Loi du 9 août 1909, portant modification de la procédure en matière de divorce.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mittwoch, 1. September 1909.

Loi du 9 août 1909, portant modification de la

procédure en matière de divorce.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc , etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

23 juillet 1909 et celle du Conseil d'Etat du 30

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les art. 236 à 244 et les art. 263

et 274 du Code civil sont remplacés par les

dispositions suivantes

Die Art. 236 bis 244 sowie die Art.

263 und 274 des Zivilgesetzbuches sind durch fol-

gende Bestimmungen ersetzt

Art.

236. — Jede Klage auf Ehescheidung

muß die Tatsachen auseinandersetzen; sie wird

dem Präsidenten des Bezirksgerichtes oder dem

ihn vertretenden Richter von dem klagender Ehe-

gatten persönlich überreicht; im Falle gehörig

festgestellter Verhinderung des Klägers, begibt sich

die Gerichtsperson in dessen Wohnung, um die

Klage in Empfang zu nehmen.

Art.

237. — Nachdem der Richter den Klarer

angehört und ihm die angemessen scheinenden Be-

merkungen gemacht hat, versiebt er Kläge und

Belegstücke mit seinem Handzug, und verordnet

am Schlusse der Klage, daß die Parteien an dem

Tage und zu der Stunde die er bestimmt, persön-

lich vor ihm zu erscheinen haben, und daß zu dem

DU

N° 53.

Mercredi, 1er septembre 1909.

sera signifiée à la partie contre laquelle le

divorce est demandé.

L'ouverture de la chasse est fixée

au jeudi, 9 septembre prochain, sauf les excep-

tions et restrictions suivantes

a) la chasse à l'aide du chien courant n'est

permise qu'à partir du 15 septembre inclusive-

ment ;

b) la chasse à la perdrix est fermée après le

31 octobre ;

Mandons et ordonnons que lu présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 9 août 1909.

MARIE ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen

die es betrifft ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 9 August 1909

Maria-Anna

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Wein und weinähnlicher Getränke aus dem

Zollauslande

Auf Grund des Art 5 der Ausführungsbestimmungen vom 9. d. Mts. zum Gesetze vom 24

Juli d. Is. über den Wein und weinähnlichen Getränke sowie des § 1 Abs. 1, § 2 Abs. 2 und

§ 10 Abs. 1 der Weinzollordnung wird hiermit bestimmt

1. Einlaßstellen für Wern, Traubenmost und Traubenmaische sind die Zollstellen zu Luxemburg,

Hollerich, Kleinbettingen, Rodingen, Ulflingen und Wiltz.

2. Die Untersuchung ist den mit der Vornahme zollamtlicher Warenuntersuchungen betrauten

vereidigten Chemikern zu übertragen

3. Für die Entscheidung über Beschwerden gegen die Zurückweisung von einzuführendem Wem

usw. durch tue Zollstellen ist die Zolldirektion zuständig.

Luxemburg, den 30 August 1909.

Der Generaldirektor der Finanzen,

M .

Mongenast.

Beschluß vom 31. August 1909, betreffend

die Eröffnung der Jagd.

Der

G e n e r a l - D i r e k t o r des

Innern;

Rach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagd-

gesetzes vom 19. M a i 1885, und des Reglemen-

tes vom 25. August 1893, zur Ausführung dieses

Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direk-

tors der Gewässer und Forsten;

beschließt

Art.

1.

Die Eröffnung der Jagd ist auf

Donnerstag,

d e n

9.

S e p t e m b e r

k.

festgesetzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen

und Einschränkungen

a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15

September auf;

b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem

31. Oktober geschlossen;

c) la chasse à la poule du coq des bouleaux,

de même que celle au faon de chevreuil restent

interdites ;

d) la chasse à la chevrette est permise à partir

du 16 octobre jusqu'au 14 décembre inclusive-

ment ;

e) la chasse aux grives à l'aide de lacets à

crin n'est ouverte qu'à partir du 1er octobre in-

clusivement.

Le paragraphe ajouté à l'art 313 du

Code civil par la loi du 9 février 1874 est modi-

fié ainsi qu'il suit

En cas de jugement ou môme de demande

soit de divorce, soit de séparation de corps, le

mari peut désavouer l'enfant né trois cents jours

après la décision qui a autorisé la femme à

avoir un domicile séparé et moins de cent

quatre-vingts jours depuis le rejet définitif de la

demande ou depuis Ja réconciliation. L'action

en désaveu n'est pas admise s'il y a eu réunion

de fait entre les époux.

Der in dem Gesetz vom 9. Februar

1874 enthaltene Zusatz zu Art. 313 des Zivil-

gesetzbuches ist abgeändert wie folgt

Im Falle der ausgesprochenen oder auch nur

eingeklagten Scheidung oder Trennung von Tisch

und Bett, kann der Mann ein Kind verleugnen,

das dreihundert Tage nach der Entscheidung,

welche die Frau ermächtigt eine getrennte Wohnung

zu beziehen, und weniger als hundert achtzig Tage

seit der endgültigen Abweisung der Klage oder

seit der Aussöhnung geboren ist. Die Verleugnungs-

klage ist nicht zulässig, wenn eine tatsächliche Ver-

einigung der Ehegatten stattgefunden hat.

En temps de neige, la chasse est

interdite en plaine, quelle que soit la quantité

de neige qui recouvre la terre. — Pendant ce

temps, la chasse reste autorisée dans les bois ;

de même elle reste autorisée le long des cours

d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur les

étangs, mais uniquement au gibier d'eau et de

marais, le tout sans préjudice du droit réservé

au Gouvernement par l'art. 13 de la loi sur la

chasse, d'interdire complètement la chasse en

temps de neige.

Bei Schneewetter ist die Jagd aus dem

Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der

Schnee das Feld bedeckt. Wahrend dieser Zeit

bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt ; des-

gleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen ent

lang, aus den Flüssen, in den Sümpfen, und auf

den Weihern, aber nur auf Wasser- und Sumpf-

wild; dies, unbeschadet des der Regierung gemäß

Art

13. des Gesetzes vom 19. Mai 1885 zu-

stehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich

zu verbieten,

Sont abrogés les art. 245 à 250, 252

à 257 du Code civil, l'art 881 du Code de pro-

cédure civile, ainsi que toutes les dispositions

contraires à la présente loi.

Die Art. 245 bis 250, 252 bis 257,

des Zivilgesetzbuches, Art. 881 der Zivilprozeß-

ordnung sowie alle diesem Gesetze zuwiderlaufenden

Bestimmungen sind abgeschafft.

La chasse en plaine, sauf celle au

gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux de

passage, est fermée à partir du 15 décembre

inclusivement

Die Jagd auf dem Feld, mit Aus-

nahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild,

sowie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember ein-

schließlich ab geschlossen.

La présente loi n'est pas applicable

aux procédures en divorce déjà engagées au

moment de sa mise en vigueur. Toutefois, si

dans ces instances la citation prévue en l'art.

