Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 7 février 1891.

N°. 9.

Samstag, 7. Februar 1891.

S. Exc. M. le Marquis Spinola a eu l'honneur

de remettre cejourd'hui à S.A.R. le Grand-Duc

les lettres de S. M. le Roi d'Italie, qui l'accré-

ditent près Son Altesse Royale en qualité

d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipoten-

tiaire.

M. le Ministre a été conduit au Palais dans

les voitures de la Cour et ramené à son hôtel

à l'issue de l'audience.

Luxembourg, le 7 février 1891.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de janvier écoulé, en

exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1393. Le 2 janvier. — Élément et procédé

pour produire des courants électriques cons-

tants. — M. Walter Wensky, fabricant à Berlin ;

représentant M. Léop. Dumont à Luxembourg.

N° 1394.

Le 3 janvier. — Procédé et gazo-

gène ou chaudière pour la fabrication du gaz

d'eau. — M. Johannes Blum à Berlin; même

représentant.

N° 1395. Le 5 janvier. — Perfectionnements

apportés aux couplages pour les wagons de

chemin de fer, arrangés pour être manipulés ou

opérés latéralement aussi bien que par dessus.

— M. Jos. Deckert à Weinhaus près Vienne; re-

présentant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.

N° 1396. Le 5 janvier. — Générateur de gaz

pour moteur et chauffage. — M. Johannes Blum

S. Exc. Marquis Spinola hat heute S. K.H.

dem Großherzog die Beglaubigungsschreiben S.

M. des Königs von Italien zu überreichen die

Ehre gehabt, welche ihn bei Seiner Königlichen

Hoheit als außerordentlichen Gesandten und be-

vollmächtigten Minister accreditiren.

Der Herr Minister ist in den Hofequipagen nach

dem Palais gebracht und nach beendeter Audienz

nach semer Wohnung zurückgeleitet worden.

Luxemburg, den 7. Februar 1891..

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe ver-

flossenen Monats Januar, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1393 Am 2. Januar. — Element und

Verfahren zur Erzeugung konstanter electrischer

Ströme. — Hr. Walter Wensty, Fabrikant in

Berlin; Vertreter, Hr. L. Dümont in Luxemburg.

Nr. 1394. Am 3. Januar. — Verfahren und

Generator oder Dampfkessel zur Erzeugung des

Wassergases. — Hr. Johannes Blum in Berlin;

dieselbe Vertretung.

Nr. 1395. Am 5. Januar. — Verbesserung

in der Kuppelung der Eisenbahnwagen, welche

sowohl seitwärts als von oben bewirkt werden

kann. — Hr. Joseph Deckert in Weinhaus bei

Wien; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff in Lu-

xemburg.

Nr. 1396 Am 5. Januar. — Kraft- und

Heizgas-Generator. -

Hr. Johannes B l u m in

à Berlin ; représentant, M. Léop. Dumont à

Luxembourg.

N° 1397. Le 7 janvier. — Procédé de prépa-

ration de la cellulose pour la fabrication de ni-

trate de cellulose. — La firme Zellstofffabrik

Waldhof à Waldhof lez Mannheim; représen-

tant, M. Aug. Liger à Luxembourg.

N° 1398. Le 14 janvier. — Une machine à

écrire perfectionnée. — La société dite: The

Transatlantic Machine Company à New-York ;

représentant, M. Léop. Dumont à Luxembourg.

N° 1399. Le 16 janvier. — Mesureur automa-

tique. — La société dite : Rheinisch-Westphä-

lische Sprengstoff-Actien-Gesellschaft à Cologne;

même représentant.

N° 1400, Le 20 janvier. — Certificat d'addi-

tion au brevet n° 1318 du 30 juillet 1890, pour

Transport de force, mobile, pour traction de

wagons ou voitures sur voies ferrées quel-

conques. — M. Jean-Jacques Heilmann, ingé-

nieur à Paris ; même représentant.

N° 1401. Le 22 janvier. — Perfectionnements

dans les torpilles lancées et dirigées par l'élec-

tricité. — M. Winfield-Scott Sims à Newark

(États-Unis); représentant, M. Paul Hein à

Luxembourg.

N°1402. Le 26 janvier. — Procédé de fabri-

cation du nickel et d'articles en nickel ou pla-

qués de nickel. — M. Louis Mond a Wining-

ton-Hall (Angleterre) ; représentant, M. Léop.

