Arrêté grand-ducal du 19 juillet 1893, portant règlement sur l'examen de passage aux établis- sements d'enseignement supérieur et moyen.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 21 juillet 1893.

Freitag, 21. Juli 1893.

Arrêté grand-ducal du 19 juillet 1893, portant

règlement sur l'examen de passage aux établis-

sements d'enseignement supérieur et moyen.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu ,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu les lois des 23 juillet 1848 et 21 juillet

1869, sur l'enseignement supérieur et moyen,

et du 28 mars 1892, concernant la séparation

du gymnase et de l'école industrielle de l'Athé-

née et l'organisation de cette école ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 11 juillet

1884, concernant l'examen de passage à l'Athé-

née et aux progymnases ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le passage de la IVe gymnasiale à la

III

e, et de la IVe industrielle à la III

e industrielle

et à la Ire année commerciale est subordonné à

un examen à subir devant une commission

nommée à cette fin pour la durée d'une année,

par le Directeur générai chargé de l'instruction

supérieure et moyenne.

Zu Mitgliedern der Jury für die an

der Ackerbauschule zu Ettelbrück am Schlusse des

Schuljahrs 1892-1893 abzuhaltenden Abgangs-

prüfung sind ernannt: die HH. Eng. Fischer,

Präsident der Ackerbaucommission, als Präsident;

Henrion,

Regierungsrath und Mitglied der

Inspectionscommission;

Schröder,

Director

der

Ackerbauschule;

W a g n e r

und

Huss,

Professoren an derselben Anstalt.

Zu stellvertretenden Mitgliedern sind ernannt

die HH. de

Waha,

Mitglied der Inspections-

commission der Ackerbauschule, und Aschmann,

Professor an der Ackerbauschule.

Die Versetzung der Schüler der IV.

Gymnasialklasse in die III. sowie derjenigen der

IV. Industrieklasse in die III. oder in das I. Stu-

dienjahr der Handelsschule erfolgt auf Grund

einer Prüfung, welche vor einer vom General-

Director des betreffenden Dienstzweiges zu diesem

Behufe auf die Dauer eines Jahres eingesetzten

Commission abgelegt wird.

A la fin de l'année scolaire, il est

procédé, en une session ordinaire, à l'examen

de capacité prévu par l'art. 19 de la loi du

23 juillet 1848.

Die durch Art. 19 des Gesetzes vom

23.

Juli 1848 vorgesehene Fähigkeitsprüfung

findet in ordentlicher Session am Schlusse des

Schuljahres statt.

La session ordinaire de l'examen de

maturité et de l'examen de capacité pour l'an-

née 1892-93 est fixée au 25 juillet et la clôture

au 1er octobre prochain.

Die ordentliche Session für die Reise-

und Fähigkeitsprüfungen des Schuljahres 1892—

1893 beginnt am 25. Juli d. J. und ist mit dem

1. October künftig geschlossen.

Est nommé commissaire du Gouver-

nement, M.Henrion,

conseiller de Gouverne-

ment.

Zum Regierungs-Commissar ist Hr.

Regierungsrath

Henrion

ernannt.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de fin d'études pour l'année

scolaire 1892—1893 : MM. Eug. Fischer, prési-

dent de la Commission d'agriculture, en qualité

de président ; Henrion, conseiller de Gouverne-

ment, membre de la commission d'inspection ;

Schrœder, directeur de l'école agricole ; Wagner

et Huss, professeurs à l'école agricole.

Sont nommés membres suppléants de ladite

commission : MM. de Waha, membre de la com-

mission d'inspection de l'école agricole, et Asch-

mann, professeur à l'école agricole.

c) für das Progymnasium in Echternach: die

HH.

Schmitz,

Director, Speck, Crochet

und

Wengler,

Professoren am Progymnasium;

d) für die Industrie- und Handelsschule des

Athenäums: die HH.

Zahn,

Unter-Director

des Athenäums, de

Waha, van

W e r v e k e ,

Sturm,

Schwickert und

Heuertz, Pro-

fessoren an der Industrie- und Handelsschule.

Il y a une commission pour chaque

établissement. Cette commission se compose

1° d'un commissaire du Gouvernement, et

Großh. Beschluß vom 19. Juli 1893, die Ver-

setzungsprüfung bei den Anstalten höheren

und mittleren Unterrichts betreffend

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 23. Juli 1848

und 21. Juli 1869, über den höhern und mittlern

Unterricht, sowie vom 28. März 1892, die

Trennung des Gymnasiums und der Industrie-

schule des Athenäums sowie die Organisation

letzterer Anstalt betreffend;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 11. Juli 1884, die Versetzungsprüfung bei

den Anstalten höheren und Mittlern Unterrichts

betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen, und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die schriftlichen Prüfungen beginnen

am künftigen 28. Juli.

Für jede Anstalt wird eine eigene

Commission ernannt. Dieselbe besteht

1° aus einem Regierungscommissar;

N° 36.

des

2° de quatre, ou, si le nombre des récipien-

daires l'exige, de six membres choisis de préfé-

rence parmi les professeurs enseignant en IVe

ou dans les classes supérieures à la IVe.

Le commissaire du Gouvernement est le

même pour le gymnase de l'Athénée, le gymnase

de Diekirch et le progymnase d'Echternach.

Nul ne peut prendre part à l'examen d'un

parent ou allié jusque et y compris le quatrième

degré.

Cet examen a lieu devant une commis-

sion nommée chaque année à cette fin par le

Gouvernement et se composant

1° d'un commissaire du Gouvernement ;

2° de six membres, dont quatre pour le moins

sont choisis parmi le personnel

enseignant

des etablissements d'instruction supérieure et

moyenne.

Il est nommé en outre quatre membres sup-

pléants.

Le commissaire du Gouvernement exerce les

fonctions de président. Il assiste à l'examen

oral ; a l'examen écrit, il peut se faire remplacer

par un membre de la commission.

Le secrétaire est élu au sein de la com-

mission.

Diese Prüfung wird vor einer alljähr-

lich einzusetzenden Commission abgelegt, welche

besteht

1° aus einem Regierungscommissar;

2° aus sechs Mitgliedern, von welchen we-

nigstens vier dem Professoren-Collegium der An-

stalten mittleren und höheren Unterrichts ange-

hören.

Es werden noch außerdem vier vertretende

Mitglieder ernannt.

Der Regierungscommissar führt den Vorsitz.

Er ist bei der mündlichen Prüfung zugegen; bei

der schriftlichen kann er sich durch ein Mitglied

der Commission vertreten lassen.

Der Schriftführer wird von der Commission

unter ihren Mitgliedern erwählt.

Est nommé commissaire du Gouver-

nement, M. Henrion, conseiller de Gouverne-

ment.