238 n'a pas encore été donnée, les règles nou-

velles seront appliquées à partir de cet acte.

lischt, wie in den Art. 272 und 273 des Zivil-

gesetzbuches bestimmt ist, durch die Aussöhnung

der Ehegatten.

Sie erlischt ebenfalls mit dem Tode eines der

Ehegatten, wenn derselbe erfolgt ehe das Urteil

durch die Verkündigung seitens des Zivilstands-

beamten unwiderruflich geworden ist,

Dieses Gesetz ist auf die bei dessen in

Krafttreten bereits eingeleiteten Scheidungsklagen

nicht anwendbar. Wenn jedoch die in Art. 238

vorgesehene Ladung noch nicht erfolgt ist, so sind

die neuen Regeln von dieser Handlung ab an-

wendbar.

Arrêtè dit 31 août 1909, concernant l'ouverture

de la chasse.

LE DIRECTION GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885.

sur la chasse, et le règlement pris en exécution

de cette loi, du 25 août 1893, notamment les

art. 21 à 24;

Vu le rapport de M. le Directeur des eaux et

forêts;

Arrête

La chasse aux oiseaux de passage et

au gibier d'eau et de marais sera exercée dans

les limites et suivant les prescriptions tracées

par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du 25

août 1893, sauf la restriction prévue par l'ali-

néa e de l'art. 1er du présent arrêté, quant à la

date d'ouverture de la chasse aux grives.

Die Jagd auf Zugvogel und auf

Wasser- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen

und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24

des vorerwähnten Jagdreglementes vom 25. August

1893 ausgeübt werden, vorbehaltlich der in Ab-

satz e, Art. 1 gegenwärtigen Beschlusses in Betreff

der Eröffnung der Jagd auf Krammetsvögel, vor-

gesehenen Einschränkung.

Le présent arrêté sera inséré au

« Mémorial » ; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand Duché.

Luxembourg, le 31 août 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

c) die Jagd auf die Birkhenne bleibt unter-

sagt; desgleichen die Jagd auf das Rehkitz

d) die Jagd auf die Rehgais ist vom 16. Ok-

tober bis zum 14. Dezember einschließlich gestattet;

e) die Jagd auf Krammetsvögel mittelst Pfer-

dehaarschlingen ist erst vom 1. Oktober einschließ-

lich an gestattet.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Ge

meinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen

werden.

Luxemburg, den 31. August 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

N° du prime

de chasse.

Date

de la délivrance.

31 juillet 1909

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

:d.

id.

id

id.

2 août

id.

id.

id.

3 août.

4 août

id.

5 août

id

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

6 août.

Nom et prénoms

de la partie prenante

Muller, Jean-Pierre

Metzler, Léon.

Clasen, Bernard

Schmitz, Joseph

Pletschette, Denis.

Biwer, Nicolas.

Comte d'Ausembourg, Gaston

Wolff, Edouard

Baldauff, François

Madame Baldauff, François

Baldauff. Joseph E

Molitor, Emile.

Funck, Henri.

Schœtter, Laurent Nic.

Wagner, Pierre.

Eigenbrodt, Reinhard.

Hoinkiss, Reinhold

Faber, Jean Pierre.

Kirsch, Edouard.

Kirsch, Pierre,

Marso, Jean.

Decker, Aloys.

Baron de Brandis.

Baron de Ritter à Grunsteyn

Birget, Jean

Kohl, Mathias,

Mousel, Nicolas

Kayser, Jean-Edouard.

Capésius, François.

Bernard, Mathias.

Schmit, Jean.

Schlesser, Emile

Kremer, Philippe.

Engel. Jean.

Schumacher, Léon.

Jungen, Clément

Bofferding, Emile

Rischard, Guillaume.

Qualité.

Contrôleur des contrib.

Avocat.

id

Professeur.

id.

Entrepreneur.

Rentier.

Conseiller à la cour.

Médecin.

Sans étal.

Ingénieur.

Vérificateur de l'enregistr.

Agronome.

Propriétaire.

Cafetier.

Dir. gén. des hauts-fourn

Ingénieur.

Garde chasse.

Rentier.

Propriétaire.

Avocat.

Dentiste.

Grand veneur de la cour.

Maréchal de la cour

Guide particulier.

id.

id.

id.

id.

id.

Plafonneur.

Avocat.

Propriétaire.

id.

Notaire.

Secrétaire communal.

Brasseur.

Garde général.

Domicile

Luxembourg.

id.

id

Diekirch

id.

Esch s/Alz.

Ansembourg

id

id.

id

id.

Cap

Esch s/Sûre.

Diekirch.

Differdange.

Annen (Westphalie)

Bourglinster.

Sprinkange.

Holzem.

id

Bicherich

Luxembourg.

Staffelstem.

Neudorf.

Rammeldange.

Larochette.

Colmar-Berg.

Fischbach (Mersch)

Luxembourg.

id.

Bissen.

id

Bascharage.

id

id.

Luxembourg.

Premier relevé des permis de chasse délivres pour l'année de chasse 1909 — 1910.

7 août

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

8 août.

10 août.

11 août.

id.

id.

12 août

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Dumont, Norbert.

Hemmer, Edouard

Fend, Nicolas

Theis, Jean-Nicolas.

Madame Theis, Jean-Nicolas

Nickels, Alphonse

Capus, J -P.

Simon, Paul.

Gruber, Norbert, senior

Bertrang, Hubert.

Mathieu, Charles.

Lambert, François.

Lambert, Joseph.

Faber, Max

Faber, Georges

Toussaint, J.-P.

Loring, J.-P.

Job, Victor.

Mangen, Gaspard.

Tibesar, J -P.

Kiefer, Nicolas.

Feith, Guillaume.

Schwartz, Eugène.

Souvignier, Emile

Bastian, Léon.

Hoffmann-Bettendorf, Nic.

Belod, Alfred.

Kauffmann, Jacques,

Abends, Pierre.

Badu, J.-N.

Bofferding, Mathias.

Hamelius, Ernest

Weiss, J.-P.

Weiss, Edouard

Weiss, Michel.

Turmes, Pierre.

Steichen, Félix

Thill, Jean.

Hartmann, J.-P.

Wanderscheid, Ernest.

Steichen, Nicolas.

Hein, Auguste.

Avocat

Notaire.

Exploitant de carrières.

Garde général.

Sans état.

Etudiant.

Greffier.

Rentier.

Brasseur.

Accessiste forestier.

Rentier.

Industriel.

id.

M.

id.

Propriétaire

id

Cafetier.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

Maréchal-ferrant

Receveur communal.

Industriel.

Avocat.

Rentier.

Négociant.

Cultivateur.

Cabaretier.

Direct. des eaux et forêts.

Sécr. d. l. dir. d. eaux et for.

Directeur du Créd. foncier.

Cultivateur.

id.

id.

Rentier

Propriétaire.

Jardinier.

Négociant

Hôtelier.

Cultivateur.

Avocat.

Diekirch

Cap

id.

