Loi du 6 juin 1913, portant abolition du droit de grappillage dans les vignobles.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 11 juin 1913.

N° 37.

Mittwoch, 11. Juni 1913.

Loi du 6 juin 1913, portant abolition du droit

de grappillage dans les vignobles.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés en

date du 21 mai 1913, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le droit de grappillage dans les

vignobles est aboli.

Das Recht der Nachlese in den Wein-

bergen ist abgeschafft.

Art. 15 des Großh. Beschlusses vom 21.

April 1913, die Verbesserung der Hornvieh- und

Schweinezucht betreffend, ist durch folgende Be-

stimmung ersetzt

Les infractions à cette disposition se-

ront punissables des peines édictées par les

art. 553 et 554 du Code pénal, sans préjudice

des peines plus fortes éventuellement prononcées

par les lois existantes. Sont également appli-

cables les art. 565 et 566 du Code pénal

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 6 juin 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Gesetz vom 6. Juni 1913, wodurch das Recht der

Nachlese in den Weinbergen abgeschafft wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-

ordnetenkammer vom 21. Mai 1913, sowie der-

jenigen des Staatsrates vom 26. dess. Mts.,

wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Zuwiderhandlungen gegen diese Be-

stimmungen werden mit den durch die Art. 553

und 554 des Strafgesetzbuches verhängten Strafen

bestraft, unbeschadet der höheren Strafen, die ge-

gebenenfalls nach den bestehenden Gesetzen der-

wirkt sind. Desgleichen sind anwendbar die

Art. 565 und 566 des Strafgesetzbuches.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

im „Memorial" veröffentlicht werde, um von

Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

Luxemburg, den 6. Juni 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Maria Adelheid.

Arrêté grand-ducal du 6 juin 1913, portant modi-

fication de l'art. 15 de l'arrêté grand-ducal du

21 avril 1913 concernant l'amélioration des

races bovine et porcine.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de ; Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu notre arrêté du 21 avril 1913, concer-

nant l'amélioration des races bovine et porcine;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. L'art. 15 de l'arrêté grand-ducal du

21 avril 1913, concernant l'amélioration des

races bovine et porcine, est remplacé par la

disposition suivante

«Art. 15. Les particuliers et syndicats dé-

tenteurs de taureaux et verrats primés doivent

faire saillir contre payement d'une taxe

minima de 3 fr. pour les taureaux, et de 2 fr.

» pour les verrats, toutes les femelles reconnues

»libres de maladies contagieuses ou de défauts

» héréditaires par un certificat du vétérinaire

»du Gouvernement.

» Les syndicats sont autorisés à élever

»jusqu'au double au plus de la taxe perçue

»sur les membres du syndicat, la rétribution

» pour la saillie de femelles appartenant à des

»non-sociétaires.

» Les taxes de saillies que percevront les

» détenteurs, de reproducteurs admis, mais non

» primés, ne seront pas inférieures aux minima

» fixés à l'al. 1er du présent article. »

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

Großh. Beschluß vom 6. Juni 1913, betreffs Ab-

änderung von Art. 15 des Großh. Beschlusses

vom 21. April 1913. über die Vorbesserung der

Hornvieh- und Schweinezucht.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 21

April 1913, über die Verbesserung der Hornvieh-

und Schweinezucht;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

Château de Berg, le 6 juin 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

présent arrêté, qui

sera

publié au Mé-

tigen Beschlusses beauftragt, der im Memorial"

veröffentlicht wird soll.

Schloß Berg, den 6. Juni 1913.

Maria Adelheid.

Art. 7, Abs. 2, erhält folgende Fassung: Alle in Ehren gedienten, sowie die noch

aktiven,

Dienst

stehenden Soldaten und deren Ehefrauen, welche das 30. Lebensjahr nicht überschritten und eine ordent-

liche Aufführung haben, können Aufnahme finden.

Art. 28 ist abgeändert,wie folgt. Die wirklichen Mitglieder zahlen

1. eine Aufnahmegebühr;

2. einen Jährlichen Beitrag.

Die Aufnahmegebühr richtet sich nach dem Lebensalter der Mitglieder und beträgt:;

a) bei einem Alter von 20—25 Jahren, 10 Fr;

b) bei einem Alter von 25—30 Jahren, 20 Fr.

