Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (memorial_09d7018d05dc) | LU

Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg

Art. 0 (préambule) — Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg Ouvrir la source officielle

N° 14

Samedi, le 8 mars 1952.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samstag, den 8, März 1952

Arrêté grand-ducal

du 21 février 1952 ayant pour

objet

de modifier certaines

dispositions de

l´arrêté grand-ducal du 28 avril 1922, portant

règlement

d´exécution de la loi du 28 avril

1922, sur la préparation et la vente des médica-

ments et des substances toxiques, complété par

l´arrêté grand-ducal du 8 mars 1923, portant

sur le même objet.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 28 avril 1922 concernant la prépara-

tion et la vente des médicaments et des substances

toxiques

Vu Nos arrêtés du 28 avril 1922 et du 8 mars

1923 portant règlement d´exécution de cette loi ;

Vu l´avis du Collège médical ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre de la Santé

Publique et après délibération du Gouvernement

en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg

Art. 1 — Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg Ouvrir la source officielle

Les dispositions suivantes de l´arrêté

grand-ducal du 28 avril 1922 portant règlement

d´exécution de la loi du même jour sur la prépara-

tion et la vente des médicaments et des substances

toxiques complété par celui du 8 mars 1923 sur le

même objet, sont modifiées comme suit

1° L´alinéa premier de l´art. 1er de l´arrêté

grand-ducal du 28 avril 1922 portant règlement

d´exécution de la loi du même jour sur la prépara-

tion et la vente des médicaments et des substances

toxiques, est abrogé et remplacé par les dispositions

suivantes

Toutes les substances engendrant la toxicomanie,

ainsi que les préparations de ces substances, ne

peuvent être importées ou exportées que moyennant

l´autorisation préalable du Ministre ayant dans ses

attributions la Santé publique. Des arrêtés de ce

Ministre établiront la liste de ces substances. Ces

arrêtés seront publiés au Mémorial.

2° Dans l´alinéa 1er de l´art. 2 les termes : « Direc-

teur général qui a l´administration de l´hygiène

dans ses attributions » sont supprimés et remplacés

par les termes : « Ministre ayant dans ses attribu-

tions la Santé Publique ».

3° Dans l´alinéa 2 de l´art. 4, les termes : « tel

qu´il figure à l´art. 1er du présent arrêté» sont

supprimés.

4° Dans l´alinéa 1er de l´art. 6,, modifié par

l´arrêté grand-ducal du 8 mars 1923 sur le même

objet, les termes : « Directeur général qui a l´admi-

nistration de l´hygiène dans ses attributions» sont

supprimés et remplacés par les termes : « Ministre

ayant dans ses attributions la Santé Publique».

5° Le dernier alinéa de l´art. 10 est abrogé.

6° Dans le deuxième alinéa de l´art. 11, les

termes : « une morphinomanie, héroïnomanie ou

cocaïnomanie» sont supprimés et remplacés par le

terme : « toxicomanie ».

7° Lart. 14 est supprimé.

Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués.

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués. Ouvrir la source officielle

Sauf les exceptions prévues aux articles

2 et 3, il est accordé aux avoués d´appel et aux

avoués de première instance des tribunaux d´ar-

rondissement une majoration de 200% sur les

taxes fixées par l´arrêté grand-ducal prévisé du

3 mai 1929.

loi du 20 juin 1919 sur les droits et devoirs des employés communaux qui fixe un taux spécial pour la sur- veillance des taillis à écorce ;

Art. 1 — loi du 20 juin 1919 sur les droits et devoirs des employés communaux qui fixe un taux spécial pour la sur- veillance des taillis à écorce ; Ouvrir la source officielle

Une somme de 5.882.519,82

249.974,17 = 5.632.545,65 fr. sera remboursée au Trésor, d´après

la répartition ci-après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains du receveur

de l´enregistrement des cantons respectifs, avant le 31 mars prochain.

arrêtés seront publiés au Mémorial.

Art. 2 — arrêtés seront publiés au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de la Santé Publique et

Notre Ministre de la Justice, sont chargés, chacun

en ce qui le concerne, de l´exécution du présent

arrêté qui sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 21 février 1952.

Charlotte.

Le Ministre de la Santé Publique,

Pierre Frieden.

Le Ministre de la Justice,

Victor Bodson.

;

Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant

la majoration des frais d´avoués.

Nous CHARLOTTE, par

la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l´art. 98 de la loi du 18 février 1885 sur l´or-

ganisation judiciaire, conférant au Gouvernement

la faculté d´arrêter et de modifier les tarifs des frais

de justice de toute nature par voie de règlement

d´administration publique ;

Vu le 3me décret du 16 février 1807 concernant

l´application du tarif des frais et dépens ;

Vu les arrêtés grand-ducaux des 3 mai 1929 et

4 mars 1946 concernant la majoration des frais

d´avoués et les différents textes visés par ces arrêtés ;

Vu l´article 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l´organisation du Conseil d´Etat et considérant

qu´il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et

après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre arrêté susvisé du 4 mars 1946 concernant

la majoration des frais d´avoués est abrogé et rem-

placé par les dispositions suivantes

Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués.

Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués. Ouvrir la source officielle

L´alinéa premier de l´art. 67 du décret du

16 février 1807, contenant tarif des frais et dépens,

est modifié comme suit

Les dépens, dans ces matières seront liquidés,

tant en demandant qu´en défendant, savoir : pour

l´obtention d´un jugement par défaut contre partie

ou avoué, y compris les qualités et la signification

à avoué, s´il y a lieu, quand la demande n´excédera

pas 15.000 fr. : 121,50 ; quant elle excédera 15.000

fr. jusqu´à 75.000 fr. : 162; quand elle excédera

75.000 fr. : 243; pour l´obtention d´un jugement

contradictoire ou définitif, quand la demande n´ex-

cédera pas 15.000 fr. : 243 ; quand elle excédera

15.000 fr. jusqu´à 75.000 fr. : 324; quand elle

excédera 75.000 fr. : 486.

loi du 20 juin 1919 sur les droits et devoirs des employés communaux qui fixe un taux spécial pour la sur- veillance des taillis à écorce ;

Art. 2 — loi du 20 juin 1919 sur les droits et devoirs des employés communaux qui fixe un taux spécial pour la sur- veillance des taillis à écorce ; Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 6 février 1952.

Le Ministre de l´Intérieur,

Pierre Frieden.

Noms des

Répartition à raison

Contenance

Revenu

Sommes

cadastral

de la con-

totales

sections

des bois administrés

tenance

du revenu

à

communes

et établissements publics

des bois

cadastral

payer

propriétaires de bois

ha.

a.

ca.

fr.

Triage de Niederanven.

Préposé forestier : Schutz Paul.

Niederanven.

Ernster . . . . . . . . . . .

82 42 20

1.438 00

8. 924 71

6.375 68 15.300 39

Niederanven

154 76 40

3.630 07 16.757 95 16.094 66 32.852 61

Oberanven . . . . . . . .

81 38 98

1.737 76

8.812 94

7.704 72 16.517 66

Senningen

65 57 87

2.634 72

7.100 90 11.681 57 18.782 47

Schuttrange.

Munsbach-Uber-

syren . . . . . . . . . .

96 10 30

1.799 92 10.406 09

7.980 32 18.386 41

Munsbach-Uber-

syren-Schuttrange

47 78 70

1.451 54

5.174 41

6.435 70 11.610 11

Schuttrange . . . . . .

69 43 60

1.899 75

7.518 58

8.422 93 15.941 51

Totaux . . . . . .

597 48 05

14.591 76 64.695 58 64.695 58 129.391 16



Triage de Sandweiler.

Préposé forestier : Theisen Alphonse.

Sandweiler.

Sandweiler

207 52 11

6.200 49 15.391 95 14.697 11 30.089 06

Contern.

Contern . . . . . . . . . .

54 39 08

1.456 14

4.034 19

3.451 51

7.485 70

Moutfort-Medingen .

241 86 20

8.023 86 17.939 03 19.019 07 36.958 10

Oetrange . . . . . . . . .

7 10 30

303 07

526 83

718 37

1.245 20

Luxembourg.

Luxembg.-Hollerich.

17 43 61

548 11

1.293 25

1.299 19

2.592 44

Totaux . . . . . .

528 31 30

16.531 67 39.185 25 39.185 25 78.370 50

Triage de Bettembourg.

Préposé forestier : Wagner François.

Bettembourg.

Abweiler . . . . . . . . .

11 97 40

403 98

696 64

805 03

1.501 67

Bettembourg . . . . . .

332 62 20

9.421 17 19.351 81 18.774 03 38.125 84

Rœser.

Berchem . . . . . . . . .

50 42 90

1.031 71

2.933 94

2.055 94

4.989 88

Bivange . . . . . . . . . .

41 03 30

1.229 84

2.387 28

2.450 76

4.838 04

Crauthem . . . . . . . .

73 06 97

2.879 01

4.251 16

5.737 14

9.988 30

Livange

0 70 00

12 40

40 73

24 71

65 44

id. la chapelle . .

2 15 10

44 25

125 14

88 18

213 32

Peppange . . . . . . . .

43 22 90

1.197 74

2.515 05

2.386 80

4.901 85

Rœser . . . . . . . . . . . .

48 44 60

1.593 35

2.818 57

3.175 15

5.993 72

Frisange.

Frisange . . . . . . . . . .

59 90 40

1.558 66

3.485 19

3.106 02

6.591 21

Hellange, la fabr. .

5 61 40

164 79

326 62

328 38

655 00

669 17 17

19.536 90 38.932 13 38.932 14 77.864 27

Triage de Dudelange.

Préposé forestier : Siedler Th.

Dudelange.

Dudelange

379 38 90

9.087 46 37.575 38 37.575 38 75.150 76

Total

379 38 90

9.087 46 37.575 38 37.575 38 75.150 76

Triage de Hespérange.

Préposé forestier : Weisgerber Aloyse.

Hespérange.

Alzange . . . . . . . . . .

37 98 70

748 04

4.164 19

2.943 12

7.107 31

Fentange . . . . . . . . .

73 86 30

2.218 06

8.096 97

8.726 82 16.823 79

Hespérange

55 14 30

1.548 65

6.044 86

6.093 07 12.137 93

Itzig . . . . . . . . . . . . .

183 24 80

5.093 45 20.087 91 20.039 87 40.127 78

Weiler-la-Tour.

Hassel . . . . . . . . . . .

83 35 90

2.597 87

9.137 93 10.221 16 19.359 09

id. la fabrique . . .

6 87 50

206 25

753 64

811 48

1.565 12

Syren . . . . . . . . . . . .

39 87 20

1.206 72

4.370 83

4.747 77

9.118 60

Weiler-la-Tour . . . . .

12 30 70

369 21

1.349 11

1.452 63

2.801 74

Luxembourg.

Hamm

14 57 12

240 47

1.597 32

946 13

2.543 45

Luxembourg-Hospice

4 87 50

79 73

534 40

313 69

848 09

Etat.