Diekirch.

id

id.

Wiltz.

Niederwiltz.

Wiltz.

id.

id.

Niederwiltz.

Wiltz.

Niederwiltz.

id.

Bastendorf.

Eschweiler.

Diekirch.

Bonnal

Ingeldorf.

Seylerhof(Cruchten).

Rissen.

id.

id.

Luxembourg.

Bruxelles.

Luxembourg.

Buschdorf.

Bonnevoie

Luxembourg.

id.

id.

Hunsdorf.

id.

id.

Knaphoscheid.

Warken

Ettelbruck.

Ettelbruck

id.

Warken.

Diekirch.

12 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

13 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

14 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

Nemery, Edouard.

Augustin, Albert.

Reichling, Charles.

Mines, Camille

Heinen, Michel.

Flammant, Emile

Flammant, J.-P.

Flammant, Frédéric.

Gusenburger, Joseph

Router, Alphonse.

Gœdgen, Léon

Thoma, Michel.

Schmit, Joseph.

Denaut.

Ulrich, Comte de Schwerin.

Fritz van den Steen de Jehay.

Jungers, Mathias

Weiler, Edouard.

Picar, Mathias.

Gœdert, Dominique.

André, Pierre,

Arens, Alphonse

Greisch, Alphonse.

Schlier, Philippe.

Stephany, Jean.

Carmes, Joseph.

Bech, Charles, fils.

Rischette, François.

Tonnar, J.-P.

Heynen, Auguste

Haas, Nicolas.

Kirsch, J.-P.

Wilhelmy, Emile.

Welbes, Jacques.

Welbes, Paul

Welbes, Jean.

Schneider, Jean Pierre.

Toussaint, Edouard.

Lambert Urbain

Metz, Léon

Metz, Auguste.

Metz, Robert.

Hôtelier.

Garde-général adjoint

Propriétaire

ingénieur.

Propriétaire.

Ingénieur.

Étudiant.

id.

Comptable.

Cultivateur.

Rentier.

Propriétaire.

id

Ministre de France.

Ministre d'Allemagne.

Chargé d'affaires de Belgique

Cultivateur.

id.

Hôtelier.

Cultivateur.

id.

Hôtelier.

Avocat.

Commerçant.

Garde particulier.

Substitut

Banquier.

Marchand.

Cultivateur.

Notaire.

Propriétaire,

Conseiller à la Cour super

Avocat

Notaire.

Directeur de banque.

Cultivateur.

Greffier.

Meunier.

Agronome.

Maître de forges.

Ingénieur.

Étudiant.

Diekirch

Ettelbruck.

Bissen.

Rodange.

Luxembourg.

Hollerich.

id

id

Mullendorf.

Dippach.

Hollerieb

Stoppelhof.

Luxembourg.

id.

id.

Moserhof (Ermsdorf)

Landscheid

Vianden

Launen.

id.

Redange.

Diekirch.

Kébemer (Sénégal)

Huldange

Diekirch.

id

Junglinster.

Heisdorf (Steinsei)

Senningen.

id

Luxembourg.

id.

id.

id.

Hackenhof.

Echternach

Schierenermühle.

Reisermühle.

Esch s/Alz

id.

id.

14 août

id.

16 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

17 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

18 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

Metz, Norbert.

Beaucolin Jacques.

Mézières, Alfred.

de Saintignon, Fernand.

du Clos,

Amédien-Pierre

Collart, Charles.

Habaru, Emile.

Majerus, Nicolas.

Unden, Félix.

Schumann, Pierre.

Meyer, J.-P.

Clement, Hubert.

Marso, Jeane.

Mayrisch Paul.

Mootz, Jean.

Nierenhausen, J.-R.

Le Gallais, Norbert.

Servais, Constant.

Simons, Charles.

Simons, Paul.

Huberty, J.-P.

Diederich, Mathias.

Diederich, Alphonse.

Faber, Ernest.

Brincour, Ernest.

Beschemont, J.-P.

Bertrang, Jean-Michel.

Bischoff, J.-B.

Bon de Tornaco, Charles.

Bon de Tornaco, Raymond.

Eichhorn, Charles.

Burquel, Emile.

Els, Michel.

Donnersbach, Joseph.

Arens, Pierre.

Feiler, Dominique.

Crochet, Philippe.

Baltes, Michel.

Feidt Guillaume.

Cte de Berlaymont, Adrien.

Franck, Michel.

Bian. Félix.

Ingénieur.

Imprimeur.

de l'Académie française.

Maître de forges.

Ingénieur.

Maître de forges.

Cocher.

Commerçant.

id.

Liquidateur.

Rentier.

Négociant.

Garde

particulier.

Directeur d'assurance.

Garde particulier..

id.

Maître de forges.

Commandant de vaisseau.

Anc. prés. d. l. Chamb. d. dép.

Directeur de banque.

Garde

particulier.

Industriel.

Étudiant.

Garde-gén.d. eau et forêts.

, Notaire

Rentier.

Négociant.

Conducteur agricole.

Rentier.

id..

Propriétaire.

Régisseur.

Cafetier.

Plafonneur.

Négociant.

Cultivateur.

id.

Cafetier.

Maréchal-ferrant.

Rentier.

Propriétaire.

Notaire.

Esch s/Alz.

Luxembourg.

Réhon, (France).

Longwy-Bas.

id.

Dommeldange.

id.

Bœvange s/A.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Ansembourg.

Eich.

Dommeldange.

Eich.

Luxembourg.

Ostende.

Luxembourg.

id.

Mompach

Bergem.

id.

Mersch.

id.

id.

id.

Weimerskirch.

Sanem.

Château de Sanem.

Mersch.

Schœnfels.

Ettelbruck.

id.

Bettborn.

Roodt(Ell).

Petit-Nobressart.

Ettelbruck.

Esch-s.-Sûre.

Clervaux.

Rippweiler.

Redange.

53a

18 août,

id.

id.

19 août.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

20 août.

id.

Bn de Puttkamer, Adolphe.

Bn de Puttkamer, Joseph.

Burnotte, Oscar.

Gérard, Eugène.

Geymer, Pierre.

Hemmer, Jacques-Joseph.

Klepper, François.

Kerschen, J.-P.-Edmond.

Kayl, Egide

Kohn, Maurice.

Knepper, Joseph.

Lamesch, Jean.

Treinen, Mathias.

Krier, Eugène.

Linden, Prosper,

Duprel, Nicolas.

Schæfer, Ferdinand.

Daleiden, Michel.

Bertrang, Nicolas.

Bestgen, Gustave.

Emringer, Eugène.

Diederich, Pierre.

Als, Nicolas.

Becker, Jean.

Becker, Albert.

Dondelinger, Emile

Glasen, Frédéric.

Glasen, Joseph.

Clasen, Alphonse.

Donckel, Pierre.

Nosbusch, J.-P.

Klein, Nicolas.

Klein, Aloys.

Hengen, Jacques.

Legé, Georges.

Huberty, Alphonse.

Gengler, Henri

Lenger, Alfred.