Die Zahlung dieser Gebühr muß binnen einem Monat nach Aufnahme erfolgen.

Direkt vom Militär abgehende oder noch . im aktiven Dienst befindliche sind von Aufnahmegebühren

befreit. Die vom Militär verabschiedeten müssen jedoch in den ersten drei Monaten ihrer Entlassung Vom

Militär die Aufnahme nachsuchen.

Dem Verband angehörende Witwer, welche schon einmal der Vereinswohltaten teilhaftig geworden sind,

können bei einer ersten Wiederverheiratung ihre Ehehälfte wieder aufnehmen lassen und müssen alsdann

das statutenmäßige Eintrittsgeld entrichten. Bei einer zweiten Wiederverheiratung findet die Frau keine

Aufnahme mehr.

Der jährliche Beitrag der aktiven Mitglieder beträgt vom 1. Januar 1914 ab

a) für ein unverheiratetes Mitglied 9 Fr,;

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications apportées aux statuts de la

société de secours mutuels « Allgemeiner, Lu-

xemburger Ex-Militär-Verband» à Luxembourg,

par décision de l'assemblée » générale du 26

janvier 1913, sont

approuvées.

Bekanntmachung. —

Hilfskassen.

Durch , Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die von der Generalver-

sammlung vom 26.. Januar 1913 am Statut

des „Allgemeinen Luxemburger

Er-Militar-

Verbandes" vorgenommenen Abänderungen ge-

nehmigt,

worden.

Avis. — Huisssiers.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté grand-ducal du 6 juin ct., M.

Jean-Pierre Mets, huissier à Redange,

est

nommé en la même qualité à la résidence de

Dudelange, en remplacement de M. Damien

Kintgen.

Luxembourg, le 7 juin 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E Y S C H E N

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Großh. Beschluß vom 6. Juni ct., ist

Hr. J. P. Metz, Gerichtsvollzieher zu Redingen,

in derselben Eigenschaft nach Düdelingen er-

nannt worden, in Ersetzung des Hrn. D.

Kint-

gen.

Luxemburg, den 7. Juni 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

b) für ein Ehepaar 12 Fr.

c) für eine Witwe, welche nach, dem Datum der vorliegenden Änderungen (26. Januar 1913) Witwe

geworden, ,9 Fr.

d) für eine Witwe, welche vor dem Datum der vorliegenden Änderungen (26. Januar 1913) Witwe

geworden 12 Fr.

Die Beitrage sind viertel jährlich im voraus zu entrichten.

Beim Tode des Mannes geht die Mitgliedschaft auf Verlangen der Witwe auf diese über; sie hat alsdann

von da ab den unter c angegebenen Beitrag zu entrichten und stehen ihr bezw. ihren Erben, die durch

— Privat-Sprungviehhalter sowohl

als Genossenschaften, die sich im Besitze von

„Prämiierten Stieren und Ebern befinden, sind

„verpflichter, durch dieselben alle, laut tier-

ärztlichen Attestes gesunden und von erblichen

„Fehlern freien weiblichen Tiere gegen eine Mi-

nimaltaxe,

welche für die Stiere auf 3 Fr und

„für die Eber auf 2 Fr. festgesetzt ist, decken zu

lassen.

„Die Genossenschaften sind berechtigt, für

„das Belegen der Tiere von Nicht-Mitgliedern

„das Deckgeld bis zum doppelten Betrage des

„von den Genossenschaftsmitgliedern gezahlten

„Sprungpreises zu erhöhen.

„Das von den Besitzern angekörter, aber

„nicht prämüerter Sprungtiere zu erhebende

„Deckgeld darf nicht unter die im Abs. 1 gegen-

wärtigen

Artikels festgesetzte Minimaltaxe her-

„abgehen,"

u. 33 naher bezeichneten Rechte zu.

Art. 31 ist abgeändert wie folgt

Es werden an Sterbegeldern gezahlt

a) beim Tode eines unverheirateten Mitgliedes

im 2. Jahre der Mitgliedschaft 100 Franken;

» 4.

» 6.

» 8.

» 10.

» 12.

» 14.