Zum Regierungscommissar ist Hr.

Regierungsrath

Henrion

ernannt.

Sont nommés membres de la com-

mission

a) pour le gymnase de l'Athénée : MM. Gredt,

directeur de l'Athénée, Muller, Herchen, Tibesar,

Martin d'Huart et Schmit, professeurs au gym-

nase de l'Athénée ;

b) pour le gymnase de Diekirch : MM. Mul-

lendorff, directeur, Ecker, Glesener et Reyler,

professeurs au gymnase de Diekirch ;

und Petry, Professoren an der Industrie- und

Handelsschule.

Zu Mitgliedern der Uebergangsprü-

fungs-Commission sind ernannt

a) für das Gymnasium des Athenäums: die

HH. Gredt, Director des Athenäums,

Mül-

ler, Herchen, Tibesar, Martin d'Huart

und Schmit, Professoren am Gymnasium des

Athenäums;

b) für das Gymnasium in Diekirch: die HH.

Müllendorff,

Director, Ecker,

Glese-

ner

und

Reyter,

Professoren am Gymna-

sium in Diekirch;

c) pour le progymnase d'Echternach : MM.

Schmitz, directeur, Speck, Crochet et Wengler,

professeurs au progymnase d'Echternach ;

d) pour l'école industrielle et commerciale

de l'Athénée : MM. Zahn, sous-directeur de

l'Athénée, de Waha, van Werveke,

Sturm,

Schwickert et Heuertz, professeurs à l'école

industrielle et commerciale de l'Athénée.

L'examen écrit commencera le 28

juillet prochain.

La commission est présidée par le

commissaire du Gouvernement ; elle nomme

dans son sein le secrétaire.

Le commissaire du Gouvernement assiste à

l'examen oral ; à l'examen écrit, il peut se faire

remplacer par un membre de la commission.

Gegenwärtiger

Beschluß

soll

im

„Memorial" veröffentlicht und ein Exemplar

desselben jedem der obengenannten Mitglieder als

Ernennungsurkunde zugefertigt werden.

Luxemburg, den 20. Juli 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 20. Juli c. ab auf der Eisen-

bahnstation Beles eine Telephonagentur,

ver-

bunden mit der dort bestehenden Packetpostagentur,

errichtet und dieselbe an den Wochentagen von

8 bis 12 Uhr Morgens und von 2 bis 7 Uhr

Abends, und an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen von 8 bis 10 Uhr Vormittags und von 4

bis 6 Uhr Abends geöffnet ist.

Luxemburg, den 18. Juli 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 19. Juli c. ist

die Postperception Echternach zur Perception erster

Klasse und die Postperception Clerf zur Percep-

tion zweiter Klasse erhoben worden.

Luxemburg, den 19. Juli 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Der Regierungscommissar führt den

Vorsitz bei den Verhandlungen; die Commission

erwählt ihren Schriftführer.

Der Regierungscommissar wohnt der münd-

lichen Prüfung an; bei der schriftlichen Prüfung

kann er sich durch ein Mitglied der Commission

vertreten lassen.

L'arrêté de nomination de la com-

mission d'examen est publié par la voie du

Mémorial ; il fixe le jour de l'ouverture et celui

de la clôture de la session, ainsi que la date à

laquelle les demandes d'admission devront être

parvenues au Gouvernement.

Der Beschluß die Ernennung der Prü-

fungscommission betreffend, wird im „Memorial"

veröffentlicht, und bestimmt den Tag der Er-

öffnung und Schließung der Prüfungssession

sowie den Zeitpunkt, an welchem die Auf-

nahmegesuche bei der Regierung eingegangen

sein müssen.

Sont nommés membres de la com-

mission

a) Pour l'examen de maturité : MM. Peters,

membre de la commission des curateurs du

gymnase de l'Athénée ; Brassel, membre de la

commission des curateurs du gymnase à Die-

kirch ; Gredt, directeur de l'Athénée ; Mullen-

dorff, directeur du gymnase à Diekirch ; Phi-

lippe, professeur au gymnase de l'Athénée, et

Sevenig, professeur au gymnase à Diekirch ;

b) pour l'examen de capacité : MM. Krier,

membre de la commission des curateurs de

l'école industrielle et commerciale de l'Athénée;

Rodange, ingénieur en chef ; Zahn, sous-direc-

teur de l'Athénée ; Mathias Thill, Weckering et

Emile d'Huart, professeurs à l'école industrielle

et commerciale.

Sont nommés membres suppléants

a) pour l'examen de maturité : MM. Witte-

nauer, membre de la commission des curateurs

du gymnase de l'Athénée ; Bech, avocat et député

à Luxembourg ; Ch. Mullendorff, professeur au

gymnase de l'Athénée, et Molitor, professeur

au gymnase à Diekirch ;

b) pour l'examen de capacité : MM. Klensch,

membre de la commission des curateurs de

l'école industrielle et commerciale de l'Athénée;

Beschluß vom 20. Juli 1893, die Ernennung

der Commissionen für die Reife- und die

Fähigkeitsprüsung betreffend.

D e r

General-Director

der F i n a n z e n ;

Nach Einsicht

der

Großh. Beschlüsse vom

27. Juli 1892 und 19. Juli 1893, die Regelung

der Reise- und bezw. der Fähigkeitsprüfung be-

treffend ;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Commission sind

ernannt

a) für die Reiseprüfung, die HH.

Peters,

Mitglied des Curatoriums am Gymnasium des

Athenäums; Brasset, Mitglied des Curatoriums

am Gymnasium zu Diekirch; G r e d t , Director

des Athenäums;

Müllendorff,

Director des

Gymnasiums in Diekirch;

Philippe,

Professor

am Gymnasium des Athenäums, und Sevenig,

Professor am Gymnasium in Diekirch;

b) für die Fähigkeitsprüfung, die HH.

Krier,

Mitglied des Curatoriums der Industrie- und

Handelsschule des Athenäums; Rodange, Ober-

Ingenieur; Z a h n , Unter-Director des Athe-

näums; Math.

Thill,

Weckering und Emil

d'Hüart,

Professoren an der Industrie- und

Handelsschule.

Zu stellvertretenden Mitgliedern sind ernannt

a) für die Reifeprüfung, die HH. Mittenauer,

Mitglied des Curatoriums bei dem Gymnasium

des Athenänms; Bech, Advokat und Deputirter

in Luxemburg; Karl

Müllendorff,

Professor

am Gymnasium des Athenäums, und

Molitor,

Professor am Gymnasium in Diekirch;

b) für die Fähigkeitsprüfung, die HH. Klensch,

Mitglied des Curatoriums der Industrie- und

Handelsschule; München, Ingenieur; de Waha

A. Munchen, ingénieur; de Waha et Petry, pro-

fesseurs à l'école industrielle et commerciale.