Gruber, Norbert.

Hoffmann, Henri.

Lenertz, Pierre.

Kons, Pierre.

Major en retraite.

Etudiant en droit.

Négociant.

Rentier.

Cultivateur

Marchand de vin.

Chimiste.

Agronome.

Cultivateur.

Juge de paix.

Contrôleur des contribut

Négociant

Directeur

Garde particulier.

Négociant.

Entrepreneur

Juge.

Garde chasse.

Cultivateur.

id.

Négociant

Cultivateur.

Greffier.

Agronome.

Garde particulier.

Receveur des contribut

Médecin.

Ingénieur.

Propriétaire.

Ingénieur.

Cultivateur.

Propriétaire.

Hôtelier.

Rentier,

Comptable.

Boulanger.

Cultivateur.

Ingénieur.

Brasseur

Propriétaire.

Cultivateur.

Propriétaire.

Bettendorf

id

Diekirch

Mondercange.

Hivange.

Kehlen

Dudelange

Hivange.

Kahler.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

Kehlen

Colmar-Berg

Sanem

Mersch

Redange (Lorraine)

Luxembourg.

Michelsberg.

Godbrange.

Altlinster.

Grevenmacher.

Elvange.

Remich.

Rodenbourg.

Berg (Betzdorf)

Mondorf-les-Bains.

Grevenmacher.

id.

id.

Trêves

Putscheid.

Roodt (Ell).

Obercolpach.

Pratz.

Diekirch

Sæul.

Reichlange.

Niederpallen.

Wiltz.

Wolvelange.,

Zittig.

Elvange.

20 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

21 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Kohn, Jules.

Kraus, Joseph.

Huberty, François.

Klein, Jean.

Lamesch, Edmond.

Huss, Henri.

Krier, Jean.

Bos, Joseph.

Franck Guillaume

Stoffel, Mathias.

Reichling, Alexandre.

Collart, Robert.

Hansel, Nicolas.

Leibfried, Robert.

Leibfried, Léon.

Metz, Max.

Geltz, Pierre.

Franck Guillaume.

Collart, Jules.

Biwer, Jacques.

Pauly, Norbert.

;

Schmit, Léon.

Schneidesch, J.-Nicolas.

Klees, Alphonse.

Gaasch, Jean

Fischer, Joseph.

Altmayer, Adolphe.

Diederich, Jules.

Kayser-Feltes, Pierre.

Hardt, J.-P.

Schwebag, Jean.

Schmitz, Nicolas-Aldéric.

Streit, Pierre.

Bouchet, Jacques.

Sadler, J -B.

Lampach, Albert.

Nau, Pierre.

Witry, Michel.

Meder, Jules.

Urbes, Auguste.

Schoren, Joseph.

Monen, Alphonse.

Hotelier.

Garde-chasse.

Garde-général.

Cultivateur.

Employé.

Hôtelier.

Garde-particulier.

Cultivateur.

Régisseur.

Propriétaire.

id.

Directeur d'usine.

Rentier.

Étudiant.

id.

Avocat.

Garde-particulier.

Chef d'exploitation.

Maître de forges

Entrepreneur.

Étudiant.

Étudiant.

Avocat.

Négociant.

Médecin.

Directeur des H . F .

Rentier.

Vétérinaire.

Cultivateur.

Ingénieur.

Rentier.

Agronome.

Employé d'usine.

Garde particulier.

Entrepreneur.

Rentier.

Propriétaire.

id.

Conducteur des mines.

Regisseur.

Receveur de l'enregistremt

Meunier.

Mondorf.

Potaschhof.

Grevenmacher,

Weydig.

Echternach.

Mondorf.

Rosport.

Medingen.

Esch s/Alz.

Bissen.

Hassel.

Steinfort.

Mondercange.

Schrondweiler.

id.

Luxembourg.

Steinfort.

Esch s/Alz.

Steinfort.

Merl.

Bonnevoie.

Hollerich.

Luxembourg.

id.

Rodange.

id.

Luxembourg.

id.

Tetange.

Luxembourg.

Mersch

Birelerliof (Sand-

Differdange. [weiler)

Lasauvage,

Dudelange.

Hollerich.

Nommern.

Strassen.

Esch s/Alz.

Berschbach.

Mersch

Essingen.

21 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

22 août.

23 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id..

id.

Marx, Ferdinand.

Marx, Edmond

Schumann, Mathlas.

Weiter, Eugène.

Noel, Nicolas.

Schneider, Mathias.

Schmitz, Jacques.

Thinnes, Guillaume.

Scheeck, Victor.

Sinner, Michel.

Schneider, Pierre.

Schneider, Clement.

Schmitz, Joseph.

Pierrard, J.-P.

Sinner, Nicolas.

Schmitz, Albert.

Stolper, J -P.

Greten, François Albert.

Gaspar,

Joseph

Putz, Victor.

Sauerwein, Mathias.

Schegar, Jean

Marx, Jacques.

Scheffen, Thomas.

Sand, Jean

Wiltzius, Victor.

Hild, Mathias.

Beck, Charles.

Emeringer, Pierre.

Wiltzius, Jacques

Chandelon, Henri.

Raze, Emile.

Brasseur-Bran, Alexis.

Weber, Auguste.

Reuter, J.-P.

Eicher, Nicolas.

Steichen, Nicolas.

Toussaint, Charles

Schmit.

J-P.

Theisen, Nicolas.

Wagner, Jean Nicolas.

Wolter, Emile.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Sous-chef de service.

Peintre.

Rentier.

Propriétaire.

Médecin.

Rentier.

Distillateur.

Négociant-

Prof. à l'école des artisans.

Rentier.

Négociants

Propriétaire.

Rentier.

Juge de paix.

Vétérinaire.

Négociant.

Cultivateur.

Marchand de bestiaux.

Garde-chasse.

Propriétaire.

Commerçant.

Aubergiste.

Propriétaire.

Fermier.

Lieutenant en premier.

Pépiniériste.

Propriétaire.

Ingénieur.

id.

Avocat.

Médecin.

Agronome.

Docteur en médecine.

Cultivateur.

Meunier.

Cultivateur.

id.

Garde particulier.

Propriétaire.

Weiler-la-Tour.

Schouwelier.

Bertrange.

Luxembourg.

Differdange

id.

Garnich.

Mersch.

Esch s/Alz.

Larochette.

Obercorn

Luxembourg.

Berschbach

Esch s/Alz.

Bissen.

Garnich

Capellen.

id.

Luxembourg.

Godbrange.

Biwer.

Potaschhof.

Mondorf.

Biwer

Elvange.

id.

Heisburgerhof (Bous)

Diekirch

Bereldage.

Burmerange.

Rumelange

id.

Everlange.

Eich

Eppeldorf

Hachiville.

Scheider

Useldange.

Calmus.

Kapweiler.

Clervaux

Nocher.

28 août

id.

id.

id.

id.

id..

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

24 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Rasquin, Pierre.

Reiffers, Edmond.

Philippe, Nicolas.

Nothomb, Jean.

Arens, Martin.

Atten, Nicolas.

Scheid, Paul.

Toussaint, Alexandre.

Hosinger, Michel*.

Dondelinger, Jacques.

Mathay, Grégoire.

Tibesart, J.-P.

Oestges, Mathias.

Noesen, Valentin.

Heirens,

Nicolas.

Beiler, J.-P.

Thilges, Eugène..

Zens, Jacques.

Stümper, Armand.

Puraye, Narcisse.

Dondelinger,

Jos.-Auguste.

Reiser, Eugène.

Meyers, Nicolas.

Thilges, Michel.

Steichen, Marie-Michel.

Willière, Paul.

Majerus, Jean.

de la Fontaine, Théodore.

Wagner, Jean.

Schmit J.-P.

Massard, Alphonse Jacques.

Thiry, Noël-Nicolas.

Hamilius, Emile.

Wecker, J.-P.-Leon.

Flammang, J.-P.

Besch, Pierre.

Tudor, Robert.

Tudor, Hubert-John.

Tudor, Henri-Owen.

Tudor, Anne.

Saur,

Alfred.

Schertz, Joseph.

Instituteur.

Notaire.

Cultivateur,

Rentier.

Vétérinaire.

Tailleur.

Rentier.

Négociant.

Cultivateur.

id.

id.

Rentier.

Commerçant.

Aubergiste.

Répétiteur.

Professeur.

Industriel.

Entrepreneur.

Juge de paix.

Cafetier.

Cultivateur.

id.

Notaire.

Rentier.

Tanneur.

Dir. d. chem. de fer (...)

Cultivateur.

Ingénieur.

Journalier.

Cabaretier.

Boulanger.

Négociant

Charcutier.

Garde particulier

Cultivateur.

Rentier.

id.

id.

Étudiante,,

Rentier.

Cultivateur.

Gœsdorf.

Useldange.

Pratz.

Sæul.

Hosingen.

id.

Redange..

Ettelbruck.

Hoffelt.

Sæul.

Nocher.

Stegen.

Diekirch.

id.

Luxembourg.

Ettelbruck.

Wiltz.

Ettelbruck.

Redange

Ettelbruck.

Bettendorf.

Oberfeulen.

Diekirch

Erpeldange.

Niederfeulen.

Diekirch.

Mecher.

Luxembourg.

Weiler (Putscheid).

Hollerich.

Steinsel.

Differdange.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

Mersch.

Medingen.

Rosport.

id.

id.

id.

Thionville.

Dosterhof (Berdorf).

24 août.

25 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Scherte, Jacques.

Salentiny, André.

Rischette, J -B.

Muller, Edmond.

Veiter, Gustave.

Diederich, Mathias.

Lahr, Nicolas.

Pündel, Jean.

Flammant, J.-P.

Diderrich, Victor.

Diederich, Joseph.

Bettendorf, Charles.

Pœckes, Théodore.

Pœckes, Jean.

Collard, J.-P.

Franck, Jean.

Heuardt, Emile.

Brandenbourg, J.-P.

Pütz, Paul.

Biwer, Victor.

Kohner, Pierre.

Kihn-Klensch, Pierre.

Gaasch, J.-P.

Sturm, Jacques.

Weyer, Bernard.

Enthoven, Guillaume

Lehnertz, François

Schuman, Gustave.

Schuman, François.

Beuret, Gaston.

Feller, Nicolas.

Hoss, Henri-Emile.

Muller, Eugène.

Jacoby, Antonio, dit Joseph.

Flesch, Mathias.

Koob, Michel.

Weis, Arthur.

Schmitz, Jean.

Theis, J.-P.

Koob, Jean.

Ludwig, Jean.

Huberty, J.-P.

Cultivateur.

Notaire.

Cultivateur.

Propriétaire.

Rentier.

Agronome.

Vigneron.

Hôtelier.

Cultivateur.

id.

id.

Industriel

Maréchal-ferrant

Sans état.

Professeur.

Aubergiste.

Propriétaire.

Cultivateur.

Négociant.

Médecin.

Propriétaire.

Propriétaire.

Agronome.

Rentier.

Boucher.

Rentier.

Industriel.

Propriétaire.

id.

Directeur de minières.

Marchand de porcs.

Cultivateur.

Industriel.

Accrocheur.

Piqueur.

Entrepreneur.

Tanneur.

Cultivateur.

id.

id.

Receveur communal

Cultivateur.

Hungershof (Berdorf)

Grevenmacher.

Junglinster.

Filsdorf.

Remich.

Filsdorf.

Remerschen

Ehnen.

Junglinster.

Wecker-gare

Welfrange.

Mondorf les-Bains

Rumelange.

id.

Tongres..

Clemency.

Hellange.

Kreutzgrundchen.

Niederkorn.

id.

Cents (Hamm).

Rumelange.

Hellange.

Rumelange

Mersch.

Rollingen (Mersch)

Rodange.

Hellange.

Evrange.

Trieux.

Hollerich

Ehlange.

Hollerich.

Ettelbruck.

Stegen

Bourscheid

Mertzig.

Dahl.

Landscheid

Bourscheid.

id.

Kehmen.

25 août

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

26 août.

id.

id.

id.

27 août.

id.

id.

id.

Kneip, Bernard.

Mailliet, Eugène.

Mailliet, Théodore.

Mathay, J.-P.

Ensch, J.-P.

Trempert, Régnard-Henri.

Kesseler, Nicolas.

Weyland, Léopold.

Turbel, Victor.

Merges, Henri.

Thinnes, Christophe.

Tenkes, Mathias.

Sinner, Michel.

Kæs, Jean.

Esch, Jean.

Theis, Michel.

Roth, Valentin, dit Felix.

Kerres, Guillaume.

Kerres, Aloyse.

Kerres, Anne.

Orianne, Jacques.

Hientgen, Mathias-Eugène.

Thinnes, Joseph.

Zangerlé, François.

Clemang, Albert.

Letellier, Auguste.

Kirsch, J.-P.

Raze, Paul.

Hennequin, Victor.

Steichen, Guillaume.

Weber, Ferdinand.

Laux, J.-P.-Jules.

Beffort, Pierre.

Wilhelmy, Eugène.

Even, François.

Hoffmann, Joseph.

Krombach, Charles.

de la Fontaine, Anatole.

Dumont, Marcel.

Metzler, Adolphe.

Wolff, Nicolas.

Bulteau, Léon.

Cultivateur.

Industriel.

Rentier

Cultivateur.

Clerc de notaire.

Restaurateur.

Cultivateur.

id.

Vétérinaire.

Cabaretier.

Négociant.

Maréchal-ferrant.

Rentier.

Entrepreneur.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Rentier.

Sans état.

id.

Cultivateur.

id.

id.

Cultivateur.

Ingénieur.

Étudiant.

Négociant.

Ingénieur.

Cultivateur

id.

Hôtelier.

Cabaretier.

Jardinier.

Étudiant.

Cultivateur.

Meunier.

Vétérinaire.

Major d. cav. en retraite.

Ingénieur.

Cultivateur.

Garde particulier.

Secrétaire privé.

Bourscheid.

Schlindermander

id.

[scheid.

Bourscheid.

Redange.

Vianden.

Consthum.

Oberfeulen.

Wiltz.

Schieren.

Wilwerdange.

Drauffelt.

Schandel.

Hoscheid (Dickt).

Gœsdorf

Schandel

Eschweiler (Wiltz).

Harlange.

id.

id.

Elvange.

Reisdorf.

Stockem.

Allerborn.

Luxembourg.

id.

Esch s/Alz.

Rumelange.

Brücherhof (Erms-

Pratz.

[dorf.)

Luxembourg.

Kayl.

Neudorf.

Luxembourg.

Ell.

Canach.

Dudelange.

Luxembourg.

Rumelange.

Kahler.

Meysembourg.

id.

27 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hilbert, Pierre.

Brisbois, Eugène.

Marx, Pierre.

Godchaux, Maurice.

Hettinger, Nicolas.

Becker, Alfred.

Diederrich,

Jean-Pierre.

Rodeghiero, Emile.

Godchaux, Jules.

Cailliez, Jean-Auguste.

Jœrg, Jules.

Mertens, Jean.

Bivort, Théodore.

Schrœder, Jean-Pierre.

Theis, Joseph.

Thiry, Jean-Pierre.

Frantz, Pierre.

Tontlinger, Nic.-Georges.

Morbé, Jean.

Bertrang, Mathias.

Prüm, Pierre.

Felten, Jean.

Hosinger, Pierre.

Bouvier, Arthur.

Lanners, Pierre.

Newen,

Jean-Pierre.

Meganck, Paul.

Ziegler de Ziegleck, Victor.

Coster, Félix-Charles.

Glod, Michel.

Bouvier, Alfred.

Farnier, Pierre-Joseph.

Horper, Guillaume.

Faber, Jean-Pierre.

Delvaux, Félix.

Reis, Jean.

Gillotay, Théodule.

Polfer, Jean.

Ulveling, Auguste Philippe

Kieffer, Jean-Pierre.

Lamby, Alexandre.

Reding, Emile.

Garde-particulier.

Cultivateur.

id.

Ingénieur.

Rentier.

Cabaretier.

Propriétaire.

Cabaretier.

Agent d'assurance.

Chef

d'exploitation.

Médecin.

Jardinier.

Directeur d'assurance.

Aubergiste.

Cabaretier.

Boucher.

Entrepreneur.

Cultivateur.

Cabaretier.

Négociant.

Docteur en droit.

Cultivateur

id

Rentier.

Cabaretier.

Cultivateur.

Rentier,

Contrôleur des douanes.

Industriel.

Garde particulier.

Rentier.

Cultivateur.

id.

Garde particulier.

Ingénieur.

Cabaretier.

Jardinier.

Négociant.

Boucher.

Industriel.

Tanneur.

Propriétaire.

Wickelscheid (Fisch-

Tuntingen

[bach).

Dondelange.

Pompey (France).

Rumelange

Differdange.

Hellange.

Differdange.

Schleifmuhl

Hussigny (France).

Esch s/Alz.

Limpertsberg.

Luxembourg.

Obercorn

Differdange.

id.

id.

Fingig.

Rumelange.

Junglinster.

Clervaux.

Hamiville

Merscheid (Heider-

Clervaux. [scheid.

Landscheid.

Diekirch.

Bruxelles.

Holte.

Reisdorf.

Clervaux.

Urspelt.

Troine.

Biwisch.

Winseler.

Weiswampach.

Weiler (Putscheid).

Rambrouch.

Ettelbruck.

Troisvierges.

Platon.

Wilwerwiltz.

Baschleiden.

498.

27 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

28 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Schmitz, Nicolas.

Weiler, Joseph.

Malget, Pierre.

Lewen, Eugène,

Schaack, Nicolas.

Petry, Jean

Wenkin, Jean.

Rowland, Clément.

Mulier, Jean-Pierre.

Thilges, Jean-Pierre.

Schaul, Nicolas.

Peckels, Jean.

Risch, Théodore.

Tonnar, Bernard.

Baldauff, Louis.

Nilles, Jean.

Weydert, Nicolas.

Wolff, Jean.

Heiderscheid, Nicolas.

Gaasch, Clément.

Schrœder, Emile.

Schrœder, J.-P.-Félix.

Hennes, Eugène.

Leyder, Nicolas-Jean.

Nockels, Jean-François.

Schmitz, Pierre, dit J.-P.

Berck, Charles.

Berck, Fritz

Berck, Fritz, fils.

Saur, Georges.

Neuman, Michel

Bouvart, Adolphe.

Hoferlin, Jacques.

Origer, Joseph.

Kersch, Nicolas.

Bock, Nicolas.

Bock, Jean-Baptiste

Hilger, Michel.

Henckels, Joseph.

Kohner, Jean-Pierre.

Heldenstein, Henri.

Bertrang, Alfred.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Rentier.

Cultivateur.

Boucher.

Cultivateur.

id.

Avocat.

Rosiériste.

Hôtelier.

Cabaretier.

Régisseur.

Meunier.

Cultivateur.

Aubergiste.

Cultivateur.

id.

id.

Cabaretier.

Propriétaire.

Marchand de grains.

Fermier.

id.

id.

Ingénieur.

Directeur d'assurance.

Rentier.

Etudiant.

Libraire.

Rentier.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

Géomètre.

Étudiant.

Négociant.

Comptable.

Siebenaler.

Bavigne.

Drauffelt.

Schweich.

Alscheid.

Schwebach.

Weiler (Hachiville).

Rambrouch.

Oberpallen.

Bettborn.

Merscheid (Heider-

Michelbouch. [scheid

Luxembourg.

Heisdorf.

Echternach.

id.

id.

Consdorf.

Hachiville.

Rumelange.

Hautcharage

id.

Bereldange.

Rumelange.

Holzem.

Fingig.

Pleitringerhof (Contera)

id.

id.

Luxembourg.

id.

Mersch.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

id.

id.

id.

Hollerich.

Mersch.

Cents (Hamm).

Luxembourg.

Esch-sur-l'Alzette.

28 août.

id.

id.

29 août,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

31 août.

id.

id.

id.

1er septembre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Donkel, Henri.

Gœrgen, Nicolas.

Lehnerts, Jean.

Ketten, Mathias.

Schanen, François.

Friederich, Jean-Pierre.

Ketten, Evrard.

Heinck, Lucien.

Pies, Jules.

Muller, Jean.

Delvaux, Nicolas.

Serres, Nicolas.

Peffer, Georges.

Beck, Mathias.

Glæsener, Mathias.

Baronne de Blochausen.

Juncker, Jean.

Gœrgen, Pierre.

Scheller, Gustave.

Frauenberg, Robert.

Risch, Charles.

Risch, J.-B.

Faber, Félix.

Schwinnen, Joseph.

Gilson, François.

Thinnes, J.-B.-Jérôme.

Bourg, Léon.

Weis, Emile.

Roth, Auguste.

Mersch, Pierre.

Wiltgen, Nicolas.

Ziegler von Ziegleck Albert.

Bissener, Nicolas.

Nanquette, Mathias.

Drèze, A.-N.-Joseph.

Ney, Jéan-Nicolas.

Holtz, Guillaume.

Ries, Joseph-Nicolas.

Molitor, François.

Schmitz, Emile.

Bach, Joseph.

Pemmers, Pierre.

Sinner, Léopold.

Avocat.

Cultivateur.

Directeur de mines.

Négociant.

Aide-vérificateur.

Médecin-dentiste.

Rosiériste.

Négociant.

Industriel.

Cultivateur.

Notaire.

Cultivateur.

Horloger.

Cabaretier.

Conseiller à la cour super

Sans état.

Garde particulier.

id.

Entrepreneur.

Chef de bureau au Gouvt.

Propriétaire.

Etudiant.

Agent d'affaires.

Industriel.

Entrepreneur.

Distillateur.

Avocat.

Cultivateur.

Cabaretier.

Cultivateur.

Forgeron.

Contrôleur des douanes.

Cultivateur.

Industriel.

id.

Cultivateur.

id.

Vétérinaire.

Cafetier.

Cultivateur.

Juge.

Avocat.

Cultivateur.

Luxembourg.

Senningen.

Schifflange.

Luxembourg.

id.

id.

Limpertsberg.

Luxembourg.

id.

Calmus.

Weiswampach.

Asselborn.

Wiltz.

Schieren.

Luxembourg.

Birtrange.

Bissen.

Grentzingen.

Hollerich.

Luxembourg.

Capellen.

Dijon.

Esch s/Alz.

Wilwerwiltz.

Mertzig.

Binsfeld.

Luxembourg.

Platen.

Eschweiler (Wiltz),

Buschrodt.

id.

Harlange.

Bockholtz.

Martelange.

Pepinster.

Bavigne.

Surré

Diekirch.

Luxembourg-gare.

Diekirch.

id.

id.

Longsdorf.

1er septembre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Kohn, Emile.

Nuel, Jean-Pierre.

Theis, François.

Feider, Jean.

Schwinnen, Jean.

Beissel, Nicolas.

Reuter, Michel.

Ludwig, Michel.

Hentgen, Pierre.

Saur, Ernest.

Greisch, Pierre.

Schœtter, Nicolas.

Molitor, J.-P.

Barthel, Albert.

Saur, Mathias.

Berchem, Jules.

Sommer, Pierre.

Donckel Aloys.

Muller, Hubert.

Collart, Auguste.

Nau, Léon.

Thiltges, Etienne.

van Dyck, Joseph.

Jacquinot, Auguste.

Wiwenes, Jean.

Schreiber, Jean.

Muller, Hubert.

Mohren, Charles.

Kœiffer, Valentin.

Theis, J.-P.

Lefèbre, Eugène.

Müller, Victor.

Fischbach, J.-P.

Greten, Auguste.

Erpelding, Emile.

Hilger, Michel.

Bour, J.-P.

Biver, Jacques.

Diderrich, Félix-Mathias.

Meyers, J.-P.-Eugène.

Kihn, Jean.

Kahn, Nicolas.

Scheidweiler, Théodore.

Hôtelier.

Professeur.

Cultivateur.

Tanneur.

Hôtelier.

Propriétaire.

Représentant de commerce

Cafetier.

Cultivateur.

Propriétaire.

Rentier.

Juge de paix.

Vigneron.

Propriétaire.

Marchand de vin.

Entrepreneur.

Cabaretier.

Industriel.

Pépiniériste.

Etudiant.

Gérant.

Boucher.

Entrepreneur.

Industriel.

Entrepreneur.

Huissier.

Maître de forge.

Chef de bureau.

Hôtelier.

Rentier.

id.

Ingénieur.

Sculpteur.

Négociant.

Cultivateur.

Négociant.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Aubergiste.

Garde particulier.

Négociant.

Diekirch.

Useldange.

Eschdorf.

Liefrange.

Wilwerwiltz.

Kleinmacher.

Luxembourg.

Canach.

Buschdorf

Remich.

Steinfort

Grevenmacher.

Remerschen.

id.

id.

Altwies.

id.

Mertert.

Langsur.

Bettembourg.

Rumelange.

id.

Esch-sur-l'Alzette.

Bettembourg.

Kayl.

Luxembourg.

Esch-sur-l'Alzette.

Differdange.

Hollerich.

Differdange.

Oetrange.

Esch-sur-1'Alzette.

Mersch.

Merl.

Tuntingen.

Larochette.

Bettembourg.

Finsterthal.

Nommern.

Schrondweiler.

Bivange.

Buschdorf.

Esch-sur-l'Alzette.

1er septembre.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bettendorf, Nicolas.

Collart, Jules.

Zettinger, Emile.

Meintz, Charles.

Herkmanns, Guillaume.

Berens, Victor.

Mergen, J.-P.

Thill, Jean.

Laux, Jean.

Müller, Edmond.

Wolf, Antoine.

Müller, Edouard.

Miller, Mathias.

Négociant.

Industriel.

Hôtelier.

Cultivateur.

Industriel

Cultivateur.

id.

Hôtelier.

Cultivateur.

Directeur de mines.

Cabaretier.

Négociant.

Rentier.

Esch s/Alz.

Bettembourg.

Esch s/Alz

Ehlerange.

Dudelange.

Weiler-la Tour.

Gosseldange.

Kleinbettingen.

Kayl.

Esch s/Alz.

Tetange.

Luxembourg.

Hoscheid.

N°

NOMS ET DOMICILE.

Lahr-Bellion, Alphonse, receveur

communal, Mensdorf (Roodt).

Siebenaler, Jean-Pierre, clerc de

notaire, Junglinster.

Gerben, Joseph, cafetier, Trois-

vierges

Herchen-De(…)lle, Nicolas, propri-

étaire et agent d'émigration,

Diekirch.

Bass, Moise, Esch-s./Alz.

Nickels, J. P., Limpertsberg.

Emmeringer, Louis, Munsbach.

Bettinger, Guill. propriétaire, Mon-

dorf.

Winter-Reuter, cabaretier et cor-

donnier, Diekirch

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

Compagnies belges d'assurances

générales contre l'incendie et

sur la vie.

Vaterlandische Feuer - Versiche-

rungs-Aktien-Geellschalt Elber-

feld (vol).

Oberrheinische Versicherungs-Ge-

sellschaft, Mannheim (transport,

accidents, bris de glaces et vol)

La Nationale à Stellm (incendie)

Aachener und Munchener Feuer-

Versicherungs-Gesellschaft.

Société générale néerlandaise d'as-

surances sur la vie, Bruxelles.