» 16

»18

b) beim Tode eines Ehegatten;

im 2. Jahr der Mitgliedschaft für den Mann 100, für die Frau 125 Franken;

» 4.

» 8.

»10.

» 12.

»14.

»16.

» 18.

150,

200,

250,

300,

350,

400,

4 5 0 ,

500.

125.

c) beim Tode einer Witwe, welche nach dem Datum der vorliegenden Änderungen (26. Januar 1913)

Witwe geworden ist

im 1. Jahre nach dem Tode des Mannes 125 Franken.

Luxemburg, den 7. Juni 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 7 juin

1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

» 3.

»

»5.

»

» 7.

»

» 9.

»

» 11.

» (Maximum)

d) beim Tode einer Witwe, welche vor dem Datum der vorliegenden Änderungen (26. januar 1913)

Witwe geworden ist

1. Die Hälfte der Summe, welche beim Tode des Mannes ausbezahlt wurde.

2. Diese Summe wächst, vom Todestage des Mannes ab, von 2 zu 2 Jahren, um 50 Franken, bis zum

Maximalbetrag von 500 Franken.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés

durant le mois de mai 1913, en conformité de la

loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 10168. — 2. Mai. — Verfahren zur Umwand-

lung von organischen Verbindungen in leichter

siedende Produkte. — H. Zerning in Halensee.

N° 10169. — 2. Mai. — Verfahren zur Darstellung

von Wasserstoffperoxyd. — Firma Henckel & Cie

in Düsseldorf.

N° 10170. — 2. Mai. — Verfahren zur Verwer-

tung von schmelzbarem Haus- und gewerblichem

Müll, unter Scheidung in Grobes und Feines. — H.

Becker in Neukölln und H. Unger in Berlin.

N° 10171. — 5. Mai. — Pneumatische Bereifung

— Bern. Söhlmann in Hannover.

N° 10172. — 5. Mai. — Gerilltes Federrohr. —

Bern. Söhlmann in Hannover.

N° 10173'. — 5. Mai. — Verfahren und Vorrich-

tung zur Verhinderung der Kohlenoxydbildung in

Schmelz- und Kupolöfen. — Ed. Schärmann in

Kötzschenbroda bei Dresden.

N° 10174. — 5 mai. — Perfectionnements ap-

portés aux installations de chauffage. — Guesnon

des Mesnards à La Tour par la Force (Dordogne).

N° 10175. — 6. Mai. — Verfahren zum Agglo-

merieren von Erzen und Beschickungen. — Axel

Gottfried Andersson in Stockholm.

N° 10176. — 7. Mai. — Vorrichtung zum An-

zünden von Lampen. — Dr. jur. Kuno Enderlein

in Leipzig.

N° 10177. — 9. Mai. — Gießwagen. — Deutsche

Maschinenfabrik A.-G. in Duisburg.

N° 10178. — 10. Mai. — Verfahren zur Her-

stellung von Wasserstoffsuperoxyd.

— Firma

Henckel & Cie in Düsseldorf.

N° 10179. — 14 mai. — Pompe à vide sans clapet

applicable principalement aux machines à fabriquer

la glace. — Alfred Bloch à Paris.

N° 10180. — 14. Mai. — Richtmaschine. — Firma

Carl Klingelhöfer G. m. b. H. in Grevenbroich

(Niederrhein.)

N° 10181. — 15 mai. —-Mode de production d'une

vapeur combustible. — A.-Th. Porter à New-York.

N° 10182. — 17 mai. — Machine à mélanger et

à pétrir. — Jos. Scheen à Verviers.

N° 10183. — 17 mai. — Four à gaz pour la cuisson

du pain, — Jos. Scheen à Verviers.

N° 10184. — 17. Mai. — Verfahren zur Her-

stellung von Pinakon und Azeton. — Gesell-

schaft für Fabrikation und Vertrieb von Gummi-

waren Bogatyr in Moskau.

N° 10185. — 19. Mai. — Bohnerbürste. — Doris

Barth in Klein-Neundorf bei Löwenberg i. Schl.

N° 10186. — 21. Mai. — Anstellvorrichtung für

Universalwalzwerke. — J, Puppe in Breslau.

N° 10187. — 21. Mai..— Verstellbares Kummet.

— Jos. Riegger in Donaueschingen.

N° 10188. — 22 mai. — Tableau indicateur élec-

trique pour hôtels, etc. — Hub. Mylo à Sarrebruck.

N° 10189. — 22. Mai. — Liniatur und Kolonnen-

anordnung für Geschäftsbücher. — Cl. Petrasch

in Saarbrücken.

N° 10190. — 22. Mai. — (Zusatz zum Patent

Nr. 9446 vom 5. Januar 1912.) — Setzmaschine

mit wellenförmigen Setzgutträger. — C. Schuchard

in Beuthen O.-S.

N° 10191. — 22. Mai. —Mit einem zusammen-

legbaren Frühstücksbehälter kombinierter Brief-

kasten. — O. Steinhoff in Hannover.

N° 10192. — 22. Mai. — Gleitlager für Lastfuhr-

werk. — C. Luke in Deinsen b. Banteln.

N° 10193. — 23. Mai. — Gardinenschoner. —

Dr. Wilh. Fischer in Heiddelberg.

N° 10194. — 23. Mai. — (Zusatz zum Patent

Nr. 9050 vom 6. Juni 1911.) — Unterbekleidungs-

stück mit in die Halsöffnung übergehendem Brust-

ausschnitt. — Aug. Holste in Bielefeld

N° 10195. — 23. Mai. — Garbenauflöser.

O. Facklam in Gantenbeck b. Klütz.

N° 10196. — 24. Mai. — Verfahren zur Vergasung

von Brennstoffen, besonders solcher von feinkör-

niger Beschaffenheit. — F. C.W. Timm in Hamburg.

N° 10197. — 24. Mai. — Verfahren zum Arbeiten

mit Wasserstoff

oder Wasserstoff haltigen Gas-

gemischen unter Druck bei erhöhter Temperatur

insbesondere zur katalytischen Herstellung von

Ammoniak. — Badische Anilin- und Sodafabrik

in Ludwigshafen a. Rh.

N° 10198. — 24 mai. — Machine à fabriquer les

cigarettes en baguette continue. — American

Machine & Foundry Co. in New-York.

N° 10199. — 26. Mai. — Formkasten zum Gießen

künstlicher Hohlsteine aus Beton oder dgl, — A. H.

Schrikker in Luxemburg.

N°10200.—

26. Mai. — Neuer Martinofenkopf.

— Dr. Ing. J. Weiwers in

Brüssel.

N° 10201. — 26. Mai. — Wand- und Decken-

verkleidung. — Elfriede Biberfeld, geb. Donner

in

Berlin.

N°10202.—

27 mai. — Procédé pour fabriquer

un saucisson ou une préparation analogue diges-

tive, riche en albumine et composée en substance

de petit-lait, de viande et d'assaisonnements. —--

Anne Christiansen,

née Kohlmayer à Hannovre,

et Hans Quinez à Adenbüttel.

N° 10203, — 27. Mai. — Zuggardinenring. —

Inez Bauer in Sanok.

N° 10204. — 28 mai. — Serre-joint. — Jules

Besnier au Havre.

N° 10205. — 28. Mai. — Vorrichtung zum Zu-

sammenfassen

von

Bündeln mittels seilartiger

Haltemittel. — A., Hirth in Oberburnhaupt.

N° 10206. — 29. Mai. —(Zusatz zum Patent

Nr. 10036, vom 20. Januar 1913.) — Ziegel mit

gekröpften Flächen. — Friede Haag in Straßburg-

Neudorf.

N° 10207. — 30 mai. — Machine pour la couver-

ture des conducteurs au moyen de fibres de n'im-

porte quelle matière textile. — G. Datta à Turin.

N°.10208. — 31. Mai 1913. — Auf einen Dampf-

entwickler aufsetzbarer, freistehender

Fruchtsaft-

gewinnungsapparat. — H. A. Keller in Frankfurt

Ont été transférés

Le 22 mai 1913, le brevet n° 8967 du 7 avril 1911,

pour « Kochherd mit Heizeinrichtung», et le certi-

ficat d'addition n° 9780 du 27 juillet 1912, pour

« Herd mit eingebautem

Heißwässerkessel

und

doppelter Feuerung», à la firme « Herdkessel-

industrie Syst Alt, Karl Alt & Paul Jerome » in

Straßburg i . E .

