CHAPITRE Ier.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzothums Luxemburg.

Mercredi, 24 janvier 1894.

N° 5.

Mittwoch, 24. Januar 1894.

Arrête grand-ducal du 24 janvier 1894, concer-

nant l'execution de la loi du 23 décembre 1893,

relative à la conversion ou au remboursement

de la dette publique du Grand-Duché.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 23 décembre 1893, concernant la

conversion ou le remboursement de la dette pu-

blique du Grand-Duché ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

CHAPITRE Ier. — Du remboursement.

Les porteurs d'obligations et les titu-

laires d'inscriptions nominatives des emprunts

4 pCt. de 1859 et 1863, qui voudront en obtenir

le remboursement, devront, dans l'intervalle de

la publication du présent arrêté au 10 février

prochain inclusivement, en faire la déclaration

à leur choix

A. — Pour l'Intérieur ;

1° à la Recette générale ;

2° aux caisses des comptables de l'Etat ;

3° à la Caisse d'épargne à Luxembourg ;

4° à la Banque Internationale à Luxembourg.

B. Pour l'Etranger, auprès des maisons dé-

signées sur les titres, soit

pour l'emprunt de 1859, auprès de MM. M.-

A. Rothschild & fils et d'Erlanger & fils à Franc-

fort-s.-M. ;

Großh. Beschluß vom 24. Januar 1894, über

die Ausführung des Gesetzes vom 25. Dezem-

ber 1893, betreffend die Umwandlung oder

die Rückzahlung der öffentlichen Schuld des

Großherzogthums.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember

1893, betreffend die Umwadlung oder die Rück-

zahlung der öffentlichen Schuld des Großherzog-

thums

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Kap. I. — Bon der

Rückzahlung.

Die Inhaber von Obligationen sowie

von Nominativ Bescheinigungen der 4prozentigen

Anlehen von 1859 und 1863, welche die Rück-

zahlung derselben zu erlangen wünschen, haben,

vom Tage der Beröffentlichung des gegenwärti-

gen Beschlusses ab bis zum 10. Februar künftig

einschließlich, ihre diesbezügliche Erklärung nach

Belieben einzureichen

A. Für das Inland

1. bei der General-Staatskasse;

2. den Kassen der Staats-Rechnungsbeamten;

3. der Sparkasse Zu Luxemburg;

4. Der International-Bank zu

B. Für das Ausland, bei den auf den Stücken

bezeichneten Bankhäusern, nämlich

für das Anlehen von 1859, bei den HH. M,

A. v. Rothschild U. Söhne und v. Erlanger u.

Söhne zu Frankfurt a. M.;

et pour l'emprunt de 1863, auprès de MM.

d'Erlanger & fils à Franefort-s.-M., la Banque

de l'Allemagne du Nord à Hambourg, MM.

Lippmann, Rosenthal & Cie a Amsterdam ;

et à Berlin, pour les deux emprunts, auprès

de MM. Delbruck, Léo & Cie.

Les déclarations devront comprendre la dé-

signation des titres par séries et numéros et se-

ront couchées sur les formulaires mis à la dis-

position du public par l'intermédiaire des caisses

et maisons de banque, ci-dessus désignées.

Les comptables de l'Etat auront à se conformer

aux instructions du receveur général pour faci-

liter l'opération du remboursement et de la con-

version.

Le receveur général sera informé, jour par

jour, des demandes en remboursement ou en

conversion qui auront été déposées soit auprès

des comptables de l'État, soit auprès de la Caisse

d'épargne, soit auprès des maisons de banque

ci-dessus désignées.

Le receveur général renseignera ces mêmes

demandes au département des finances.