Buchholtz

56 33 20

1.529 22

6.175 20

6.016 62 12.191 82

Totaux . . . . . .

568 43 22

15.837 67 62.312 36 62.312 36 124.624 72

Triage de Luxembourg.

Préposé forestier : Perrang Jean-Pierre.

Luxembourg.

Luxembourg . . . . . .

629 38 00

16.756 67 60.731 42 63.399 52 124.130 94

Gasperich . . . . . . . .

12 41 90

310 47

1.198 36

1.174 68

2.373 04

Cessange . . . . . . . . .

70 80 10

1.106 76

6.831 88

4.187 47 11.019 35

Totaux . . . . . .

712 60 00

18.173 90 68.761 66 68.761 67 137.523 33

Triage de Steinsel.

Préposé forestier : Mons Camille.

Steinsel.

Heisdorf

31 10 55

707 19

3.005 72

2.390 70

5.396 42

Steinsel . . . . . . . . . .

372 71 42

11.377 34 36.015 28 38.461 85 74.477 13

Walferdange.

Bereldange . . . . . . .

50 71 10

1.830 73

4.900 19

6.188 91 11.089 10

Helmsange . . . . . . . .

112 02 00

2.338 68 10.824 46

7.906 06 18.730 52

Walferdange

43 84 02

1.193 41

4.236 27

4.034 40

8.270 67

Totaux . . . . . .

610 39 09

17.447 35 58.981 92 58.981 92 117.963 84

Triage de Strassen.

Préposé forestier : Herber Nicolas.

Strassen.

Strassen . . . . . . . . . .

408 25 00

12.869 09 44.169 02 42.895 25 87.064 27

Etat.

Rodenbusch . . . . . .

71 96 00

2.717 87

7.785 43

9.059 20 16.844 63

Totaux . . . . . .

480 21 00

15.586 96 51.954 45 51.954 45 103.908 90

Triage de Leudelange.

Préposé forestier : Christnach J.-P.

Leudelange.

Leudelange . . . . . . .

261 70 62

7.473 69 21.250 74 24.396 96 45.647 70

id. la fabrique . . .

0 11

0 70

9 50

2 28

11 78

Bertrange.

Bertrange . . . . . . . .

303 78 45

6.594 99 24.667 54 21.528 55 46.196 09

Totaux . . . . . .

565 60 77

14.069 38 45.927 78 45.927 79 91.855 57

Triage de Dippach.

Préposé forestier : Fusenig Pierre

Dippach.

Bettange . . . . . . . . .

74 21 80

2.893 12

6.470 35

7.841 58 14.311 93

Dippach . . . . . . . . . .

136 85 50

5.280 55 11.931 07 14.312 52 26.243 59

Schouweiler . . . . . . .

47 18 60

1.488 20

4.113 69

4.033 65

8.147 34

Sprinkange . . . . . . .

47 44 63

2.064 92

4.136 39

5.596 81

9.733 20

Bascharage.

Bascharage . . . . . . .

111.12 60

1.624 59

9.688 01

4.403 33 14.091 34

Reckange.

Ehlange . . . . . . . . . .

36 02 90

1.256 37

3.141 02

3.405 29

6.546 31

Limpach . . . . . . . . .

9 10 50

208 50

793 79

565 12

1.358 91

Wickrange . . . . . . . .

9 07 20

334 61

790 90

906 93

1.697 83

Totaux . . . . . . .

471 03 73

15.150 86 41.065 22 41.065 23 82.130 45

Triage de Kopstal.

Préposé forestier : Girsch Joseph.

Kopstal.

Kopstal . . . . . . . . . .

257 86 13

7.448 97 14.442 12 14.755 32 29.197 44

Kehlen.

Dondelange . . . . . . .

63 53 90 1.688 87

3.558 65

3.345 40

6.904 05

Kehlen . . . . . . . . . . .

75 99 30

1.971 54

4.256 16

3.905 34

8.161 50

Keispelt-Meispelt . .

167 88 9a

5.297 81

9.403 06 10.414 95 19.818 01

Nospelt . . . . . . . . . .

75 62 30

1.881 96

4.235 44

3.727 89

7.963 33

Olm . . . . . . . . . . . . .

17 40 18

373 94

974 63

740 72

1.715 35

Etat.

Ancienne pépinière..

4 29 40

111 54

240 49

220 94

461 43

Totaux . . . . . .

662 60 19

18.734 63 37.110 55 37.110 56 74.221 11

Triage de Mamer.

Préposé forestier : Versall Joseph.

Mamer.

Cap-Capellen . . . . . .

30 65 90

531 03

2.368 37

1.693 70

4.062 07

Holzem . . . . . . . . . .

48 26 00

912 53

3.728 03

2.910 48

6.638 51

Marner

311 12 15

7.396 87 24.033 78 23.592 04 47.625 82

Etat.

Juckelsbusch . . . . . . .

119 65 55

3.790 34

9.243 25 12.089 15 21.332 40

Brameschbusch . . . . .

44 36 50

788 60

3.427 15

2.515 21

5.942 36

Totaux . . . . . .

554 06 10

13.419 37 42.800 58 42.800 58 85.601 16

Triage de Clémency.

Préposé forestier : Heinen Felix.

Clemency.

Clémency . . . . . . . . .

273 84 80

10.456 97 27.570 73 30.619 52 58.190 25

Fingig . . . . . . . . . . . .

50 16 30

2.562 83

5.050 36

7.504 34 12.554 70

id.

la fabrique . . .

0 64 80

19 44

65 24

56 92

122 16

Bascharage.

Hautcharage . . . . . .

156 51 20

3.925 74 15.757 47 11.495 14 27.252 61

Linger . . . . . . . . . . .

46 23 90

1.125 55

4.655 30

3.295 77

7.951 07

Pétange.

Pétange

43 20 40

1.281 84

4.349 74

3.753 41

8.103 15

Lamadeleine

10 74 10

230 92

1.081 39

676 17

1.757 56

Garnich.

Dahlem . . . . . . . . . .

4 56 90

181 22

460 00

530 64

990 64

Garnich

23 33 90

687 80

2.349 75

2.013 98

4.363 73

Hivange . . . . . . . . . .

2 01 40

44 67

202 77

130 80

333 57

Kahler

63 51 80

2.684 63

6.394 93

7.860 99 14.255 92

Totaux . . . . . .

674 79 50

23.201 61 67.937 68 67.937 68 135.875 36

Triage de Differdange.

Préposé forestier : Jaminet Marcel.

Differdange.

Differdange . . . . . . .

297 08 00

7.790 79 35.008 62 35.193 20 70.201 82

Niedercorn . . . . . . . .

97 73 40

2.579 48 11.517 21 11.652 24 23.169 45

Obercorn

3 52 30

28 80

415 16

130 10

545 26

Pétange.

Lamadeleine

18 19 00

373 94

2.143 55

1.689 19

3.832 74

Rodange . . . . . . . . .

36 98 00

1.219 83

4.357 81

5.510 32

9.868 13

Sanem.

Belvaux . . . . . . . . . .

11 36 25

113 28

1.338 98

511 72

1.850 70

Soleuvre . . . . . . . . . .

3 84 00

141 44

452 51

638 92

1.091 43

Etat.

Zolverknapp

2 50 50

45 02

295 20

203 36

498 56

Totaux . . . . . .

471 21 45 12.292 58 55.529 04

55.529 05 111.058 09

Triage d´Esch-s.-Akette.

Préposé forestier : Battin François.

Esch-s.-Alzette.

Esch-s.-Alzette . . . .

141 16 71

3.636 79 42.736 19 45.038 47 87.774 66

Schifflange.

Schifflange . . . . . . .

36 86 29

1.051 87 11.159 68 13.026 49 24.186 17

Mondercange.

Mondercange . . . . . .

64 16 50

1.218 40 19.424 98 15.088 82 34.513 80

Pont-Pierre

8 68 30

225 75

2.628 65

2.795 72

5.424 37

Totaux . . . . . .

250 87 80

6.132 81 75.949 50 75.949 50 151.899 00

Triage de Kayl.

Préposé forestier : Anen Jean.

Kayl.

Kayl . . . . . . . . . . . . .

76 84 50

1.731 98 16.899 92 16.184 69 33.084 61

Tétange

92 42 40

1.983 94 20.326 09 18.539 16 38.865 25

Rumelange.

Rumelange . . . . . . .

75 67 24

2.048 69 16.642 05 19.144 22 35.786 27

Totaux . . . . . .

244 94 14

5.764 61 53.868 06 53.868 07 107.736 13

Triage de Beringen.

Préposé forestier : Stein Emile.

Mersch.

Commune en générale

48 62 00

1.567 75

3.356 79

4.146 01

7.502 80

Mersch (partie)

73 34 70

2.000 35

5.063 98

5.290 05 10.354 03

Rollingen . . . . . . . . .

192 04 84

5.595 71 13.259 29 14.798 19 28.057 48

Beringen . . . . . . . . . .

159 46 70

3.619 39 11.009 82

9.571 70 20.581 52

Mœsdorf . . . . . . . . . .

157 90 10

3.700 29 10.901 71

9.785 64 20.687 35

Totaux . . . . . .

631 38 34

16.483 49 43.591 59 43.591 59 87.183 18

Triage de Reckingen.

Préposé forestier : Mischel Jos.

Mersch.

Mersch (partie) . . . .

412 59 37

9.970 34 40.412 36 36.731 39 77.143 75

Reckange . . . . . . . . .

133 50 35

4.449 39 13.076 28 16.391 85 29.468 13

Schoenfels . . . . . . . .

21 17 30

666 70

2.073 83

2.456 16

4.529 99

Mersch et Reckange

o 36 50

5 11

35 75

18 83

54 58

Totaux . . . . . .

567 63 52

15.091 54 55.598 22 55.598 23 111.196 45

Triage de Lorentzweiler.

Préposé forestier : Wolff N.-L.

Lorentzweiler.

Lorentzweiler . . . . .

81 61 20

2.038 32

6.096 93

7.522 28 13.619 21

Bofferdange-

Helmdange . . . . .

138 73 40

2.568 41 10.364 30

9.478 55 19.842 85

Hunsdorf . . . . . . . . .

64 05 41

1.387 80

4.785 24

5.121 58

9.906 82

Lintgen.

Lintgen . . . . . . . . . .

348 74 40

6.540 75 26.053 37 24.138 21 50.191 58

Hospice civil . . . . . .

43 47 30

1.161 64

3.247 72

4.286 95

7.534 67

Totaux . . . . . .

676 61 71

13.696 92 50.547 56 50.547 57 101.095 13

Triage de Fischbach.

Préposé forestier : Faber Jules.

Fischbach.

Fischbach-Kœdingen

248 56 00

4.382 50 24.762 25 22.197 92 46.960 17

Schoos

57 07 45

960 17

5.685 92

4.863 38 10.549 30

Junglinster.

Bourglinster . . . . . .

29 92 79

2.981 51

2.973 23

5.954 74

Eisenborn . . . . . . . .

66 19 20

1.823 76

6.594 24

9.283 16 15.877 40

Junglinster . . . . . . .

0 17 80

8 54

17 73

43 26

60 99

Lorentzweiler.

Blaschette . . . . . . . .

65 20 70

1.402 89

6.496 11

7.105 81 13.601 92

Etat.

Riederheck . . . . . . .

3 73 00

87 38

371 59

442 59

814 18

Totaux . . . . . .

470 86 94

9.261 24 46.909 35 46.909 35 93.818 70

Triage de Larochette.

Préposé forestier : Heynen Paul.

Larochette.

Ernzen

39 04 97

681 06 3.005 01

3.025 88

6.030 89

Larochette . . . . . . . . .

68 83 72

1.708 14

5.297 26

7.589 10 12.886 36

id. la fabrique . . .

0 15 50

1 86

11 94

8 26

20 20

Meysembourg

38 59 90

657 25

2.970 33

2.920 09

5.890 42

Nommern.

Cruchten . . . . . . . . .

47 04 17

738 20

3.620 02

3.279 75

6.899 77

Nommern . . . . . . . .

144 82 35

2.012 42 11.144 68

8.940 99 20.085 67

id. le douaire

3 24 02

45 61

249 34

202 64

451 98

Oberglabach . . . . . .

56 20 21

913 21

4.324 95

4.057 30

8.382 25

Schrondweiler . . . . .

136 51 80

1.986 28 10.505 54

8.824 85 19.330 39

Etat.

Deisterbusch . . . . . .

37 70 20

1.166 24

2.901 30

5.181 51

8.082 81

Totaux . . . . . .

572 16 84

9.910 27 44.030 37 44.030 37 88.060 74

Triage de Bœvange-s.-Attert.

Préposé forestier : Losselong Pierre.

Futaie.

Bœvange.

Bœvange

132 03 60

2.806 24 11.882 11 11.201 42 23.083 53

Buschdorf . . . . . . . .

68 72 15

1.449 19

6.184 35

5.784 60 11.968 95

id. la fabrique . . .

0 54 80

14 15

49 32

56 48

105 80

Brouch . . . . . . . . . . .

69 43 07

1.552 80

6.248 17

6.198 17 12.446 34

Vichten.

Michelbuch, la fabr..

2 77 40

91 37

249 64

364 71

614 35

id. la fondation .

2 99 90

78 13

269 88

311 86

581 74

Vichten . . . . . . . . . . .

0 47 80

16 73

43 02

66 78

109 80

id.

la fabrique . . .

0 97 90

30 71

88 10

122 58

210 68

id. le bur. de bienf.

0 27 70

6 37

24 93

25 43

50 36

Tuntange.

Hollenfels . . . . . . . .

66 96 30

1.504 18

6.026 10

6.004 12 12.030 22

Tuntange . . . . . . . . .

152 42 70

2.876 02 13.717 13 11.479 95 25.197 08



Etat.

Scheuerbusch-Hesel-

Klosterheck . . . . .

67 09 24

2.305 93

6.037 73

9.204 38 15.242 11

Totaux . . . . . .

564 72 56

12.731 82 50.820 48 50.820 48 101.640 96

Haies

à écorce.

Vichten.

Michelbuch, la fabr.

0 82 30

22 58

19 24

19 37

38 61

id.

la fondation . .

1 03 60

28 08

24 21

24 09

48 30

Totaux . . . . . .

1 85 90

50 66

43 45

43 46

86 91

Triage de Bissen.

Préposé forestier : Schanen Henri.

Bissen.

Bissen . . . . . . . . . . . .

516 00 05

11.114 69 51.792 18 49.433 42 101.225 60

id. l´hospice civil

14 31 00

121 94

1.436 33

542 33

1.978 66

Berg.

Berg . . . . . . . . . . . . .

54 13 90

1.713 78

5.434 05

7.622 17 13.056 22

Colmar . . . . . . . . . . . .

38 35 20

1.104 90

3.849 48

4.914 13

8.763 61

Totaux . . . . . .

622 80 15

14.055 31 62.512 04 62.512 05 125.024 09

Triage de Rédange.

Préposé forestier : Kayser Maurice.

Futaie.

Rédange.

Nagem, la fabrique.

1 68 20

23 28

142 38

90 89

233 27

Niederpallen

27 25 60

409 08

2.307 22

1.587 13

3.894 35

Ospern, la fabrique.

3 84 23

113 25

325 25

442 15

767 40

Rédange . . . . . . . . . .

101 86 60

2.563 41

8.622 94 10.008 04 18.630 98

Reichlange . . . . . . . .

12 26 14

387 61

1.037 93

1.513 30

2.551 23

Ell.

Ell . . . . . . . . . . . . . . .

51 44 50

1.072 43

4.354 81

4.186 97

8.541 78

id. la fabrique . . .

5 06 90

137 62

429 09

537 29

966 38

Petit-Nobressart. . . .

39 44 40

825 66

3.338 93

3.233 53

6.572 46

id. la fabrique . . .

0 56 90

4 55

48 17

17 76

65 93

Roodt . . . . . . . . . . . .

69 00 24

1.323 26

5.841 04

5.166 26 11.007 30

id.

la fabrique . . .

4 24 50

26 98

359 34

105 34

464 68

Useldange.

Everlange . . . . . . . . .

24 34 10

606 96

2.060 46

2.369 69

4.430 15

Rippweiler . . . . . . . .

35 47 60

934 88

3.003 04

3.649 95

6.652 99

Folschette.

Hostert . . . . . . . . . .

63 91 66

1.359 49

5.410 53

5.307 71 10.718 24

id.

la chapelle . . .

0 14 50

5 07

12 27

19.79

32 06

Folschette

59 17 88

1.051 08

5.009 48

4.103 62

9.113 10

id.

la fabrique . . .

0 60 90

3 85

51 56

15 02

66 58

Totaux . . . . . .

500 34 85

10.848 46 42.354 44 42.354 44 84.708 88

Haie à écorce.

Rédange.

Niederpallen

4 11 40

32 91

96 16

44 36

140 52

Ell.

Ell . . . . . . . . . . . . . . .

5 28 50

68 25

123 54

92 00

215 54

Petit-Nobressart .. . .

0 10 90

0 55

2 55

0 74

3 29

Roodt

6 37 80

93 55

149 08

126 11

275 19

Folschette.

Hostert . . . . . . . . . .

3 91 64

148 90

91 54

200 72

292 26

id. la chapelle . . .

0 25 80

4 04

6 03

5 45

11 48

id. la cure

0 02 20

0 04

0 52

0 05

0 57

Totaux . . . . . .

20 08 24

348 24

469 42

469 43

938 85

Triage de Hobscheid.

Préposé forestier: Weyland Pierre.

Hobscheid.

Eischen . . . . . . . . . . .

293 94 86

11.442 72 27.403 52 31.432 57 58.836 09

id. la fabrique . . .

0 85 70

15 18

79 89

41 70

121 59

Hobscheid . . . . . . . .

287 35 33

8.299 33 26.788 68 22.797 83 49.586 51

Totaux . . . . . .

582 15 89

19.757 23 54.272 09 54.272 10 108.544 19

Triage de Beckerich.

Préposé forestier : Perrang Jean.

Beckerich.

Beckerich . . . . . . . . .

51 34 75

984 82

4.776 60

3.391 55

8.168 15

Elvange-Hovelange.

108 29 00

2.550 12 10.073 68

8.782 17 18.855 85

Noerdange . . . . . . . .

16 08 70

242 41

1.496 49

834 82

2.331 31

Oberpallen, la fabr.

0 65 9ta a

22 41

61 30

77 18

138 48

Schweich . . . . . . . . .

92 04 70

2.303 36

8.562 67

7.932 37 16.495 04

Saeul.

Calmus . . . . . . . . . . .

82 20 00

2.351 17

7.646 66

8.097 02 15.743 68

Ehner . . . . . . . . . . . .

3 44 20

121 39

320 19

418 05

738 24

Saeul . . . . . . . . . . . .

122 12 53

3.867 74 11.360 72 133.19 82 24.680 54

Schwebach . . . . . . .

29 09 80

726 96

2.706 84

2.503 52

5.210 36

Etat.

Letzert . . . . . . . . . . .

49 10 60

1.805 19

4.568 09

6.216 75 10.784 84

Totaux . . . . . .

554 40 18

14.975 57 51.573 24 51.573 25 103.146 49

Triage de Kœrich.

Préposé forestier : Jung François.

Kœrich.

Gœblange . . . . . . . .

59 21 20

1.496 58

7.724 30

7.095 70 14.370 00

Goetzange . . . . . . . .

57 04 65

1.372 92

7.008 26

6.509 39 13.517 65

Kœrich

149 15 94

4.374 75 18.324 49 20.741 59 39.066 08

Septfontaines.

Greisch . . . . . . . . . . .

9 19 10

165 63

1.129 13

785 30

1.914 43

Roodt

37 11 30

1.122 30

4.559 40

5.321 13

9.880 53

Septfontaines

129 68 38

2.876 65 15.931 88 13.638 99 29.570 87

Steinfort.

Hagen . . . . . . . . . . .

32 75 20

806 28

4.023 64

3.822 79

7.846 43

Kleinbettingen

3 86 00

100 36

474 21

475 83

950 04

Steinfort . . . . . . . . .

25 68 30

733 22

3.155 20

3.476 70

6.631 90

Etat.

Heckenhof . . . . . . . .

31 81 25

827 06

3.908 22

3.921 32

7.829 54

Totaux . . . . . .

535 51 32

13.875 75 65.788 73 65.788 74 131.577 47

Triage de Kœrich.

Préposé forestier : Fonck Adolphe.

Koerich.

Goeblange . . . . . . . .

59 21 20

1.496 58

1.264 57

1.233 52

2.498 09

Goetzange . . . . . . . .

57 04 65

1.372 92

1.218 32 1.131 60

2.349 92

Kœrich . . . . . . . . . .

149 15 94

4.374 75

3.185 54

3.606 79

6.792 33

Septfontaines.

Greisch . . . . . . . . . . .

9 19 10

165 63

196 29

136 52

332 81

Roodt . . . . . . . . . . . .

37 11 30

1.122 30

792 61

925 03

1.717 64

Septfontaines

129 68 38

2.876 65

2.769 61

2.370 01

5.139 62

Steinfort.

Hagen . . . . . . . . . . .

32 75 20

806 28

699 47

664 56

1.364 03

Kleinbettingen

3 86 00

100 36

82 44

82 71

165 15

Steinfort

25 68 30

733 22

548 50

604 34

1.152 84

Etat.

Heckenhof . . . . . . . .

31 81 25

827 06

679 41

681 69

1.361 10

Totaux . . . . . .

535 51 32

13.875 75 11.436 76 11.436 77 22.873 53

Triage de Bettendorf.

Préposé forestier : Remesch François.

Bettendorf.

Bettendorf . . . . . . . .

