
Großherzogthum zu nehmen.
Luxemburg den 4. Januar 1878.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences naturelles,
composé de MM. Reuter, professeur, président,
de la Fontaine, commissaire de district, Wies et
de Waha, professeurs, membres, et Alesch, mé-
decin, membre-secrétaire, se réunira les 10 et 11
janvier prochain, en session extraordinaire, dans
une des salles de l'Athénée à l'effet de procéder à
l'examen de M. Gustave Kuhnen de Luxembourg,
récipiendaire pour la candidature en sciences na-
turelles.
L'examen par écrit est fixé au 10 janvier, à 9
heures du matin et à 3 heures de relevée.
L'examen oral aura lieu le lendemain à 5 heures
du soir.
Luxembourg, le 31 décembre 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 20 dé-
cembre 1877 par le bourgmestre de la commune
de Medernach, que M. Penas Herz, marchand de
bétail à Medernach, né audit lieu le 28 juillet
1856, d'un père étranger, a rempli les formalités
prescrites par l'art. 9 du Code civil, pour acqué-
rir la qualité de luxembourgeois.
Luxembourg, le 4 janvier 1878.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
A vis. — Domicile.
Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre
dernier, la dame Catherine Castor, veuve de Jean
Kind, demeurant à Wasserbillig, a été autorisée
à établir son domicile dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 4 janvier 1878.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une aimée,
depuis le 30 octobre 1877 jusqu'au 31 décembre de la même année.
№
Date.
30 octobre.
id.
id.
id.
2 novembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Schintgen, Alexandre.
Werding, Jean.
Schmit, Pierre.
Heffenisch, Jean-Pierre.
Gengler, Henri.
Weis, François.
Lenertz, Pierre.
Mischel, Jean.
Fehlen, Jean.
Miny, Pierre.
Hoschelle, Jean.
Toussaint, Pierre.
De Muyser, Jean-Pierre.
Reckinger, Michel.
Müller, Mathias.
Lettal, Jean.
Weis, Nicolas.
Pauls, Hubert.
Diderich, Jean-Jacques.
Nothomb, Alphonse.
Faber-Knepper, J.-Jos.-Georges
Thein, Jean.
Rodenbour, Nicolas.
Knepper, Jean-Pierre.
Raynaud, Furey Maxime.
Lafontaine, Isidore.
Glœsener, Henri.
Schmitz, Théodore.
Wilhelm, Jean-Pierre.
Gengier, Valentin.
de Wacquant, Théod.-Willib.
Rivers, Jean.
Souvignier, Jean.
Gœdert, Pierre.
de Hogendorp (baron).
Boss, Antoine.
Pélré, Nicolas.
Qualité.
Bourgmestre.
Jardinier.
Commissaire de police.
Cultivateur.
id.,
Propriétaire.
Bourgmestre.
Éehevin.
Notaire.
Cabaretier.
Journalier.
Propriétaire.
Garde général.
Propriétaire.
Procureur d'État.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Docteur en droit.
Propriétaire.
Bourgmestre et député.
Propriétaire.
id.
Receveur des contribué
Directeur de la fayencerie
Fermier.
Receveur communal.
Cultivateur.
Agronome.
Bourgmestre.
Propriétaire.
id.
Garde particulier.
Aide-de-camp de S. A. R. Mgr. le
Prince Henri des Pays-Bas.
Cultivateur.
id.
Domicile.
Crauthem.
iil.
Diekirch.
Oberglabach.
Redange.
Brouch.
Zttlig.
Scheidgen.
Merseh.
Nom mern.
Harlange.
Schieren.
El tel brück.
Ru mélange.
Luxembourg.
Grevenmacher.
id.
Weicherdange.
Luxembourg.
Pélange.
Wiliz.
Holzem.
Oberfeulen.
Echteroach.
Septfontaines.
Reckange s/M.
Hciderscheid.
Liefrange.
Dal hei m.
Weilcr-Ia-Tour.
Fœlz.
Heffingcn.
Bissen.
Bastendorf.
Walferdange.
Oberdonven.
Kahler.
59 t
14 novembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Sonnlag, Guillaume.
Roos, Pierre.
Berscheid, Léonard.
Hoffmann, Henri.
Heinisch, Bernard.
Meyers, Bernard, fils.
Cannivet, Henri.
Meintz, Charles.
Kerger, Nicolas.
Majerus, Alphonse.
Ketier, Edouard.
Schœtter, Georges-Grégoire.
Wolff, Constant-Clément.
Bouvier, Théodore-Arthur.
Schiltges, Nicolas.
Zeimes-Schleich, André.
Miller, Henri.
Schmeltzer, Louis-Max.
Kirchen, Pierre.
Dupont, Philippe.
Reiff, Henri.
Clemang, Nicolas.
Kraus, Jean.
Meyers, Guillaume.
Léonard, Jean-Félicien.
Risch, Théodore.
Becker, François.
Prim, Nicolas.
Weyland, Michel-Léopold.
Derneden, Victor.
Buffet, Charles.
Arendt, Jean-Pierre.
Hetting, Michel.
Velter, Alfred.
Gönner, Nicolas.
Mailliet, Mathias, fils.
Coster, François, fils.
Linden, Nicolas.
Kayser, Pierre.
Beissel, Jean.
de la Fontaine, Charles.
de la Fontaine, Théodore.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Vigneron et Cabaretier.