Dumont à Luxembourg.

N° 1403. Le 26 janvier. — Appareil de chauf-

fage plus spécialement destiné aux voitures de

chemins de fer. — M. J.-M. Dupuy à Paris ; re-

présentant, M. Alph. München à Luxembourg.

N° 1404. Le 26 janvier. — Un nouveau sys-

tème de câbles aériens destinés au transport

des cannes à sucre et autres denrées sur les

terrains en pente. — M. Fleury Robert à Saint-

Denis (île de la Réunion); représentant, M. Aug.

Mullendorff à Luxembourg.

Berlin; Vertreter, Hr. Leop. Dümont in Luxem-

burg.

Nr. 1397. Am 7. Januar. — Verfahren zur

Vorbereitung von Cellulose für die Herstellung

von Cellulose-Nitrat. — Die Firma Zellstoff-

fabrik Waldhof in Waldhof bei Mannheim;

Vertreter, Hr. Aug. Liger in Luxemburg.

Nr. 1398. Am 14. Januar. — Perfektionnirte

Schreibmaschine. — Die Gesellschaft The Trans-

atlantic Machine Company in New-York; Ver-

treter, Hr. Leop. Dümont in Luxemburg.

Nr. 1399. Am 16. Januar. -

Automatische

Mehmaschine. — Die Gesellschaft: Rheinisch

Westfälische Sprengstoff Actien-Gesell-

schaft in Köln; dieselbe Vertretung.

Nr. 1400. Am 20. Januar. — Zusatz zum

Patent Nr. 1318, vom 30. Juli 1890, für

Treibkraft zum Fortbewegen von Wagen auf

Schienenwegen jeder Art. — Hr. J. J. Heil-

mann in Paris; dieselbe Vertretung.

Nr. 1401. Am 22. Januar. — Verbesserungen

an den vermittelst Electrizität getriebenen Tor-

pedobooten. — Hr. Winfield Scott Sims in

Newark (Vereinigte Staaten); Vertreter, Hr.

Paul Hein in Luxemburg.

Nr 1402. Am 26. Januar. — Verfahren

zur Bereitung des Nickels sowie aus Nickel ver-

fertigter oder mit Nickel plattirter Gegenstände. —

Hr. Ludwig Mond in Winington-Hall (Eng-

land); Vertreter, Hr. L. Dümont in Luxemburg.

Nr. 1403. Am 26. Januar. — Heizapparat,

besonders für Eisenbahnwagen geeignet. — Hr.

J. M. Düpuy in Paris; Vertreter, Hr. Alph.

München in Luxemburg.

Nr. 1404. Am 26. Januar. -

Neue Art

Kabel für Transport des Zuckerrohrs und sonstiger

Produkte auf absteigendem Terrain.—Hr. Fleury

Robert zu St. Denis (Réunion); Vertreter,

Hr. Aug. Müllendorff in Luxemburg.

Le brevet n° 929 du 27 décembre 1887 (Mé-

morial 1887, p. 664), délivré pour « Nouveaux

explosifs ne détonnant pas à l'air libre », a été

transmis, à la date du 26 janvier dernier, à la

société anonyme te Explosifs Favier à Bru-

xelles; représentant, M. Alph. München a Lu-

xembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 225. — Nouveau procédé de fabrication

de ciment.

N° 588. — Procédé pour l'obtention de sels

de fluor de l'aluminium.

N° 753. — Système d'écrou indesserrable.

N° 900. — Extraction du « Rétène » des pro-

duits de distillation de la résine.

N° 901. — Système de machina dynamo ou

magnéto-électrique à inducteurs et induits

fixes.

N° 904. — Instrument destiné a peser le lait

de femme, dit « Galacti-densimètre», pouvant

aussi servir à peser tous les laits.

N° 1054. — Machine pour la fabrication des

lisses métalliques, dite «Lissière», système

Bénazet.

N° 1038. — Fabrication de chocolat au lait,

en poudre ou en tablettes.

N° 1051 — Appareil humecteur d'air.

N° 1188. — Le taureau, appareil hydraulique.

N° 1189. — Une rame de rideaux au change-

ment exact et au déplacement facile, se démon-

tant de manière à garantir les aiguilles.

N° 1192. — Procédé de préparation du « Po-

liment », enduit pour objets à dorer.