101 93 60

2.595 67 12.522 91 14.901 25 27.424 16

Gilsdorf

118 98 70

1.966 15 14.617 64 11.287 30 25.904 94

Mœstroff . . . . . . . . .

30 15 00

621 55

3.703 95

3.568 20

7.272 15

Reisdorf.

Hœsdorff . . . . . . . . .

66 11 10

1.554 52

8.121 79

8.924 21 17.046 00

Etat.

Jungenbusch . . . . . .

92 96 45

2.039 10 11.420 76 11.706 09 23.126 85

Totaux . . . . . .

410 14 85

8.776 99 50.387 05 50.387 05 100.774 10

Triage de Diekirch.

Préposé forestier : de Waha Adolphe.

Futaie.

Diekirch.

Diekirch . . . . . . . . .

384 82 10

14.197 02 39.662 52 43.490 00 83.152 52

Diekirch, la fabr. .

1 07 40

26 58

110 69

81 42

192 11

Bastendorf.

Bastendorf . . . . . . . .

188 85 30

5.579 89 19.464 60 17.092 98 36.557 58

Bastendorf,

la fabr.

4 91 10

150 08

506 16

459 74

965 90

Brandenbourg

1 91 40

7 95

197 27

24 35

221 62

id. la fabrique

8 97 70

126 73

925 24

388 21

1.313 45

Tandel

25 38 90

635 44

2.616 78

1.946 56

4.563 34

Totaux . . . . . . .

615 93 90

20.723 69 63.483 26 63.483 26 126.966 52

Haie

à écorce.

Bastendorf.

Bastendorf . . . . . . . . .

14 04 90

450 40

328 39

457 53

785 92

Brandenbourg

12 77 30

127 73

298 57

129 75

428 32

id. la fabrique

22 45 45

554 38

524 87

563 15

1.088 02

Tandel, la fabr. .....

0 59 80

15 15

13 98

15 39

29 37

Totaux . . . . . .

49 87 45

1.147 66

1.165 81

1.165 82

2.331 63

Triage de Vianden.

Préposé forestier : Schockweiler Antoine.

Futaie.

Vianden.

Vianden . . . . . . . . . .

186 84 11

3.566 91 31.110 04 26.361 93 57.471 97

id. la fabrique

9 57 85

236 28

1.594 87

1.746 27

3.341 14

Putscheid.

Merscheid, la fabr...

0 44 70

4 03

74 43

29 78

104 21

Fouhren.

Fouhren . . . . . . . . . .

15 05 20

549 18

2.506 24

4.058 82

6.565 06

Bettel . . . . . . . . . . . .

59 49 70

1.758 34

9.906 57 12.995 36 22.901 93

Totaux . . . . . .

271 41 56

6.114 74 45.192 15 45.192 16 90.384 31

Haie à écorce.

Vianden.

Vianden . . . . . . . . .

84 61 30

1.131 44

1.977 83

1.795 43

3.773 26

id. la fabrique

0 75 20

9 78

17 58

15 52

33 10

Putscheid.

Bivels . . . . . . . . . . . .

4 66 40

9 33

109 02

14 81

123 83

Merscheid, la fabr.

1 37 80

13 68

32 21

21 71

53 92

Putscheid . . . . . . . .

0 41 80

0 84

9 77

1 33

11 10

Fouhren.

Fouhren . . . . . . . . . .

20 37 60

466 10

476 29

739 63

1.215 92

Bettel . . . . . . . . . . . .

6 87 40

122 85

160 68

194 95

355 63

Totaux . . . . .

119 07 50

1.754 02

2.783 38

5.566 76

Triage d´Ettelbruck.

Préposé forestier : Losselong Marcel.

Futaie.

Ettelbruck.

Ettelbruck

277 86 00

6.636 24 26.829 75 25.252 49 52.082 24

Feulen.

Niederfeulen

0 36 10

2 40

34 86

9 13

43 99

Ober- et Niederfeulen

2 87 10

64 41

277 22

245 10

522 32

Feulen, la fabrique..

0 37 30

12 87

36 02

48 97

84 99

Oberfeulen

1 73 40

24 28

167 43

92 39

259 82

Erpeldange

1 88 70

24 15

182 20

91 90

274 10

Erpeldange.

Erpeldange, la fabr.

0 45 10

5 41

43 55

20 59

64 14

Burden, la fabrique.

14 62 20

846 82

1.411 88

3.222 35

4.634 23

Totaux . . . . . .

300 15 90

7.61658

28.982 91 28.982 92 57.965 83

Haie à écorce.

Bourscheid.

Bourscheid . . . . . . .

0 78 70

7 87

18 40

10 64

29 04

id. la fabrique

2 20 30

57 03

51 49

77 10

128 59

Kehmen, la fabr

0 98 70

19 74

23 07

26 69

49 76

Michelau . . . . . . . . .

1 61 20

9 04

37 68

12 22

49 90

id. la fabrique

0 31 20

8 89

7 29

12 02

19 31

Welscheid, la cure .

1 31 80

18 40

30 81

24 88

55 69

id. la fabrique

2 35 00

35 98

54 93

48 64

103 57

Scheidel, la fabrique

0 79 60

27 06

18 61

36 58

55 19

Scheidel . . . . . . . . . .

0 62 50

18 43

14 61

24 93

39 54

Niederfeulen.

Niederfeulen

1 06 80

16 67

24 96

22 54

47 50

Ober -et Niederfeulen

0 30 25

6 85

7 07

9 26

16 33

Feulen, la fabrique.

6 87 70

187 44

160 75

253 41

414 16

Erpeldange.

Erpeldange

1 40 40

28 50

32 82

38 53

71 35

Burden, la fabr. . .

26 51 98

373 52

619 90

504 96

1.124 86

Totaux . . . . . .

47 16 13

815 42

1.102 39

1.102 40

2.204 79

Triage de Beaufort.

Préposé forestier : Decker Philippe.

Beaufort.

Beaufort . . . . . . . . .

282 25 19

4.732 47 30.197 71 28.747 11 58.944 82

Dillingen

62 01 73

1.477 68

6.635 14

8.976 08 15.611 22

Reisdorf.

Bigelbach . . . . . . . . .

53 96 00

1.181 15

5.773 10

7.174 83 12.947 93

Reisdorf . . . . . . . . . .

170 55 32

2.777 67 18.247 23 16.872 79 35.120 02

Ermsdorf.

Eppeldorf . . . . . . . .

24 46 60

298 94

2.617 58

1.815 89

4.433 47

id. la fabrique

5 97 10

123 11

638 83

747 82

1.386 65

id. l´école . . . . . .

4 86 40

48 64

520 39

295 46

815 85

Totaux . . . . . .

604 08 34

10.639 66 64.629 98 64.629 98 129.259 96

Triage de Medernach.

Préposé forestier: Flesch Paul.

Medernach.

Medernach . . . . . . . .

375 79 88

8.576 08 28.333 13 29.732 04 58.065 17

Ermsdorf.

Ermsdorf . . . . . . . . .

58 27 10

1.047 39

4.393 30

3.631 15

8.024 45

id.

la fabrique

0 04 30

0 52

3 24

1 80

5 04

Folkendange . . . . . .

47 97 70

861 89

3.617 20

2.988 05

6.605 25

id. la fabrique

0 18 30

2 20

13 80

7 63

21 43

Totaux . . . . . .

482 27 28

10.488 08 36.360 67 36.360 67 72.721 34

Triage de Schieren.

Préposé forestier : Helbach Michel.

Schieren.

Schieren

308 07 78

6.469 96 31.086 78 30.762 41 61.849 19

id. la fabrique

3 34 40

74 08

337 43

352 22

689 65

Ermsdorf.

Stegen

168 04 06

3.262 71 16.956 24 15.513 05 32.469 29

Erpeldange.

Ingeldorf

67 87 60

1.809 14

6.849 06

8.601 84 15.450 90

Totaux . . . . . .

547 33 84

11.615 89 55.229 51 55.229 52 110.459 03

Triage de Christnach.

Préposé forestier: Simon Jean-Pierre.

Waldbillig.

Christnach . . . . . . . .

81 85 18

1.543 51

5.477 74

5.512 65 10.990 39

Haller

32 46 00

600 14

2.172 30

2.143 40

4.315 70

Mullerthal

8 32 40

141 75

557 06

506 26

1.063 32

Waldbillig

51 89 90

975 66

3.473 22

3.484 57

6.957 79

Heffingen.

Heffingen . . . . . . . .

69 26 30

1.143 81

4.635 26

4.085 12

8.720 38

Reuland . . . . . . . . . .

45 19 90

924 73

3.024 84

3.302 68

6.327 52

Consdorf.

Breidweiler . . . . . . .

133 48 63

2.038 12

8.933 25

7.279 15 16.212 40

Colbette . . . . . . . . . .

2 29 10

57 27

153 32

204 54

357 86

Etat.

Marscherwald . . . . .

108 34 88

2.564 64

7.250 99

9.159 62 16.410 61

Totaux . . . . . .

533 12 29

9.989 63 35.677 98 35.677 99 71.355 97

Triage de Bech.

Préposé forestier : Marso Albert.

Bech.

Bech . . . . . . . . . . . .

207 69 02

4.113 88 18.455 85 20.957 77 39.413 62

Hemstal-Zittig . . . .

38 37 60

712 25

3.410 18

3.628 49

7.038 67

Hemstal, le douaire

7 85 50

65 57

698 01

334 04

1.032 05

Hersberg-Altrier . . .

71 08 80

1.498 67

6.317 05

7.634 84 13.951 89

Rippig . . . . . . . . . . .

24 04 60

663 20

2.136 78

3.378 60

5.515 38

Rodenbourg.

Beidweiler . . . . . . . .

97 37 10

1.682 49

8.652 62

8.571 28 17.223 90

Etat.

Berburgerwald . . . . .

133 20 00

1.374 44 11.836 47

7.001 95 18.838 42

Totaux . . . . . .

579 62 62

10.110 50 51.506 96 51.506 97 103.013 93

Triage de Berdorf.

Préposé forestier: Valerius J.-P.

Berdorf.

Berdorf . . . . . . . . . .

642 44 84

11.142 07 45.368 83 45.368 83 90.737 66

Totaux . . . . . .

642 44 84

11.142 07 45.368 83 45.368 83 90.737 66

Triage de Consdorf.

Proposé forestier : Degrell Edmond.

Consdorf.

Consdorf . . . . . . . . .

388 25 30

6.535 81 30.595 73 29.602 12 60.197 85

Scheidgen . . . . . . . .

91 78 50

1.622 83

7.232 99

7.350 16 14.583 15

Etat.

Leiwerdelt . . . . . . .

36 00 39

819 94

2.837 24

3.713 69

6.550 93

Totaux . . . . . .

516 04 19

8.978 58 40.665 96 40.665 97 81.331 93

Triage d´Echternach.

Préposé forestier : Decker Michel.

Echternach.

Echternach

605 44 55

11.855 51 47.752 38 44.456 20 92.208 58

Echternach,

la fabr.

1 07 00

31 21

84 39

117 02

201 41

id. l´hospice civil.

94 27 05

2.066 35

7.435 25

7.748 47 15.183 72

Etat.

Fünfter . . . . . . . . . .

159 51 87

4.142 00 12.581 48 15.531 81 28.113 29

Totaux . . . . . .

860 30 47

18.095 07 67.853 50 67.853 50 135.707 00

Triage de Grevenmacher.

Préposé forestier: Kalmes J.-P.

Grevenmacher.

Grevenmacher . . . .

670 56 20

7.933 62 55.221 95 55.221 96 110.443 91

Totaux . . . . . .

670 56 20

7.933 62 55.221 95 55.221 96 110.443 91

Triage de Rosport.

Préposé forestier : Hoffmann Paul.

Rosport.

Dickweiler . . . . . . . .

84 91 41

1.272 10

5.667 87

5.076 13 10.744 00

Girst

43 43 00

618 50

2.898 54

2.468 03

5.366 57

Hinkel . . . . - . . . . .

41 56 30

483 29

2.773 93

1.928 50

4.702 43

Osweiler . . . . . . . . . .

168 64 60

3.074 52 11.255 50 12.268 42 23.523 92

Rosport

146 14 30

1.941 91 9.753 64

7.748 90 17.502 54

Steinheim

84 84 00

2.135 59

5.662 25

8.521 75 14.184 00

Totaux . . . . . .

569 54 61

9.525 91 38.011 73 38.011 73 76.023 46

Triage de Biwer.

Préposé forestier : Ehmann Emile.

Biwer.

Biwer . . . . . . . . . . . .

187 19 00

2.163 06 19.148 28 16.372 05 35.520 33

Boudler . . . . . . . . . .

54 86 77

614 14

5.612 60

4.648 38 10.260 98

Brouch . . . . . . . . . . .

4 19 70

130 11

429 32

984 79

1.414 11

Hagelsdorf

67 34 66

912 66

6.889 10

6.907 86 13.796 96

Wecker . . . . . . . . . . .

100 75 90

1.002 63 10.306 97

7.588 84 17.895 81

Weidig . . . . . . . . . . .

9 22 00

112 48

943 14

851 35

1.794 49

Rodenbourg.

Eschweiler . . . . . . . .

105 48 50

2.215 18 10.790 41 16.766 55 27.556 96

Totaux . . . . . .

529 06 53

7.150 26 54.119 82 54.119 82 108.239 64

Triage de Manternach.

Préposé forestier : Ketter J.-M.

Manternach.

Berbourg . . . . . . . . .

89 77 20

1.258 41

9.113 07 10.359 11 19.472 18

Lellig . . . . . . . . . . . .

114 45 70

1.100 24 11.618 93

9.057 07 20.676 00

Manternach . . . . . . .

107 69 97

1.055 06 10.932 97

8.685 16 19.618 13

Munschecker . . . . . .

33 19 65

305 57

3.369 89

2.515 43

5.885 32

Mertert.

231 82 20

3.347 51 23.533 06 27.556 39 51.089 45

Wasserbillig . . . . . . .

71 75 20

932 78

7.283 79

7.678 56 14.962 35

Totaux . . . . . .

648 69 92

7.999 57 65.851 71 65.851 72 131.703 43

Triage de Mompach.

Préposé forestier: de Waha Henri.

Mompach.

Born . . . . . . . . . . . . .

49 18 30

1.052 48

5.522 02

8.563 78 14.085 80

Herborn . . . . . . . . . .

392 15 80

5.141 15 44.029 49 41.832 36 85.861 85

Mœrsdorf . . . . . . . . .

72 24 30

1.019 78

8.111 07

8.297 72 16.408 79

Mompach

116 11 40

1.435  13.036 68 11.676 27 24.712 95

Etat.

Fondation Theisen.

36 73 38

547 32

4.124 28

4.453 42

8.577 70

Totaux

666 43 18

9.195 73 74.823 54 74.823 55 149.647 09

Triage de Canach.

Préposé forestier : Weydert Aloyse.

Lenningen.

Canach . . . . . . . . . . .

339 06 61

5.659 54 22.321 06 19.476 62 41.797 68

Lenningen . . . . . . . .

157 60 45

2.187 37 10.375 26

7.527 57 17.902 83

Wormeldange.

Ehnen . . . . . . . . . . .

80 67 17

2.487 37

5.310 70

8.559 98 13.870 68

Flaxweiler.

Beyren.

48 24 52

1.632 74

3.176 03

5.618 88

8.794 91

Totaux . . . . . .

625 58 75

11.967 02 41.183 05 41.183 05 82.366 10

Triage de Flaxweiler.

Préposé forestier : Fonck François.

Flaxweiler.

Flaxweiler . . . . . . . .

238 72 45

6.832 36 26.978 69 30.596 98 57.575 67

Oberdonven . . . . . .

147 77 70

3.405 48 16.700 55 15.250 57 31.951 12

Betzdorf.

Mensdorf

171 43 50

3.84 10 19.374 18 17.205 78 36.580 05

Totaux . . . . . .

557 93 65

14.079 94 63.053 42 63.053 42 126.106 84

Triage de Roodt-s.-Syr.

Préposé forestier : Gruneisen Grégoire.

Betzdorf.

Berg . . . . . . . . . . . . .

169 70 90

1.112 50 13.702 07

9.713 38 23.415 45

Betzdorf . . . . . . . . .

100 85 50

1.470 50

8.142 89

6.761 43 14.904 32

Olingen . . . . . . . . . .

228 36 15

5.167 51 18.437 59 23.760 46 42.198 05

Roodt . . . . . . . . . . . .

77 66 30

1.477 80

6.270 40

6.795 00 13.065 40

Rodenbourg

Gonderange . . . . . . .

0 59 50

8 25

48 04

37 93

85 97

Rodenbourg . . . . . .

82 92 00

1.389 32

6.694 84

6.388 16 13.083 00

Domaine de l´Etat.

Château de Betzdorf

12 78 80

189 64

1.032 49

871 97

1.904 46

Totaux . . . . . .

672 89 15

11.815 52 54.328 32 54.328 33 108.656 65

Triage de Wormeldange.

Préposé forestier: Bisdorff Jean.

Wormeldange.

Ahn . . . . . . . . . . . . .

141 44 90

2.360 73 13.601 58 12.092 12 25.693 70

Machtum . . . . . . . . .

35 29 55

779 71

3.393 98

3.993 83

7.387 81

Wormeldange

172 44 20

3.754 66 16.581 84 19.232 11 35.813 95

Flaxweiler.

Niederdonven . . . . .

47 24 60

661 39

4.543 12

3.387 77

7.930 89

Gostingen . . . . . . . .

177 22 60

3.212 79 17.041 86 16.456 55 33.498 41

Totaux . . . . . .

573 65 85

10.769 28 55.162 38 55.162 38 110.324 76

Triage de Dalheim.

Préposé forestier : Rassel Corneille.

Dalheim.

Dalheim . . . . . . . . . .

225 51 20

9.869 68 23.387 98 25.685 99 49.073 97

id. la fabrique

0 79 00

42 00

81 93

109 31

191 24

Filsdorf . . . . . . . . . .

86 05 10

3.798 68

8.924 40

9.886 12 18.810 52

Welfrange

76 06 60

3.842 45

7.888 85 10.000 03 17.888 88

Waldbredimus.

Ersange-Trintange ..

82 29 43

2.716 00

8.534 79

7.068 43 15.603 22

Bous.

Erpeldange

69 88 40

1.789 80

7.247 71

4.657 98 11.905 69

Rolling-Assel(partie)

16 89 50

461 20

1.752 19

1.200 28

2.952 47

Mondorf.

Altwies . . . . . . . . . . .

20 82 90

256 38

2.160 19

1.369 91

3.530 10

Totaux . . . . . .

578 32 13

23.046 19 59.978 04 59.978 05 119.956 09

Triage de Remerschen.

Préposé forestier : Ehleringer Aloyse.

Futaie.

Remerschen.

Remerschen . . . . . .

74 28 80

992 01

5.539 29

3.167 04

8.706 31

Schengen . . . . . . . .

61 05 20

1.046 73

4.552 34

3.341 74

7.894 08

Wintrange . . . . . . . .

86 51 70

2.401 49

6.451 14

7.666 88 14.118 02

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher .

26 50 75

418 36

1.976 53

1.335 64

3.312 17

Schwebsange . . . . . .

34 32 70

833 06

2.559 59 2.659 59

5.219 18

Wellenstein . . . . . .

106 49 50

2.714 87

7.940 80

8.667 37 16.608 17

Burmerange.

Elvange

49 62 90

1.686 47

3.700 59

5.384 15

9.084 74

Mondorf.

Ellange . . . . . . . . . .

29 48 60

919 42

2.198 62

2.935 30

5.133 94

id. la fabrique

3 50 30

58 94

261 20

188 17

449 37

Mondorf . . . . . . . . .

47 94 30

1.067 83

3.574 88

3.409 10

6.983 98

Totaux . . . . . .

519 74 75

12.139 18 38.754 98 38.754 98 77.509 96

Haie

à écorce.

Remerschen.

Remerschen . . . . . . .

21 39 10

299 47

500 01

1.000 02

Burmerange.

Elvange . . . . . . . . . .

10 23 90

143 35

239 34

478 68

Totaux . . . . . .

31 63 00

442 82

739 35

1.478 70

Triage de Remich.

Préposé forestier: de Waha François.

Stadtbredimus.

Greiveldange

151 97 00

1.624 81 17.952 69 11.018 69 28.971 38

Stadtbredimus

168 32 30

2.295 07 19.884 52 15.564 07 35.448 59

Bous.

Bous . . . . . . . . . . . . .

109 76 30

1.568 34 12.966 65 10.635 74 23.602 39

Rolling-Assel (partie)

46 38 20

1.272 12

5.479 25

8.626 91 14.106 16

Remich.

Remich . . . . . . . . . .

119 31 80

3.617 64 14.095 41 24.533 12 38.628 53

Totaux . . . . . .

595 75 60

10.377 98 70.378 52 70.378 53 140.757 05

Triage de Grosbous.

Préposé forestier : Kayser Guillaume.

Futaie.

Grosbous.

Grosbous . . . . . . . . .

152 96 40

3.012 43 10.679 48 11.301 19 21.980 67

id. la fabrique

5 38 70

60 05

376 10

225 28

601 38

Wahl.

Wahl . . . . . . . . . . . .

42 77 80

1.261 33

2.986 63

4.731 90

7.718 53

Buschrodt.

121 69 90

2.643 50

8.496 66

9.917 14 18.413 80

Grevels . . . . . . . . . . .

0 09 50

0 95

6 63

3 56

10 19

Rindschleiden la cure

1 24 50

9 81

86 92

36 80

123 72

Mertzig.

Mertzig . . . . . . . . . .

93 33 50

2.109 58

6.516 37

7.914 13 14.430 50

Bettborn.

Bettborn, la fabr. .

0 30 30

2 42

21 15

9 08

30 23

Pratz . . . . . . . . . . . .

162 26 80

2.069 50 11.329 06

7.763 77 19.092 83

Reimberg

71 79 50

949 09

5.012 51

3.560 53

8.573 04

Heiderscheid.

Tadler, la chapelle .

0 67 60

16 22

47 20

60 85

108 05

Etat.

Fondation Stoffel ..

1 52 00

37 48

106 13

140 61

246 74

Totaux . . . . . .

654 06 50

12.172 36 45.664 84 45.664 84, 91.329 68

Haie à écorce.

Grosbous.

Grosbous, la fabr. .

4 08 30

61 29

95 44

78 42

173 86

id. le bur. de bienf.

0 98 70

19 54

23 07

25 00

48 07

Dellen . . . . . . . . . . .

1 07 70

16 21

25 17

20 74

45 91

id.

la chapelle

0 53 90

13 12

12 60

16 79

29 39

Tarchamps,

la fabr.

4 71 50

80 56

110 21

103 07

213 28

Grevels- Rindschlei-

den, la fabrique .

1 34 30

24 29

31 39

31 08

62 47

Wahl.

Kuborn, l´école . . .

0 53 10

10 08

12 41

12 90

25 31

Heiderscheid.

Heiderscheid . . . . . . .

0 40 90

1 54

9 56

1 97

11 53

id. l´église . . . . . .

1 09 30

25 29

25 55

32 36

57 91

Merscheid, la fabr...

1 19 00

9 52

27 82

12 18

Tadler, la chapelle .

10 19 40

223 98

238 30

286 57

524 87

Etat.

Fondation Stoffel .

0 90 20

9 02

21 08

11 52

32 60

Totaux . . . . . .

27 06 30

494 44

632 60

1.265 20

Triage de Harlange.

Préposé forestier : Plumer Joseph.

Futaie.

Harlange.

Harlange . . . . . . . . .

106 94 37

1.488 23

9.855 60

8.990 37 18.845 97

id. le douaire . . .

1 52 10

24 11

140 17

145 65

285 82

Tarchamps,

la fabr.

0 85 60

12 72

78 89

76 84

155 73

Boulaide.

Boulaide . . . . . . . . .

1 73 00

6 55

159 43

39 57

199 00

Baschleiden . . . . . .

24 05 10

529 97

2.216 46

3.201 54

5.418 00

Surré . . . . . . . . . . . .

46 28 00

639 02

4.265 02

3.860 31

8.125 33

Mecher.

Kaundorf, la fabr.

0 94 70

24 32

87 27

146 92

234 19

Bavigne, la tabr. . .

0 66 80

6 68

61 56

40 35

101 91

Esch-s.-Sûre.

Esch-s.-Sûre

2 42 70

97 09

223 65

586 51

810 16

Totaux . . . . . .

185 42 37

2.828 69 17.088 051 17.088 06 34.176 11

Haie

à écorce.

Harlange.

Harlange

179 26 36

2.585 91

4.190 28

4.204 40

8.394 68

id. la fabrique

0 52 60

7 62

12 30

12 39

24 69

Tarchamps,

la fabr.

4 68 03

51 60

109 40

83 90

193 30

id. la cure

7 48 80

116 98

175 06

190 20

365 26

Boulaide.

Boulaide . . . . . . . . .

10 30 15

82 26

240 80

133 75

374 55

Baschleiden . . . . . . .

20 60 70

307 59

481 69

500 11

981 80

Surré . . . . . . . . . . . .

16 33 00

219 17

381 71

356 35

738 06

id. le douaire . . .

3 42 50

57 11

80 06

92 85

172 91

Neunhausen.

Insenborn . . . . . . . .

0 27 50

4 71

6 43

7 66

14 09

Mecher.

Kaundorf . . . . . . . .

0 27 20

4 62

6 36

7 51

13 87

id.

la fabrique

11 64 75

172 42

272 26

280 34

552 60

Dunkroodt, la fabr.

0 36 80

6 25

8 60

10 16

18 76

Liefrange . . . . . . . .

0 40 70

2 85

9 51

4 63

14 14

id.

la chapelle . .

0 65 70

7 15

15 36

11 63

26 99

Bavigne . . . . . . . . . .

0 67 00

8 38

15 66

13 62

29 28

id. la fabrique

0 58 00

17 40

13 56

28 29

41 85

Mecher, la fabrique

5 57 52

131 05

130 32

213 07

343 39

Esch-s.-Sûre.

Esch-s.-Sûre . . . . . .

0 14 50

1 16

3 36

1 87

5 23

Totaux . . . . . .

263 21 81

3.784 23 6.152 72

6.152 73 12.305 45

Triage de Perlé.

Préposé forestier : Leick Marcel.

Futaie.

Perlé.

Perlé . . . . . . . . . . . . .

154 40 50

3.287 30 14.396 41 16.685 53 31.081 94

id. la fabrique

0 46 90

11 26

43 73

57 15

100 88

Hoitz

135 95 90

2.398 45 12.676 54 12.173 95 24.850 49

id. la fabrique



Bigonville.

Bigonville . . . . . . . .

172 91 20

2.613 43 16.121 97 13.265 13 29.387 10

id.

la fabrique. . .

3 56 00

65 54

331 93

332 67

664 60

Arsdorf.

Arsdorf . . . . . . . . . .

24 38 30

567 32

2.273 42

2.879 58

5.153 00

id.

la fabrique. . .

0 78 40

13 33

73 10

67 66

140 76

Bilsdorf . . . . . . . . . .

7 25 40

186 67

676 35

947 49

1.623 84

Folschette.

Rambrouch-Schwie-

delbrouch . . . . . . .

85 01 74

1.595 04

7.926 85

8.096 04 16.022 89

Rambrouch, la fabr.

0 75 00

6 75

69 92

85 02

154 94

Totaux . . . . . .

585 49 34

10.755 09 54.590 22 54.590 22 109.180 44

Haie à écorce.

Perlé.

Perlé . . . . . . . . . . . . .

1 79 90

29 42

42 05

38 11

80 16

Holtz, la fabrique ..

3 71 80

46 94

86 90

60 80

147 70

Bigonville.

Bigonville . . . . . . . .

1 42 70

5 97

33 36

7 73

41 09

id. la fabrique

3 42 20

86 81

79 99

112 44

192 43

Arsdorf.

Arsdorf . . . . . . . . . . .

1 23 30

5 92

28 82

7 67

36 49

Folschette.

Rambrouch-

Schwiedelbrouch.

7 46 30

168 94

174 45

218 83

393 28

Totaux . . . . . .

19 06 20

344 00

445 57

445 58

891 15

Triage de Clervaux.

Préposé forestier : Stammet Jean.

Futaie.

Clervaux.

Clervaux . . . . . . . . .

13 33 15

264 53

1.283 58

1.711 01

2.994 59

Weicherdange,

la fabrique . . . . . .

0 68 20

6 82

65 66

44 11

109 77

Heinerscheid.

Hupperdange . . . . .

98 97 20

1.127 28

9.529 22

7.291 38 16.820 60

id. la fabrique

O 25 70

2 06

24 74

13 32

38 06

Weiswampach.

Weiswampach . . . . .

43 25 10

703 21

4.164 29

4.548 45

8.712 74

Troisvierges.

Haut-Bellain . . . . . .

9 00 30

121 16

866 83

783 68

1.650 51

id. la chapelle

6 67 20

72 96

642 39

471 91

1.114 30

Bas-Bellain, la fabr.

19 71 70

170 71

1.898 39

1.104 17

3.002 56

Wilwerdange, la fabr.

31 23 30

206 16

3.007 18

1.333 47

4.340 65

Munshausen.

Drauffelt . . . . . . . . .

2 46 10

9 78

236 95

63 26

300 21

Hachiville.

Hachiville . . . . . . . .

2 01 80

20 18

194 30

130 53

324 83

id. la fabrique

5 60 50

33 64

539 67

217 59

757 26

Bœvange.

Doennange, la fabr.

2 26 85

22 68

218 42

146 70

365 12

Etat.

Domaine de Clervaux

46 66 57

1.438 61

4.493 07

9.305 11 13.798 18

Totaux . . . . . .

282 13 67

4.199 78 27.164 69 27.164 69 54.329 38

Haie

à écorce.

Clervaux.

Clervaux, la fabr.

par la chap. de

Reuler . . . . . . . . . .

0 87 30

22 70

20 41

35 81

56 22

Reuler . . . . . . . . . . .

0 15 70

2 67

3 67

4 21

7 88

Weicherdange, la fab.

3 19 60

73 09

74 71

115 32

190 03

id.

le douaire . . .

0 40 40

7 96

9 44

12 56

22 00

Heinerscheid.

Heinerscheid . . . . . .

2 24 40

17 96

52 45

28 34

80 79

id.

la fabrique

1 85 10

39 16

43 27

61 78

105 05

Hupperdange . . . . . .

12 05 10

96 40

281 69

152 09

433 78

Fischbach, la chap.

1 22 90

25 78

28 73

40 67

69 40

Grindhausen . . . . . . .

0 63 80

1 91

14 91

3 01

17 92

Kalborn . . . . . . . . . .

1 57 60

8 12

36 84

12 81

49 65

Weiswampach.

Weiswampach . . . . .

0 98 25

6 11

22 97

9 64

32 61

Holler . . . . . . . . . . .

1 63 13

13 45

38 13

21 22

59 35

Troisvierges.

Wilwerdange, la fab.

3 17 80

23 72

74 29

37 42

111 71

Munshausen.

Munshausen . . . . . .

0 04 00

0 68

0 93

1 07

2 00

Drauffelt.

2 11 90

6 36

49 53

10 03

59 56

Hachiville.

Hachiville . . . . . . . .

1 06 80

7 47

24 96

11 79

36 75

id.

la fabrique

0 98 00

6 86

22 91

10 82

33 73

Bœvange.

Bœvange

0 36 60

2 25

8 56

3 55

12 11

Troine . . . . . . . . . . .

1 76 50

29 03

41 26

45 80

87 06

Doennange, la fabr..

2 83 30

67 84

66 22

107 03

173 25

Asselborn.

Asselborn, la cure ..

1 81 20

14 50

42 36

22 88

65 24

Boxhorn . . . . . . . . . .

0 05 35

0 66

1 25

1 06

2 31

Etat.

Domaine de Clervaux

0 95 96

147 68

22 42

233 00

255 42

Totaux . . . . . .

42 00 69

622 36

981 91

1.963 82

Triage de Hosingen.

Préposé forestier : Schmartz Aloyse.

Futaie.

Hosingen.

Hosingen . . . . . . . . .

218 42 85

4.412 30 32.068 06 33.531 23 65.599 29

Hoscheid.

Hoscheid . . . . . . . . .

0 63 90

5 11

93 81

38 83

132 64

Consthum.

Consthum, la fabr..

0 39 50

3 95

57 99

30 02

88 01

Etat.

Penzebierg-Freng . .

15 07 50

109 61

2.213 20

832 98

3.046 18

Totaux . . . . . .

234 53 75

4.530 97 34.433 06 34.433 06 68.866 12

Haie

à écorce.

Hosingen.

Hosingen . . . . . . . . .

57 61 05

643 54

1.346 64

1.008 86

2.355 50

id. la fabrique

1 65 80

24 84

38 76

38 94

77 70

Dorscheid, la chap.

0 69 90

5 59

16 34

8 76

25 10

Untereisenbach, la

fabrique

0 30 60

2 45

7 15

3 84

10 99

Rodershausen, la fab.

0 24 40

3 90

5 70

6 11

Neidhausen . . . . . . .

0 27 60

2 21

6 45

3 46

9 91

Hoscheid.

Hoscheid . . . . . . . . .

2 64 62

7 88

61 85

12 35

74 20

id.

la fabrique. . .

8 31 90

81 54

194 46

127 84

322 30

Bourscheid.

Schlindermander-

scheid . . . . . . . . . .

0 49 50

16 83

11 57

26 38

37 95

Consthum.

Consthum, la fabr..

9 50 80

91 78

222 25

143 88

366 13

Holzthum, la fabr..

0 81 50

16 71

19 05

26 20

45 25

Etat.

Penzebierg-Freng . . .

23 63 90

686 48

552 57

1.076 17

1.628 74

Totaux . . . . . .

106 21 57

1.583 75 2.482 79 2.482 79 4.965 58

Triage de Wiltz.

Préposé forestier : Wilmes Michel.

Futaie.

Wiltz.

Wiltz . . . . . . . . . . . .

287 75 28

8.017 65 47.106 34 49.406 40 96.512 74

id. l´hospice civil

12 75 10

242 86

2.087 39

1.496 56

3.583 95

Niederwiltz, la fabr.

0 90 00

21 60

147 33

133 10

280 43

Roullingen . . . . . . . .

0 21 00

5 04

34 38

31 06

65 44

Eschweiler.

Escbweiler . . . . . . . .

4 10 90

28 75

672 66

177 16

849 82

Oberwampach.

Brachtenbach, la fab.

2 26 60

45 26

370 95

278 90

649 85

Winseler.

Winseler, la chap. .

1 65 70

38 09

271 26

234 72

505 98

Ettelbruck, bur. de

bienfaisance . . . . .

0 14 30

3 00

23 41

18 49

41 90

Kautenbach.

Kautenbach, la fabr.

0 59 20

13 62

96 91

83 93

180 84

Merkholz, la fabr. . .

1 79 70

35 61

294 18

219 44

513 62

Gœsdorf.

Gœsdorf, bur. de

bienfaisance . . . . .

0 29 70

11 29

48 62

69 57

118 19

Nocher, la chapelle

0 34 80

6 61

56 97

40 73

97 70

Etat.

Wiltz-Merkholz . . . .

81 94 00

2.017 83 13.413 93 12.434 28 25.848 21

Totaux . . . . . .

394 76 28

10.487 21 64.624 33 64.624 34 129.248 67

Haie à écorce.

Wiltz.

Wiltz . . . . . . . . . . . . .

0 82 28

32 97

19 23

49 94

69 17

id.

l´hospice civil

1 75 00

40 25

40 91

60 97

101 88

id.

la fabrique

2 01 50

32 99

47 10

49 97

97 07

Oberwampach.

Niederwampach

2 32 60

6 98

54 37

10 58

64 95

Oberwampach, la

cure . . . . . . . . . . .

0 97 50

7 20

22 79

10 90

33 69

Brachtenbach, la fab.

2 92 80

51 40

68 44

77 86

146 30

Derenbach . . . . . . . .

0 74 80

5 31

17 48

8 04

25 52

Wilwerwiltz.

Wilwerviltz

0 33 60

1 56

7 85

2 36

10 21

id.

la chapelle . . .

0 69 30

13 69

16 20

20 74

36 94

Encherange, la chap.

0 38 00

6 46

8 88

9 79

18 67

Winseler.

Winseler, la chap. .

14 25 20

252 05

333 14

381 78

714 92

Nœrtrange, la fabr.

14 50 70

251 88

339 10

381 53

720 63

Doncols . . . . . . . . . .

0 79 40

2 38

18 56

3 61

22 17

Kautenbach.

Kautenbach, la fabr.

33 17 70

512 54

775 51

776 66

1.552 17

id. l´école . . . . . . . .

2 91 00

46 87

68 02

70 98

139 00

Merkholz, la fabr. ..

7 30 90

78 71

170 85

119 22

290 07

Gœsdorf.

Gœsdorf

0 22 50

1 79

5 26

2 71

7 97

id.

la fabrique

5 98 60

101 91

139 92

154 36

294 28

id. le bur. de bienf.

0 18 80

1 88

4 39

2 85

7 24

Nocher, la chapelle

3 38 73

46 99

79 18

71 18

150 36

id. le bur. de bienf.

0 54 40

11 69

12 72

17 70

30 42

Buderscheid . . . . . . .

0 12 90

1 23

3 02

1 86

4 88

id. la fabrique

3 39 00

70 02

79 24

106 06

185 30

Etat.

Wiltz-Merkholz

5 76 50

49 70

134 77

75 28

210 05

Totaux . . . . . .

105 53 71

1.628 64

2.466 93

4.933 86

Bekanntmachung.

Anträge auf gerichtliche Todeserklärung der nachstehend aufgezählten Personen sind gestellt worden

Buse Rudolf, geb. am 6.1.08 in Hollerich, gestorben in Leutschau am 19,11.44;

Dedden Karl, geb. am 6.11.11 in Esch Alz., in Rußland vermißt ;

Even Franz, geb. am 21.1.99 in Düdelingen, in Rußland vermißt ;

Herter Karl, geb. am 23.7.09 in Giesen, in Deutschland vermißt ;

Hilbert Nikolaus, geb. am 9.12.14 in Niederfeulen, gest. bei Hechtsheim am 21.3.45 ;

Handzel-Hertz Léonie, geb. am

9.05 in Medernach, nach Deutschland deportiert ;

Handzel Marcel-René, geb. am 22.8.34 in Esch/Alz., nach Deutschland deportiert ;

Kimmel Nikolaus, geb. am 5.2.26 in Heffingen, gest. in Tambow am 24.9.45 ;

Kieffer Emil, geb. am 10.3.20 in Altwies, in Rußland vermißt ;

Laplume Joh.-Jos., geb. am 17.12.08 in Luxemburg, früher wohnhaft in Luxemburg ;

Lorang-Bom Madeleine, geb. am 10.2.52 in Luxemburg, nach Frankreich evakuiert ;

Muller Mathias, geb. am 4.5.20 in Luxemburg, in Rußland vermißt ;

Pixius Jacques, geb. am 21.11.91 in Rumelingen, erschossen in Oranienburg, am 2.2.45 ;

Punnel Nikolaus, geb. am 3.12.20 in Wormeldingen, gefallen bei Taraskowo am 28/29.12.44 ;

Roll Wilhelm, geb. am 3.5.10 in Kayl, in Rußland vermißt ;

Reinesch Heinrich, geb. am 11.12.20 in Wiltz, erschossen in Sonnenburg am 29/30.1.45 ;

Siegling Rudolf, geb. am 22.3.08 in Leipzig, in Rußland vermißt ;

Victor Johann, geb. am 14.1.20 in Eich, in Rußland vermißt ;

Weckering Johann, geb. am 5.12.07 in Diekirch, gest. in Gröditz im April 1945 ;

Wolff Gustave, geb. am 26.3.87 in Wavern, nach Deutschland deportiert.

Dinkelspiel Franz, geb. am 17.11.75 in Medart nach Auschwitz deportiert.

Mahieu, Ernest, geb. am 29.3.21 in Oklahawa USA, nach Sonnenburg deportiert.

Alle Personen, welche nähere Angaben über den Tod der vorstehenden Personen machen können, sind

hiermit ersucht, binnen zehn Tagen dem Innenministerium einen kurzen Bericht einzusenden.

Avis de l´Administration des Contributions.

La circulaire administrative ci-après est en vente au bureau 2 de la Direction des Contributions.

N° d´ordre

OBJET DE LA CIRCULAIRE

Prix de vente

Bilan d´ouverture en francs au 18 octobre 1941 (Instructions supplémentaires

2. 

Circulaire L.G.  A N° 9)

Les personnes qui ne sont pas domiciliées à Luxembourg peuvent se procurer la circulaire ci-dessus

contre versement du prix de vente au C.C.P. N° 80-60 du bureau de recette Luxembourg IV. Prière d´in-

diquer au verso du bulletin de versement le N° d´ordre de la circulaire.

Avis.  Consulats.  Par arrêté grand-ducal du 12 février 1952 l´exéquatur a été accordé à M. Georges

Bastian pour exercer les fonctions de Consul général honoraire de la République de Libéria dans le Grand-

Duché de Luxembourg.  28 février 1952.

Avis.  Consulats.  Par arrêté grand-ducal du 21 février 1952 l´exéquatur a été accordé à M. Louis-

Nicolas Wirion pour exercer les fonctions de Consul honoraire de Costa-Rica dans le Grand-Duché de

Luxembourg.  28 février 1952.

Avis.

Par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité sociale et de Monsieur le Ministre

des Affaires Etrangères, en date du 22 février 1952, Monsieur Léon Wagner, Président de la Confédération

Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens, a été nommé membre de la Commission sociale permanente,

instituée par l´arrêté du 16 avril 1948.

Il continuera le mandat de Monsieur Jean-Baptiste Rock, qui a pris sa retraite comme Président de la

Confédération précitée à partir du 1er janvier 1952 et auquel démission honorable a été accordée sur sa

demande comme membre de ladite Commission.  22 février 1952.

Avis.  Tarifs CFL.  Les nouvelles dispositions tarifaires suivantes ont été mises en vigueur sur le

réseau des CFL.

Modifications au tarif-voyageurs provisoire Luxembourg-Allemagne (Territoire fédéral). 1er janvier 1952.

9e Supplément au Tarif international pour le transport des colis express entre la France, le Luxembourg,

la Belgique et les Pays-Bas, d´une part, l´Autriche, la Hongrie, la Yougoslavie, la Tchécoslovaquie, la Pologne,

la Bulgarie et la Roumanie, d´autre part.

1er janvier 1952.

4e Supplément au Tarif direct du 6 octobre 1950 pour le transport de coke de houille de certaines gares

du bassin de la Ruhr à destination de certaines gares luxembourgeoises.  24 février 1952.

Nouvelle fixation des frais de camionnage des CFL.

Rectificatif N° 12 au fascicule IIbis du Tarif marchandises CFL. intérieur.  1er janvier 1952.

Rectificatif N° 13 au fascicule IIbis du Tarif-marchandises CFL. intérieur.  1er janvier 1952.

Supplément N° 3 au Tarif international pour le transport des voyageurs et des bagages entre les Pays-Bas

et la Suisse et l´Italie, la Belgique et l´Italie, le Luxembourg et l´Italie, via l´Allemagne (Territoire fédéral).