Sont éteints pour défaut de paiement de la taxe

annuelle

N° 4719. — Nouveaux cartons d'emballage canne-

lés ou ondulés a plis aigus rigides, compressibles et

extensibles.

N° 6236. — Verfahren der Gewinnung von reinem

Kautschuk, Gutta

u.

dgl.

N° 6250. — Verfahren zur Herstellung von Fäden

aus Wolfram oder Molybdän oder aus einer Legie-

rung beider Metalle für elektrische Glühlampen,

N° 6732. — Sprengbüchse..

N° 7253. — Procédé de fixation des dessins pro-

duits par le gel.

N° 7271. — Procédé de durcissement des trous de

pivot pour mouvements d'horlogerie.

N° 7272. — Balancier pour pendules à longue

marche.

N° 7273. — Perfectionnements aux pendules à

longue marche.

N° 8324. — Frein compensateur à réaction et à

équilibrage variable pour véhicules quelconques sur

rails et sur routes.

N° 8336. -— Verfahren zur Entkohlung kohlen-

haltiger Metallrohfäden für elektrische Glühlampen.

N°8339.—

Verfahren zur Erzeugung von Kunst-

stein.

N° 8851. — Verbesserungen an akustischen In-

strumenten.

„ N°8864, — Nouveau moule pour tête de siphon

en aluminium ou en alliage d'aluminium.

N°8875. — Etikettiermaschine.

N° 8876. — Zugregelungsvorrichtung an Schorn-

steinen.

N° 8884. — Vorrichtung zur Erzeugung von

Formbalken zum Gießen von Ketten.

N° 9478. — Dauerschreibvorrichtung für Schreib-

federn.

N° 9479. — Photographierahmen aus gedrechsel-

tem und poliertem Holz.

N° 9480. — Porte-plume à remplissage automa-

tique.

N°9482. —-

Schunhknopf.

N° 9483. — Zange zum Befestigen von Schuh-

knopfen.

N° 9485. — Selbsttätige Seilklemme, insbesondere

für Antriebsscheiben u. dgl.

N° 9495. — Verfahren und Vorrichtung zum

Dämpfen, Imprägnieren und Anstreichen von Holz-

stämmen nach Belieben.

N° 9498. — Flüssigkeitsmesser.

N° 9500. — Brikettglutdauerhalter.

N° 9501. — Appareil servant à purifier les gaz

d'échappement des moteurs pour véhicules.

N° 9507. — Damenhut-Halter.

N° 9508. — Apparat für Inhalierungs- und Des-

infektionszwecke.

N° 9516. — Procédé pour la préparation en grand

d'un produit approprié pour l'obtention du minium-

N° 9518. — Bandsägen für Hand- und Motor-

betrieb.

N° 9519. — Spucknapf mit selbstätig schlies-

sendem Deckel.

N° 9521. — Handauflage.

Rectification

Suivant information de l'administration de l'en-

registrement, la deuxième taxe du brevet d'inven-

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal du 13 avril 1913,

M. Jean Hostert, né à Alzingen le 22 juillet

1858 et y demeurant a été autorisé à rentrer

dans le Grand-Duché de Luxembourg, et le

8 mai il a fait devant le bourgmestre de la

commune de Hesperange la déclaration prévue

par l'art. 18 du Code civil. En conséquence

M. J. Hostert a recouvré la qualité de Luxem-

bourgeois.

Luxembourg , Ie 10 juin 1913.

Le

Ministre

d'Etat,

Président du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance des 1 e r dimanche du mois d'octobre

1912 et 30 avril 1913, le conseil de fabrique

d'église de Niederpallen et le Conseil communal

de Redange ont arrêté, d'accord avec le bureau

des marguilliers et le curé de Niederpallen, un

règlement de police sur le jubé et le maintien de

l'ordre à L'intérieur de l'église de Niederpallen.

— Le dit règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 7 juin 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

tion n° 9092 (déclaré éteint au n° 85 du Mémorial de

1912) a été payée en temps utile, de sorte que ce

brevet n'est pas éteint.

Luxembourg, le 9 juin 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.

Durch Großh. Beschluß vom 13. April 1913

ist Hr. Johann Hostert, geboren zu Alzingen

am 22. Juli 1858 und dort wohnhaft, zur Rück-

kehr in das Großherzogtum ermächtigt worden.

Derselbe hat am 8. Mai d. I. vor dem Bürger-

meister der Gemeinde Hesperingen die durch

Art. 18 des Zivilgeletzbuches vorgesehene Er-

klärung abgegeben und somit die Eigenschaft als

Luxemburger, wiedererlangt.

Luxemburg, den 10. Juni 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren Sitzungen vom 1. Sonntag des Mo-

nats Oktober 1912 und 30. April 1913 haben der

Kirchenfabrikrat von Niederpallen und der Ge-

meinderat von Redingen, im Einvernehmen

der Kirchmeisterstube und dem Pfarrer von Nie-

derpallen, ein Polizeireglement über die Empore

und die Aufrechterhaltung der Ordnung im

Innern der Kirche von Niederpallen, erlassen. —

Besagtes. Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden

Luxemburg, den 7. Juni 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht.

Roggen.

Gerste.

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfl.

Echweinefl. frisch

gerauchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere

Diekirch.

26,43

23,51

21,25

22,00

20,80

45,00

45,00

46,00

5,25

0,60

0,45

0,47

2,30

2,30

2,50

3,20

2,60

2,60

2,55

27,00

40,00

35,00

15,00

7,00

6,00

Echternach.

27,00

23,50

21,50

25,00

21,00

18,00

32,00

24,00

40,00

5,00

0,50

0,35

0,45

2,40

2,20

2,50

3,00

2,50

2,50

2,92

1,10

22,50

30,00

14,00

9,00

Esch a.d.Alzette.

27,50

23,00

23,00

26,00

24,00

40,00

40,00

40,00

6,50

0,50

0,45

0,45

2,23

2,00

2,50

3,60

2,80

3,00

3,50

1,25

30.00

40,00

45.00

15,00

10,00

5,00

Grevenmacher.

27,50

25,00

22,50

24,00

22,00

45,00

40,00

50,00

7,00

0,50

0,40

0,45

2,40

2,40

2,40

2,50

2,30

3,00

3,00

1,40

30,00

50,00

12,50

9.50

Luxemburg.

25,50

23,00

21,00

24,50

22,50

21,00

34,00

27,00

34,00

7,50

0,70

0,45

0,55

2,65

2,50

2,90

3,20

3,05

2,35

3,00

1,33

30,00

35,00

40,00

14,50

13,00

Mersch.

27,00

23,00

22,00

22,00

24,00

35,00

35,00

7,25

0,50

0,42

0,45

2,40

2,40

2,20

2,60

2,80

2,60

2 40

1,07

30,00

50,00

50,00

10,00

5,00

Redingen.

27,00

23,00

21,00

21,00

23,00

21,00

38,00

40,00

46,00

6,00

0,60

0,35

0,45

2,30

2,10

2,60

3,00

2,70

2,70

2,25

1,00

30,00

45,00

12,00

8,00

6,00

Remich.

27,00

24,00

26,00

35,00

35,00

35,00

7,00

0,50

0,40

2,20

2,10

2,50

2,50

2,50

3,02

1,20

28,00

50,00

14,00

9,00

Ulflingen.

25,00

20,00

25,40

22,00

40,00

40,00

40,00

7,40

0,55

0,45

2,25

2,20

2,20

2,80

2,40

2,50

3,05

0,98

35,00

45,00

45,00

10,00

8,00

Vianden.

26,50

23,50

21,50

22,00

22,00

22,00

,40,00

42,00

6,00

0,50

0,40

0,45

2,30

2,30

2,40

2,80

2,50

2,50

2,20

0,98

28,00

43,00

38,00

12,00

8,00

Wiltz

28,00

26,00

22,00

23,00

28,00

23,50

30,00

30,00

35,00

0,50

0,35

0,35

2,40

3,35

2,60

2,60

2,52

1,00

28,00

54,00

45,00

12,00

7,00

5,50

V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG

Markt- und Ladenpreise. — Monat Mai 1913.