N° 1194. — Machine à confectionner automa-

tiquement les clous de soulier de toute espèce.

N° 1196. — Perfectionnements dans les cous-

sinets pour tôles de tiges de pistons.

Luxembourg, le 1er février 1891.

Le Conseiller-Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Das unter Nr. 929 am 27. Dezember 1887

ertheilte Patent (Memorial 1887, S. 664) auf

„Neue Sprengstoffe, welche in freier Lust nicht

knallen" ist am 26. Januar lfd. I . auf die ano-

nyme Gesellschaft Les Explosifs Favier zu

Brüssel übertragen worden; Vertreter, Hr. Alph.

München in Luxemburg.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen we-

gen Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 225. — Neues Verfahren zur Herstellung

von Cement.

Nr. 588. — Verfahren zur Darstellung von

Fluorsalzen des Aluminiums.

Nr. 753. — Unlösbare Schraubenmutter.

Nr. 900. — Verfahren zur Darstellung von

Reten aus Harzöl.

Nr. 901. — System einer Dynamo- oder

magneto-electrischen Maschine mit unverstellbaren

inducirten und inducirenden Strömen.

Nr. 904.—Instrument zum Wägen der Frauen-

milch, gen. "Galacti-densimètre", welches auch

zum Wägen jeder andern Milch dienen kann.

Nr. 1034. — Maschine zur Herstellung metal-

lischer Litzen, genannt "Lissière", System Be-

nazet.

Nr. 1038. — Herstellung von Milch-Chokolade

in Mehl oder Tafeln.

Nr. 1051. — Luftbefeuchtungs-Apparat.

Nr. 1186. — Der Stier, hydraulischer Apparat.

Nr. 1189. — Genau verstellbarer, leicht trans-

portabeler und zum Schutz der Nadeln zusammen-

legbarer Gardinen-Spannapparat.

Nr. 1192. — Verfahren zur Herstellung von

Poliment für zu vergoldende Gegenstände.

Nr. 1194. — Maschine zur automatischen Her-

stellung von Schuhnägeln aller Art.

Nr. 1196. — Verbesserungen in den Führungen

des Kolbenstangenkopfes.

Luxemburg, den 1. Februar 1391.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. R u p p e r t ,

Circulaire relative aux prescriptions des médecins

des hospices et des bureaux de bienfaisance.

MM. les médecins opérant pour compte de

l'État, des bureaux de bienfaisance ou d'autres

établissements de charité, sont tenus de con-

cilier, dans la mesure du possible, les res-

sources financières de ces institutions avec l'in-

térêt des malades confiés à leurs soins. Ils de-

vront donc s'abstenir de toute dépense qui

pourra être évitée sans porter préjudice nu trai-

tement médical des intéressés.

Lorsqu'ils jugeront convenable de prescrire

des vins non médicamenteux, ils le feront sous

la l'orme de bons à présenter soit chez le phar-

macien, soit chez le marchand de vins ou toute

autre personne ayant accepté une convention à

cet égard avec rétablissement payant. A cet

effet, MM. les médecins attireront l'attention

des préposés de ces institutions sur les avan-

tages de contrats fixant, pour une époque dé-

terminée, les prix et les qualités de vins à four-

nir aux établissements ou aux indigents traités à

leurs frais.

En présence des prix assez élevés des eaux

minérales, MM. les médecins voudront rem-

placer ces eaux, s'il y a moyen, par des substi-

tuts. Cette recommandation est naturellement

subordonnée à la condition que le succédané

présente la môme efficacité curative que l'eau

minérale elle-même. Celle-ci ne sera dès lors

employée que lorsque le médecin aura des mo-

tifs particuliers pour lui donner la préférence

sur les Surrogats.

Il en est de môme des spécialités pharma-

ceutiques. Ces préparations plaisent au goût et

à la vue, mais ne gagnent ordinairement rien

dans leur activité par la forme agréable qui leur

est donnée. Elles coûtent cher et peuvent être

remplacées pur des médicaments qui, tout en

présentent la même énergie, reviennent à des

prix moins élevés.

Rundschreiben, die Verordnungen der bei den

Spitälern und Wohlthätigkeits-Büreaux an-

gestellten Uerzte betreffend.