 1er janvier 1952.

Feuille rectificative au Tarif international pour le transport des voyageurs et des bagages entre la Grande-

Bretagne, d´une part, la Belgique et le Luxembourg, d´autre part. 

1er Supplément au Tarif international pour le transport des voyageurs et des bagages entre la Grande-

Bretagne, la France, la Belgique, le Luxembourg, d´une part, et 1) le Danemark, la Norvège, la Suède,

la Finlande, d´autre part en transit par l´Allemagne et les Pays-Bas ; 2) la Pologne, d´autre part, en transit

par l´Allemagne. 1er janvier 1952.

2e Supplément au Tarif international pour le transport des voyageurs et des bagages entre la Grande-

Bretagne, la France, la Belgique, le Luxembourg, d´une part, les Pays Nordiques et la Pologne, d´autre

part.

1er février 1952.

2e Supplément au Tarif international pour le transport des voyageurs, des bagages et des chiens entre

la Belgique et le Luxembourg, d´une part, les Pays-Bas, d´autre part.  1er février 1952.

Rectificatif N° 9 au Tarif international pour le transport des voyageurs et des bagages entre les Pays-Bas,

la Belgique et le Luxembourg, d´une part, la Suisse, d´autre part, via la France.  1er mars 1952.

Rectificatif N° 9 au Tarif international pour le transport des voyageurs, des bagages et des chiens entre

la Grande-Bretagne, la France, les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg et la Suisse, d´une part, le Tché-

coslovaquie

et la Pologne, d´autre part, en transit par : 1) l´Allemagne ; 2) l´Autriche. 

1er

mars 1952.

Rectificatif N° 8 au Tarif international pour le transport des voyageurs et des bagages entre les Pays-Bas,

la Belgique et le Luxembourg, d´une part, l´Italie, d´autre part, via la France.  1er mars 1952.

Rectificatif N° 12 au Tarif international pour le transport des voyageurs, des bagages et des chiens entre

l´Europe occidentale, d´une part, l´Europe orientale et la Proche Asie, d´autre part.  1er

février 1952.

Rectificatif N° 13 au même Tarif.  1er mars 1952.

Rectificatif N° 9 au Tarif international pour le transport des voyageurs, des bagages et des chiens entre

la France, la Grande-Bretagne, la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, d´une part, l´Autriche, d´autre

part, via l´Allemagne, la Suisse et l´Italie.

1 er mars 1952.

Rectificatif N° 6 au Tarif international pour le transport des voyageurs en groupes entre les Pays-Bas,

la Belgique, le Luxembourg, d´une part, l´Italie, d´autre part, via la France.  1er mars 1952.



Fascicule I du Tarif international à coupons pour le transport des voyageurs et des bagages. (T.I.C).

 1er janvier 1952.

8e Supplément au fascicule I du Tarif international à coupons pour voyageurs et bagages (T.I.C.)

1er janvier 1952.

Modifications au même tarif.  21 février 1952.

 27 février 1952.

Emprunts communaux.  Tirage d´obligations.

Désignation

Date de

Valeur

Numéros sortis

Caisse chargée

Communes et sections

de l´emprunt

l´échéance

nominale

au tirage

du remboursement

Steinfort (Commune en 6,600,000 fr.

1.6.1952

1000 Fr.

12-99-107-323-

Banque Générale

général, Gras, Hagen, Stein- 4½% de 1949

435-454-804-

du Luxembourg.

fort.)

863-881-1065-

1071-1085-1130

1182-1329-1335

1343-1359-1412

1538-1729-1873

2058-2157-2241

2295-2311-2390

2406-2569-2596

2712-2906-3379

3395-3673-3765

3921-3928-3991

4080-4268-4285

4509-4715-4781

4900-5031-5114

5146-5188-5257

5322-5366-5390

5393-5489-5534

5653-5665-5884

5918-6085-6204

6449-6459-6515.

Total : 67 oblig.

(Hagen et Steinfort.)

12.000 fr.

1.6.1952

200 fr.

Nr. 20 et 23.

Caisse communale

3½% de 1896

de Steinfort.

28.2.1952.

Erratum.  La date de signature de l´arrêté grand-ducal portant publication de l´Arrangement germano-

luxembourgeois du 25 janvier 1952, relatif à la circulation des personnes, (Mémorial N° 8 du 15 février

1952, page 93), a été reproduite incorrectement.

Il y a lieu de lire, à la suite de l´article unique : « Luxem-

bourg, le 12 février 1952 ».

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.



Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués.

Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués. Ouvrir la source officielle

L´alinéa 2 de l´art. 113 du décret du 16

février ci-dessus mentionné est modifié comme suit

Indépendamment des émoluments ci-dessus fixés,

il sera alloué à l´avoué poursuivant, sur le prix des

biens dont l´adjudication sera faite au-dessus de

15.000 fr., savoir

Dépens 15.000 fr. jusqu´à

75.000 fr.

1%

au delà de

75.000 fr. jusqu´à 375.000 fr. 1/2%

au delà de 375.000 fr. jusqu´à 750.000 fr. 1/4%

au delà de 750.000 fr.

1/8%

Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués.

Art. 4 — Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués. Ouvrir la source officielle

En matière d´assistance judiciaire et de

procédure en debet, les droits alloués aux avoués ne

sont que la moitié des taxes normales.

Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués.

Art. 5 — Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués. Ouvrir la source officielle

L´article 2 de l´arrêté grand-ducal du 28

juillet 1880, portant tarif des dépens en matière

commerciale, modifié par l´art. 3 de l´arrêté grand-

ducal prévisé du 3 mai 1929, est modifié comme

suit

Ils liquideront également un droit de représen-

tation, savoir

pour toute condamnation infér. à 4.000 fr.

135 fr.

de

4.000 fr. à

9.000 fr.

180 fr.

de

9.000 fr. à 18.000 fr.

225 fr.

de 18.000 fr. à 75.000 fr.

360 fr.

de 75.000 fr. à 150.000 fr.

540 fr.

de 150.000 fr. à 300.000 fr.

750 fr.

au dessus- de 300.000 fr. 900 à 1.500 fr.

Ce droit n´est alloué qu´une fois pour chaque

jugement définitif. Si le jugement est par défaut, le

droit ne sera que de moitié, sauf que le chiffre ne

pourra être inférieur à 90 fr.

Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués.

Art. 6 — Arrêté grand-ducal du 21 février 1952 concernant la majoration des frais d´avoués. Ouvrir la source officielle

A partir de l´entrée en vigueur du présent

arrêté, le tarif des avoués auprès du tribunal d´ar-

rondissement de Diekirch sera le même que celui

des avoués auprès du tribunal d´arrondissement de

Luxembourg.

arrêté, le tarif des avoués auprès du tribunal d´ar- rondissement de Diekirch sera le même que celui des avoués auprès du tribunal d´arrondissement de Luxembourg.

Art. 7 — arrêté, le tarif des avoués auprès du tribunal d´ar- rondissement de Diekirch sera le même que celui des avoués auprès du tribunal d´arrondissement de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

L´art. 12 de l´arrêté grand-ducal du 10

mai 1938, portant règlement d´exécution de l´art.

28 de la loi du 7 juin 1937 sur le règlement légal du

louage de service des employés privés, est modifié

comme suit

Le taux des honoraires promérités par les avocats

dans les instances d´appel et de cassation, sera fixé

pour plaidoiries, sur tout arrêt préparatoire, inter-

locutoire ou définitif, à 400 jusqu´à 4.000 francs.

arrêté, le tarif des avoués auprès du tribunal d´ar- rondissement de Diekirch sera le même que celui des avoués auprès du tribunal d´arrondissement de Luxembourg.

Art. 8 — arrêté, le tarif des avoués auprès du tribunal d´ar- rondissement de Diekirch sera le même que celui des avoués auprès du tribunal d´arrondissement de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de la Justice est chargé de

Luxembourg, le 21 février 1952.

l´exécution du présent arrêté.

Charlotte.

Le Ministre de la Justice,

Victor Bodson.

Avis.  Traité de l´Atlantique Nord.

Toutes les Parties au Traité de l´Atlantique Nord ayant notifié au Gouvernement des Etats-Unis d´Amé-

rique leur approbation du Protocole au Traité de l´Atlantique Nord sur l´accession de la Grèce et de la

Turquie, ce Protocole est entré en vigueur le 15 février 1952.

Le Protocole avait été approuvé par la loi du 19 janvier 1952 (Mémorial 1952, p. 45) et l´instrument

de ratification du Grand-Duché de Luxembourg a été déposé à Washington le 5 février 1952.

Les instruments d´accession du Royaume de Grèce et de la République de Turquie ont été déposés à

la date du 18 février 1952.

Luxembourg, le 28 février 1952.

Le Ministre des Affaires Etrangères,

Joseph Bech.

A V I S .

La Convention entre le Luxembourg et la Belgique en vue d´éviter la double imposition en matière

d´impôts sur le capital, signée à Luxembourg, le 9 octobre 1948, et mise en vigueur par arrêté grand-ducal

du 24 décembre 1951 (Mémorial N° 75 de 1951, p. 1490) a été ratifiée en conformité de son article 9. Les

instruments de ratification ont été échangés à Bruxelles le 7 février 1952.

Luxembourg, le 20 février 1952.

Pour le Ministre des Affaires Etrangères,

Le Ministre de l´Intérieur,

Pierre Frieden.

A V I S .

Par un échange de notes en date des 8 et 16 février 1952 entre le Gouvernement luxembourgeois et le

Gouvernement français, fait en vertu de l´article 19 de l´Accord complémenitare pour l´exécution de la

Convention d´assistance sociale et médicale, signée le 7 novembre 1949, entre les Parties contractantes du

Traité de Bruxelles, approuvé par la loi du 8 décembre 1951, (Mémorial 1951 p. 1457), les engagements

suivants ont été abrogés avec effet à partir du 1 er février 1952

1° La Convention du 4 janvier 1923 ayant pour objet de régler les relations entre le Grand-Duché de

Luxembourg et la France au sujet de l´assistance publique, approuvée par la loi du 2 juillet 1924, (Mémorial

1924, p. 648);

2° L´Arrangement administratif pour l´application de la Convention du 4 janvier 1923 désignée ci-dessus,

approuvé par l´arrêté grand-ducal du 30 juin 1930 (Mémorial 1930, p. 628).

Luxembourg, le 22 février 1952.

Pour le Ministre des Affaires Etrangeres,

Le Ministre de l´Intérieur,

Pierre Frieden.

Naturalisations.  Par loi du 12 février 1952, la naturalisation est accordée à Monsieur Mancini René,

né le 2 juin 1925 à Esch-sur-Alzette et y demeurant.

Cette naturalisation a été acceptée le 18 février 1952, ainsi que cela résulte d´un procès-verbal, dressé

le même jour par M. le bourgmestre de la commune d´Esch-sur-Alzette.