Les épreuves écrites auront lieu les

2, 3, 4 et 5 août ; l'époque des épreuves orales

sera fixée par le commissaire du Gouvernement.

Die schriftlichen Prüfungen finden statt

am 2., 3., 4. und 5. August; die Tage der münd-

lichen Prüfungen werden durch den Regierungs-

Commissar bestimmt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres susdits pour lui servir

de titre.

Luxembourg, le 20 juillet 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 20 juillet courant, une agence télépho-

nique, combinée avec l'agence de la poste aux

colis, est établie à la station de Belvaux et qu'elle

est ouverte les jours de la semaine de 8 heures

à midi et de 2 à 7 heures du soir, et les dimanches

et jours légalement fériés de 8 à 10 heures du

matin et de 4 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 18 juillet 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 19 juillet ct., ont

été élevés à la 1re classe le bureau de percep-

tion des postes à Echternach, et à la 2e classe

le bureau de perception des postes à Clervaux.

Luxembourg, le 19 juillet 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Les épreuves sont écrites et orales.

Les épreuves écrites précèdent les épreuves

orales et comprennent

A. Pour les études gymnasiales

1° une rédaction allemande ;

2° un thème français et une reproduction

française ;

3° un thème latin et une version latine ;

4° un thème grec et une version grecque ;

5° une composition sur chacune des autres

branches du programme d'études de la IV° gym-

nasiale.

Les épreuves écrites ont lieu, pour chaque

branche, le même jour et aux mêmes heures

dans chacun des établissements d'enseignement

gymnasial.

B. Pour les études industrielles et commer-

ciales

1° une rédaction allemande ;

2° un thème français et une reproduction

française ;

2° aus vier, oder, falls die Zahl der Exami-

nanden es erfordert, aus sechs vorzugsweise

unter den Professoren der IV. oder der höhern

Klassen zu wählenden Mitgliedern.

In den Kommissionen bei den Gymnasien in

Luxemburg und Diekirch und dem Progymnasium

in Echternach fungirt derselbe Regierungscom-

missar.

Niemand darf an der Prüfung eines bis zum

vierten Grade einschließlich Verwandten oder

Verschwägerten theilnehmen.

Die Prüfung zerfällt in eine schrift-

liche und in eine mündliche.

Die schriftliche Prüfung findet vor der münd-

lichen statt und hat zum Gegenstand

A. Für die Gymnasialschüler

1° einen deutschen Aufsatz;

2° eine Uebersetzung aus dem Deutschen in's

Französische und die Reproduktion eines franzö-

sischen Stückes;

3° eine Uebersetzung aus dem Deutschen in's

Lateinische und aus dem Lateinischen in's Franzö-

sische;

4° eine Uebersetzung aus dem Deutschen in's

Griechische und aus dem Griechischen in's Deutsche;

5° Aufgaben, die übrigen Gegenstände des Lehr-

plans der IV. Gymnasialklasse betreffend.

Die schriftliche Prüfung in den einzelnen Fä-

chern findet an den beiden Gymnasien und am

Progymnasium an demselben Tage und zu den-

selben Stunden statt.

B. Für die Schüler der Industrie- und Han-

delsschule

1° einen deutschen Aufsatz;

2° eine Uebersetzung aus dem Deutschen in's

Französische und die Reproduktion eines fran-

zösischen Stückes;

3° un thème anglais et une reproduction an-

glaise ;

4° une composition sur chacune des autres

branches du programme d'études de la IVe in-

dustrielle.

Les épreuves sont rédigées dans la langue

dans laquelle sont enseignées les branches res-

pectives.

Le Gouvernement fixe la durée des épreuves

écrites.

Nul ne peut prendre part à l'examen

d'un parent ou allié jusque et y compris le qua-

trième degré.

Niemand kann an der Prüfung eines

bis zum vierten Grade Verwandten oder Ver-

schwägerten theilnehmen.

La Commission se réunira sur la con-

vocation du commissaire du Gouvernement.

Die Commission wird durch den Re-

gierungscommissar zusammenberufen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres susdits pour leur servir

de titre.

Luxembourg, le 20 juillet 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MOGENAST.

Arrêté du 20 juillet 1893, concernant l'examen de

fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du

29 août 1883, portant règlement pour l'école

agricole à Ettelbruck ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und je ein Exemplar des-

selben den Mitgliedern als Ernennungsurkunde

zugestellt werden.

Luxemburg, den 20. Juli 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 20 Juli 1893, die Abgangsprü-

fung an der Ackerbauschule in Ettelbrück be-

treffend

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 61 des Königl. Großh.

Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement

für die Ackerbauschule in Ettelbrück betreffend;

Beschließt

Le commissaire du Gouvernement

réunit la commission pour délibérer sur le choix

des sujets ou questions de l'épreuve écrite.

A la suite de cette réunion, chaque exami-

nateur présente au choix du commissaire du

Gouvernement, dans un délai à fixer par celui-

ci, en nombre double les sujets ou questions

qu'il propose pour l'épreuve écrite dans sa

branche.

Les sujets des compositions seront les mêmes

pour les élèves du gymnase de l'Athénée, du

gymnase de Diekirch et du progymnase d'Ech-

ternach ; ils seront choisis par le commissaire

du Gouvernement parmi les six questions lui

soumises sur chaque matière ; ces questions

sont transmises sous pli cacheté et pour chaque

branche séparément au membre de la commis-

sion qui remplace le commissaire à l'examen

écrit ; le pli est ouvert en présence des réci-

piendaires immédiatement avant la lecture des

questions, le même jour et à la même heure

dans les trois établissements.

Der Regierungscommissar beruft die

Commission, um über die Wahl der Aufgaben für

die schriftliche Prüfung zu berathen.

Daraufhin sendet jedes Mitglied dem Regie-

rungscommissar, innerhalb eines von demselben

zu bestimmenden Zeitraumes, für die schriftliche

Prüfung die das von ihm vertretene Fach be-

treffenden Aufgabenvorschläge, in doppelter Zahl

ein.

Den Schülern der Gymnasien in Luxemburg

und Diekirch und des Progymnasiums in Echter-

nach werden dieselben Themata aufgegeben. Der

Regierungscommissar wählt sie unter den ihm

für jedes Fach vorgeschlagenen sechs Aufgaben

aus, und stellt sie dem ihn bei der schriftlichen

Prüfung vertretenden Mitgliede der Commission

unter versiegeltem Verschluß und für jeden Prü-

fungsgegenstand getrennt zu; der Verschluß wird

in Gegenwart der Examinanden, und zwar un-

mittelbar vor Verlesung der Aufgaben, an dem-

selben Tage und zu derselben Stunde an den

drei Anstalten eröffnet.

