Arrêté rapportant l'interdiction de la pêche dans l'Ernz blanche et l'Ernz noire.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 27 août

1884.

Arrêté rapportant l'interdiction de la pêche

dans l'Ernz blanche et l'Ernz noire.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'avis de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Vu l'art. 1er de la loi sur la pêche du 7

décembre 1881 ;

Arrête

L'arrêté du 5 juillet 1884, portant

interdiction temporaire de la pêche dans un

certain nombre de cours d'eau, est rapporté

quant à l'Ernz blanche et à l'Ernz noire.

La pêche est autorisée dans ces deux cours

d'eau à partir de jeudi prochain, 28 août inclu-

sivement.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans les communes traversées par les deux

Ernz.

Luxembourg, le 26 août 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté concernant la vidange des coupes dans

les bois des communes et des établissements

publics.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25

avril — 3 mai 1850, concernant l'exploitation

Beschluß, die Aufhebung des Verbotes der

Fischerei in der weißen Ernz und in der

schwarzen Ernz betreffend.

Der General-Director des Innern;

Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der Ge-

wässer und Forsten;

Nach Einsicht des Art. 1 des Fischerei-Gesetzes

vom 7. December 1881;

Beschließt

A r t . 1. Der Beschluß vom 5. Juli 1884,

durch welchen das zeitweilige Verbot der Fische-

rei in verschiedenen Wasserlaufen verfügt wor-

den,

wird hiermit für die weiße Ernz und die

schwarze Ernz aufgehoben.

Demgemäß ist die Fischerei in diesen beiden

Wasserläufen und zwar vom nächsten Donners-

tag. 28. d. Mts. an, erlaubt.

A r t . 2. Dieser Beschluß soll in's „Memorial"

eingerückt und überdies in den von den beiden

Ernzen durchflossenen Gemeinden angeschlagen

werden.

Luxemburg den 26. August 1884.

Der General-Director des Innern,

K. Kirpach.

Beschluß, die Räumung der Holzschläge in den

Wäldern der Gemeinden und öffentlichen

Anstalten betreffend.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungs-

heftes vom 25. April — 3. Mai 1850 über die

Nr. 45.

Mittwoch, 27. August 1884.

etc. des coupes des communes et des établis-

sements publics ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux

et forêts ;

Arrête

Le délai pour la vidange des coupes est pro-

rogé pour l'année courante jusqu'au 1er octobre

prochain.

Luxembourg, le 23 août 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes et télégraphes.

L'administration des postes égyptiennes ad-

mettra, à partir du 1er septembre prochain,

dans son service interne l'échange des cartes

postales avec réponse payée.

Luxembourg, le 22 août 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — École agricole à Ettelbruck.

Par arrêté de ce jour il a été accordé, sur sa

demande, à M. Mathias Huss, démission des

fonctions de répétiteur-surveillant de l'école

agricole d'Ettelbruck.

Luxembourg, le 23 août 1884.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse du 19 août courant que l'Empire

ottoman adhérera à l'arrangement pour l'é-

change des colis postaux sans déclaration de

valeur dès le 1er septembre 1884.

Luxembourg, le 27 août 1884.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST,

Ausbeutung u. s. w. der Holzschläge der Gemein-

den und öffentlichen Anstalten;

Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der

Gewässer und Forsten;

Beschließt

Die Frist zur Räumung der Holzschläge ist

für das laufende Jahr bis zum 1. October künf-

tig verlängert.

Luxemburg den 23. August 1884.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Post und Telegrappen.

Die egyptische Post-Verwaltung wird den Post-

karten-Austausch mit bezahlter Rückantwort vom

nächstkünftigen 3. September im innern Verkehr

zulassen.

Luxemburg den 22. August 1884.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Ackerbauschule.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.

Mathias Huß, auf sein Gesuch, Entlassung aus

seinem Amte als Repetent an der Ackerbauschule

in Ettelbrück bewilligt worden.

Luxemburg den 23. August 1884.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 19. August d. I . geht hervor,

daß die Türkische Regierung der Uebereinkunft,

betreffend den Austausch von Post-Packeten ohne

Werthangabe, vom 1. September 1884 ab, bei-

treten wird.