1) Gladbacher Feuerversicherungs-

Gesellschaft

2) Magdeburger Hagel-Versicher-

ungs-Gesellschaft

3) Germania (vie) Stettin.

Les trois mêmes Compagnies

Vaterlandische

Feuer-Versicher-

ungs-Aktien-Gesellschaft

à El-

berfeld.

Agréation.

4 août.

id.

7 id.

17 id.

19 id.

23 id.

24 id.

31 id.

31 id.

Luxembourg, le 31 août 1909.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Relevé des agents d'assurances agrées pendant le mois d'août 1909.

— Toute demande en divorce dé-

taillera les faits ; elle sera remise, avec les

pièces à l'appui, s'il y en a, au président du

tribunal ou au juge qui en fera les fonctions,

par l'époux demandeur en personne. En cas

d'empêchement dûment constaté, le magistrat

se transportera au domicile du demandeur pour

y recevoir sa demande.

— Le juge, après avoir entendu

le demandeur et lui avoir fait les observations

qu'il croira convenable, paraphera la demande

et les pièces, et ordonnera au bas de la de-

mande que les parties comparaîtront eu per-

sonne devant lui au jour et à l'heure qu'il indi-

quera et qu'à cet effet copie de son ordonnance

Gesetz vom 9. August 1909, wodurch das Ver-

fahren in Ehescheidungsklagen

abgeändert

wird.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg,

Herzog

Nassau u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Eindicht der Entscheidung der Kammer der

Abgeordneten vom 23. Juli 1909 und derjenigen

des Staatsrates vom 30. dess. Monates, wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben vorordnet und verordnen

— Au jour indiqué, le juge fera aux

deux époux, s'ils se présentent ou au deman-

deur, s'il est seul comparant, les représentations

qu'il croira propres à opérer un rapprochement;

s'il ne peut y parvenir, il en dressera procès-

verbal et accordera ou suspendra la permission

de citer. La suspension ne peut excéder vingt

jours. .

—

Am

festgesetzten Tage macht der

Richter den Ehegatten, wenn sich beide einfinden,

oder dem Kläger, falls er allein erscheint, die Vor-

stellungen die er als geeignet erachtet, eine Ver-

einigung zu bewirken; mißlingt der Versuch, so

nimmt er Protokoll darüber auf und erteilt die

Erlaubnis zur Vorladung oder setzt sie aus. Der

Aufschub darf nicht über zwanzig Tage hinausgehen.

Art.

239. — Der Richter kann in der Erlaub-

nis zur Vorladung den Kläger ermächtigen, ge-

trennten Aufenthalt zu nehmen, indem er, wenn

es sich um die Frau handelt, den Ort des vor-

läufigen Aufenthaltes bestimmt; er kann ferner

anordnen, daß der Frau die für den täglichen

Gebrauch bestimmten Sachen verabfolgt werden.

Art.

240. — Der auf Scheidung klagende

Ehegatte muß von der ihm durch Verfügung des

Präsidenten erteilten Erlaubnis den Beklagten

vorzuladen, binnen drei Monaten nach der Ver-

fügung Gebrauch machen.

Hat der Kläger von dieser Erlaubnis in der

angegebenen Frist keinen Gebrauch gemacht, so

ist das Verfahren als nicht geschehen zu betrachten.

Art.

241.

Die Klage wird, bei Anhörung

des öffentlichen Ministeriums, in der gewöhnlichen

Form verhandelt und entschieden.

Die Vernehmung der Zeugen wird gemäß Titel

XII der Zivilprozeßordnung, unbeschadet der in

Art. 251 des Zivilgesetzbuches festgelegten Abän-

derung, vorgenommen.

Art.

242.

Der Kläger kann jederzeit die

Klage auf Scheidung in eine solche auf Trennung

von Tisch und Bett umwandeln.

Art.

243. — Die Widerklagen auf Scheidung

können durch einen einfachen die Darlegung der

Tatsachen enthaltenden Antragakt erhoben werden.

Sie können in der Berufungsinstanz erfolgen,

ohne als neue Klagen angesehen zu werden.

Art.

244. — Die Klage auf Scheidung er-

la réconciliation des époux ainsi qu'il est dit aux

art. 272 et 273 du Code civil.

Elle s'éteint également par le décès de l'un

des époux survenu avant que le jugement soit

devenu irrévocable par la prononciation du

divorce par l'officier de l'état civil.

— Le juge peut, par l'ordonnance de

citer, autoriser l'époux demandeur à résider sé-

parément en indiquant, s'il s'agit de la femme,

le lieu de la résidence provisoire ; il peut aussi

ordonner que les effets à l'usage journalier de

la femme lui seront remis.

— L'époux demandeur en divorce

devra user de la permission de citer qui lui a été

accordée par l'ordonnance du président, dans

un délai de trois mois à partir de celte ordon-

nancé

Faute par l'époux demandeur d'avoir usé de

cette permission dans le dit délai, la procédure

sera considérée comme non avenue.

— La causa est instruite et jugée

dans la forme ordinaire, le ministère public

entendu,

Les enquêtes seront faites conformément au

titre XII du Code, de procédure civile, sauf la

dérogation établie par l'art 251 du Code civil.

— Le demandeur peut en tout état

de cause transformer la demande en divorce en

demande en séparation de corps.

— Les demandes reconventionnelles

en divorce peuvent être introduites par

un

simple acte de conclusions devant contenir

l'articulation des faits.

Ces demandes pourront se produire en appel

sans être considérées comme demandes nou-

velles.

— L'action en divorce s'éteint par

Ende der Partei gegen welche auf Scheidung

geklagt wird, eine Abschrift seiner Verfügung zu-

gestellt werde.

— L'appel ne sera recevable qu'au-

tant qu'il aura été interjeté dans les trois mois

à compter du jour de la signification du juge-

ment rendu contradictoirement.

S'il s'agit d'un jugement rendu par défaut, le

délai ne commence à courir qu'à partir du jour

où l'opposition n'est plus recevable.

Le délai pour se pouvoir à la Cour de cassa-

tion contre un jugement en dernier ressort sera

aussi de trois mois à compter de la signification.

Le pourvoi sera suspensif.

— Die Berufung ist (...) binnen

drei Monaten nach dem Tage der Zustellung des

kontradiktorisch erlassenen Urteils zulässig.

Bei einem Versäumnisurteil läuft die Frist erst

von dem Tage, au welchem der Einspruch unzu-

lässig geworden ist.

Die Frist für den Kassationsrekurs gegen ein

letztinstanzliches Urteil beträgt ebenfalls drei Mo-

nate von der Zustellung ab gerechnet. Der Rekurs

hat aufschiebende Wirkung.

Art

274. — Leugnet der Kläger auf Scheidung,

daß eine Aussöhnung erfolgt sei, so hat der Be-

klagte sowohl durch Schriftstücke als auch durch

Zeugen den Beweis zu führen.

— Si le demandeur eu divorce nie

qu'il y ait eu réconciliation, le défendeur en

fera preuve, soit par écrit, soit par témoins.