Sont admissibles à l'examen de capa-

cité les élèves qui ont terminé leurs études à

l'école industrielle et commerciale de l'Athénée.

Les demandes d'admission sont transmises

au Gouvernement par l'intermédiaire du direc-

27. Juli 1892, die provisorische Regelung der

Reifeprüfung betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen, und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Wer seine Studien an der Industrie-

und Handelsschule des Athenäums beendigt hat,

kann zur Fähigkeitsprüfung zugelassen werden.

Die Aufnahmegesuche werden der Regierung

durch den Director der betreffenden Anstalt über-

teur de l'établissement respectif, qui certifie

si les élèves ont suivi régulièrement et avec

assiduité les cours de la Ire industrielle.

Les candidats qui n'ont pas fait leurs études

à l'école industrielle et commerciale de l'Athé-

née, peuvent également être admis à l'examen

de capacité. Ils adresseront à cet effet leur de-

mande au Gouvernement et justifieront, par

certificats, avoir suivi avec ponctualité et suc-

cès l'enseignement des matières qui font l'objet

de l'examen.

L'épreuve écrite commencera le 28

juillet, à 8 heures du matin.

Die schriftliche Prüfung beginnt am

28. Juli, um 8 Uhr Morgens.

Durant l'épreuve écrite, les élèves sont

constamment surveillés par un, ou, si le nombre

des récipiendaires l'exige, par plusieurs mem-

bres de la commission.

Les récipiendaires ne peuvent avoir aucune

communication avec le dehors ni entre eux, sous

peine d'exclusion ; il leur est interdit d'apporter

aucun cahier, aucune note, aucun livre autre

que ceux autorisés.

En cas de contravention de la part d'un réci-

piendaire, la commission prononce la nullité de

3° eine Uebersetzung aus dem Deutschen in's

Englische und die Reproduktion eines englischen

Stückes;

4° Aufgaben, die übrigen Gegenstände des Lehr-

planes der IV. Industrieklasse betreffend.

Die Prüfungsarbeiten sind in der jeweiligen

Unterrichtssprache des betreffenden Faches abzu-

fassen.

Die Regierung bestimmt die Dauer der schrift-

lichen Prüfung.

Während der schriftlichen Prüfung

werden die Kandidaten beständig von einem oder,

falls die Zahl der Examinanden es erfordert,

von mehreren Mitgliedern der Prüfungscommis-

sion überwacht.

Den Kandidaten ist jeder Verkehr unter sich

und nach außen unter Strafe des Ausschlusses

von der weitern Prüfung untersagt; Hefte,

Notizen, nicht als zuläßig erklärte Bücher dürfen

zur Prüfung nicht mitgebracht werden.

Im Uebertretungsfalle spricht die Commission

die Nichtigkeit der Prüfung aus, was die Aus-

l'examen, ce qui implique le renvoi à la pro-

chaine session ; la décision de la commission

est définitive.

La commission décide si les condi-

tions d'admissibilité des candidats sont remplies;

sa décision n'est susceptible d'aucun recours.

Die Commission entscheidet, ob die

Kandidaten die Aufnahmebedingungen erfüllt ha-

ben; dieser Entscheid ist nicht recursfähig.

Les demandes d'admission aux exa-

mens de maturité et de capacité devront être

présentées au Gouvernement avant le 25 juillet

courant.

Die Zulassungsgesuche müssen der

Regierung vor dem 25. lfd. Mts. zugegangen

sein.

Les compositions sont appréciées par

rapport au fond et par rapport à la forme ; à ce

dernier point de vue, elles sont assimilées, pour

autant qu'elles s'y prêtent, aux épreuves écrites

sur les langues allemande et française.

Les fautes sont marquées et comptées à l'encre

rouge sur la marge de chaque copie, et le total,

ainsi qu'une appréciation générale du travail

sont mentionnés en tête de la copie.

Les compositions corrigées par les différents

membres de la commission sont jugées par la

commission toute entière et doivent à cette fin

être mises en circulation.

L'appréciation de chaque composition est

traduite par des chiffres d'aprés l'échelle adoptée

pour l'appréciation trimestrielle des progrès des

élèves.

Die Prüfungsarbeiten werden in Bezug

auf Inhalt und in Bezug auf Form prädicirt,

in letzterer Hinsicht, soweit thunlich, nach dem-

selben Maßstabe wie die Prüfungsarbeiten im

Deutschen und Französischen.

Die Fehler werden mit rother Dinte ange-

strichen und am Rande der Arbeit vermerkt; auf

der ersten Seite ist die Summe der Fehler und

eine allgemeine Beurtheilung der Arbeit zu ver-

zeichnen.

Die auf solche Weise verbesserten Arbeiten

werden von allen Mitgliedern der Kommission

beurtheilt und zu diesem BeHufe in Umlauf ge-

setzt.

Die Prädicirung der Arbeiten geschieht gemäß

den zur Feststellung der Fortschritte der Schüler

am Schlusse des Trimesters geltenden Normen.

Le programme de l'examen de capa-

cité comprend les matières enseignées en Ire in-

dustrielle.

Die Fähigkeitsprüfung erstreckt sich über

die Unterrichtsgegenstände der Ia der Industrie-

schule.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis

à chacun des membres des deux commissions

pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 20 juillet 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté du 20 juillet 1893, portant nomination des

commissions pour l'examen de passage aux

établissements d'enseignement supérieur et

moyen.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 1er, 2 et 14 de l'arrête grand-ducal

du 19 juillet 1893, concernant l'examen de pas-

sage aux établissements d'enseignement supé-

rieur et moyen ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit-

gliedern vorbenannter Kommissionen als Er-

nennungs-Urkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 20. Juli 1898.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 20. Juli 1893, betreffend die Er-

nennung der Commissionen für die Ver-

setzungsprüfung an den Anstalten höheren

und mittleren Unterrichts.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 1 , 2 und 14 des Großh.

Beschlusses vom 19. Juli 1893, die Versetzungs-

prüfung an den Anstalten höheren und mittleren

Unterrichts betreffend;

Beschließt

L'époque à laquelle les épreuves orales

ont lieu, est fixée par le commissaire du Gou-

vernement, la commission entendue, et portée

à la connaissance des élèves par voie d'affiche.

Den Tag der mündlichen Prüfung

bestimmt der Regierungscommissar im Einver-

ständniß mit der Commission. Derselbe wird den

Examinanden durch Anschlag bekannt gemacht.

L'examen de capacité comprend des

épreuves écrites et des épreuves orales.

Les épreuves écrites précèdent les épreuves

orales.

Die Prüfung ist schriftlich und mündlich.