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du

20 décembre 1892, les modifications ci-après

relatées, à introduire à l'annexe B du règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 20. De-

zember 1892, wodurch ein neues Betriebsregle-

ment (Verkehrsordnung) für die benannten Eisen-

bahnen veröffentlicht wird;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Negierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen der An-

lage B des Betriebsreglements (Verkehrsordnung)

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen sind unter

Beachtung der in Unserem vorbezogenen Be-

schlusse vom 20. Dezember 1892 enthaltenen

Vorbehalte genehmigt

1. In der Bestimmung unter Nr. XV ist am Ende als zweiter Absatz einzuschalten

„Abfallschwefelsäure aus Nitroglycerinfabriken wird nur dann zur Beförderung zugelassen, wenn

sie nach einer von dem Fabrikanten auf dem Frachtbriefe ausgestellten Bescheinigung vollständig

denitrirt worden ist."

2. Hm ersten Satze der Bestimmung unter Nr. XXXVI a. lit. d. Ziffer 2 sind die Worte „oder

Holzstäben" zu streichen und als zweiter Absatz der Ziffer 2 folgende Bestimmungen nachzutragen

„Die elektrischen Zündungen an Holzstäben (Abeggsche Zünder) sind in hölzerne Kisten von

Mindestens 12 Millimeter Deckel-, Boden- und Seitenwandstärke und mindestens 20 Millimeter

Stirnwandstärke, deren Länge um 6 Centimeter größer ist als die der Zünder, derart zu verpacken,

daß die Kiste höchstens 100 Zünder enthält und daß an jeder Stirnwand die Hälfte der Zünder

mit Drähten sicher befestigt ist, so daß kein Zünder einen andern oder die Wandungen berühren

und ein Schlottern nicht eintreten kann. Höchstens je 10 solcher Kisten sind in eine hölzerne

Ueberkiste zu verpacken."

Pour les obligations grevées d'usu-

fruit, la demande de remboursement devra être

faite par le nu-propriétaire et l'usufruitier con-

jointement. Si elle est faite par l'un d'eux seu-

lement , le Trésor sera valablement libéré en

déposant le capital à la caisse des consigna-

tions.

Wenn Obligationen mit Nutznießung

belastet sind, so muß das Gesuch um Rückzahlung

derselben vom nackten Eigenthümer und dem Nutz-

nießer zugleich unterschrieben sein. Wird das

Gesuch nur von einem derselben unterschrieben, so

ist der Staatsschatz durch die Hinterlegung des

Kapitals bei der Consignationskasse auf gültige

Weise von seiner Schuld befreit.

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 17. Januar 1894.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Art, 2. Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 17 janvier 1894.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial, S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend,

kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen der Anlage B zum Betriebs-

Reglement (Verkehrsordnung) ebenfalls im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 17, Januar 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Après le 10 février prochain, Notre

Directeur général des finances fera connaître,

par la voie du Mémorial, la date du rembourse-

ment, qui aura lieu à la caisse où la demande de

remboursement aura été présentée.

CHAPITRE II. — De la conversion.

Nach dem 10. Februar wird Unser

General-Direktor der Finanzen den Zeitpunkt der

Rückzahlung, welche bei derselben Kasse zu erfolgen

hat, wo das diesbezügliche Gesuch eingereicht

worden ist, durch das „Memorial" zur öffentlichen

Kenntniß bringen.

Kapitel

II. — V o n der Konversion.

Les obligations au porteur et celles

déposées contre certificats nominatifs dont le

remboursement n'aura pas été demandé dans

les formes et le délai prescrits par l'art. 1er

ci-dessus et pour lesquelles les intéressés seront

par conséquent, suivant l'art. 2 de la loi du

und für das Anlehen von 1863, bei den HH.

v. Erlanger u. Söhne zu Frankfurt a. M., der

Norddeutschen Bank zu Hamburg, HH. Lippmann,

Rosenthal u. Comp. zu Amsterdam;

und zu Berlin, für beide Anlehen, bei den

HH. Delbrück, Leo u. Comp.

Diese Erklärungen müssen die Angabe der

Stücke nach Serie und Nummern enthalten und

auf die Formulare niedergeschrieben sein, welche

dem Publikum von den obenbezeichneten Kassen

und Bankhäusern zur Verfügung gestellt werden.