Propriétaire.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
Avocat.
Propriétaire.
Notaire.
id.
Tanneur.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
Industriel.
Aubergiste.
Juge.
Cultivateur.
Garde forestier particulier,
Cultivateur.
Propriétaire.
Étudiant en droit.
Garde particulier.
Domestique.
Cultivateur.
id.
Artiste-vétérinaire.
Sans état.
Charron.
Député.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Marchand de bois.
Cabaretier.
Hôtelier.
Candidat en droit.
Elève ingénieur.
Mecher.
Lellig.
Hupperdange.
Betzdorf.
Wellenstein.
Berboupg.
Buschrodt.
Ehlerange.
Everlange.
Dalheim.
Bissen.
Esch-sur-l'Alzette.
Clervaux.
id.
Berg.
Hachiviile.
Wolwelange.
Willz.
Born.
Luxembourg.
Niederfeuien.
Pontpierre.
Bourglinsler.
Mecher.
Doncols.
Cap.
Engelshol".
Hersberg.
Oberfeulen.
Basen leiden.
Willz.
Lellingerhof.
Poscheid.
Remich.
Rumelange.
Schlindermanderseheid.
Hupperdange.
Mersch.
id.
Pétange.
Luxembourg.
id.
29 novembre.
id.
id.
id.
1er décembre
1er
id.
id.
. 3
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pégard, Léon.
Ungeheuer, Michel.
Schüttlers, Dominique.
Neu,Jean.
Husting, Théodore.
Schwinnen, Michel.
Holmberg de Beckfeit, A.
Reisen, Théodore.
Schmidt, Guillaume.
Kremer, Bernard.
Simons, Charles.
Willems, Michel.
de Tornaco, Charles, (baron).
Sinner, Leopold.
Knepper, Dominique.
Heuardt, Charles.
Heuardt, Gustave.
Trausch, Théodore.
Klensch, Jean-Nicolas.
Mergen, Jean-Pierre.
Knepper, Théodore.
Graf, Grégoire.
de la Fontaine, Prosper.
Prost, Jean.
Leonardy, Nicolas.
Muller, Jean.
Feyden, Jean-Nicolas.
Donckel, Jean.
Lamberty, Philippe.
Brandenbourg, Michel.
Franck, Guillaume.
Lefèbre, Eugène.
Schumacher, Gustave.
Kayl, Egide.
Giesch, Nicolas.
Wateau, Louis-Julien.
Colbett, Michel.
Bernard, Michel.
Friederes, Michel.
Leonardy, Nicolas.
Slumper, Jean-Pierre.
Hôtelier.
Propriétaire.
Meunier.
Cultivateur.
id.
Marchand.
Adjudant de S. A. R. Monseigneur
le Prince HENRI des Pays-Bas.
Cultivateur.
Garde général.
Cabaretier.
Avocat et député.
Cultivateur.
Propriétaire.
id.
id.
id.
Président du tribunal.
Lieutenant en 1 e r.
Ingénieur.
Cultivateur.
id.
id.
Propriétaire et député.
Cultivateur.
id.
id.
Avocat.
Meunier.
Directeur de fabrique.
Aide-conduct. des travaux publ.
Employé des mines.
Fermier.
Propriétaire.
id.
id.
Menuisier.
Journalier.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Garde général.
Useldange.
Munschecker.
Redange.
Nagem.
Mullendorf.
Clervaux.
Walferdange.
Heiderscheid.
Fischbach.
Biver.
Luxembourg.
Ingeldorf.
Sanem.
Longsdorf.
Obermertzig.
Rollingen.
Luxembourg.
id.
Luxembourg.
Gosseldange.
Bürden.
Merscheid.
Schrassig.
Manternach.
Olingen.
Zittig.
Luxembourg.
Mertert.
Wasserbillig.
Heiligkreutzgründchaa.
Bascharage.
Pleitrange.
Dippach.
Kahler.
id.
Rodange.
Niederwampach.
Holzthum.
ßigelbach.
Gemenerhof.
Greven mâcher.
décembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mergen, Nicolas.
Heuskin, Jean-Joseph.
Raty, Nuraa.
Dutreux, Tony.
Loser, Henri-Ant.-Joseph.
Lenné, Joseph-Robert.
Funck, Henri.
Reuland, Philippe.
Léonard, François-Eugène.
de Wacquant, Louis-Auguste.
Chômé, Jules.
Tabary, Pierre.
Noël, Dominique.
Hesse, Henri.
Meis-Scharl, Nicolas.
Nolhomb, Léon.
Collart, Jules-Nicolas.
Trausch, Gustave-Adolphe.
Kartheiser, Pierre.
Avocat.
Ingénieur.
Comptable.
Rentier et ingénieur civil.
Notaire.
Rentier.
Agronome.
Garde particulier et chasseur.
Avocat.
Reeev. de l'Enregist. en retraite
Conseiller à la Cour.
Cultivateur.
Conirôleur des contributions.
Rentier.
Ouvrier.
Étudiant.
Maître de forges.
Notaire.
Propriétaire.
Diekirch.
Pétange.
Lasauvage.
Kockelscheuer.
Echternach.
Reckingerhof.
Capellen.
Platen.
Doucols.
Esch s/A.
Luxembourg.
Esch s/A.
BETTEMBOURG.
Schvveich.
Beckerich.
Pétange.
Steinfort.
Niederfeulen.
Beaufort.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.