Die schriftliche Prüfung findet vor der münd-

lichen statt.

Avant d'aborder l'examen oral, la com-

mission se réunit, sous la présidence du com-

missaire du Gouvernement, pour désigner ceux

des élèves qui, eu égard au résultat de l'examen

écrit et aux chiffres obtenus à la fin de chaque

trimestre, ne sont pas admis à l'épreuve orale,

de même que ceux qui sont dispensés de cette

épreuve, soit dans toutes les branches, soit

dans l'une ou l'autre.

Les élèves qui, pour l'une ou l'autre branche,

ont obtenu, soit à l'examen écrit, soit à la fin

de l'un des deux derniers trimestres de l'année

scolaire un chiffre insuffisant, de même que ceux

à l'égard desquels la commission constate, dans

l'une ou l'autre branche, un écart considérable

entre l'appréciation trimestrielle des profes-

seurs et le résultat de l'épreuve écrite, ne

peuvent être dispensés de l'examen oral dans

cette branche.

setzung bis zur nächsten ordentlichen Prüfungs-

session zur Folge hat. Die Entscheidung der Com-

mission ist nicht recursfähig.

Vor der mündlichen Prüfung tritt die

Commission unter dem Vorsitze des Commissars

zusammen und bezeichnet auf Grund des Ergeb-

nisses der schriftlichen Prüfung und der in den

vierteljährigen

Censuren festgestellten Jahres-

leistungen diejenigen Examinanden, welche zur

mündlichen Prüfung nicht zuzulassen, sowie die-

jenigen, welchen entweder in allen oder in einem

oder dem andern Fache die mündliche Prüfung

zu erlassen ist.

Denjenigen Examinanden, welchen laut der

schriftlichen Prüfung oder in Anbetracht ihrer

Leistungen während der beiden letzten Quartale

in einem Fache das Prädikat „Ungenügend" zu-

erkannt worden ist, sowie denjenigen, bei welchen

sich ein auffallender Widerspruch zwischen beiden

zeigen sollte, darf die mündliche Prüfung in dem

betreffenden Fache nicht erlassen werden.

Tout candidat qui, sans excuse jugée

valable par la commission, ne répond pas à

l'appel de son nom, au moment de l'ouverture de

l'examen écrit, est renvoye à une autre session.

Derjenige Kandidat, welcher bei Er-

öffnung der schriftlichen Prüfung auf seinen

Namensaufruf nicht erscheint, ist auf die nächst-

folgende Session ausgesetzt, falls nicht ein von

der Commission als gültig erachteter Verhinde-

rungsgrund vorliegt.

Après l'examen oral, la commission

se réunit pour statuer sur l'ensemble du résul-

tat ; elle prononce par voie d'admission, de

rejet ou d'ajournement.

Le secret des délibérations doit être ob-

servé.

Nach der mündlichen Prüfung tritt

die Commission zusammen, um das Gesammt-

ergebniß festzustellen und zu entscheiden, ob der

Examinand in die unmittelbar höhere Klasse ver-

setzt wird oder nicht, oder ob er sich noch einer

Nachprüfung zu unterziehen hat.

Die Berathungen der Commission sind als

Amtsgeheimniß zu behandeln.

Art. 1 1 . Die Prüfungscommission entscheidet

durch Mehrheitsbeschluß. Bei Stimmengleichheit

ist das Votum des Regierungscommissars ent-

scheidend.

Herrscht Meinungsverschiedenheit zwischen dem

Regierungscommissar und der Mehrheit der Com-

mission, so steht dem Cammissar das Recht zu, den

Beschluß zu suspendiren. In diesem Falle wird ein

Protokoll mit der Darstellung der Gründe, welche

der Commissar sowie die Mehrheit der Commission

für ihre Ansicht geltend gemacht, nebst den schrift-

lichen Arbeiten des Examinanden der Oberbehörde

zu endgültiger Entscheidung zugestellt.

In

allen andern Fällen entscheidet die Com-

mission ohne Rekurs.

Les épreuves écrites ont pour ob-

jet les matières enseignées en Ire industrielle.

Quant au dessin, les connaissances et les ap-

titudes des récipiendaires sont appréciées sur

la production de tous les dessins exécutés en

I

r e industrielle ; chaque travail doit être coté

par le professeur, porter sa signature ainsi que

la date de son exécution.

Les textes des rédactions allemande, fran-

çaise et anglaise sont choisis de préférence

dans les ouvrages classiques inscrits au pro-

gramme de la II0 et de la Ire classe. Ne sont pas

admissibles les textes qui ont fait l'objet de de-

voirs à domicile imposés à ces élèves en IIe ou

en Ire.

mittelt, welcher ein Zeugniß darüber beizulegen

hat, ob die Kandidaten den Unterricht in der

Ia der Industrieschule mit Fleiß und Regelmäßig-

keit besucht haben.

Diejenigen Kandidaten, welche ihre Studien nicht

an der Industrie- und Handelsschule des Athe-

näums gemacht haben, können ebenfalls zur Fähig-

keitsprüfung zugelassen werden. Zu diesem Behufe

haben sie ein Gesuch an die Regierung zu richten

und durch Zeugnisse den Nachweis zu erbringen,

daß sie mit Pünktlichkeit und Erfolg in den

Prüfungsgegenständen Unterricht genossen haben.

Die schriftliche Prüfung hat sämmt-

liche Unterrichtsfächer der Ia der Industrieschule

zum Gegenstand.

Die Leistungen im Zeichnen werden auf Grund

der im Laufe des letzten Schuljahres ausgeführten

Zeichnungen beurtheilt; dieselben müssen vom

Zeichenlehrer censirt sein und dessen Unterschrift

und das Datum der Ausführung tragen.

Das Thema des deutschen, französischen und

englischen Aufsatzes soll vorzugsweise den auf

IIa und Ia gelesenen Klassikern entnommen wer-

den. Unzulässig sind diejenigen Themata, welche

die Kandidaten auf IIa oder Ia bereits als schrift-

liche Hausarbeiten behandelt haben.

Les épreuves sont rédigées dans la langue

dans laquelle sont enseignées les branches

respectives.

Les compositions dans ces différentes bran-

ches sont appréciées par rapport au fond et par

rapport à la forme ; à ce dernier point de vue,

elle sont assimilées, pour autant qu'elles s'y

prêtent, aux rédactions allemande et française.

La commission décide à la majorité

des voix. En cas de partage des voix, celle du

commissaire du Gouvernement est prépondé-

rante.

Lorsqu'il y a divergence d'opinion entre le

commissaire du Gouvernement et la majorité

des membres de la commission, le vote du

commissaire est suspensif de toute décision ;

dans ce cas, un exposé des motifs qui ont guidé

le commissaire et la majorité des membres

dans leur appréciation, est soumis avec les

copies de l'élève à l'autorité supérieure, qui

statuera en dernier ressort.

Dans tous les autres cas, les décisions de la

commission sont sans recours.

Le Gouvernement fixe la durée des

épreuves écrites pour chaque branche.

Die Regierung bestimmt für jeden

Unterrichtsgegenstand die Dauer der schriftlichen

Prüfung.

Les élèves qui ont subi avec succès

l'examen de passage, reçoivent un certificat qui

le constate. Ce certificat est signé par tous les

membres de la commission et revêtu du sceau

de l'établissement.

La commission dresse un procès-verbal de

ses opérations, qu'elle transmet au Gouverne-

ment avec la liste des élèves auxquels le certi-

fical a été délivré.

Les réponses écrites sont conservées aux ar-

chives de l'établissement.

Den Examinanden, welche die Prü-

fung mit Erfolg bestanden haben, wird darüber

ein Zeugniß ausgestellt, welches die Unterschrift

sämmtlicher Mitglieder der Commission und das

Siegel der Anstalt trägt.

Ueber den Verkauf des Prüfungsaktes wird

ein Protokoll aufgenommen, welches sammt den

schriftlichen Arbeiten und der Liste der Exami-

nanden, denen das Versetzungszeugniß ausgestellt

worden ist, der Regierung zugestellt wird.

Die schriftlichen Prüfungsarbeiten werden im

Archiv der Anstalt aufbewahrt.

Deux examinateurs sont spéciale-

ment désignés pour chaque branche.

Chacun présente des sujets ou des questions

en nombre double au choix du commissaire du

Gouvernement.

Les sujets arrêtés sont mis sous pli cacheté,

pour chaque branche séparément ; les plis sont

ouverts en présence des récipiendaires, immé-

diatement avant la lecture des questions.

Les réponses doivent être écrites sur des

feuilles à en-tête parafées par le directeur ou, en

son absence, par un autre membre de la com-

mission.

Les élèves qui n'ont pas fait leurs

études à l'un des établissements de l'État,

peuvent également être admis à l'examen de

passage, s'ils justifient, par certificat, avoir

suivi avec succès les cours qui font l'objet du

programme de l'enseignement de la IVe gymna-

siale, respectivement industrielle, ainsi que des

classes inférieures à celle-ci.

Die Examinanden, welche ihre Stu-

dien nicht an einer inländischen Staatsanstalt ge-

macht haben, können ebenfalls zur Versetzungs-

prüfung zugelassen werden, wenn sie durch

Zeugnisse den Nachweis erbringen, daß sie Unter-

richt in den Fächern des Lehrplans der IV. Gym-

nasial- resp. Industrieklasse sowie in den denselben

untergeordneten Klassen mit Erfolg besucht haben.

Ils devront subir un examen supplémentaire

portant sur les matières des classes inférieures

à la IVe pour lesquelles ils n'ont pas produit de

certificat.

Si ces élèves désirent entrer dans une classe

supérieure à la III

e du gymnase, à la

III

e de

l'école industrielle ou à la Ire année commer-

ciale, ils auront d'abord à subir l'examen de

passage tel qu'il est réglé par le présent arrêté;

ce n'est qu'après avoir obtenu le certificat de

l'examen de passage qu'ils pourront se présen-

ter à l'examen d'admission pour la classe dans

laquelle ils désirent entrer.

Toutefois, le Directeur général pourra accor-

der dispense de l'examen de passage aux élèves

qui désirent entrer dans la section commerciale.

Durant l'épreuve écrite, les élèves

sont constamment surveillés par deux membres

de la commission.

Les récipiendaires ne peuvent avoir aucune

communication avec le dehors ou entre eux,

sous peine d'exclusion ; il leur est interdit

d'apporter aucun cahier, aucune note, aucun

livre autre que ceux autorisés.

En cas de contravention de la part d'un ré-

cipiendaire, la commission prononce la nullité

de l'examen, ce qui implique le renvoi à la pro-

chaine session ordinaire; la décision de la com-

mission est définitive.

Les récipiendaires sont prévenus dès l'ouver-

ture de l'examen des suites que pourrait avoir

pour eux toute fraude ou toute tentative de

fraude.

Für die einzelnen Prüfungsgegen-

stände werden je zwei Examinatoren bezeichnet.

Ein jeder unterbreitet Aufgabenvorschläge in

doppelter Zahl, unter welchen der Regierungs-

commissar die aufzugebenden Themata auswählt.

Dieselben werden für jeden Prüfungsgegenstand

unter versiegelten Verschluß gebracht; der Ver-

schluß wird im Beisein der Kandidaten und zwar

unmittelbar vor Verlesung der Themata eröffnet.

Die Prüfungsarbeiten werden auf amtliches,

vom Direktor, oder, in dessen Abwesenheit, von

einem Commissionsmitglied paraphirtes Papier

niedergeschrieben.

Während der schriftlichen Prüfung

werden die Kandidaten beständig von zwei Mit-

gliedern der Prüfungscommission überwacht.

Den Kandidaten ist jeder Verkehr unter sich

und nach außen unter Strafe des Ausschlusses

von der weitern Prüfung untersagt; Hefte,

Notizen, nicht als zuläßig erklärte Bücher dürfen

zur Prüfung nicht mitgebracht werden.

Im Uebertretungsfalle spricht die Commission

die Nichtigkeit der Prüfung aus, was die Aus-

setzung bis zur nächsten ordentlichen Prüfungs-

session zur Folge hat; die Entscheidung der Com-

mission ist nicht recursfähig.

Bei Beginn der Prüfung werden die Kandi-

daten über die etwaigen Folgen jeder Täuschung

oder jedes Täuschungsversuches verständigt.

L'arrêté royal grand-ducal du 11

juillet 1884 est abrogé.

Der Königl.-Großh. Beschluß vom

11. Juli 1884 ist aufgehoben.

Le récipiendaire qui n'a pas terminé

son travail dans le délai fixé, le remet inachevé,

avec le brouillon.

Die einzelnen Prüfungsarbeiten sind in der

jeweiligen Unterrichtssprache des betreffenden

Faches abzufassen.

Die Prüfungen in den verschiedenen Fächern

sind in Bezug auf Inhalt und in Bezug auf

Form zu beurtheilen; in letzterer Hinsicht, wenn

thunlich, nach Maßgabe des deutschen und fran-

zösischen Aufsatzes.

Der Kandidat, der seine Arbeit nicht

in der festgesetzten Frist hat beendigen können,

gibt dieselbe unvollendet sammt dem Concept ab.

36a

Notre Directeur général des finances

est chargé de prendre toutes les mesures né-

cessaires pour l'exécution des présentes.

Luxembourg, le 19 juillet 1893.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté grand-ducal du 19 juillet 1893, portant

règlement pour l'examen de capacité.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseigne-

ment supérieur et moyen ;

Vu la loi du 28 mars 1892, concernant la sé-

paration du gymnase et de l'école industrielle

de l'Athénée et l'organisation de celle-ci ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet

1886, concernant les examens de maturité et

de capacité, et l'arrêté grand-ducal du 27 juillet

In den Unterrichtsfächern der untern Klassen,

in Betreff derer sie keine Zeugnisse beigebracht,

haben sie eine Prüfung zu bestehen.

Wollen dieselben in eine höhere Klasse, als die

III. des Gymnasiums oder der Industrieschule

oder das erste Studienjahr der Handelsschule ein-

treten, so müssen sie zuvörderst die Versetzungs-

prüfung bestehen, sowie sie durch gegenwärtiges

Reglement geregelt ist. Erst nach Erlangung des

Versetzungszeugnisses können sie zur Aufnahme-

prüfung in die betreffende Klasse zugelassen werden.

Der General-Director des betreffenden Dienst-

zweiges kann indeß die Schüler, welche in die

Handelsschule einzutreten wünschen, von der Ver-

setzungsprüfung in diesem Falle dispensiren.

Unser General-Director der Finanzen

ist befugt, alle zur Ausführung gegenwärtigen

Reglementes nothwendigen Maßregeln zu ergreifen.

Luxemburg, den 19. Juli 1893.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Großh. Beschluß vom 19 Juli 1893, die Fähig-

keitsprilsung betreffend.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848,

über den höheren und mittleren Unterricht;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. März 1892,

die Trennung des Gymnasiums und der In-

dustrieschule des Athenäums und die Organisation

letzterer betreffend;

Nach Einsicht des Königl-Großh. Beschlusses

vom 14. Juli 1886, über die Reife- und Fähig-

keitsprüsungen, sowie des Großh. Beschlusses vom

1892, portant règlement provisoire pour l'exa-

men de maturité ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les compositions sont corrigées et

appréciées par les deux membres de la com-

mission chargés d'examiner sur la branche res-

pective ; les fautes sont marquées à l'encre

rouge sur la marge de la copie.

Die Prüfungsarbeiten werden von

den beiden mit der Prüfung im respektiven

Fache betrauten Commissionsmitgliedern verbessert

und censirt; die Fehler werden mit rother Dinte

angestrichen und am Rande der Arbeit vermerkt.

Après la clôture des épreuves écrites

et avant l'ouverture des épreuves orales, la

commission se réunit pour désigner les réci-

piendaires qui, eu égard au résultat des épreu-

ves écrites et aux chiffres trimestriels de la

dernière année scolaire, ne sont pas admissibles

aux épreuves orales, de même que ceux qui

sont à dispenser de ces épreuves, soit dans

toutes les branches, soit dans l'une ou l'autre

seulement.

Les récipiendaires qui ont obtenu aux épreu-

ves écrites de l'examen ou bien à la fin de Tun

des deux derniers trimestres de l'année scolaire,

un chiffre

insuffisant dans l'une ou l'autre

branche, ne sauraient être dispensés de l'épreuve

orale dans cette branche.

Nach Beendigung der schriftlichen

und vor Eröffnung der mündlichen Prüfung tritt

die Kommission zusammen, um diejenigen Kan-

didaten zu bezeichnen, welche auf Grund des Er-

gebnisses der schriftlichen Prüfung und der in

den vierteljährigen Censuren festgestellten Jahres-

leistungen der Ia zur mündlichen Prüfung nicht

zuzulassen oder entweder in allen oder in dem

einen oder andern Fache von der mündlichen

Prüfung zu dispensiren find.

Denjenigen Kandidaten, welchen laut der schrift-

lichen Prüfung oder in Anbetracht der Leistungen

in beiden letzten Quartalen des Schuljahres in

dem einen oder andern Fache das Prädikat

„Ungenügend" zuerkannt worden ist, darf die

mündliche Prüfung in dem betreffenden Fache

nicht erlassen werden.

Les épreuves orales sont passées

devant la commission réunie ; toutefois, si les

récipiendaires sont par trop nombreux, les exa-

minateurs peuvent se diviser en groupes qui

opéreront simultanément.

Die mündliche Prüfung wird vor

der ganzen Commission abgehalten; sind indeß

die Kandidaten zu zahlreich, so dürfen die Exa-

minatoren sich in gleichzeitig operirende Gruppen

vertheilen.

Les épreuves orales comprennent

les matières enseignées en Ire industrielle. Tous

les récipiendaires sont interrogés oralement sur

la langue anglaise.

Pour la géométrie descriptive, les récipien-

daires auront à faire une épure ; pour le levé

des plans, des travaux sur le terrain ; et pour

la chimie, des manipulations.

Die mündliche Prüfung hat die

Unterrichtsfächer der Ia der Industrieschule zum

Gegenstande. In der englischen Sprache werden

sämmtliche Schüler mündlich geprüft.

In

der beschreibenden Geometrie haben die

Examinanden einen Aufriß, in der Aufnahme

von Plänen praktische Arbeiten auf dem Terrain,

und in der Chemie praktische Uebungen auszu-

führen.

La manière de s'exprimer du réci-

piendaire aux épreuves orales peut également

fournir un élément d'appréciation de la con-

naissance des langues allemande, respective-

ment française.

Die Ausdrucksweise des Kandidaten

bei der mündlichen Prüfung kann ebenfalls einen

Faktor für die Beurtheilung der Leistungen im

Deutschen, resp. Französischen abgeben.

Les épreuves orales terminées, la

commission se réunit pour statuer, sans re-

Nach Beendigung der mündlichen

Prüfung tritt die Commission zusammen, um

cours, par un vote à émettre sur chacun des

récipiendaires, si, oui ou non, il possède la ma-

turité intellectuelle requise pour pouvoir suivre

avec fruit les cours d'enseignement supérieur.

La décision de la commission se base sur le

résultat de l'examen ainsi que sur l'apprécia-

tion trimestrielle des professeurs dans le cou-

rant de la dernière année d'études.

Si le résultat général est insuffisant, en ce

sens que le récipiendaire ne saurait, de l'avis de

la commission, jusqu'à la fin de la session ordi-

naire, compléter ses connaissances de façon à

pouvoir suivre avec fruit les cours d'enseigne-

ment supérieur, il y a lieu de prononcer le

rejet ; dans l'affirmative, il peut être procédé à

l'ajournement dans les branches dans lesquelles

le récipiendaire a été jugé trop faible.

Le récipiendaire, s'il est ajourné, a la faculté

de se représenter dans la même session ; s'il

est rejeté, il ne pourra se représenter que dans

la prochaine session ordinaire.

bezüglich jedes Kandidaten durch ein endgültiges

Votum zu entscheiden, ob derselbe die zu höheren

Studien erforderliche Geistesreife besitzt.

Der Beschluß der Commission gründet sich

auf das Resultat der Gesammtprüfung sowie

auf die durch die vierteljährigen Censuren fest-

gestellten Leistungen des letzten Schuljahres.

Ist das Gesammtresultat ungenügend, insofern

daß nach dem Urtheil der Commission der Kan-

didat bis zu Schluß der ordentlichen Prüfungs-

session die ihm mangelnden Kenntnisse nicht zu

ersetzen, und sich so zu höheren Studien nicht zu be-

fähigen vermag, so ist die Prüfung als nicht be-

standen zu betrachten; im entgegengesetzten Falle

wird der Schüler in den Fächern ausgesetzt, in

welchen er zu schwach befunden worden ist.

Der ausgesetzte Kandidat kann sich in derselben

Prüfungssession wieder zur Prüfung melden;

wenn das Prüfungszeugniß verweigert worden

ist, darf er sich jedoch nur erst in der nächst-

folgenden ordentlichen Prüfungssession

wieder

zur Prüfung stellen.

Art. 2 1 . Die Prüfungscommission entscheidet

durch Mehrheitsbeschluß.

Das Ergebniß der verschiedenen

Prüfungen wird nach Maßgabe der zur Bezeich-

nung der trimestriellen

Fortschritte geltenden

Normen ausgedrückt.

L'appréciation du résultat des diffé-

rentes épreuves se traduit par des chiffres,

conformément à l'échelle adoptée pour l'appré-

ciation trimestrielle des progrès des élèves.

Die Commission stellt den zu höheren

Studien reif befundenen Kandidaten Zeugnisse

folgenden Inhalts aus

„Die mit der Abhaltung der Fähigkeitsprüfung

für das Schuljahr 18. . bis 18. . beauftragte

Commission;

„In Anbetracht des Ergebnisses der Prüfung

des

Hrn...,

geboren den . . . , zu

. . . ;

„In Erwägung, daß

Hr...

die ihm gestellten

Fragen in genügender Weise (oder mit Auszeich-

nung, mit großer Auszeichnung) in nachfolgenden

Fächern beantwortet

hat:...

;

„Erklärt, daß

Hr...

die zu höheren

Studien erforderliche Kenntnisse besitzt."

Art. 2 1 . La commission prend ses décisions

à la majorité des voix.

La commission délivre aux récipien-

daires qui ont été reconnus capables de suivre

avec fruit l'enseignement supérieur, un certificat

de capacité qui a la teneur suivante

« La commission chargée de procéder à l'exa-

men de capacité pour l'année scolaire 18 . .

à 18 . . ;

» Vu le résultat de l'examen de

M...,

Dé

le...

à . . . ;

»Attendu que

M...

a répondu d'une

manière satisfaisante (avec distinction, avec

grande distinction) aux questions posées dans

les branches suivantes

:...

;

» Certifie que

M...

possède les con-

naissances requises pour suivre avec fruit les

cours d'enseignement supérieur. »

Les certificats sont signés par tous les mem-

bres de la commission et revêtus du visa du

Gouvernement.

La commission dresse un procès-

verbal de toutes ses opérations et le transmet

au Gouvernement.

Les réponses écrites sont conservées aux

archives de l'établissement respectif.

Les membres de la commission sont tenus de

garder le secret des délibérations.

Die Kommission nimmt ein Protokoll

über den Prüfungsgang auf und überschickt der

Regierung dasselbe.

Die schriftlichen Prüfungsarbeiten werden im

Archiv der betreffenden Anstalt aufbewahrt.

Die Berathungen der Commission sind als

Amtsgeheimniß zu behandeln.

Une session extraordinaire peut être

accordée aux récipiendaires qui, pour un motif

de force majeure, n'ont pu se présenter à la

session ordinaire.

Elle est accordée par le Gouvernement, après

avis préalable de la commission.

Elle a lieu vers Pâques.

Denjenigen Kandidaten, welche aus

zwingenden Umständen sich zur ordentlichen Prü-

fungssession nicht melden konnten, kann eine

außerordentliche Session bewilligt werden.

Dieselbe wird von der Regierung nach einge-

holtem Gutachten der Commission bewilligt.

Sie findet gegen Ostern statt.

Alt. 26. Diese Prüfung wird vor derselben

Commission abgelegt, welche während der ordent-

lichen Session fungirt hat.

Cet examen se fait devant la com-

mission instituée pour la session ordinaire.

Il ne sera pris, dans la session ex-

traordinaire, que des décisions d'admission ou

de rejet.

In der außerordentlichen Session

lautet der Beschluß der Commission nur auf

„bestanden" oder „nicht bestanden".

Chaque membre de la commission

a droit à une indemnité de cent francs pour la

session ordinaire.

Pour ce qui concerne la session extraordi-

naire, il est accordé à chaque membre de la

commission une indemnité de dix francs par

récipiendaire, sans cependant que la somme

globale de ces indemnités puisse dépasser le

taux de l'indemnité allouée à chaque membre

pour la session ordinaire.

Jedes Mitglied der Commission hat

Anrecht auf eine Vergütung von hundert Franken.

Bezüglich der außerordentlichen Session hat

jedes Mitglied Anrecht auf eine Vergütung von

zehn Franken für jeden Kandidaten, ohne daß

jedoch die Gesammtsumme der Vergütungen den

Betrag derjenigen übersteigen darf, welche jedem

Mitglied für die ordentliche Session zuerkannt ist.

L'arrêté royal grand-ducal du 14

juillet 1886 est abrogé.

Der Königl.-Großh. Beschluß vom

14. Juli 1886 ist aufgehoben.

Notre Directeur général est autorisé

à prendre toutes les mesures que la mise en

exécution du présent arrêté rendra nécessaires.

Luxembourg, le 19 juillet 1893.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Die Zeugnisse werden von allen Mitgliedern

der Prüfungscommission unterzeichnet und mit

dem Visa der Regierung versehen.

Unser General-Director ist ermäch-

tigt, alle zur Vollziehung gegenwärtigen Be-

schlusses erforderlichen Maßregeln zu treffen.

Luxemburg, den 19. Juli 1893.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 20 juillet 1893, portant composition des

commissions de l'examen de maturité et de

l'examen de capacité.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 27 juillet 1892 et

l'arrêté grand-ducal du 19 juillet 1893, portant

règlement pour l'examen de maturité, et res-

pectivement de capacité ;

Arrête