Luxemburg den 27. August 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Société du Crédit foncier luxembourgeois.

Numéros des obligations 4½ % de l'émission 1879, sorties au tirage du 20 août 1884

45, 295, 696,711, 1017, 1377, 1790, 2097, 2797, 3183, 3229, 3555, 3579, 3889, 4242, 4611, 4643, 4712,

5072, 5079, 5094, 5474, 6150, 6824, 7096, 7149, 7238, 7392, 7473, 8075, 8078, 8150, 8456, 8635, 8874, 9522,

9868, 10244, 10372, 10772, 10792, 10829, 10922, 11071, 11553, 11821, 11836, 11892, 12265, 12322, 12378,

12386, 12737, 12955, 12999, 13183, 13288, 13580, 13787, 14437, 14788, 14842, 14947, 15020, 15076, 15528,

16174, 16377, 16604, 16897, 17723, 17732, 17765, 18562, 18679, 18987, 19600, 19791, 20041, 20218, 20508,

20525, 20623, 20685, 20718, 20865, 21275, 21625, 21946, 21974, 22051, 22149.

Le remboursement de ces titres s'effectuera à partir du 1er septembre 1884, net de tous droits et impôts, par

500 frs. pour les obligations entières et par 100 francs pour les cinquièmes d'obligation.

L'intérêt sur ces obligations cessera à partir du 1er septembre 1884.

Numéros des obligations sorties aux tirages antérieurs et restant à rembourser

A) Obligations sorties au tirage du 17 août 1881

Nos 1752, 4150. — Sur ces obligations, l'intérêt a cessé de courir à partir du 1er septembre 1881.

B) Obligations sorties au tirage du 17 août 1883

Nos 2954, 3599, 4362, 5002, 5163, 7444. — Sur ces obligations, l'intérêt a cessé de courir à partir du 1er sep-

tembre 1883.

Erratum. — Circulaire concernant les mesures à prendre contre l'invasion du choléra: Mémorial du 26

juillet 1884, N° 40, p. 455, al. 2 — au Heu de «acide carbonique de commerce» lisez «acide carbolique

de commerce ».

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31

juillet...

Du 1er janvier au 30

juin...

Du 1er janvier au 31 juillet 1884

Voyageurs.

8,486 45

42,539 60

51,026 05

Marchandises.

2,986 20

16,061 90

19,048 10

Recettes diverses.

381 30

2,238 60

2,619 90

Recettes totales.

11,853 95

60,840 10

72,694 05

Produit kilométrique correspondant : fr. 3,046 60.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen..

Linsen...

K a r t o f f e l n . . .

W e i z e n - M e h l . . .

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste..

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 40

17 37

15 75

12 00

9 62

7 00

0 55

0 45

0 35

2 50

0 80

8 00

14 00

10 00

1 80

1 80

1 60

2 00

1 80

2 00

Die-

kirch.

19 00

18 00

16 00

9 50

0 50

0 45

2 40

0 75

1 40

1 30

1 20

1 70

Wiltz.

16 80

8 00

5 00

0 45

0 36

0 28

2 08

0 60

1 60

1 50

1 20

1 80

1 40

Ettel-

brück.

20 50

19 50

15 50

9 00

5 50

0 50

0 44

0 36

2 20

0 70

1 60

1 50

1 00

1 20

1 50

Echter-

nach.

20 35

19 50

15 75

15 00

9 50

20 00

25 50

0 40

0 33

2 58

0 78

1 43

1 20

1 80

Remich

18 25

17 25

7 75

5 00

0 40

0 34

2 30

0 73

14 00

10 00

1 20

1 00

1 80

Mersch.

2 50

0 65

1 70

1 60

1 60

Greven

macher.

5 00

0 45

0 34

2 00

0 70

1 50

1 20

1 60

Esch-

a. d. A.

18 00

16 00

14 50

8 00

7 00

0 55

0 45

2 20

0 85

6 00

10 30

1 60

1 50

1 30

1 80

1 60

2 00

Luxembourg. — IMPRIMERIE DE LA COUR, V. BÜCK.

Marktpreiss. — I. Hälfte des Monats Juli 1884.