Die Htz. Aerzte, welche für Rechnung des

Staates, der Armen-Büreaux und anderer Wohl-

thätigkeitsanstalten practizieren, sind gehalten, die

finanziellen Hülfsmittel jener Anstallen mit dem

Interesse der ihrer Sorgfalt anvertrauten Kran-

ken nach Möglichkeit in Einklang zu bringen.

Sie sollen demnach jede Ausgabe vermeiden,

welche ohne Nachtheil für die ärztliche Behand-

lung der Kranken unterbleiben kann.

Wenn sie es für angezeigt erachten, nicht medi-

zinische Weine zu verordnen, so soll dies in Form

von Bons geschehen, welche entweder beim Apo-

theker oder beim Weinhändler oder auch bei jeder

anderen Person, mit welcher die interessirte An-

stalt einen diesbezüglichen Vertrag eingegangen

ist, abzugeben sind. Die HH. Aerzte sind gebeten

zu diesem BeHufe die Vorsteher jener Anstalten

auf die Vortheile aufmerksam zu machen, welche

ihnen dadurch entstehen, daß sie Vorträge ab-

schließen, durch welche die Preise und Eigen-

schaften der für die Anstalt oder die auf Kosten

derselben behandelten Armen zu liefernden Weine

auf eine bestimmte Zeit festgestellt werden.

Bei den ziemlich hohen Preisen der Mineral-

wasser werden die HH. Aerzte ersucht, dieselben,

wenn möglich, durch Surrogate zu ersetzen. Diese

Empfehlung ist natürlich der Bedingung unter-

stellt, daß das Ersahmittel die nämliche Heilwirk-

samkeit bietet als das Mineralwasser selbst. Letz-

teres wird also nur angewandt, wenn der Arzt

besondere Gründe hat, um ihm den Vorrang über

das Surrogat zu geben.

Das nämliche ist der Fall bei den pharmaceu-

tischen Spezialitäten. Diese Präparate bieten

einen angenehmen Geschmack und gefallen, durch

ihr Aeußeres; jedoch wird in der Regel ihre

Heilkraft in nichts durch die gefällige Form,

welche man ihnen gegeben, erhöht.

Dieselben

kosten theuer und können durch Medikamente er-

setzt werden, welche die nämliche Wirksamkeit

besitzen und dabei billiger zu stehen kommen.

Le Collège médical est prié de mentionner

spécialement dans son rapport annuel les suites

que MM. les médecins auront données à la

présente.

Luxembourg, le 2 février 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. —Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-après

désignées

Heffingen : MM. H. Flies, cultivateur à Stein-

born, et N. Schneider, cultivateur à Reuland ;

Rechange : M. Fr. Bosseler, cultivateur à

Reckange ;

Rollingergrund : M. J. Eicher, menuisier à

Rollingergrund ;

Sandweiler : M. J. Mauset, cultivateur à Sand-

weiler ;

Sanem : M. N. Knepper, cultivateur à Ehle-

range ;

Schuttrange : M. B. Molitor,

cultivateur à

Schrassig ;

Bosbellain : M. M. Glod, cultivateur à Hul-

dange ;

Bettendorf : M. J. Zettinger, meunier à Mœs-

troff ;

Boulaide : M, J. Molitor, cultivateur a Surré;

Clervaux : M. À, Bouvier, rentier à Clervaux;

Fouhren: M. M. Leonardy-Kehl, fermier à

Bettel ;

Hosingen : MM. A. Arens, percepteur des

. postes, et N. Mersch, cultivateur à Hosingen ;

Merzig : MM. Ph. Knepper, cultivateur à Ober-

merzig, et J. Klensch, cultivateur à Nieder-

merz

;

Schieren : M. J. Schuster, cultivateur à Schie-

ren ;

Das Medizinal-Collegium wird ersucht in sei-

nem jährlichen Berichte speziell zu erwähnen, in

wie weit die HH. Aerzte gegenwärtigem Rund-

schreiben Folge gegeben haben.

Luxemburg, den 2. Februar 1891.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Ge-

meinden ernannt worden

Heffingen

HH. H. Flies, Landwirth zu

Steinborn, und N. Schneider, Landwirth zu

Reuland;

Reckingen

Hr. Fr. Bosseler, Landwirth

zu Reckingen;

Rollingergrund: Hr. J. Eicher, Schrei-

ner zu Rollingergrund;

Sandweiler: Hr. J. Mousel, Landwirth

zu Sandweiler;

Sassenheim: Hr. N. Knepper, Landwirth

zu Ehleringen;

Schüttringen

Hr. B. Molitor, Land-

wirth zu Schrassig;

Niederbesslingen

Hr. M. Glod, Land-

wirth zu Huldingen;

Bettendorf: Hr. J Zettinger, Müller

zu Moestroff;

Bauschleiden

Hr.

J.

Molitor,

Land-

wirth zu Syr;

Clerf: Hr. A. Bouvier, Rentner zu Clerf;

Fouhren

Hr. M. Leonardy-Kehl, Päch-

ter zu Bettel;

Hosingen: HH. A. Arens, Postperceptor, und

N. Mersch, Landwirth zu Hosingen;

Merzig

HH. PH. Knepper, Landwirth

zu Obermerzig, und J. KIensch, Landwirth zu

Niedermerzig;

Schieren

Hx. J. Schuftet, Landwirth

zu Schieren;

Weiswampach : M. V. Delvaux, notaire à

Weiswampach ;

Wilwerwiltz

M. Ch. Delvaux, tanneur à

Pintsch ;

Beck : MM. N. Speller, cultivateur à Bech, et

J. Thill, cultivateur à Hersberg ;

Berdorf: MM. N. Halsdorff, et Th. Kinnen,

cultivateurs à Berdorf ;

Dalheim : M. Ch. Klein, cultivateur à Wei-

frange ;

Flaxweiler : M. J. Molitor, cultivateur à Ober-

donven ;

Mompach : MM. M. Steffes, cultivateur à Her-

born, et P. Beck-Hansen, cultivateur à Mœsdorf ;

Wormeldange : M. M. Bühr-Zimmer, vigneron

à Ahn.

Luxembourg, le 7 février 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

KIRPACH.

Avis. —École d'accouchement.

Il est porté à la connaissance du public qu'il

sera procédé lundi, le 2 mars prochain, vers

dix heures du matin, à l'examen des personnes

qui desirent être admises comme élèves à l'école

d'accouchement.

L'examen aura lieu dans les locaux du dit

établissement.

Celles qui voudront prendre part à cette

épreuve, devront adresser une demande d'ad-

mission, accompagnée d'un certificat de bonne

conduite, d'un certificat du médecin de canton et

d'un extrait de leur acte de naissance, à l'admi-

.nistrateur-directeur de l'école d'accouchement.

Les cours commenceront mardi, le 3 du

même mois.

Luxembourg, le 5 février 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Weiswampach

Hr.

V.

Delvaux,

Notar zu Weiswampach;

Wilwerwiltz

Hr.

K.

Delvaux,

Gerber zu Pintsch;

Bech: HH. N. Speller, Landwirth zu Bech,

und J. Thill, Landwirth zu Hersberg;

Berdorf: HH. N. Halsdorff und Th.

Kinnen, Landwirthe zu Berdorf;

Dalheim: Hr. K. Klein, Landwirth zu

Weifringen;

Flaxweiler: Hr.

J.

Molitor,

Land-

wirth zu Oberdonven;

Mompach: HH. M. Steffes, Landwirth

zu Herborn, und P. Beck-Hänfen, Land-

wirth zu Mösdorf;

Wormeldingen

Hr. M. Dühr-Zim-

mer, Winzer zu Ahn.

Luxemburg, den 7. Februar 1891.

Der General-Director des Innern,

Kirpach.

Bekanntmachung. — Hebammeulehraustalt.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß am Montag, den 2 März künftig,

gegen zehn Uhr Morgens, zur Prüfung derje-

nigen Personen geschritten werden wird, welche

als Schülerinnen in die Hebammenlehranstalt

aufgenommen zu werden wünschen.

Die Prüfung findet statt in der genannten

Anstalt.

Alle jene, welche an dieser Prüfung theilneh-

men wollen, müssen dem Verwaltungsdirektor

der Anstalt ein desfallsiges Gesuch, belegt mit

einem Zeugniß über gutes Betragen, einem Attest

des Kantonalarztes sowie einem Auszug aus

dem Geburtsregister, übersenden.

Die Lehrkurse beginnen am Dienstag, den 3.

März.

Luxemburg, den 5. Februar 1891.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Arrêté du 29 janvier 1891, portant renouvellement

partiel de la commission de viticulture.

LE MINISIRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'arrêté du 14 juillet 1886, portant institu-

tion d'une commission de viticulture ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission de viticulture, pour un terme de six

ans, MM. De Muyser, commissaire de district à

Grevenmacher; Stumper, garde - général des

eaux et forêts à Grevenmacher ; Mathias Duhr,

propriétaire à Ahn.

M. De Muyser continuera à exercer les fonc-

tions de président.

Art. 2, Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 29 janvier 1891.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'une

agence de la poste aux colis sera établie à Dal-

heim a partir du 1er mars prochain, et que le

facteur de relais est chargé de la gestion du bu-

reau.

L'agence dont s'agit comprend les localités,

moulin et ferme dépendant du relais de Dalheim

pour le service de la poste aux lettres, savoir

Filsdorf, Heidescheuer ou Hetscheuer, Schlei-

mühle et Welfrange.

La remise des colis à domicile se fera seule-

ment dans la localité de Dalheim.

Luxembourg, le 4 février 1891.

Le Directeur général des finances,

M , MONGENAST.

Beschluß vom 29. Januar 1891 über theilweise

Erneuerung der Weinbaucommission.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 14. Juli 1866

über Niedersetzung einer Weinbaucommission;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Weinbaucommis-

sion auf die Dauer von sechs Jahren sind er-

nannt die HH. De Muyser, Districtscommissär

zu Grevenmacher; Stümper, Oberförster zu

Grevenmacher; Mathias Dühr, Eigenthümer

zu Ahn.

Hr. De Muysser wird, wie vorhin, als Prä-

sident fungiren.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und ein Exemplar davon

jedem der Obengenannten zugestellt werden.

Luxemburg, den 29. Januar 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. März k. ab eine Packetpost-

agentur in Dalheim eingerichtet und von dem

dort seßhaften Briefträger verwaltet werden wird.

Die Packetpostagentur begreift die Ortschaften,

Mühle und Hof, welche in Bezug auf die Brief-

postgegenstände von dem dortigen Relais bedient

werden, nämlich Filsdorf, Heidescheuer oder

Hetscheuer, Schleimühle und Welfringen.

Die Bestellung der Packete beschränkt sich auf

die Ortschaft Dalheim.

Luxemburg, den 4. Februar 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement à Diekirch le 30 jan-

vier 1891, Reg. gén. vol. 47 art. 550, que la

société anonyme des chemins de fer cantonaux

luxembourgeois a acquitté le droit de timbre à

raison de 2150 actions de 500 fr, chacune,

nos 4001 à 3150 incl. et de 730 obligations à

500 fr. chacune, portant les nos 621 à 1350 incl.

Le présent avis est publié pour satisfaire aux

prescriptions de l'art, 5 de la loi du 23 janvier

1872.

Luxembourg, le 1er février 1891.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de janvier écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agent d'assurances

Bekanntmachung. — Stenchelhvesen.

Aus einer vom Einregistrirungs-Einnehmer zu

Diekirch unterm 30. Januar d.I., Haupt-Reg.

Bd. 48 Art. 550 ausgestellten Quittung geht

hervor, daß die Aktiengesellschaft der Luxem-

burger Cantonal-Eisenbahnen die Stempelge-

bühren von 3150 Aktien à 500 Fr. (Nrn. 1001

—3150 einschl.) und von 730 Obligationen à

500 Fr. (Nrn. 621- 1350 einschl.) entrichtet hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll den Be-

stimmungen im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 4. Februar 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im Laufe des verflossenen Monats Januar

sind nachbezeichnete Personen als Versicherungs-

agenten bestätigt worden

NOS

Noms et domicile des agents.

Victor Wahl, à Luxembourg.

François

Reckinger,

négociant à

Troisvierges.

Pierre Ernster, libraire à Luxem-

bourg.

Qualités.

Agent princip.

id.

Agent,

id.

Compagnie d'assurances.

1) Assurances générales sur la vie

à Bruxelles.

2) Les Propriétaires réunis (incend.)

Magdeburger Feuerversicherungs-

Gesellschaft.

North British and Mercantille (in-

cendie).

Date de l'agréation.

9 janvier 1891,

id.

id.

id.

Lumbg. Impr. Lib, d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Luxembourg, le 1er février 1891.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 1. Februar 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.