Die Staats-Rechnungsbeamten sind gehalten,

allen ihnen durch den General Einnehmer zur Er-

leichterung der Rückzahlung oder der Conversion

gegebenen Anweisungen nachzukommen.

Der General-Einnehmer ist Tag für Tag von

den Gesuchen um Rückzahlung oder um Conver-

sion, welche bei den Staats Rechnungsbeamten,

bei der Sparkasse, oder bei den obenbezeichneten

Bankhäusern eingehen, zu benachrichtigen.

Der General-Einnehmer hat dieselben Gesuche

dem Finanz-Departement zur Kenntniß zu bringen.

Die auf den Inhaber lautenden und

die gegen Nominativ-Bescheinigungen hinterlegten

Obligationen, deren Rückzahlung nicht in der durch

den oben bezogenen Artikel 1 vorgeschriebenen

Form und Frist gefordert worden ist, und deren

Besitzer demnach gemäß Art. 2 des Gesetzes vom

25 décembre 1893, considérés comme ayant

accepté la conversion, seront converties en

titres à 3 1/2 pCt. au pair.

L'échange de ces titres aura lieu à la caisse

où la demande de conversion aura été présen-

tée, à l'époque et sous les conditions à déter-

miner ulterieurement.

Un certain nombre de litres anciens ayant été

munis du timbre allemand, le Gouvernement

prend à sa charge le timbre des nouveaux titres

envers ceux des porteurs d'anciennes obliga-

tions qui eu feront la demande et la justifica-

tion.

Notre Directeur général des finances

est charge de déterminer ultérieurement les cou-

pures , la forme des nouveaux titres à créer,

l'entrée en jouissance de la nouvelle dette, la

date ainsi que le mode de l'echange des titres

anciens contre des nouveaux, la date et le mode

de remboursement et en général tous les détails

se rapportant à l'opération de remboursement

et de conversion.

Unser General Direktor der Finanzen

ist beauftragt, späterhin den Betrag, die Form

der neuen zur Ausgabe gelangenden Stücke, den

Genußantritt der neuen Schuld, den Zeitpunkt,

sowie die Art und Weise des Umtausches der

alten Stücke gegen neue, den Zeitpunkt und die

Art und Weise der Rückzahlung, sowie im Allge-

meinen alle auf die Conversion und die Rück-

zahlung bezüglichen Einzelnheiten zu regeln.

Il sera statué ultérieurement sur la

conversion facultative de l'emprunt de 1882, pré-

vue par la loi prérappelée.

Ueber die durch das vorbezogene Gesetz

vorgesehene fakultative Umwandlung der Anleihe

von 1882 wird späterhin

statuirt

werden

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 24 janvier 1894.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté grand-ducal du 17 janvier 1894, approu-

vant différentes dispositions modificatives du

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé

par la loi du 12 juillet suivant, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

25. Dezember 1893 angesehen werden, als hätten

sie die Conversion angenommen, werden in 3½

prozentige Stücke pari umgewandelt.

Der Umtausch dieser Stücke geschieht bei der

Kasse, an welcher das Gesuch eingereicht worden

war, an dem Zeitpunkt und unter den Beding-

ungen, welche späterhin festgestellt werden.

Da eine gewisse Anzahl von alten Stücken mit

dem deutschen Stempel versehen sind, so über-

nimmt der Staat den Stempel der neuen Stücke

denjenigen Inhabern von alten Obligationen

gegenüber, welche dieserhalb ein mit Belegen ver-

sehenes Gesuch einreichen.

Unser General-Direktor der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 24. Januar 1894.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Großh. Beschluß vom 17. Januar 1894, wodurch

verschiedene Abänderungen des Betriebs-

reglementes der Wilhem-Luxemburg-Eisen-

bahnen genehmigt werden.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom

12. Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wil-

helm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Vu Notre arrêté du 20 décembre 1892, portant

publication d'un nouveau règlement d'exploitat-

ion pour les dits chemins de fer ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons